signia sDemo User manual

Hearing
Systems
sDemo
Information for Hearing Care Professionals

3 2
Content
General information 3
What are sDemo in󰘵ruments? 3
Programming sDemo in󰘵ruments 3
Inform your client 5
What's next? 5
For in-the-ear sDemo in󰄋ruments 6
General safety information 6
In󰘵ructions for disinfection 7
Exchanging Click Sleeves 8
Exchanging Click Domes 9
Exchanging the receiver wax guard 9
Exchanging the microphone cover 10
General information
What are sDemo in󰄋ruments?
sDemo in󰘵ruments are hearing in󰘵ruments that o󰘯er the
󰘱exibility to demon󰘵rate di󰘯erent performance levels and
features on a trial basis, easily con󰘰gurable via our 󰘰tting
software.
Programming sDemo in󰄋ruments
XConnect the sDemo in󰘵ruments to the PC running our
󰘰tting software.
XClick the sDemo icon. The icon is only
displayed when the sDemo in󰘵ruments
are connected.
XFollow the in󰘵ructions on the screen. For example,
you can choose if you want to transfer data from the
exi󰘵ing session to the sDemo in󰘵ruments or if you
want to 󰘵art a new 󰘰tting.

45
XSelect the performance level and the trial period.
We recommend a trial period of 1 week. The wearing
time is calculated based on an e󰘵imated usage of
10 hours per day, 7 days a week. Thus a 1 week trial
period equates to 70 hours of usage.
We recommend adding a one‑week bu󰘯er for the expiry
timer. In case the appointment is delayed the client has
su󰘲cient time to reschedule.
Inform your client
● Explain the purpose of the sDemo in󰘵ruments to your
client.
● Arrange an appointment with the client when you hand
over the sDemo in󰘵ruments.
At the end of the trial period the sDemo in󰘵ruments
will 󰘵art beeping repeatedly. The follow up
appointment should coincide with the end of the
programmed trial period.
● Review the relevant safety information with your client
and provide them with a copy of the user guide and
the safety manual.
What's next?
If needed, at the follow up appointment you can set up
another trial period, with a di󰘯erent performance level.
Or, if your client is satis󰘰ed with the current performance
level, you can transfer the session to the new hearing
in󰘵ruments the client purchases.

6 7
For in-the-ear sDemo in󰄋ruments
General safety information
WARNING
In‑the‑ear sDemo in󰘵ruments may only be used in
ears with intact skin.
Before every use of an sDemo in󰘵rument, ensure
the following using an otoscope and by a visual
inspection:
XThe ear canal mu󰘵 be free from pathologically
modi󰘰ed skin, in󰘱amed skin, or open wounds.
WARNING
Before every use with a client:
XVerify the acou󰘵ical performance.
XVisibly check the sDemo in󰘵rument for cracks
and other damage.
XVisibly check the sDemo in󰘵rument for
persi󰘵ent contamination that cannot be removed
by cleaning or disinfection.
If you identify any damage, do not use the sDemo
in󰘵rument further.
WARNING
After every use with a client:
XReplace ear piece, receiver wax guard and
microphone cover.
XDisinfect the sDemo in󰘵rument.
In󰄋ructions for disinfection
In accordance with hygiene regulations, the sDemo
in󰘵rument mu󰘵 be cleaned and disinfected after every
use with a client. All parts accessible from the outside
as well as the inside of the battery compartment have
to be treated with an active, sporicidal disinfectant.
Always observe and follow the in󰘵ructions given by the
manufacturer of the disinfectant.
XRemove the battery compartment.
XUse a soft and clean cloth to remove visual debris
from the battery compartment and housing.
XSpray disinfectant on all parts accessible from the
outside and on the inside of the battery compartment.
XWait at lea󰘵 5 minutes to allow parts to dry.
XIn󰘵all the cleaned battery compartment.
If the battery compartment could not be cleaned,
replace it with a new one.

8 9
Exchanging Click Sleeves
XGrip the Click Sleeve with your 󰘰ngers and pull it o󰘯.
XWhen in󰘵alling the new Click Sleeve, take care that
the 󰘱ap of the Click Sleeve points towards the printed
text on the hearing in󰘵rument.
correct incorrect
XTake particular
care that the new
Click Sleeve clicks
noticeably in place.
click
Exchanging Click Domes
If you have problems removing the old Click Dome,
use the removal tool or follow the in󰘵ructions on the
packaging of the Click Domes.
The removal tool is available as an accessory.
XTake particular care that the new Click Dome clicks
noticeably in place.
Exchanging the receiver wax guard
XRemove the ear piece (see
sections before).
XScrew the threaded end of the
wax guard changing tool into
the 󰘰lter of the external receiver.
XRemove the used 󰘰lter.
XFlip the tool over and push the
new wax guard into place.
XRelease the 󰘰lter by tilting
the changing tool to the side. Then dispose of the
changing tool.
➊
➋

10
Exchanging the microphone cover
Use the tool that comes with the new microphone cover.
XOpen the battery compartment and remove the
microphone cover in the direction of the arrow ➊.
XPlace the new microphone cover with the 󰘱at side up
on the table and pick it up with the tool ➋.
XSlide the new microphone cover on the microphone
opening ➌.
CIC
CIC
➊ ➋ ➌

sDemo
Información para los especiali󰘵as en audición

3 2
Información general
¿Qué son los audífonos sDemo?
Los audífonos sDemo son audífonos para pruebas que
permiten realizar demo󰘵raciones de di󰘵intos niveles de
rendimiento y di󰘵intas funciones con 󰘰nes de prueba.
Además, pueden con󰘰gurarse muy fácilmente con
nue󰘵ro software de adaptación.
Programación de los audífonos sDemo
XConecte los audífonos sDemo al PC en el que se
ejecuta nue󰘵ro software de adaptación.
XHaga clic en el icono sDemo. El
icono solo se mue󰘵ra cuando se han
conectado los audífonos sDemo.
XSiga las in󰘵rucciones de la pantalla. Por ejemplo,
seleccione si desea transferir datos de la sesión
exi󰘵ente a los audífonos sDemo o si desea iniciar un
aju󰘵e nuevo.
Contenidos
Información general 3
¿Qué son los audífonos sDemo? 3
Programación de los audífonos sDemo 3
Informe a su cliente 5
A continuación 5
Para los audífonos intraauriculares sDemo 6
Información general de seguridad 6
In󰘵rucciones de desinfección 7
Su󰘵itución de Click Sleeves 8
Su󰘵itución de Click Domes 9
Su󰘵itución del protector anticera 9
Su󰘵itución de la cubierta del micrófono 10

45
Informe a su cliente
● Explique la función de los audífonos sDemo a su cliente.
● Concierte una cita con el cliente cuando le entregue los
audífonos sDemo.
Al 󰘰nal del período de prueba, los audífonos sDemo
empezarán a emitir pitidos de forma repetida. La visita
de seguimiento debe coincidir con el 󰘰nal del período de
prueba programado.
● Revise con el cliente la información de seguridad
correspondiente, y entréguele una copia del manual del
operador y el manual de seguridad.
A continuación
Si es necesario, en la visita de seguimiento puede de󰘰nir
otro período de prueba con otro nivel de rendimiento.
O bien, si el cliente e󰘵á satisfecho con el nivel de
rendimiento actual, u󰘵ed puede transferir la sesión a los
audífonos nuevos que compre el cliente.
XSeleccione el nivel de rendimiento y el período de
prueba.
Se recomienda un período de prueba de 1 semana. El
tiempo se calcula en función de un uso e󰘵imado de
10 horas al día, 7 días a la semana. Así, un período de
prueba de 1 semana equivale a 70 horas de uso.
Se recomienda añadir una semana adicional al
temporizador de caducidad. De e󰘵e modo, si la visita se
retrasa, el cliente tiene tiempo de reprogramarla.

6 7
ADVERTENCIA
Después de cada uso con un cliente:
XSu󰘵ituya el auricular, el protector anticera y la
cubierta del micrófono.
XDesinfecte el audífono sDemo.
In󰄋rucciones de desinfección
Según la normativa de higiene, el audífono sDemo se
debe limpiar y desinfectar después de cada uso con un
cliente. Todas las piezas accesibles desde fuera así como
el interior del compartimento de la pila se deben tratar
con un desinfectante activo esporicida. Siga siempre las
in󰘵rucciones del fabricante del producto de desinfección.
XExtraiga el compartimento de la pila.
XRetire la suciedad que observe en el compartimento de
la pila y la carcasa con un paño limpio y suave.
XRocíe con desinfectante todas las piezas accesibles
desde fuera así como el interior del compartimento de
la pila.
XEspere al menos 5 minutos a que se sequen las
piezas.
XIn󰘵ale el compartimento de la pila limpio.
Si el compartimento de la pila no se puede limpiar,
cámbielo por uno nuevo.
Para los audífonos intraauriculares
sDemo
Información general de seguridad
ADVERTENCIA
Los audífonos intraauriculares sDemo solo se
deben utilizar en oídos con la piel en perfectas
condiciones.
Antes de cada uso de un audífono sDemo,
asegúrese de lo siguiente con la ayuda de un
otoscopio y mediante inspección visual:
XLa piel del canal auditivo debe e󰘵ar libre de
cualquier modi󰘰cación patológica, no debe e󰘵ar
in󰘱amada ni debe presentar heridas abiertas.
ADVERTENCIA
Antes de cada uso con un cliente:
XCompruebe el rendimiento acú󰘵ico.
XRealice una inspección visual del audífono
sDemo para comprobar que no haya grietas ni
desperfectos de otro tipo.
XInspeccione visualmente el audífono sDemo
para comprobar que no haya contaminación
persi󰘵ente que no se pueda eliminar con
limpieza o desinfección.
Si detecta algún daño, deje de utilizar el audífono
sDemo.

8 9
Su󰄋itución de Click Domes
Si tiene problemas para extraer el Click Dome
usado, utilice la herramienta de extracción o siga las
in󰘵rucciones del embalaje de los Click Domes:
La herramienta de extracción e󰘵á disponible como
accesorio.
XPonga especial cuidado en que el nuevo Click Dome
quede bien colocado (deberá oír un clic).
Su󰄋itución del protector anticera
XExtraiga el auricular (consulte
las secciones anteriores).
XEnrosque el extremo roscado
de la herramienta para cambiar
el protector anticera en el 󰘰ltro
del receptor externo.
XRetire el 󰘰ltro usado.
XDé la vuelta a la herramienta
y presione el nuevo protector
anticera ha󰘵a que encaje en su
sitio.
XLibere el 󰘰ltro inclinando la herramienta hacia un lado.
A continuación, puede tirar la herramienta.
➊
➋
Su󰄋itución de Click Sleeves
XSujete el Click Sleeve con los dedos y retírelo.
XCuando in󰘵ale el nuevo Click Sleeve, asegúrese de
que la solapa del Click Sleeve apunte al texto impreso
en el audífono.
Bien Mal
XPonga especial
cuidado en que el
nuevo Click Sleeve
quede bien colocado
(deberá oír un clic).
click

10 11
Su󰄋itución de la cubierta del micrófono
Utilice la herramienta que se sumini󰘵ra con la nueva
cubierta del micrófono.
XAbra el compartimento de la pila y extraiga la cubierta
del micrófono en la dirección que indica la 󰘱echa ➊.
XColoque la nueva cubierta del micrófono en la mesa con
el lado plano bocarriba y sujétela con la herramienta ➋.
XInserte la nueva cubierta del micrófono en el ori󰘰cio del
micrófono ➌.
CIC
CIC
➊ ➋ ➌

Manufactured by
Sivantos, Inc.
10 Con󰘵itution Avenue
Piscataway, NJ 08854
Phone: (800) 766‑4500
Fax: (732) 562‑6696
Information in this brochure is subject to change without notice.
La información que contiene e󰘵e folleto e󰘵á sujeta a cambios
sin aviso.
Hearing In󰘵rument Made in Singapore.
In󰘵rumento auditivo Hecho en Singapur.
Document No. 02819‑99T03‑6000 EN, ES‑USA / D10537791
Order/Item No. 10537791 3.0 22B771 1K SI/18623‑18
Ma󰘵er Rev04, 01.2018
© 08.2018, Sivantos Inc. All rights reserved.
signiausa.com