Silvercrest SBP 1960 A1 User manual

IAN 305777
MANIQUÍ DE PLANCHADO
MANICHINO STIRA & ASCIUGA SBP 1960 A1
BÜGELPUPPE
Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise
MANIQUÍ DE PLANCHADO
Instrucciones de uso
UPRIGHT SHIRT STEAMER
Operating instructions
MANEQUIM DE PASSAR A FERRO
Manual de instruções
MANICHINO STIRA & ASCIUGA
Istruzioni per l'uso

ES Instrucciones de uso Página 1
IT/MT Istruzioni per l'uso Pagina 17
PT Manual de instruções Página 33
GB/MT Operating instructions Page 49
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 65
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

6 x

ES │ 1 ■
SBP 1960 A1
Índice
Introducción...................................................2
Uso previsto............................................................. 2
Indicaciones de advertencia ................................................ 3
Indicaciones de seguridad .......................................4
Comprobación del volumen de suministro ..........................7
Descripción del aparato .........................................8
Puesta en funcionamiento del aparato.............................8
Consejos de uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Manejo......................................................10
Limpieza ....................................................11
Almacenamiento..............................................12
Desecho .....................................................12
Desecho del embalaje....................................................12
Desecho del aparato..................................................... 12
Solución de fallos .............................................13
Anexo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Características técnicas ...................................................14
Garantía de Kompernass Handels GmbH ....................................14
Asistencia técnica .......................................................16
Importador............................................................. 16

■ 2 │ ES SBP 1960 A1
Introducción
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte
del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, del
uso y del desecho de este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con
todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente
como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos
los documentos cuando transfiera el producto a terceros.
Uso previsto
Este aparato está previsto para el secado y planchado de partes de arriba de
ropa en estancias interiores secas en un entorno doméstico privado.
Este aparato no está previsto para su uso comercial o industrial.
Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo por los daños causados por un
uso contrario a lo previsto, reparaciones inadecuadas, modificaciones no autori-
zadas o el uso de recambios no homologados. El riesgo será responsabilidad
exclusiva del usuario.
ADVERTENCIA
¡Peligro por una utilización contraria al uso previsto!
Este aparato puede ser una fuente de peligros si se utiliza de forma contraria
al uso previsto o para una finalidad diferente.
► Utilice el aparato exclusivamente para su uso previsto.
► Deben observarse los procedimientos descritos en estas instrucciones de uso.

ES │ 3 ■
SBP 1960 A1
Indicaciones de advertencia
En estas instrucciones de uso se utilizan las siguientes indicaciones de advertencia:
PELIGRO
Una advertencia de este nivel de peligro indica una situación
de peligro inminente.
Si no se evita la situación de peligro, puede causar la muerte o lesiones graves.
► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar un
peligro de muerte o de lesiones graves.
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!
Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible
situación de peligro.
Si no se evita la situación de peligro, pueden producirse lesiones.
► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones
personales.
¡ATENCIÓN! ¡DAÑOS MATERIALES!
Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible
daño material.
Si no se evita la situación, pueden producirse daños materiales.
► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños
materiales.
INDICACIÓN
► La indicación proporciona información adicional que facilita el manejo del
aparato.

■ 4 │ ES SBP 1960 A1
Indicaciones de seguridad
En este capítulo, obtendrá indicaciones de seguridad importantes
para el manejo de este aparato. Este aparato cumple las normas
de seguridad prescritas. Un uso inadecuado puede causar lesiones
personales y daños materiales.
■ Antes de poner en funcionamiento el aparato, compruebe si
la tensión de la red coincide con la especificada en la placa
de características.
■ Si el aparato se cae o está dañado, no debe seguir utilizán-
dose. Encomiende la revisión del aparato y su reparación al
personal especializado cualificado o al servicio de asistencia
técnica.
■ Si el enchufe o el cable de red están dañados, encomiende
su sustitución inmediata al personal técnico cualificado o al
servicio de asistencia técnica para evitar riesgos.
■ Tire siempre del propio enchufe, y nunca del cable de red,
para desconectar el aparato de la corriente eléctrica.
■ No doble ni aplaste el cable de red y tiéndalo de forma que
no pueda entrar en contacto con superficies calientes y que
nadie pueda pisarlo ni tropezar con él.
■ Tienda el cable de modo que no pueda aplastarse ni
dañarse de ninguna otra forma.
■ ¡No sumerja nunca la base del aparato, el cable de red ni
el enchufe en agua ni en otros líquidos! De lo contrario,
existe peligro de muerte por descarga eléctrica.
■ Procure que el cable de conexión nunca se moje ni se hume-
dezca durante el funcionamiento. No toque nunca el enchufe
o el cable de red con las manos húmedas.

ES │ 5 ■
SBP 1960 A1
■ La base del aparato no debe exponerse a la humedad ni
utilizarse a la intemperie. Si por cualquier motivo penetrase
líquido en la carcasa del aparato, desconecte el enchufe de
la toma eléctrica y entregue el aparato al personal especiali-
zado cualificado para su reparación.
■ No abra nunca la carcasa del aparato. De lo contrario, no
podrá garantizarse la seguridad del aparato y se anulará el
derecho a la garantía.
■ Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8años
y por personas cuyas facultades físicas, sensoriales o
mentales sean reducidas o carezcan de los conocimientos y
de la experiencia necesaria siempre que sean vigiladas o
hayan sido instruidas correctamente sobre el uso seguro del
aparato y hayan comprendido los peligros que entraña.
■ Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y manteni-
miento del aparato sin supervisión.
■ Los niños no deben jugar con el aparato.
■ No deje nunca el aparato desatendido durante su funciona-
miento.
■ ADVERTENCIA: este aparato solo es apto para el secado de
prendas textiles lavadas en agua.
■ Debe apagarse el aparato y desconectarse de la red eléctrica
siempre que no esté en uso y antes de su montaje, desmontaje,
desplazamiento y limpieza.
■ Coloque el aparato sobre una superficie plana, seca y termo-
rresistente. El aparato debe quedar colocado en una posi-
ción estable.
■ No utilice el aparato en la proximidad de superficies calientes
o de materiales inflamables.

■ 6 │ ES SBP 1960 A1
■ ¡Cuidado! ¡Superficies calientes!
Las piezas del aparato se calientan durante el
funcionamiento. ¡Peligro de quemaduras!
■ Deje que el aparato se enfríe antes de limpiarlo o guardarlo.
■ No utilice ningún tipo de reloj programador externo ni
sistema de control remoto para accionar el aparato.
■ No introduzca ningún objeto en la ventilación de la carcasa
de la base del aparato ni la cubra.
■ Pose siempre el aparato de forma que quede suficiente
espacio libre a su alrededor en todos sus lados.
■ Utilice exclusivamente los accesorios recomendados por el
fabricante.
■ No deje que penetre ningún líquido en la ventilación de la
carcasa de la base del aparato.
■ No utilice nunca el aparato para fines distintos a los aquí
descritos. El uso incorrecto del aparato puede provocar
lesiones.

ES │ 7 ■
SBP 1960 A1
Comprobación del volumen de suministro
El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes:
▯ Base del aparato
▯ Barra telescópica
▯ Percha
▯ 6 pinzas de contrapeso
▯ Maniquí hinchable de nailon
▯ Instrucciones de uso
PELIGRO
► Los niños no deben utilizar los materiales de embalaje para jugar.
Existe peligro de asfixia.
ƇExtraiga todas las piezas del aparato y las instrucciones de uso del embalaje.
ƇRetire todos los materiales de embalaje del aparato.
INDICACIÓN
► Compruebe que el volumen de suministro esté completo y si hay daños
visibles.
► Si el suministro está incompleto o se observan daños debido a un embalaje
deficiente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de
asistencia (consulte el capítulo Asistencia técnica).

■ 8 │ ES SBP 1960 A1
Descripción del aparato
(Consulte las ilustraciones de la página desplegable)
Percha
Encastre para la percha
Bloqueo para la barra telescópica
Barra telescópica
Protección antigoteo
Ventilación
Botón de desencastre
Indicador led
Regulador giratorio
Base del aparato
-Pinzas de contrapeso
3Enrollacables
!Maniquí hinchable de nailon
Puesta en funcionamiento del aparato
¡ATENCIÓN! ¡DAÑOS MATERIALES!
► Pose siempre el aparato de forma que quede suficiente espacio libre a su
alrededor en todos sus lados.
Monte el aparato antes de usarlo. Utilice también las ilustraciones de la página
desplegable como guía.
ƇIntroduzca la barra telescópicaen el orificio previsto para ello de la base
del aparatohasta que encastre. La protección antigoteodebe quedar
sobre la ventilación. Asegúrese de colocarla a una altura mínima de
10cm por encima de la ventilación.
INDICACIÓN
► En caso necesario, para volver a extraer la barra telescópica, presione
el botón de desbloqueo y extraiga la barra telescópica.
ƇAjuste la altura de la barra telescópica. Para ello, abra el bloqueo, tire
de la barra telescópicahacia fuera hasta alcanzar la altura deseada y
vuelva a fijar el bloqueo. Tire de la barra telescópicahacia fuera
como mínimo hasta que pueda montarse la perchaencima.

ES │ 9 ■
SBP 1960 A1
ƇColoque la perchasobre la barra telescópicade forma que los brazos
arqueados de la percha apunten hacia la parte delantera del aparato.
Presione el encastrehacia dentro y desplace la perchasobre este
hasta que el encastrequede fijado (fig. 1).
Fig. 1: Montaje de la percha
INDICACIÓN
► En caso necesario, para volver a extraer la percha, presione el encas-
trey tire de la perchahacia arriba para retirarla.
ƇTras esto, coloque el maniquí hinchable de nailon!sobre la percha. Tire
de la goma elástica del extremo inferior del
maniquí hinchable de nailon!y colóquela sobre el borde superior del
enrollacables3.
ƇConecte el enchufe a una toma eléctrica adecuada.
Tras esto, el aparato estará listo para su uso.
Consejos de uso
■ Los materiales aptos para el uso del aparato son el algodón, el lino, la seda
y la franela.
■ No obstante, el aparato no debe utilizarse con prendas elásticas, de punto,
de ganchillo ni de lana de oveja. Las prendas elásticas podrían darse de sí.
■ Para secar una prenda, primero debe centrifugarse en la lavadora a una
velocidad mínima de 400revoluciones por minuto. Deje secar las prendas
de ropa que no se hayan centrifugado. ¡Los tejidos solo deben estar húme-
dos, no empapados!
■ El tiempo de secado para una camisa centrifugada es de aprox. 10minutos.
No obstante, la duración puede variar según el material y el nivel de hume-
dad. En especial, los tejidos más pesados pueden requerir un secado más
prolongado.
■ Para proteger sus prendas de ropa, comience siempre con un tiempo de
secado más reducido y auméntelo si es necesario.

■ 10 │ ES SBP 1960 A1
Manejo
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!
► Las piezas del aparato se calientan durante el funcionamiento. ¡Peligro de
quemaduras!
¡ATENCIÓN! ¡DAÑOS MATERIALES!
► No introduzca ningún objeto en la ventilaciónde la carcasa de la base
del aparatoni la cubra.
INDICACIÓN
► Las primeras veces que se utilice el aparato es posible que se produzca un
olor leve. Este olor es inocuo para el usuario y no implica que se haya
producido ninguna avería en el aparato.
ƇAjuste el maniquí hinchable de nailon!según la prenda de ropa que deba
secarse por medio de las cremalleras:
–Para las prendas más pequeñas, las cremalleras laterales deben estar
cerradas en ambos lados. Para las prendas más grandes, las cremalleras
laterales deben estar abiertas.
–Si desea secar una prenda con capucha, abra la cremallera del cuello
del maniquí hinchable de nailon!. Para las prendas sin capucha, esta
cremallera debe estar cerrada.
ƇColoque la prenda de ropa que deba plancharse sobre el maniquí hinchable
de nailon!y estírela de forma que quede lisa. Asegúrese de lo siguiente:
–El cuello de la prenda de ropa debe quedar correctamente colocado
sobre la parte del cuello de la percha.
–La capucha debe colgar sobre la parte del cuello de la percha con la
cremallera abierta.
–Los brazos del maniquí hinchable de nailon!deben quedar colocados
de forma lisa y recta dentro de las mangas de la prenda de ropa.
–Todos los botones (también los de las mangas) deben estar abrochados.
–La hilera de botones debe quedar sobre la fila de agujeros de la parte
central del maniquí hinchable de nailon!.
ƇDistribuya las pinzas de contrapeso-de forma uniforme por el dobladillo
inferior de la prenda de ropa. Las pinzas sirven para que la ropa no se arrugue
o se deforme durante el proceso de secado.
ƇGire el regulador giratorioen sentido horario hasta que se encienda el led
con el tiempo de secado deseado. Puede seleccionarse entre un tiempo mínimo
de 5minutos y un tiempo máximo de 30minutos en intervalos de 5minutos.
INDICACIÓN
► Puede ajustarse un tiempo máximo de 30minutos. Si se gira más el
regulador giratorio, todos los ledesparpadean varias veces.

ES │ 11 ■
SBP 1960 A1
Tras esto, el aparato comienza con el proceso de secado. Durante el funcio-
namiento, los ledes van apagándose uno a uno para mostrar el tiempo
de secado restante.
Fig. 2: El aparato en funcionamiento
INDICACIÓN
► Vuelva a estirar la prenda de ropa de forma que quede recta y lisa en
cuanto el maniquí hinchable de nailon!esté completamente hinchado.
► Puede ajustarse el tiempo de secado de la manera deseada durante el
funcionamiento.
► Para interrumpir prematuramente el proceso de secado y apagar el
aparato, gire el regulador giratorioen sentido antihorario hasta que
todos los ledes se apaguen.
ƇEl aparato se apagará automáticamente una vez transcurrido el tiempo de
secado ajustado.
ƇRetire la prenda de ropa cuidadosamente.
ƇDesconecte el enchufe y deje que el aparato y los accesorios se enfríen com-
pletamente antes de limpiarlos o guardarlos.
Limpieza
ADVERTENCIA: ¡PELIGRO DE LESIONES!
► Antes de cada limpieza, desconecte el enchufe de la toma eléctrica y deje
que el aparato se enfríe.
► ¡No sumerja nunca la base del aparato, el cable de red ni el enchufe en
agua ni en otros líquidos!
ATENCIÓN: ¡DAÑOS MATERIALES!
► No utilice ningún producto de limpieza agresivo, abrasivo ni químico, ya
que podría dañar la superficie de forma irreparable.

■ 12 │ ES SBP 1960 A1
ƇDeje que el aparato y los accesorios se enfríen completamente.
ƇLimpie la base del aparato, la barra telescópica, la percha, las
pinzas de contrapeso-y el maniquí hinchable de nailon!con un paño
húmedo. En caso necesario, añada un poco de jabón lavavajillas suave al
paño y, tras esto, frote el aparato con un paño humedecido solo con agua.
ƇDeje que todas las piezas se sequen bien antes de volver a utilizar el aparato
ode guardarlo.
Almacenamiento
ƇLimpie el aparato y los accesorios de la manera descrita en el capítulo Limpieza.
ƇEnrolle el cable de red alrededor del enrollacables3situado en la parte
posterior del aparato y fíjelo con la pinza para el cable.
ƇGuarde todas las piezas en un lugar limpio y seco.
Desecho
Desecho del embalaje
El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias primas y reduce el
volumen de residuos. Deseche el material de embalaje innecesario de la forma
dispuesta por las normativas locales aplicables.
Deseche el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente.
Observe las indicaciones de los distintos materiales del embalaje y, si procede,
recíclelos de la manera correspondiente. Los materiales de embalaje cuentan
con abreviaciones (a) y cifras (b) que significan lo siguiente: 1–7: plásticos;
20–22: papel y cartón, 80–98: materiales compuestos.
INDICACIÓN
► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía
del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de una recla-
mación conforme a la garantía.
Desecho del aparato
No deseche nunca el aparato con la basura doméstica.
Este aparato está sujeto a la Directiva europea 2012/19/EU.
Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado o a través de las insta-
laciones municipales de desecho de residuos. Observe las normas vigentes.
En caso de duda, póngase en contacto con las instalaciones municipales de
desecho de residuos.
Puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de los aparatos
usados en su administración municipal o ayuntamiento.

ES │ 13 ■
SBP 1960 A1
Solución de fallos
En este capítulo, se proporcionan indicaciones importantes para la solución de averías. Si no
logra solucionar el problema con los pasos indicados, póngase en contacto con el servicio
de asistencia técnica.
Fallo Causas posibles Soluciones posibles
El aparato
no funciona.
El aparato no está conec-
tado a la red eléctrica. Asegúrese de que el enchufe esté conectado a una toma eléctrica adecuada.
El aparato no está
encendido.
Gire el regulador giratorioen sentido
horario hasta alcanzar el tiempo de secado
deseado.
El aparato está defec-
tuoso. Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica.
El aparato
interrumpe el
proceso de
secado durante
el funcionamiento,
pero el temp-
orizador sigue
avanzando.
El aparato se ha
sobrecalentado, está
sobrecargado o la
ventilaciónestá
atascada.
Apague el temporizador. De lo contrario, el
aparato reanudará el proceso de secado
automáticamente en cuanto se haya enfriado
lo suficiente y si aún no ha transcurrido el
tiempo ajustado.
En caso necesario, elimine el atasco en la
ventilación . Deje que el aparato se enfríe
durante aprox. 5–10 minutos y vuelva a ajustar
un nuevo tiempo de secado. Si el aparato
sigue sin activarse, vuelva a apagar el tempo-
rizador e inténtelo de nuevo más tarde.
El aparato se
apaga sin previo
aviso durante el
funcionamiento.
Ha transcurrido el tiempo
de secado ajustado. En caso necesario, ajuste un nuevo tiempo de secado.
El aparato se ha caído.
El aparato se apaga automáticamente si se
cae durante el funcionamiento. Enderécelo y
vuelva a encenderlo. Asegúrese de que esté
siempre colocado de forma estable.

■ 14 │ ES SBP 1960 A1
Anexo
Características técnicas
Tensión de red 220–240 V ∼ (corriente alterna), 50–60 Hz
Consumo de potencia 1650–1960 W
Clase de aislamiento II / (aislamiento doble)
Grado de protección IPX1: protección contra el goteo vertical de agua.
Garantía de Kompernass Handels GmbH
Estimado cliente:
Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra.
Si se detectan defectos en el producto, puede ejercer sus derechos legales frente
al vendedor. Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita
a continuación.
Condiciones de la garantía
El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra. Guarde bien el com-
probante de caja original, ya que lo necesitará como justificante de compra.
Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este
producto se detecta un defecto en su material o un error de fabricación, asumire-
mos la reparación o sustitución gratuita del producto a nuestra elección. La pres-
tación de la garantía requiere la presentación del aparato defectuoso y del com-
probante de caja, así como una breve descripción por escrito del defecto
detectado y de las circunstancias en las que se haya producido dicho defecto,
dentro del plazo de tres años.
Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el producto repa-
rado o le suministraremos uno nuevo. La reparación o sustitución del producto no
supone el inicio de un nuevo periodo de garantía.
Duración de la garantía y reclamaciones legales por vicios
La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio
también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Si después de la compra
del aparato, se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo,
deben notificarse de inmediato. Cualquier reparación que se realice una vez
finalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes.

ES │ 15 ■
SBP 1960 A1
Alcance de la garantía
El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados de
calidad y se ha examinado en profundidad antes de su entrega.
La prestación de la garantía solo rige para defectos en los materiales o errores
de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto normalmente
sometidas al desgaste y que, en consecuencia, puedan considerarse piezas de
desgaste ni los daños producidos en los componentes frágiles, p. ej., interruptores,
baterías, moldes de horno o piezas de vidrio.
Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o mantiene correctamente.
Para utilizar correctamente el producto, deben observarse todas las indicaciones
especificadas en las instrucciones de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que
esté desaconsejado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso.
El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso
comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y
apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia
técnica autorizados, la garantía perderá su validez.
Proceso de reclamación conforme a la garantía
Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le rogamos que observe
las siguientes indicaciones:
■ Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número de artículo
(p. ej., IAN 12345) como justificante de compra.
■ Podrá ver el número de artículo en la placa de características, grabado en
el aparato, en la portada de las instrucciones (parte inferior izquierda) o en
un adhesivo en la parte trasera o inferior del aparato.
■ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, póngase primero
en contacto con el departamento de asistencia técnica especificado a conti-
nuación por teléfono o por correo electrónico.
■ Podrá enviar el producto calificado como defectuoso junto con el justificante
de compra (comprobante de caja) y la descripción del defecto y de las
circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección
de correo proporcionada.
En www.lidl-service.com, podrá descargar este manual de usuario y muchos
otros más, así como vídeos sobre los productos y software.

■ 16 │ ES SBP 1960 A1
Asistencia técnica
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))
E-Mail: [email protected]
IAN 305777
Importador
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia
técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica
especificado.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE-44867 BOCHUM
ALEMANIA
www.kompernass.com

IT│MT │ 17 ■
SBP 1960 A1
Indice
Introduzione .................................................18
Uso conforme ..........................................................18
Avvertenze............................................................. 19
Avvertenze di sicurezza ........................................20
Controllo della fornitura........................................23
Descrizione dell'apparecchio ....................................24
Messa in funzione dell'apparecchio ..............................24
Suggerimenti per l'uso .........................................25
Uso .........................................................26
Pulizia ......................................................27
Conservazione ...............................................28
Smaltimento .................................................28
Smaltimento dell'imballaggio............................................... 28
Smaltimento dell'apparecchio ..............................................28
Risoluzione dei problemi .......................................29
Appendice ...................................................30
Dati tecnici.............................................................30
Garanzia della Kompernass Handels GmbH .................................. 30
Assistenza .............................................................32
Importatore............................................................ 32