Silvercrest SSNR 12 A1 User manual

SHIATSU-NACKENMASSAGEKISSEN/SHIATSU-RÜCKENMASSAGE-
KISSEN/SHIATSU NECK MASSAGE CUSHION/SHIATSU BACK MASSAGE
CUSHION/COUSSIN DE MASSAGE SHIATSU POUR LA NUQUE/
COUSSIN DE MASSAGE SHIATSU POUR LE DOS SSNR 12 A1
SHIATSU-NACKENMASSAGEKISSEN/
SHIATSU-RÜCKENMASSAGEKISSEN
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
SHIATSU NECK MASSAGE CUSHION/
SHIATSU BACK MASSAGE CUSHION
Operation and safety notes
COUSSIN DE MASSAGE SHIATSU POUR LA NUQUE/
COUSSIN DE MASSAGE SHIATSU POUR LE DOS
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
SHIATSU NEKMASSAGEKUSSEN/
SHIATSU RUGMASSAGEKUSSEN
Bedienings- en veiligheidsinstructies
PODUSZKA DO MASAŻU SHIATSU POD KARK/
PODUSZKA DO MASAŻU SHIATSU PLECÓW
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
SHIATSU MASÁŽNÍ POLŠTÁŘEK ŠÍJE/
SHIATSU MASÁŽNÍ POLŠTÁŘEK ZAD
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
ŠIJOVÝ MASÁŽNY VANKÚŠ SHIATSU/
CHRBTOVÝ MASÁŽNY VANKÚŠ SHIATSU
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
IAN 327324_1904

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Operation and safety notes Page 12
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 19
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 26
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 33
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 40
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 47

A1
2
4
4
3
3
HG05563A HG05563B
D E
11
12
HG05563A HG05563B
B C
5
8
6
7
10
HG05563A HG05563B
9

5DE/AT/CH
Legende der verwendeten Piktogramme.......................................................Seite 6
Einleitung.....................................................................................................................................Seite 6
Bestimmungsgemäßer Gebrauch...................................................................................................Seite 6
Teilebeschreibung...........................................................................................................................Seite 7
Technische Daten............................................................................................................................Seite 7
Lieferumfang....................................................................................................................................Seite 7
Sicherheitshinweise............................................................................................................Seite 7
Vor der Inbetriebnahme ................................................................................................Seite 9
Inbetriebnahme.....................................................................................................................Seite 9
Wärmefunktion verwenden............................................................................................................Seite 9
Produkt ausschalten ........................................................................................................................Seite 9
Reinigung und Pflege........................................................................................................Seite 10
Lagerung .....................................................................................................................................Seite 10
Entsorgung.................................................................................................................................Seite 10
Garantie.......................................................................................................................................Seite 11
Abwicklung im Garantiefall............................................................................................................Seite 11
Service .............................................................................................................................................Seite 11

6 DE/AT/CH
Legende der verwendeten Piktogramme
Warn- und Sicherheitshinweise
beachten! Vorsicht vor elektrischem Schlag! Lebensgefahr!
Nur in trockenen Innenräumen
verwenden. Brandgefahr!
Volt (Wechselspannung) Hz Hertz (Frequenz)
Gleichstrom Nicht bleichen.
Der Bezug ist maschinenwaschbar.
Stellen Sie die Waschmaschine auf
einen Schonwaschgang bei 30°C ein. Nicht im Wäschetrockner trocknen.
WARNUNG: Dieses Produkt nicht
in der Nähe von Wasser benutzen. Nicht bügeln.
Kurzschlussfester Sicherheitstrans-
formator Nicht chemisch reinigen.
Polarität Schutzklasse II
SMPS (Switch mode power supply
unit) (Schaltnetzteil) Drehung nach außen
Drehung nach innen Wärme- und Lichtfunktion
IP20 Schutz gegen Berührung mit den
Fingern
Shiatsu-Nackenmassagekissen/
Shiatsu-Rückenmassagekissen
SSNR 12 A1
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
mit aus.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Dieses Produkt ist zur Rücken- und/oder Nacken-
Massage im Shiatsu-Stil (japanisch für: shi = Finger
und atsu = Druck) sowie zur Wärmebehandlung
bestimmt. Das Produkt ist nur für den Hausgebrauch
in trockenen Innenräumen vorgesehen. Es ist nicht
für den medizinischen oder kommerziellen Ge-
brauch vorgesehen und kann nicht eine ärztliche
Behandlung ersetzen. Eine andere Verwendung
als zuvor beschrieben ist nicht zulässig und kann
zu Verletzungen und/ oder Beschädigungen des
Produkts führen. Für Schäden, deren Ursachen in
bestimmungswidriger Anwendung liegen, über-
nimmt der Hersteller keine Haftung.

7DE/AT/CH
Teilebeschreibung
1Massagekissen
2Massageköpfe
3Bedienteil
4Anschlussbuchse
5Power-Taste
6Taste für Drehung nach außen
7Taste für Drehung nach innen
8Taste Licht- und Wärmefunktion
9Netzteil
10 Verbindungsstecker
11 Bezug
12 Klettband
Technische Daten
Netzteil für HG05563A
Eingangsspannung: 100–240V∼, 50/ 60Hz
Bemessungsstrom: 0,7A
Ausgangsspannung: 12V
Ausgangsstrom: 1,2A
Schutzklasse: II/
Modell-Nummer: SW-0796
TÜV Rheinland/GS-zertifiziert
Netzteil für HG05563B
Eingangsspannung: 100–240V~, 50/60 Hz
Bemessungsstrom: 0,5A
Ausgangsspannung: 12V
Ausgangsstrom: 1,0A
Schutzklasse: II/
Modell-Nummer. KL-AD-120100
TÜV Rheinland/GS-zertifiziert
Shiatsu Nacken-/Rückenmassagekissen
Eingangsspannung: 12V
Bemessungsstrom: 1,2A (HG05563A),
1,0A (HG05563B)
Polarität:
Betriebsdauer: max. 15 min.
(automatische Abschaltung)
Lieferumfang
Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken
immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie
den einwandfreien Zustand des Produkts.
Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vor
dem ersten Gebrauch.
1 Shiatsu-Nackenmassagekissen/
Rückenmassagekissen
1 Netzteil
1 Bezug
1 Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse
bei der Einhaltung der Sicherheits-
hinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/
oder Verletzungen verursachen.
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITS-
HINWEISE UND ANWEISUNGEN
F ÜR DIE ZUKUNFT AUF!
LEBENS- UND UN-
FALLGEFAHR FÜR KLEIN-
KINDER UND KINDER! Lasse n
Sie Kinder niemals unbeaufsich-
t igt mit dem Verpackungsmateria l.
Es besteht Erstickungsgefahr.
Kinder unterschätzen häufig die

8 DE/AT/CH
Gefahren. Halten Sie Kinder
vom Produkt fern.
VORSICHT! Dieses Produkt ist
kein Kinderspielzeug! Kinder
können die Gefahren im Um-
gang mit elektrischen Produkten
nicht erkennen.
Dieses Produkt kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie be-
aufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Pro-
duktes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Ge-
fahren verstehen. Kinder dürfen
nicht mit dem Produkt spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht durch Kinder durch-
geführt werden, es sei denn, sie
sind älter als 8 Jahre und be-
aufsichtigt.
VORSICHT! Die Produktober-
fläche erwärmt sich. Verwenden
Sie dieses Produkt nicht bei
wärmeunempfindlichen
Personen.
WARNUNG! Vermeiden Sie
Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag!
Stechen Sie keine Nadeln oder
andere spitze Gegenstände in
das Massagekissen 1.
Tauchen Sie das Produkt niemals
in Wasser oder andere Flüssig-
keiten.
Berühren Sie das Produkt oder
das Netzteil 9niemals mit
feuchten Händen und verwenden
Sie es nicht in Räumen mit hoher
Luftfeuchtigkeit.
Verwenden Sie nur das in den
„Technischen Daten“ angege-
bene Netzteil 9.
Stellen Sie sicher, dass die Infor-
mationen auf dem Typenschild
mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmen.
Im Falle einer Funktionsstörung
ziehen Sie bitte das Netzteil 9
aus der Steckdose.
Öffnen Sie das Produkt nicht und
reparieren Sie es nicht selbst.
Defekte Produkte dürfen nur von
qualifiziertem Fachpersonal
repariert werden.
Ziehen Sie nach jedem Gebrauch
und vor jeder Reinigung das
Netzteil 9aus der Steckdose.
Halten Sie das Netzkabel von
heißen Oberflächen, scharfen
Kanten und mechanischen
Belastungen fern.

9DE/AT/CH
Verlegen Sie das Netzkabel so,
dass niemand darauf treten oder
darüber stolpern kann.
Lassen Sie das Produkt abkühlen,
bevor Sie es an einem anderen
Ort platzieren.
WARNUNG!
BRANDGEFAHR!
Betreiben Sie das Produkt nicht
i n der Nähe oder unter Gardine n,
Regalen oder anderen entzünd-
lichen Materialien.
Verwenden Sie das Produkt nicht
auf geschwollenen, verbrannten,
entzündeten, erkrankten oder
verletzten Haut- und Körperpar-
tien und -regionen. Holen Sie
im Zweifelsfall vor der Anwen-
dung ärztlichen Rat ein.
Verwenden Sie das Produkt
niemals, wenn Sie Verletzungen
oder Schmerzen an Nacken,
Rücken oder Rückgrat haben.
Vor der Inbetriebnahme
Hinweis: Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-
material vom Produkt.
Der Benutzer kann selbst entscheiden, ob er das
Massagekissen 1mit Bezug 11 verwendet.
Er sollte sich jedoch darüber im Klaren sein,
dass nur der Bezug 11 für das Waschen ge-
mäß dem Abschnitt Pflege und Reinigung in
der Bedienungsanleitung geeignet ist.
Platzieren Sie das Massagekissen 1an der
Lehne eines hohen Stuhls und befestigen Sie
es mit dem Klettband 12 an der Rückseite.
Stecken Sie den Verbindungsstecker 10 in die
Anschlussbuchse 4auf der Rückseite des
Massagekissens 1.
Stecken Sie das Netzteil 9in die Steckdose.
Setzen Sie sich auf den Stuhl und prüfen Sie,
ob sich das Massagekissen 1in der von
Ihnen gewünschten Position befindet.
Inbetriebnahme
Schalten Sie das Massagekissen 1ein, indem
Sie die Power-Taste 5auf dem Bedienteil 3
drücken. Die blaue Betriebskontroll-LED leuchtet.
Drücken Sie die Taste für die Drehung nach
außen 6, um die Rotation der Massageköpfe
2einzuschalten. Die blaue Betriebskontroll-
LED über der Taste leuchtet.
Drücken Sie die Taste für die Drehung nach
innen 7, wenn Sie die Drehrichtung umkehren
möchten. Die andere, blaue Betriebskontroll-
LED über der Taste leuchtet.
Hinweis: Verwenden Sie das Massagekissen
1niemals länger als 15 Minuten. Eine längere
Massage kann durch Überstimulation der
Muskeln zu Verspannungen führen.
Wärmefunktion verwenden
Um die Wärmefunktion hinzuzuschalten, drücken
Sie die Taste für die Licht- und Wärmefunktion
8. Die rote LED leuchtet.
Hinweis: Die Wärmefunktion kann nur hinzuge-
schaltet werden, wenn die Massageköpfe 2
rotieren.
Produkt ausschalten
Drücken Sie die Power-Taste 5, um das Pro-
dukt auszuschalten. Alle Betriebskontroll-LEDs
erlöschen und die Massageköpfe 2hören
auf zu rotieren. Nach ca. 15 Minuten schaltet
sich das Produkt automatisch aus.
Zum vollständigen Ausschalten, trennen Sie
das Netzteil 9von der Stromversorgung.

10 DE/AT/CH
Reinigung und Pflege
LEBENSGE-
FAHR DURCH ELEKTRISCHEN
SCHLAG! Ziehen Sie vor der
Reinigung stets das Netzteil 9aus der Steck-
dose und den Verbindungsstecker 10 aus der
Anschlussbuchse 4. Andernfalls besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages.
Tauchen Sie das Produkt
niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Verbinden Sie das Netzteil 9erst wieder mit
dem Massagekissen 1, wenn es vollständig
trocken ist.
Verwenden Sie zur Reinigung des Massage-
kissens 1keine chemischen Reiniger oder
Scheuermittel. Andernfalls kann es beschädigt
werden.
Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in
das Massagekissen 1eindringen.
Reinigen Sie das Produkt mit einem Tuch
oder feuchten Schwamm und eventuell etwas
flüssigem Feinwaschmittel.
Reinigen Sie den Bezug 11 gemäß
den Reinigungssymbolen auf dem
Etikett. Er ist maschinenwaschbar.
Stellen Sie die Waschmaschine auf einen
Schonwaschgang bei 30 °C ein.
Hinweis: Bei Nichtbeachtung der folgenden
Warnhinweise kann der Bezug 11 beschädigt
werden.
Nicht bleichen. Verwenden Sie auch
keine bleichmittelhaltigen Wasch-
mittel (wie z.B. Vollwaschmittel).
Nicht im Wäschetrockner trocknen.
Nicht bügeln.
Nicht chemisch reinigen.
Lagerung
Lassen Sie das Massagekissen 1vor der
Lagerung abkühlen.
Legen Sie während der Lagerung keine Gegen-
stände auf dem Massagekissen 1ab.
Lagern Sie das Produkt in trockener, sauberer
Umgebung, wenn Sie es längere Zeit nicht
verwenden.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-
stellen entsorgen können.
b
a
Beachten Sie die Kennzeichnung der
Verpackungsmaterialien bei der Abfall-
trennung, diese sind gekennzeichnet
mit Abkürzungen (a) und Nummern (b)
mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunst-
stoffe/20–22: Papier und Pappe/
80–98: Verbundstoffe.
Das Produkt und die Verpackungs-
materialien sind recycelbar, entsorgen
Sie diese getrennt für eine bessere Ab-
fallbehandlung. Das Triman-Logo gilt
nur für Frankreich.
Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-
gedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge-
dient hat, im Interesse des Umweltschut zes
nicht in den Hausmüll, sondern führen
Sie es einer fachgerechten Entsorgung
zu. Über Sammelstellen und deren Öff-
nungszeiten können Sie sich bei Ihrer
zuständigen Verwaltung informieren.

11DE/AT/CH
Garantie
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen-
haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassen-
bon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für
den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –
für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga-
rantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht
sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabri-
kationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile
angesehen werden können oder Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder
die aus Glas gefertigt sind.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu
gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:
Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456_7890)
als Nachweis für den Kauf bereit.
Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem
Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer
Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der
Rück- oder Unterseite.
Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auf-
treten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend
benannte Serviceabteilung telefonisch oder per
E-Mail.
Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann
unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und
der Angabe, worin der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.
Service
Service Deutschland
Tel.: [phone]
(kostenfrei aus dem dt.
Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max.
0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]

12 GB/IE
List of pictograms used....................................................................................................Page 13
Introduction...............................................................................................................................Page 13
Intended use....................................................................................................................................Page 13
Description of parts.........................................................................................................................Page 14
Technical data.................................................................................................................................Page 14
Scope of delivery............................................................................................................................Page 14
Safety advice...........................................................................................................................Page 14
Before use...................................................................................................................................Page 16
Operation ...................................................................................................................................Page 16
Warming function ...........................................................................................................................Page 16
Switch off the product.....................................................................................................................Page 16
Cleaning and care................................................................................................................Page 16
Storage .........................................................................................................................................Page 17
Disposal........................................................................................................................................Page 17
Warranty.....................................................................................................................................Page 17
Warranty claim procedure.............................................................................................................Page 18
Service .............................................................................................................................................Page 18

13GB/IE
List of pictograms used
Observe caution and safety notes! Danger - Risk of electric shock!
Only use in dry indoor rooms. Fire hazard!
Voltage (alternating current) Hz Hertz (mains frequency)
Direct current Do not use bleach
The cover is machine-washable.
Set the washing machine to a delicate
wash cycle at 30°C Do not dry in a tumbler dryer
WARNING: Do not use this product
near water. Do not iron
Short-circuit proof safety transformer Do not dry clean
Polarity Safety class II
SMPS (Switch mode power supply unit)
(switching power supply) Outward rotation
Inward rotation Light and heat function
IP20 Protection against contact with
the fingers
Shiatsu Neck Massage Cushion/
Shiatsu Back Massage Cushion
SSNR 12 A1
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
The instructions for use are part of the product. They
contain important information concerning safety,
use and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all of the safety information
and instructions for use. Only use the product as
described and for the specified applications. If
you pass the product on to anyone else, please
ensure that you also pass on all the documentation
with it.
Intended use
The product is only designed for massaging the neck
and/or back of people with warming function and
shiatsu style (shi = finger, astu = pressure in Japa-
nese). The product is only for indoor household us e.
It is not intended for medical or commercial purp oses
and is not a substitute for medical treatment. Any
other form of use is not permitted and may result
in injury or damage of the product. The manufac-
turer accepts no liability for any damage caused
by improper use.

14 GB/IE
Description of parts
1Massage cushion
2Massage heads
3Control handset
4Socket
5Power button
6Outward rotation button
7Inward rotation button
8Light and heat function button
9Mains power adaptor
10 Connection plug
11 Cover
12 Velcro strap
Technical data
Mains power adaptor for HG05563A
Input voltage: 100–240V∼, 50/60 Hz
Rated current: 0.7A
Output voltage: 12V
Output current: 1.2A
Protection class: II/
Model no.: SW-0796
TUV Rheinland/GS certified
Mains power adaptor for HG05563B
Input voltage: 100–240V∼, 50/60 Hz
Rated current: 0.5A
Output voltage: 12V
Output current: 1.0A
Protection class: II/
Model no.: KL-AD-120100
TUV Rheinland/GS certified
Shiatsu Neck Massager Cushion/
Back Massager Cushion
Input voltage: 12V
Rated current: 1.2A (HG05563A)
1.0A (HG05563B)
Polarity:
Duration of use: max. 15 min (automatic
shut-off)
Scope of delivery
Immediately after unpacking, please check the
package contents for completeness and if the
product and all parts are in good condition.
Remove all packaging materials before use.
1 Shiatsu Neck Massage Cushion/Back
Massage Cushion
1 Mains power adaptor
1 Cover
1 Instruction Manual
Safety advice
Read all safety advices and in-
structions. Non-observance of the
safety advices and instructions may
cause electric shock, fire and/or
bad injuries.
KEEP ALL SAFETY NOTICES
AND INSTRUCTIONS FOR
FUTURE REFERENCE!
DANGER TO LIFE
AND RISK OF ACCIDENT
FOR INFANTS AND CHIL-
DREN! Never leave children
unsupervised with the packaging
materials. The packaging mate-
rial poses a suffocation hazard.
Children frequently underestimate
the dangers. Please always

15GB/IE
keep the product out of the
reach of children.
CAUTION! This product is not
a toy for children! Children are
not aware of the dangers asso-
ciated with handling electrical
products.
This product can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental ca-
pabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the product
in a safe way and understand
the hazards involved. Children
shall not play with the product.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
unless they are older than 8 and
supervised.
CAUTION! The product has a
heated surface. Persons insensi-
tive to heat must be careful when
using it.
WARNING! Avoid the hazard
of life by electric shock:
Do not insert needles or pointed
objects into the massage
cushion 1.
Never immerse the product into
water or any liquid.
Never touch the product, or the
mains power adaptor 9with
wet hands or use it in very
humid environments.
Only use the provided mains
power adaptor 9as described
in Technical Data section.
Make sure that the details on the
rating label are in conformity
with your mains voltage.
In the event of malfunctions, re-
move the mains power adaptor
9from the mains socket.
Do not open the product or at-
tempt to repair it yourself. De-
fective products should only be
repaired by qualified personal.
Always remove the mains power
adaptor 9from the mains socket
after each use and before clean
the product.
Keep the power cord away
from hot surfaces, sharp edges
and mechanical forces.
Never let the power cord bec omes
a trip hazard, that no-one can
get tangled in it or tread on it.
Allow the product to cool down
before moving it to a different
location.
WARNING!
HAZARD OF FIRE!
Do not operate the product
close to or below curtains, wall

16 GB/IE
cupboards or other inflammable
materials.
Do not use the product on
swollen, burnt, inflamed, diseased
or injured regions of the skin and
body areas. If in doubt, obtain
medical advice before using
the product.
Never use the product if you
have injuries or pain in the
neck/back or spine.
Before use
Note: Remove all packaging material from the
product.
It is up to the user to use the cover 11 of the
massage cushion 1; however the user should
be aware that only the cover 11 is suitable for
washing according to the care and cleaning
section in the manual.
Place the massage cushion 1on a high chair
and fasten it to the back of the high chair with
the Velcro strap 12 .
Connect connection plug 10 to the socket 4
at the back of the massage cushion 1.
Plug the mains power adaptor 9to the mains
power socket.
Sit on the chair and ensure the massage
cushion 1is in the desired position.
Operation
Switch on the massage cushion 1by pressing
the power button 5on the control handset 3,
the blue light indicator switches on.
Press the outward rotation button 6to start
rotation of massage heads 2. The blue light
indicator switches on above the button.
To reverse the rotation direction, press the in-
ward rotation button 7. The other blue light
indicator switches on instead.
Note: Never use the product for more than
15 minutes. A longer massage may lead to ten-
sion caused by overstimulation of the muscles.
Warming function
To complement the massage with the warming
function, press the light and heat function but-
ton 8to turn on the heat function. The red light
indicator switches on.
Note: The warming function can only work when
the massage heads 2are in operation.
Switch off the product
To switch off the product, press the power
button 5, all indicators will go off and the
massage heads 2stop rotating. The product
switches off automatically after 15 minutes.
To turn off completely, disconnect the mains
power adaptor 9from the mains socket.
Cleaning and care
DANGER TO
LIFE BY ELECTRIC SHOCK!
Disconnect the mains power adaptor
9from the mains socket and unplug connection
plug 10 from the socket 4before cleaning.
Never immerse the product,
or mains power adaptor 9into water.
Ensure the massage cushion 1is completely
dry before connecting the mains power
adaptor 9.
Do not use abrasive, aggressive or chemical
cleaning agents to clean the massage cushion
1. It could damage the product.
Never allow any liquid to enter the massage
cushion 1.

17GB/IE
Use a damp lint-free cloth to clean the product.
Use a little mild detergent on the cloth if
necessary.
Clean the cover 11 in accordance
with the cleaning symbols on the
label. It is machine-washable. Set
the washing machine to a delicate wash cycle
at 30°C.
Note: Failure to observe the following warn-
ings may damage the cover 11 .
Do not bleach. Do not use any
cleaning agents containing bleach
(such as heavy duty detergents).
Do not tumble dry.
Do not iron.
Do not dry clean.
Storage
Let the massage cushion 1completely cool
down before storage.
Do not place other objects on top of the
massage cushion 1.
If the product is not used for a certain period
of time, store the product in a clean and dry
location.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
b
a
Observe the marking of the packaging
materials for waste separation, which
are marked with abbreviations (a) and
numbers (b) with following meaning:
1–7: plastics/20–22: paper and fibre-
board/80–98: composite materials.
The product and packaging materials
are recyclable, dispose of it separately
for better waste treatment. The Triman
logo is valid in France only.
Contact your local refuse disposal
authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when
it has reached the end of its useful life
and not in the household waste. Infor-
mation on collection points and their
opening hours can be obtained from
your local authority.
Warranty
The product has been manufactured to strict qua-
lity guidelines and meticulously examined before
delivery. In the event of product defects you have
legal rights against the retailer of this product. Your
legal rights are not limited in any way by our war-
ranty detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the
date of purchase. Should this product show any
fault in materials or manufacture within 3 years
from the date of purchase, we will repair or replace
it – at our choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date of p urchase.
Please keep the original sales receipt in a safe lo-
cation. This document is required as your proof of
purchase. This warranty becomes void if the pro-
duct has been damaged, or used or maintained
improperly.
The warranty applies to defects in material or ma-
nufacture. This warranty does not cover product
parts subject to normal wear, thus possibly
considered consumables (e.g. batteries) or for

18 GB/IE
damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable
batterie
s or glass parts.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:
Please have the till receipt and the item number
(e.g. IAN 123456_7890) available as proof of
purchase.
You will find the item number on the type plate,
an engraving on the front page of the instructions
(bottom left), or as a sticker on the rear or bottom
of the appliance.
If functional or other defects occur, please contact
the service department listed either by telephone
or by e-mail.
You can return a defective product to us free of
charge to the service address that will be provided
to you. Ensure that you enclose the proof of pur-
chase (till receipt) and information about what the
defect is and when it occurred.
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]

19FR/BE
Légende des pictogrammes utilisés......................................................................Page 20
Introduction...............................................................................................................................Page 20
Utilisation conforme ........................................................................................................................Page 20
Descriptif des pièces.......................................................................................................................Page 21
Caractéristiques techniques............................................................................................................Page 21
Contenu de la livraison...................................................................................................................Page 21
Consignes de sécurité .......................................................................................................Page 21
Avant la mise en service.................................................................................................Page 23
Mise en service.......................................................................................................................Page 23
Utiliser la fonction chauffante.........................................................................................................Page 23
Arrêter le produit.............................................................................................................................Page 23
Nettoyage et entretien....................................................................................................Page 24
Rangement.................................................................................................................................Page 24
Mise au rebut...........................................................................................................................Page 24
Garantie.......................................................................................................................................Page 25
Faire valoir sa garantie...................................................................................................................Page 25
Service après-vente.........................................................................................................................Page 25

20 FR/BE
Légende des pictogrammes utilisés
Respecter les avertissements et
consignes de sécurité ! Attention au risque d'électrocution ! Danger de mort !
À n'utiliser que dans des espaces
intérieurs secs. Risque d’incendie !
Volt (tension alternative) Hz Hertz (fréquence)
Courant continu Ne pas blanchir.
La housse est lavable en machine.
Sélectionnez le programme de lavage
pour linge délicat à 30°C. Ne pas sécher au sèche-linge.
AVERTISSEMENT : ne pas utiliser ce
produit à proximité d'eau. Ne pas repasser.
Transformateur de sécurité
anti-court-circuit Ne pas nettoyer à sec.
Polarité Classe de protection II
SMPS (Switch mode power supply
unit) (alimentation à découpage) Rotation vers l'extérieur
Rotation vers l'intérieur Fonction chauffante et éclairage
IP20 Protection contre le contact avec
les doigts
Coussin de massage Shiatsu
pour la nuque/Coussin de
massage Shiatsu pour le dos
SSNR 12 A1
Introduction
Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau
produit. Vous avez opté pour un produit de grande
qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de
ce produit. Il contient des indications importantes
pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut.
Veuillez lire consciencieusement toutes les indica-
tions d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce pro-
duit doit uniquement être utilisé conformément aux
instructions et dans les domaines d‘application
spécifiés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez éga-
lement remettre tous les documents.
Utilisation conforme
Ce produit est conçu pour les massages de style
Shiatsu (en japonais shi = doigt et atsu = pression)
du dos et/ou de la nuque ainsi que pour le traite-
ment à la chaleur. Le produit n‘est prévu que pour
un usage domestique dans des pièces sèches. Il
n‘est pas prévu pour un usage médical ou commer-
cial et ne saurait remplacer un traitement médical.
Toute utilisation autre que celle décrite ci-dessus
ou toute modification du produit n’est pas autori-
sée et peut occasionner des blessures et/ou un
endommagement du produit. Le fabricant décline
toute responsabilité en cas de dommages causés
par un usage non conforme.