Sigma BC 509 User manual

BC 509
www.sigmasport.com
BIKE COMPUTER TOPLINE
PAGE 3-44
English
·Dansk
Suomi
·Norsk
Svenska
·Türkçe
PAGE 45-70
Slovenščina· Slovenčina
Български
·
Русский

1 Content / Indhold / Sisältö / Innhold / Innehåll / İçerik

2 Assembly / Montage
Illustrations belonging to these assembly notes can be found in the enclosed folded
sheet! The bracket can either be fitted with cable ties (permanent attachment)
or with the O-rings.
Handlebars or front end?
Assembly to the front end: The bracket supplied is designed to be fitted to the
handlebars. To assemble it to the front end, undo the 4 screws on the back,
turn the plate by 90° and tighten them back up.
Remove yellow film.
Afbildningerne til disse montagetekster finder du på den medfølgende folder!
Holderen kan enten monteres med en kabelbinder (permanent montage) eller
efter eget valg med O-ringe.
Styr eller forgaffel?
Montage på forgaffel: Den i leveringsomfanget medfølgende holder er beregnet
til montage på styret. Til forgaffelmontage løsner du de 4 skruer på bagsiden,
drejer pladen 90° og fastgør den igen.
Fjern den gule folie
DK
GB
US
3

2 Asennus / Montering
Näiden asennustekstien kuvat ovat oheisessa lehtisessä! Pidike voidaan asentaa
joko kaapelisiteillä (pysyvä kiinnitys) tai vaihtoehtoisesti O-renkailla.
Ohjaustanko vai uloke?
Asennus ulokkeeseen: Toimitukseen kuuluva pidike on tarkoitettu ohjaustankoon
asennusta varten. Irrota ulokkeen asentamiseksi sen takana olevat 4 ruuvia,
käännä levyä 90° ja kiristä ruuvit uudelleen.
Irrota keltainen kalvo.
Figurene for disse monteringstekstene befinner seg på vedlagt foldeark! Holderen kan
enten monteres med kabelbinder (varig montering) eller eventuelt med O-ringene.
Styre eller frontparti?
Montering på frontparti: Holderen som finnes i leveringsomfanget er beregnet til
styremontering. For montering på frontparti, løsne de 4 skruene på baksiden, drei
platen 90°, og fest den igjen.
Fjern den gule folien.
FIN
N
4

2 Asennus / Montering 2 Montering / Montaj
Bu montaj metinlerine yönelik resimler birlikte verilen broşürde bulunmaktadır! Tutucu
ya kablo birleştiricileriyle (kalıcı montaj) ya da isteğe göre O-ringlerle monte edilebilir.
Direksiyona mı, yoksa ön kısma mı?
Ön kısma montaj: Teslimat kapsamına dahil olan tutucu direksiyon ön montajı için
öngörülmüştür. Ön kısma montaj için arka taraftaki 4 vidayı sökün, levhayı 90° çevirin
ve tekrar sıkın.
Sarı folyoyu çıkarın.
Bilderna till monteringstexterna finns i den bifogade foldern! Hållare kan fästas
antingen med buntband (permanent fäste) eller med O-ringarna.
Styre eller styrstång?
Montering på styrstången: Den medlevererade hållaren är avsedd för montering på
styret. För montering på styrstången lossar du de 4 skruvarna på baksidan, vrider
plattan 90° och fäster skruvarna igen.
Ta bort den gula folien.
S
TR
5

o
p
e
n
-
c
l
o
s
e
o
p
e
n
-
c
l
o
s
e
3 Start-up / Ibrugtagning / Käyttöönotto
For reasons of energy consumption, the BC 509 is supplied without a
battery. Please insert the battery by opening the battery compartment
with a coin. Once you have inserted the battery, close the cover with
the aid of the coin. The display automatically jumps to setting mode.
For ikke at forbruge strøm, leveres BC 509 uden batteri.
Isæt batteriet, idet du åbner batteridækslet med det medfølgende
værktøj. Når du har lagt batteriet i, lukker du batteridækslet med
værktøjet. Displayet springer automatisk i indstillingsmodus.
BC 509 toimitetaan virrankulutussyistä ilman paristoa. Aseta
paristo laitteeseen avaamalla paristokotelon kansi oheisella
työkalulla. Kun olet laittanut pariston paristokoteloon, sulje se
työkalun avulla. Näyttö siirtyy automaattisesti asetustilaan.
GB
US
DK
FIN
6

3 Oppstart / Idrifttagande / İşletime alma
Elektrik tüketimi nedenleriyle BC 509 pilsiz olarak teslim edilmektedir.
Pil gözü kapağını birlikte verilen alet ile açarak içine pili yerleştirin. Pili
taktıktan sonra pil gözünü alet yardımıyla kapatın. Gösterge otomatik
olarak ayar moduna geçer.
Av strömförbrukningsorsaker levereras BC 509 utan batteri. Öppna
batterilocket med det medlevererade verktyget för att sätta i batteriet.
Sätt i batteriet och stäng batterilocket med verktyget.
Displayen går automatiskt till inställningsläget.
På grunn av strømforbruksårsaker leveres BC 509 uten batteri. Vennligst
sett inn batteriet ved å åpne batterihusdekselet med medfølgende verktøy.
Etter at batteriet er satt inn, lukker du batterihuset ved hjelp
av medfølgende verktøy. Visningen hopper automatisk til innstillingsmodusen.
N
S
TR
7

4 Display change / Displayskift / Näytönvaihto
Press MODE button until the required function is displayed.
Use MODE to activate trip odo ( ), trip time ( ),
total odo ( ) and clock ( ).
Tryk på MODE-knappen, til den ønskede funktion vises.
Med MODE aktiveres dagskilometer ( ), køretid ( ),
totalkilometer ( ) og klokkeslæt ( ).
Paina MODE-näppäintä, kunnes haluttu toiminto näytetään.
Aktivoi MODE–näppäimellä päivämatka ( ), ajoaika ( ),
kokonaismatka ( ) ja kellonaika ( ).
n
MODE
509 DK
GB
US
FIN
8

4 Visningsskift / Displayväxling / Gösterge değİşİmİ
İstenilen işlev gösterilene kadar MODE tuşuna basın.
MODE ile günlük kilometreyi ( ), sürüş süresini ( ),
toplam kilometreyi ( ) ve saati ( ) güncelleyin.
Tryck på MODE-knappen tills den önskade funktionen visas.
Aktivera trippmätare ( ), körtid ( ), totalsträcka ( )
och klocka ( ) med MODE.
Trykk på MODE-tasten inntil den ønskede funksjonen vises.
Med MODE aktiveres dagskilometer ( ), kjøretid ( ),
totalt antall kilometer ( ) og klokkeslett ( ).
N
S
TR
9

5 The basic settings / Grundinstillinger / Perusasetukset
Hold down SET button for 3 seconds until the SIZE function
appears on the display. (SET OPEN flashes).
Hold SET-knappen trykket i 3 sekunder til funktion SIZE vises
i displayet. (SET OPEN blinker).
Pidä SET-näppäintä 3 sekunnin ajan painettuna, kunnes
näyttöön tulee toiminto SIZE (Koko). (SET OPEN vilkkuu).
509
509
SET
3 sec.
!
DK
GB
US
FIN
10