Silvercrest SWED 100 A1 User manual

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: SWED 100 A1-12/10-V3
IAN: 61893
Multi-Band Radio SWED 100 A1
7
Weltempfänger
Bedienungsanleitung
Radio prijemnik
Upute za upotrebu
Multi-Band Radio
Operating instructions
ΔΔέέκκττηηςςππααγγκκοοσσμμίίοουυ
λλήήψψεεωωςς
Οδηγίες χρήσης
Radio
Instrucţiunile
Радиоприемник
Ръководство за експлоатация
R
CV_61893_SWED100A1_LB7.qxd 18.02.2011 9:21 Uhr Seite 1

B
D
C
A쐃쐇쐏
쐋쐄
쐂
쐊
쐎
쐅쐉쐈

씈
씊
씉씋
씌
씎
씍
CV_61893_SWED100A1_LB7.qxd 18.02.2011 9:21 Uhr Seite 4

- 1 -
CCOONNTTEENNTTPPAAGGEE
Intended use 2
Items supplied 2
Technical data 3
Appliance description 4
Safety instructions 5
Power supply 6
Setup 7
Receive Mode 7
Time and alarm function 8
Cleaning and storage 9
Maintenance 9
Troubleshooting 10
Disposal 10
Warranty and Service 11
Importer 12
Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time
and preserve this booklet for future reference. Pass this booklet on to whoever might
acquire the appliance at a future date.

- 2 -
MULTI-BAND RADIO
This documentation is copyright protected. Every duplication resp. every
copying, also as extracts, as well as any reproduction of images, even in an
altered state, is only permitted with the written consent of the manufacturer.
Intended use
This device is intended for receiving generally approved radio transmissions
in all countries (world receiver) and only for household use.
Utilisation other than as described here is not permitted and it could lead to
damages and injuries. No liability will be accepted for damages resulting
from misuse or improper handling, the application of force or unauthorised
modifications.
Items supplied
1 x Radio
1 x Storage bag
1 x Earphones
2 x Batteries, Mignon 1.5V Type AA
1 x Operating instruction
• Check to ensure that the appliance is undamaged, all component parts
are present and that all packaging remnants are removed from it.
Note: An adaptor for mains operation is not supplied, but can be obtained
from a specialist shop. Take note of the details listed for the mains power
adaptor in the section "Technical data".

- 3 -
Technical data
a) Reception ranges:
FM (VHF): 87.5 – 108 MHz
AM (MW): 526.5 – 1606.5 kHz
SW 1-7 (KW): 5.95 – 15.6 MHz
b) Restrictions for climatic zones:
Temperatures: -5 – +40°C
Relative humidity: 20 – 80% relative humidity
c) Miscellaneous:
Output power: approx. 100 mW +/- 10%
Earphone connection: 3.5 mm jackplug socket
Max. output level f.
earphone socket: approx. 60 mV
Batteries: 2 x 1.5 V Type “AA” Mignon
Mains adaptor: optional, DC 3.6 V / 200 mA
Connection for mains adaptor: Barrel plug 3.5/1.3mm, plus innen
Dimensions: 123 x 35 x 75 mm
Weight : approx. 150 g (Radio, without batteries),
10 g Storage bag
d) Earphone:
Wideband characteristic
voltage (WBCV): 200 mV
Type: SWED100A1E
Impedance: 32 Ω
CE- Conformity
This device has been tested and approved in accordance with
the basic requirements and other relevent regulations of the EMV
directive 2004/108/EC.

- 4 -
Appliance description
Figure A:
Telescopic antenna
"LIGHT" button: Switch display lighting on
POWER LED: indicates that the device is switched on
Waveband Selector Switch: Select FM, AM and SW reception ranges
Display
"MIN" button: Set the minutes
"POWER OFF" button: Switch the device off
"TIME" button: To set the time
"POWER ON" Button: Switch the device on
"HOUR" button: Set the hours
"ALARM" button: Set the alarm
"AL. ON/OFF" button: Switch the alarm function On/Off
Figure B:
Headphones connection socket
Power supply socket for AC adapter (optional)
Volume controller "VOL"
Figure C:
Slider switch "LOCAL/DX": Adjust reception sensitivity
Tuning regulator "TUNING"
Figure D:
Stand: Stand the device at an angle
Battery compartment

- 5 -
Safety instructions
• The technical actualities of the device permit an adjustable frequency range
outside the permissible ranges of 87.5 to 108 MHz, 526.5 to 1606.5 kHz
resp. 5.95 to 15.6 MHz. In some countries, different national regulations
may apply to the assigned radio frequency ranges. Please note that infor-
mation received outside of the assigned radio frequency ranges may not
be used, passed on to third parties or otherwise misused.
• Transportable world receivers are used in a wide range of climate zones.
Pay heed, especially when used outdoors, that the climatic restrictions (see
Technical data) are not exceeded. Electronic devices can be damaged
by moisture. Extremely dry air can initiate static charges that could lead to
faulty functions. Very high temperatures (e.g. direct sunlight) or very low
temperatures (e.g. outdoors in winter) can permanently darken the liquid
crystal display.
• Transportable appliances are particularly at risk from accidental damage.
Protect the appliance against heavy stresses, such as impacts and falls.
Select a location in your travel luggage where it cannot be damaged, or
switched on, by other hard objects.
• Protect the appliance against drip and spray water. Do not place water-
filled receptacles, such as flower vases, on or next to the appliance.
• Never submerge the appliance in water or other liquids. This could damage
it irreparably!
• Batteries may not be thrown into a fire, taken to pieces or short circuited.
Additionally, do not attempt to recharge batteries. There is a chance that
they could explode.
• Always store batteries at a location that in inaccessible for small children
and infants. Should a battery be swallowed, seek medical attention
IMMEDIATELY.

- 6 -
• Check to ensure that the appliance is in a serviceable condition before
taking it into use. Should there be visible damage to the appliance, do not
take it into use. Arrange for it to be checked for safety by Customer Services.
Attention!
Listening to music with earphones for long periods and at high
volume levels can lead to hearing damage!
• Use only the supplied headphones of Type SWED100A1E.
When using headphones, the built-in loudspeakers are switched off.
Power supply
a) Inserting the batteries:
• Open the battery compartment on the rear of the appliance and insert
two batteries as shown on the markings next to the battery compartment.
Close the battery compartment. The appliance is now ready for use.
• When a battery symbol appears in the display , always replace both
batteries with the types detailed under Technical Data. In this regard, also
take note of the notices contained in the sections “Maintenance” and
“Disposal”.
Take note: If the battery symbol appears in the display, the display
illumination can no longer be switched on.
b) Connecting the mains adaptor:
A mains adaptor is not supplied. If you have one available that conforms
with the specifications given under Technical Data:
• Connect the mains adaptor to the power supply socket . The installed
batteries are thereby isolated.

- 7 -
Setup
• Unfold the telescopic aerial and draw it out to its full length.
• Push out the support if you wish to position the appliance at an angle.
Then turn the telescopic aerial to a slanted upward angle.
Receive Mode
a) Switch appliance on/off
• To switch the device on, press the button "POWER ON" .
• The green POWER LED glows for as long as the device is switched on.
• To switch the device off, press the button "POWER OFF" .
b) Adjusting the reception
• If you have switched the device on by pressing the button "POWER ON" ,
first select the reception range FM, AM or SW 1-7. For this, slide the wave-
band selector switch into the appropriate position.
• Then search for the desired radio station by slowly turning the tuning
regulator “TUNING” until you have clear reception. In the display 
the frequency just received is shown digitally, together with the unit
“MHz” (Megahertz) or “kHz” (Kilohertz).
c) Adjust sound volume
• Set the desired volume level using the volume regulator “VOL” .
d) Switching the display illumination on
• Hold the button “LIGHT”  pressed down to switch on the display
illumination.

- 8 -
Time and alarm function
The appliance can switch itself on under timed control, e.g. as an alarm
function. The requirements are that the clock is correctly adjusted, an alarm
time is programmed in and the alarm function is switched on. Additionally,
a radio station should be selected and a sufficiently loud volume level be set.
Notice: To adjust the time and alarm settings the appliance must be
switched off.
a) Setting the clock
• To set the hour indicator, press and hold the button “TIME”  and,
at the same time, press the button “HOUR” .
• To set the minute indicator, press and hold the button “TIME”  and, at
the same time, press the button “MIN” .
b) Programming the alarm time
• To set the hour indicator, press and hold the button “ALARM”  and,
at the same time, press the button “HOUR” .
• To set the minute indicator, press and hold the button “ALARM”  and,
at the same time, press the button “MIN” .
c) To switch the alarm function on or off
• Press the button “AL.ON/OFF” to switch the alarm function on.
In the display  a clock symbol appears to serve as a check.
• Press again on the button “AL. ON/OFF” to switch the alarm function
off. The clock symbol disappears from the display .
When everything is programmed as described, the appliance switches itself
on automatically at the programmed alarm time.
• Press the button “AL. ON/OFF” and subsequently the button “POWER
OFF” to switch the radio off. The alarm function remains activated.

- 9 -
Note: For as long as the alarm function remains activated, the appliance will
repeat the switch on function every day. Keep this in mind if the appliance is
to be left without supervision for an extended period – if you do not, the
appliance will continue to run until your return, or until the batteries are
exhausted.
Cleaning and storage
• Clean the appliance with a dry or lightly moistened cloth only. To avoid
potential damage to the upper surfaces, do not use any detergents or
abrasive cleaning agents.
• To protect the appliance against scratches and soiling, store it in the
supplied storage bag. If you do not intend to use the appliance for longer
than a year, remove the batteries. Store the appliance in a dry location.
Maintenance
• Apart from the battery compartment, NEVER open any of the covers on
the device. Arrange for the appliance to be repaired by specialists only.
• The appliance is maintenance-free. No form of maintenance, either on
or in the appliance, is intended for execution by the user. In the event of
malfunction or apparent damage, make contact with Customer Services.
Interaction with batteries
Leaking batteries can cause damage to the appliance:
• If you do not intend to use the appliance for an extended period,
remove the batteries.
• Exchange all of the batteries at the same time. For replacements,
always use batteries of the same type.
• In the event of leaking batteries: Wear protective gloves and clean the
battery compartment with a dry cloth.

- 10 -
Troubleshooting
Should the appliance not function as expected, replace the batteries.
If the malfunction is not eliminated with this measure, please make contact
with Customer Services (see "Warranty and Service).
Disposal
Disposing of the appliance
Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.
Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your
community waste facility. This appliance is subject to the provisions of
European Directive 2002/96/EC. Observe the currently applicable
regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.
Disposal of batteries/accumulators
Used batteries/accumulators may not be disposed of in household waste.
Every consumer is legally obliged to dispose of batteries at a collection site
of his community/city district or at a retail store. The purpose of this obligation
is to ensure that batteries are disposed of in a non-polluting manner.
Only dispose of batteries when they are fully discharged.
Disposal of packaging
Dispose of all packaging materials in an environmentally
friendly manner.

- 11 -
Warranty and Service
The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase.
The appliance has been manufactured with care and meticulously examined
before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event
of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Depart-
ment. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, but
not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile compo-
nents, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not
intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our
authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs made under warranty.
This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects
extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appli-
ance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the
expiration of the warranty period are subject to payment.
Service Great Britain
Tel.: [phone] (0.10 £/Min.)
E-Mail: k[email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone] (0,082 EUR/Min., (peak)) (0,064 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: k[email protected]
Service Cyprus
Tel.: [phone]
E-Mail: k[email protected]
CY

- 12 -
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

- 13 -
Sadr¡zaj Strana
Uporaba u skladu sa namjenom 14
Obim isporuke 14
Tehnièki podaci 15
Opis ureðaja 16
Sigurnosne upute 17
Napajanje strujom 18
Postavljanje 19
Prijemni pogon 19
Toèno vrijeme i funkcija buðenja 20
Èišæenje i èuvanje 21
Održavanje 21
Otklanjanje grešaka 22
Zbrinjavanje 22
Jamstvo i servis 23
Uvoznik 24
Upute za rukovanje prije prve upotrebe pažljivo proèitajte i saèuvajte ih za kasnije
korištenje. Ukoliko ureðaj dajete treæim osobama, priložite i ove upute.

- 14 -
RADIO PRIJEMNIK
Ova dokumentacija zaštiæena je autorskim pravima. Svako umnožavanje
odnosno svako naknadno tiskanje, i djelomièno, kao i reprodukcija slika,
i u promijenjenom stanju, dopušteno je iskljuèivo uz prethodno pismeno
odobrenje proizvoðaèa.
Uporaba u skladu sa namjenom
Ovaj ureðaj je predviðen za prijem opæe odobrenih krugovalnih emisija
u svim zemljama (svjetski prijemnik) u okviru privatnog domaæinstva.
Drugi naèin uporabe od ovdje opisanog nije dopušten i može dovesti do
ošteæenja i ozljeda. Za štete uzrokovane zlouporabnom ili nestruènom upora
bom, primjenom sile ili nedopuštenom modifikacijom ureðaja ne preuzimamo
odgovornost.
Obim isporuke
1 x Ureðaj
1 x Torba
1 x Slušalica za uho
2 x Baterije Mignon 1,5V tip AA
1 x Upute za rukovanje
• Provjerite, da je proizvod neošteæen, te da su svi dijelovi i ostaci pakiranja
odstranjeni sa proizvoda.
Napomena: Mrežni adapter za mrežni pogon nije sadržan u obimu isporuke.
Njega možete opcionalno kupiti u struènoj trgovini. Obratite pažnju na navode
u tehnièkim podacima za mrežni adapter.

- 15 -
Tehnički podaci
a) Podruèja prijema:
FM (UKW): 87,5 108 MHz
AM (MW): 526,5 1606,5 kHz
SW 1 7 (KW): 5,95 15,6 MHz
b) Graniène vrijednosti za klimatske zone:
Temperature: 5 +40°C
Vlažnost zraka: 20 80% relativna vlažnost
c) Ostalo:
Izlazna snaga: ca. 100 mW +/ 10%
Prikljuèak za slušalice: Utikaæ 3,5 mm
Maks. izlazni napon
utiènice za slušalice: ca. 60 mV
Baterije: 2 x 1,5 V tip “AA”Mignon
Mrežni adapter: opcionalno, DC 3,6 V / 200 mA
Prikljuèak za mrežni adapter:Šuplji utikaè 3,5/1,3mm, plus unutri
Dimenzije : 123 x 35 x 75 mm
Težina: ca. 150 g (radio ureðaj, bez baterija), 10 g torba
d) Slušalice:
Širokopojasni
naznaèni napon (WBCV): 200 mV
Tip: SWED100A1E
Impedancija: 32 Ω
CE-Konformitet
Ovaj ureðaj odgovara osnovnim zahtjevima i drugim relevantnim pro
pisima smjernice za elektromagnetnu podnošljivost 2004/108/EC.
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www.lidl.hr.

- 16 -
Opis uređaja
Slika A:
Teleskopna antena
Tipka “LIGHT”: Ukljuèivanje osvijetljenja displaya
POWER LED: Svijetli kada je ureðaj ukljuèen
Prekidaè za odabir pojasa: Izbor krugovalnog pojasa FM, AM ili SW
Display
Tipka “MIN”: Podešavanje minuta
Tipka “POWER OFF”: Iskljuèivanje ureðaja:
Tipka “TIME”: Podešavanje toènog vremena
Tipka “POWER ON”: Ukljuèivanje ureðaja
Tipka “HOUR”: Podešavanje sati
Tipka “ALARM”: Podešavanje vremena za buðenje
Tipka “AL. ON/OFF”: Ukljuèivanje/Isklj. funkcije buðenja
Slika B:
Utiènica za prikljuèak slušalica
Napojna utiènica za prikljuèak mrežnog adaptera (opcionalno)
Regulator glasnoæe “VOL”
Slika C:
Prekidaè “LOCAL/DX”: Podešavanje osjetljivosti prijema
Regulator “TUNING”
Slika D:
Postavljaè: Postavljanje ureðaja ukoso
Pretinac za baterije

- 17 -
Sigurnosne upute
• Tehnièke osobine ureðaja omoguæuju podesivo frekvencijsko podruèje
izvan dopuštenog podruèja od 87,5 108 MHz, 526,5 1606,5 kHz
odnosno 5,95 15,6 MHz. U razlièitim zemljama mogu postojati razlièi
te nacionalne regulative u pogledu dodijeljenih krugovalnih frekvencijskih
podruèja. Uzmite u obzir, da informacije primljene izvan dodijeljenog kru
govalnog frekvencijskog podruèja ne smijete koristiti, prosljeðivati treæim
osobama ili zloupotrebljavati suprotno njihovoj namjeni.
• Prijenosni kratkovalni radio prijemnici koriste se u razlièitim klimatskim
zonama. Posebno prilikom uporabe ureðaja vani obratite pažnju na to,
da klimatske graniène vrijednosti ne budu prekoraèene (vidi poglavlje
"Tehnièki podaci"). Uslijed vlage može doæi do ošteæenja elektriènih
ureðaja. Ekstremno suhi zrak može dovesti do statiènog naboja, koji može
uvjetovati funkcionalne pogreške. Previsoke temperature (na primjer zbog
sunèeve energije) i preniske temperature (na primjer tijekom zime vani)
mogu dovesti do trajnog crnog obojenja displaya sa tekuæim kristalima.
• Prijenosni ureðaji su posebno ugroženi od nehotiènog ošteæenja. Zaštitite
ureðaj od teških optereæenja, od udaraca i ispuštanja. Odaberite mjesto
u Vašoj putnoj torbi, na kojem ureðaj ne može biti ošteæen ili nehotièno
ukljuèen od strane drugih tvrdih predmeta.
• Zaštitite ureðaj od kapanja ili rasprskavanja vode. Ne stavljajte predmete
napunjene vodom, primjerice vaze, na ureðaj ili pokraj njega.
• Ureðaj nikako ne uronite u vodu ili u druge tekuæine. U protivnom može
doæi do nepopravljivog ošteæenja ureðaja!
• Baterije ne smiju biti baèene u vatru, ne smiju biti rastavljene ili premoštene
kratkim spojem. Nikada ne pokušajte baterije ponovo napuniti. U protivnom
one mogu eksplodirati.
• Baterije uvijek èuvajte na mjestu nedostupnom maloj djeci. Ukoliko doðe
do gutanja baterije, neizostavno zatražite lijeènièku pomoæ.

- 18 -
• Prije svake uporabe prekontrolirajte besprijekorno stanje ureðaja. Kada
su vidljiva ošteæenja ureðaja, isti ne smije više biti korišten. U tom sluèaju
ga prvo dajte servisu za kupce radi ispitivanja njegove sigurnosti.
Oprez!
Slušanje glazbe preko slušalica na duže vremensko razdoblje
uz punu glasnoæu može dovesti do ošteæenja sluha!
• Koristite iskljuèivo priložene slušalice tipa SWED100A1E. Kod uporabe
slušalica dolazi do automatskog iskljuèivanja ugraðenog zvuènika.
Napajanje strujom
a) Umetanje baterija:
• Otvorite pretinac za baterije smješten na stražnjoj strani ureðaja i umetnite
dvije baterije na naèin prikazan na simbolu utisnutom pokraj pretinca za
baterije. Ponovo zatvorite pretinac za baterije. Ureðaj je sada spreman
za pogon.
• Kada se simbol baterije pojavi u displayu , uvijek obnovite obje baterije,
kao što je oznaèeno u tehnièkim podacima. Sa time u vezi obratite pažnju
na napomene sadržana u poglavljima "Servisiranje" i "Zbrinjavanje".
Napomena: Ako se simbol baterije pojavi na displayu, onda osvjetljenje
displaya više ne može biti ukljuèeno.
b) Prikljuèak mrežnog adaptera:
Mrežni adapter nije sadržan u obimu isporuke. Ako takvim adapterom
raspolažete, u skladu sa tehnièkim podacima:
• Prikljuèite mrežni adapter na utiènicu za napajanje strujom . Eventualno
umetnute baterije æe time biti stavljene van pogona.