Silvercrest SDRB 1000 C1 User manual

CEPILLO DE VAPOR
Instrucciones de servicio
ESCOVA A VAPOR
Instruções de manejo
DAMPFBÜRSTE
Bedienungsanleitung
SPAZZOLA A VAPORE
Istruzioni per l’uso
STEAM BRUSH
Operating instructions
CEPILLO DE VAPOR SDRB 1000 C1
SPAZZOLA A VAPORE SDRB 1000 C1
IAN 279803
Nas279803_Dampfbürste_Cover_LB5.indd 2 27.06.16 15:10

Español.................................................................................... 2
Italiano.................................................................................. 14
Português .............................................................................. 26
English................................................................................... 38
Deutsch.................................................................................. 50
ID: SDRB 1000 C1_16_V1.1
__NAS279803_Dampfbuerste_B5.book Seite 1 Donnerstag, 23. Juni 2016 10:35 10

Vista general / Panoramica / Vista geral / Overview / Übersicht
1
2
4
6
7
9
10
11
12
14
15
16
17
18
19
8
3
5
13
B
A
17
1
6
17
16
__NAS279803_Dampfbuerste_B5.book Seite 2 Donnerstag, 23. Juni 2016 10:35 10

2 ES
Indice
1. Vista general..................................................................................2
2. Uso adecuado.................................................................................3
3. Indicaciones de seguridad...............................................................3
4. Volumen de suministro ...................................................................7
5. Antes del primer uso.......................................................................7
6. Uso.................................................................................................7
6.1 Indicaciones para el cuidado..........................................................7
6.2 Llenado del depósito de agua .........................................................8
6.3 Selección de la temperatura de planchado .......................................8
6.4 Función de impulso de vapor ..........................................................9
6.5 Alisar con el cepillo adaptable........................................................9
6.6 Planchado...................................................................................10
7. Limpieza.......................................................................................10
8. Conservación................................................................................11
9. Solución de problemas..................................................................11
10.Eliminación...................................................................................12
11.Datos técnicos...............................................................................12
12.Garantía de HOYER Handel GmbH................................................12
1. Vista general
1Depósito de agua
2Tapa
3Orificio de llenado
4Regulador de temperatura
5MAXMarca de nivel de llenado máximo del depósito de agua
6Desbloqueo del depósito de agua
7Indicador luminoso: se ilumina en cuanto se alcance la temperatura de funcio-
namiento
8Mango
9Ojal (para suspensión)
10 Cable de conexión a la red con enchufe (no visible)
11 Tecla de impulso de vapor
12 Soporte
13 Marcas laterales del depósito de agua
14 Suela de la plancha
15 Vaso medidor
16 Desbloqueo del cepillo adaptable
17 Cepillo adaptable
18 Cepillo quitapelusa
19 Cepillo para la ropa
__NAS279803_Dampfbuerste_B5.book Seite 2 Donnerstag, 23. Juni 2016 10:35 10

3
ES
¡Muchas gracias por su
confianza!
Le felicitamos por la compra de su nuevo ce-
pillo de vapor.
Para un manejo seguro del aparato y para
conocer todas sus prestaciones:
• Antes de poner en marcha el
aparato por primera vez, lea
este manual de instrucciones de-
tenidamente.
• Sobre todo, siga las indicaciones
de seguridad.
• El aparato solo se debe emplear
de la manera descrita en este
manual de instrucciones.
• Conserve este manual de instruc-
ciones.
• En caso de que entregue este
aparato a otras personas, adjun-
te el manual de instrucciones. El
manual de instrucciones forma
parte del producto.
Esperamos que disfrute de su nuevo cepillo
de vapor.
Símbolos en el aparato
¡PELIGRO!
Superficies calientes
Para evitar lesiones por quemaduras, las su-
perficies del aparato no se deben tocar duran-
te el funcionamiento. Utilice únicamente el
mango y los elementos de mando.
2. Uso adecuado
El cepillo de vapor es adecuado para alisar
y eliminar arrugas, pelusas y pelos de sus
prendas de ropa.
El aparato solo deberá utilizarse en el interior.
Este aparato no es apto para el uso indus-
trial. El aparato está concebido para el uso
doméstico.
Posible uso indebido
¡PELIGRO de incendio!
~
Coloque el cepillo de vapor siempre so-
bre el soporte y nunca sobre la suela de
la plancha, incluso cuando interrumpa el
planchado solo brevemente. La superficie
de colocación deberá ser plana, estable,
seca y resistente al calor. Cuando inte-
rrumpa el planchado durante un periodo
largo o cuando salga de la habitación,
desconecte el enchufe.
¡PELIGRO de lesiones por
quemaduras!
~No planche o alise nunca prendas de
vestir sobre el cuerpo.
3. Indicaciones de
seguridad
Indicaciones de advertencia
En este manual de instrucciones encontrará
las siguientes indicaciones de advertencia:
¡PELIGRO! Riesgo elevado: La no
observacióndelavisopuedecausar
lesiones mortales.
¡ADVERTENCIA! Riesgo medio: la no ob-
servación del aviso puede causar lesiones o
daños materiales graves.
PRECAUCIÓN: riesgo reducido: la no ob-
servación del aviso puede causar lesiones o
daños materiales leves.
NOTA:
circunstancias y particularidades que
se deben tener en cuenta al usar el aparato.
__NAS279803_Dampfbuerste_B5.book Seite 3 Donnerstag, 23. Juni 2016 10:35 10

4 ES
Instrucciones para un manejo seguro
~ Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y
por personas con las capacidades físicas, sensoriales o mentales
disminuidas o que carezcan de la experiencia y/o los conocimien-
tos necesarios, bajo supervisión o habiendo recibido las instruccio-
nes oportunas para el uso seguro del aparato y siendo conscientes
del peligro de un uso incorrecto. Los niños no deben jugar con el
aparato.
Los niños no deben encargarse de la limpieza ni del
mantenimiento del aparato sin supervisión.
~
Mantenga el aparato y el cable de conexión fuera del alcance de
los niños menores de 8 años.
~ La plancha y el cable de conexión deberán estar fuera del alcance
de los niños menores de 8 años, mientras la plancha esté conecta-
da o se esté enfriando.
~ No desatienda la vigilancia del aparato, mientras esté conectado
a la red.
~ Coloque el cepillo de vapor siempre sobre el soporte y nunca so-
bre la suela de la plancha, incluso cuando interrumpa el plancha-
do solo brevemente. La superficie de colocación deberá ser plana,
estable, seca y resistente al calor. Cuando interrumpa el planchado
durante un periodo largo o cuando salga de la habitación, desco-
necte el enchufe.
~ Hay peligro de quemaduras cuando se utiliza la tecla de impulso
de vapor por la salida de chorros de vapor y agua. Dirija siempre
la suela de la plancha hacia una prenda de ropa o hacia la tabla
de planchar durante la emisión de un impulso de vapor.
~ Se debe sacar el enchufe de la toma de corriente, …
… antes de llenar el depósito de agua y
… antes de limpiar el aparato.
~
No abra el orificio de llenado del depósito de agua durante el fun-
cionamiento de la plancha. Deje enfriar el aparato.
~ El depósito de agua no debe llenarse por encima de la marca
MAX , con el fin de evitar que se desborde.
~ No utilice detergentes abrasivos o que produzcan arañazos.
__NAS279803_Dampfbuerste_B5.book Seite 4 Donnerstag, 23. Juni 2016 10:35 10

5
ES
~ Para descalcificar el aparato utilice un producto descalcificador de
uso habitual en el comercio a base de ácido cítrico. Siga las ins-
trucciones del producto descalcificador.
~ La suela de la plancha se calienta mucho durante su fun-
cionamiento. Coja al aparato únicamente por el mango y
toque sólo los elementos de mando de la misma durante el
funcionamiento.
~ No ponga en funcionamiento el aparato si éste o el cable de cone-
xión de red presentan daños visible, o si el aparato se ha caído
antes al suelo o si presenta alguna fuga.
~ Si el cable de conexión de red del aparato presenta desperfectos, de-
berá ser sustituido únicamente por el fabricante, el servicio posventa
u otras personas igualmente cualificadas, para evitar peligros.
PELIGRO para los niños
~El material de embalaje no es ningún ju-
guete. Los niños no deben jugar con las
bolsas de plástico. Existe peligro de as-
fixia.
~Guarde el aparato fuera del alcance de
los niños.
PELIGRO para y debido a
los animales de compañía
y de granja
~Los aparatos eléctricos pueden presen-
tar peligros para los animales de com-
pañía y de granja. Además, los
animales también pueden ocasionar
daños en el aparato. Por ello, como re-
gla general mantenga a los animales
alejados de los aparatos eléctricos.
PELIGRO de descarga
eléctrica debido a la
humedad
~No utilice el aparato nunca cerca de
agua que está contenido en bañeras,
duchas, lavabos u otros recipientes. La
proximidad de agua representa un peli-
gro, incluso con el aparato apagado.
~El aparato, el cable de conexión de red
y el enchufe no se pueden sumergir en
agua ni en ningún otro líquido.
~Proteja el aparato de la humedad y de
las gotas o las salpicaduras de agua.
Existe el peligro de una descarga eléc-
trica.
~Si penetraran líquidos en el aparato,
desenchúfelo inmediatamente. Haga re-
visar el aparato antes de volver a utili-
zarlo de nuevo.
~
Si no obstante el aparato cae al agua,
desenchúfelo inmediatamente y, sólo des-
pués de hacerlo, sáquelo del agua. En
este caso no utilice más el aparato y há-
galo revisar por un taller especializado.
~No toque el aparato con las manos mo-
jadas.
PELIGRO de descarga
eléctrica
~Coloque el cable de conexión de red
de modo que nadie lo pise, se engan-
che o tropiece con él.
~No ponga en funcionamiento el apara-
to si éste o el cable de conexión de red
presentan daños visible, o si el aparato
se ha caído antes al suelo o si presenta
alguna fuga.
__NAS279803_Dampfbuerste_B5.book Seite 5 Donnerstag, 23. Juni 2016 10:35 10

6 ES
~Conecte el enchufe sólo a una toma de
tierra correctamente instalada y fácil-
mente accesible y cuya tensión corres-
ponda a la especificación indicada en
la placa de características. La toma de
corriente debe seguir siendo fácilmente
accesible tras la conexión.
~Asegúrese de que el cable de conexión
de red no resulte dañado por cantos vi-
vos o superficies calientes.
~Durante el uso del aparato, vigile que
no se presione ni se aplaste el cable de
conexión de red.
~Incluso una vez apagado, el aparato
no está completamente desconectado
de la red. Para ello, extraiga el enchufe
de la toma de corriente.
~Para extraer el enchufe de la toma de
corriente, tire siempre de la clavija, nun-
ca del cable.
~Saque el enchufe de la toma de corrien-
te…
… si se produce una avería,
… cuando no utilice el aparato,
… antes de limpiarlo y
… en caso de tormenta.
~Para evitar peligros, no realice ninguna
modificación en el artículo.
PELIGRO de incendio
~Coloque el cepillo de vapor siempre so-
bre el soporte y nunca sobre la suela de
la plancha, incluso cuando interrumpa
el planchado solo brevemente. La super-
ficie de colocación deberá ser plana,
estable, seca y resistente al calor. Cuan-
do interrumpa el planchado durante un
periodo largo o cuando salga de la ha-
bitación, desconecte el enchufe.
PELIGRO de lesiones por
quemaduras
~No toque las superficies calientes del
aparato.
~Deje enfriar por completo el aparato
antes de limpiarlo o guardarlo.
~Hay peligro de quemaduras cuando se
utiliza la tecla de impulso de vapor por
la salida de chorros de vapor y agua.
Dirija siempre la suela de la plancha
hacia una prenda de ropa o hacia la ta-
bla de planchar durante la emisión de
un impulso de vapor.
~La suela de la plancha se calienta mu-
cho durante su funcionamiento. Coja al
aparato únicamente por el mango y to-
que sólo los elementos de mando de la
misma durante el funcionamiento.
~No planche o alise nunca prendas de
vestir sobre el cuerpo.
~Transporte el aparato únicamente cuan-
do se encuentre frío.
~Para realizar la limpieza espere hasta
que el aparato se haya enfriado.
~Para colocar y retirar el cepillo adapta-
ble espere hasta que el aparato se
haya enfriado.
~Deje enfriar las prendas en una percha
antes de ponérselas.
ADVERTENCIA sobre daños
materiales
~ Utilice solo los accesorios originales.
~No utilice detergentes abrasivos o que
produzcan arañazos.
~No planche, por ejemplo, sobre crema-
lleras, botones de metal o aplicaciones
que puedan dañar la suela de la plan-
cha.
~Nunca llene el depósito de agua con
sustancias químicas, detergentes (a ex-
cepción de productos descalcificado-
res) u otros líquidos. No utilice agua
descalcificada químicamente. Esto pue-
de provocar daños irreparables en el
aparato.
__NAS279803_Dampfbuerste_B5.book Seite 6 Donnerstag, 23. Juni 2016 10:35 10

7
ES
4. Volumen de
suministro
1 cepillo de vapor
1 cepillo adaptable|17 con una tapa pro-
tectora
1 vaso medidor|15
1 manual de instrucciones
Tenga en cuenta las figuras de la hoja des-
plegable.
Desembalaje
1. Saque todas las piezas del embalaje.
2. Compruebe que estén todas las piezas
y que no estén dañadas.
3. Remueva en caso necesario todos los
adhesivos y todas las láminas de plásti-
co del aparato.
4. Retire la tapa protectora del cepillo
adaptable|17.
5. Antes del primer uso
NOTA: es posible que durante el primer
uso se produzca un olor intenso. Esto se
debe a la fabricación del aparato y no es
ningún fallo del mismo. Procure que haya
suficiente ventilación.
1. Asegúrese de que el enchufe|10 esté
desconectado de la red eléctrica.
2. Ilustración A: deslice hacia atrás el
desbloqueo|6del depósito de agua|1.
3. Agarre las marcas laterales|13 del de-
pósito de agua|1.
4. Ilustración A: eleve el depósito de
agua|1en posición vertical. Al hacerlo
el regulador de temperatura|4queda
en el aparato.
5. Abra la tapa|2del orificio de llena-
do|3.
6. Llene el depósito de agua|1aproxima-
damente hasta la mitad y cierre la ta-
pa|2.
7. Coloque el depósito de agua|1en el
aparato. El depósito de agua debe en-
cajar en el desbloqueo|6haciendo un
ligero sonido.
8. Introduzca el enchufe|10 en una toma
de tierra que corresponda a las especi-
ficaciones técnicas.
9. Ponga el regulador de temperatura|4
en la posición MAX. El indicador lumi-
noso|7se iluminará.
10. Cuando el aparato ha alcanzado la
temperatura seleccionada, el indicador
luminoso|7se apagará. Planche un
paño viejo de algodón con repetidos
impulsos de vapor hasta que el depósi-
to de agua|1esté vacío.
6. Uso
6.1 Indicaciones para el
cuidado
• En caso de que las indicaciones para el
cuidado de la prenda prohíban plan-
charla (símbolo ) no debe tratarla
con el cepillo de vapor. De lo contrario
podría dañar la prenda.
• No trate cuero, terciopelo, muebles im-
permeabilizados o materiales sensibles
al vapor. De lo contrario podría dañar
los tejidos/el mueble.
• El cepillo de vapor se puede aplicar en
muchas prendas de ropa. Se debe tener
precaución en el caso de materiales
sensibles al calor, como los materiales
sintéticos (p. ej., poliamida o seda arti-
ficial). En el caso de estos materiales
debe asegurarse previamente en un lu-
gar no visible (p. ej., en el lado interior
de un dobladillo) de que el vapor ca-
liente no daña el material. No toque
este tipo de materiales directamente
con la suela de la plancha|14 caliente.
Solo utilice el impulso de vapor.
__NAS279803_Dampfbuerste_B5.book Seite 7 Donnerstag, 23. Juni 2016 10:35 10

8 ES
6.2 Llenado del depósito de
agua
¡PELIGRO de descarga eléctri-
ca debido a la humedad!
~Saque el enchufe|10 de la toma de co-
rriente antes de llenar el depósito de
agua|1.
¡PELIGRO de lesiones por
quemaduras!
~No abra el orificio de llenado del depó-
sito de agua durante el funcionamiento
de la plancha.
• Utilice agua del grifo limpia y sin nin-
gún tipo de aditivos (por ejemplo: vina-
gre, almidón, perfume o suavizante).
• Si el grado de dureza del agua del gri-
fo fuera intermedio o duro, mézclela
con agua destilada:
• Puede averiguar la dureza del agua en
la central de abastecimiento de aguas
local.
1. Saque el enchufe|10 de la toma de co-
rriente.
2. Ponga el regulador de temperatura|4
en la posición MIN.
3. Ilustración A: deslice hacia atrás el
desbloqueo|6del depósito de agua|1.
4. Agarre las marcas laterales|13 del de-
pósito de agua|1.
5. Ilustración A: eleve el depósito de
agua|1en posición vertical. Al hacerlo
el regulador de temperatura|4queda
en el aparato.
6. Abra la tapa|2del orificio de llena-
do|3.
7. Llene con agua mediante el vaso medi-
dor|15 hasta la marca MAX del de-
pósito de agua|1.
8. Cierre la tapa|2del orificio de llena-
do|3.
9. Coloque el depósito de agua|1en el
aparato. El depósito de agua debe en-
cajar en el desbloqueo|6haciendo un
ligero sonido.
6.3 Selección de la
temperatura de
planchado
1. Seleccione la temperatura deseada
con el regulador de temperatura|4.
2. El indicador luminoso| 7 se ilumina mien-
tras se está calentando el aparato Se apa-
ga cuando se ha alcanzado la
temperatura seleccionada. Entonces pue-
de empezar a alisar.
Grado de
dureza del
agua del grifo
Agua destilada :
Agua del grifo
muy blanda/
blanda 0
intermedia 1 : 1
dura 2 : 1
muy dura 3 : 1
Símbolo
de
cuidado
Tipo de
tejido
Regulador
de tempera-
tura
Fibrasintética,
p. ej.,viscosa,
poliéster
Seda, lana
Algodón, lino
__NAS279803_Dampfbuerste_B5.book Seite 8 Donnerstag, 23. Juni 2016 10:35 10

9
ES
6.4 Función de impulso de
vapor
¡PELIGRO de lesiones por
quemaduras!
~Hay peligro de quemaduras cuando se
utiliza la tecla de impulso de vapor|
11
por la salida de chorros de vapor y
agua. Dirija siempre la suela de la plan-
cha|
14 hacia una prenda de ropa o
hacia la tabla de planchar durante la
emisión de un impulso de vapor.
NOTAS:
• La función de impulso de vapor precisa
de una temperatura elevada.
• La función de impulso de vapor se pue-
de aplicar con o sin el cepillo adapta-
ble| 17 .
1. Seleccione un ajuste del regulador de
temperatura|
4 entre y MAX. El
indicador luminoso|
7 se ilumina.
2. Empiece a alisar cuando se alcance la
temperatura seleccionada y se apa-
gue el indicador luminoso|
7 .
3. Pulse la tecla de impulso de vapor|
11
mientras desliza el cepillo de vapor so-
bre la prenda. Para producir el
pri-
mer
impulso de vapor pulse la tecla
varias veces si fuera necesario.
4. Después de la emisión de un impulso de
vapor, espere unos segundos antes de
volver a pulsar la tecla de impulso de va-
por|
11 . Pulse la tecla de impulso de va-
por|
11 varias veces seguidas sólo hasta
que el indicador luminoso|
7 se ilumine o
hasta que gotee agua de la suela de la
plancha|
14 . Espere hasta que se apa-
gue el indicador luminoso|
7 antes de
producir otro impulso de vapor.
6.5 Alisar con el cepillo
adaptable
¡PELIGRO de lesiones por
quemaduras!
~Para colocar y retirar el cepillo adapta-
ble|
17 espere hasta que el aparato se
haya enfriado.
~No planche o alise nunca prendas de
vestir sobre el cuerpo.
~Deje enfriar las prendas en una percha
antes de ponérselas.
Colocar el cepillo adaptable
• Ilustración B: deslice el cepillo adap-
table|
17 a lo largo de la ranura guía
de la suela de la plancha|
14 hasta que
haga tope en el aparato. El desblo-
queo|
16 del cepillo adaptable| 17
debe encajar haciendo un ligero soni-
do.
Retirar el cepillo adaptable
• Ilustración B: pulse el desbloqueo| 16
del cepillo adaptable|
17 hacia abajo y
al mismo tiempo extraiga el cepillo
adaptable|
17 hacia delante.
Cuidado de la ropa
1. Cuelgue la prenda arrugada en una
percha.
2. Tire de la prenda con una mano, ali-
sándola, y vaporícela de arriba a aba-
jo. Ejerza una leve presión con el
cepillo para la ropa|
19 y desplace el
aparato de arriba a abajo sobre la
prenda. Al hacerlo puede pulsar la te-
cla de impulso de vapor|
11 a interva-
los breves. La combinación del vapor y
del cepillo para la ropa|
19 elimina fá-
cilmente todas las arrugas.
__NAS279803_Dampfbuerste_B5.book Seite 9 Donnerstag, 23. Juni 2016 10:35 10

10 ES
Cuidado de las cortinas y del ta-
pizado
1. Elimine los pliegues y arrugas de los te-
jidos de paño colgándolos de una ba-
rra.
2. Siga las instrucciones descritas en el
punto “Cuidado de la ropa”.
3. Realice siempre primero una prueba en
un lugar no visible.
4. Cuando utilice el aparato en posición
horizontal, póngalo de vez en cuando
en posición vertical para obtener la
máxima potencia de vapor.
Eliminar pelusas
• Los hilos, pelusas y pelos se pueden eli-
minar fácilmente con el cepillo quitape-
lusa|18 pasando el cepillo sobre la
prenda lentamente de derecha a iz-
quierda.
• Puede limpiar el cepillo quitapelusa|18
pasando el cepillo en sentido contrario
(de izquierda a derecha), p. ej., sobre
restos de tela.
6.6 Planchado
¡PELIGRO de incendio!
~Antes de conectarlo, coloque el aparato
sobre una base lisa, estable, seca y re-
sistente al calor.
¡PELIGRO de lesiones por
quemaduras!
~La suela de la plancha|14 se calienta
mucho. Coja al aparato únicamente por
el mango|8y toque sólo los elementos
de mando de la misma durante el fun-
cionamiento.
NOTAS:
• La suela de la plancha|14 se enfría un
poco durante el planchado y por eso se
debe volver a calentar una y otra vez
hasta alcanzar la temperatura ajustada.
Durante el proceso de calentamiento se
iluminará el indicador luminoso|7. En
ese momento puede continuar con el
planchado.
• Las prendas delicadas se planchan a
temperaturas bajas y sin vapor.
1. Ponga el regulador de temperatura|4
en la posición MIN.
2. Inserte el enchufe|10 en una toma de
corriente.
3. Seleccione la temperatura con el regu-
lador de temperatura|4. El indicador
luminoso|7se iluminará.
4. Empiece a planchar cuando se alcance
la temperatura de planchado y se apa-
gue el indicador luminoso|7.
5. Cuando termine de planchar, ponga el
regulador de temperatura|4en la posi-
ción MIN y saque el enchufe|10 de la
toma de corriente.
6. Deje enfriar el aparato.
7. Abra la tapa| 2 del orificio de llenado| 3 .
8. En caso necesario vacíe el agua so-
brante del depósito de agua|1a través
del orificio de llenado|3.
7. Limpieza
¡PELIGRO de descarga eléctri-
ca!
~Retire el enchufe|10 de la toma de co-
rriente, antes de limpiar el aparato.
¡PELIGRO de lesiones por
quemaduras!
~Deje que el aparato se enfríe antes de
limpiarlo.
PRECAUCIÓN:
~No utilice detergentes abrasivos o que
produzcan arañazos.
Limpieza del aparato
• Para la limpieza del aparato, utilice un
paño suave húmedo.
__NAS279803_Dampfbuerste_B5.book Seite 10 Freitag, 24. Juni 2016 1:40 13

11
ES
• Para la suciedad de la suela de la plan-
cha|
14 puede utilizar los productos lim-
piadores del cromo, la plata o el acero
inoxidable.
• Los restos fundidos incrustados en la sue-
la de la plancha|
14 se pueden eliminar
calentando el aparato hasta el nivel
MAX y planchando un paño viejo de al-
godón.
Descalcificación
Si al cabo de un tiempo la potencia de va-
por disminuye, descalcifique el aparato.
• Para descalcificar el aparato utilice un
producto descalcificador de uso habi-
tual en el comercio a base de ácido cí-
trico. Siga las instrucciones del
producto descalcificador.
1. Llene el depósito de agua|
1 con la so-
lución de descalcificación.
2. Ajuste el regulador de temperatura|
4 a
MAX.
3. Deje que la solución de descalcifica-
ción haga efecto.
4. Pulse la tecla de impulso de vapor|
11
y planche con el cepillo de vapor so-
bre un paño viejo de algodón.
8. Conservación
1. Ponga el regulador de temperatura| 4
en la posición
MIN .
2. Retire el enchufe|
10 de la toma de co-
rriente.
3. Deje enfriar el aparato.
4. Abra la tapa|
2 del orificio de llena-
do|
3 .
5. En caso necesario vacíe el agua so-
brante del depósito de agua|
1 a través
del orificio de llenado|
3 .
6. Guarde el cepillo de vapor colgando
del ojal|
9 .
9. Solución de
problemas
Si en algún momento el aparato no funciona
como es debido, consulte en primer lugar la
siguiente lista. Es posible que se trate de un
problema sin importancia que usted mismo
pueda solucionar.
¡PELIGRO de descarga eléctri-
ca!
~No intente reparar el aparato usted mis-
mo en ningún caso.
Avería Posibles causas /
medidas a adoptar
No funciona
• Enchufe el aparato a la
red eléctrica.
• Suba la temperatura
con el regulador de tem-
peratura|
4 .
Sale muy
poco vapor o
ninguno
• Llene el depósito de
agua
| 1 .
•
Seleccione un ajuste del
regulador de temperatu-
ra|
4 entre y
MAX.
• Descalcifique el aparato.
No funciona
el impulso de
vapor.
• Llene el depósito de
agua
| 1 .
• Seleccione un ajuste del
regulador de temperatu-
ra|
4 entre y
MAX.
• Para producir el pri-
mer
impulso de vapor
pulse la tecla varias ve-
ces si fuera necesario.
• Haga una pausa de al-
gunos segundos entre
los impulsos de vapor.
__NAS279803_Dampfbuerste_B5.book Seite 11 Donnerstag, 23. Juni 2016 10:35 10

12 ES
10. Eliminación
Este producto está sujeto a la
Directiva Europea
2012/19/UE.Elsímbolodel
cubo de basura con ruedas
tachado significa que en la
Unión Europea el producto se debe llevar a
un punto de recogida de residuos separa-
do. Esto es válido para el producto y para
todos los accesorios que estén marcados
con este símbolo. Los productos marcados
no se deben eliminar con la basura domés-
tica normal, sino que deben llevarse a un
punto de recogida para el reciclado de
aparatos eléctricos y electrónicos. El recicla-
do ayuda a reducir el consumo de materias
primas y a proteger el medio ambiente.
Embalaje
Cuando quiera eliminar el embalaje, siga
las correspondientes normas de protección
medioambiental vigentes en su país.
11. Datos técnicos
Queda reservado el derecho a reali-
zar modificaciones técnicas.
12. Garantía de
HOYER Handel GmbH
Estimado cliente,
Este aparato tiene un plazo de garantía de
3 años desde la fecha de compra. Si el pro-
ducto presenta algún problema, usted tiene
unos derechos legales de garantía frente al
vendedor. Estos derechos legales de garantía
no quedan limitados por nuestra garantía.
Condiciones de garantía
El periodo de garantía comienza con la fe-
cha de compra. Por favor, conserve su recibo
de compra original para futuras referencias.
Este documento es necesario como prueba
de compra.
Si después de los tres primeros años desde la
fecha de compra de este producto aparece
un defecto del material o de fabricación, no-
sotros lo repararemos o reemplazaremos (a
nuestro criterio) de forma gratuita. Esta ga-
rantía exige que en el plazo de tres años se
presenten el producto defectuoso y el com-
probante de compra (recibo), junto con una
breve descripción por escrito de la deficien-
cia y de cuándo ha ocurrido.
Si el defecto está cubierto por nuestra garan-
tía, usted recibirá el producto reparado o un
nuevo producto. Con la reparación o sustitu-
ción del producto no se iniciará un nuevo pe-
riodo de garantía.
Periodo de garantía y reclama-
ciones legales
La garantía legal no extiende el periodo de
garantía comercial. Esto también se aplica
a las piezas sustituidas y reparadas. Los po-
sibles daños o defectos que se observen al
desempaquetar el producto, deben ser co-
municados inmediatamente. Después de la
expiración del período de garantía, habrán
de abonarse las reparaciones que sea nece-
sario realizar.
Modelo: SDRB 1000 C1
Tensión de la red: 220 - 240 V ~50/60 Hz
Clase de
protección: I
Potencia: 800 - 1000 W
__NAS279803_Dampfbuerste_B5.book Seite 12 Freitag, 24. Juni 2016 1:40 13

13
ES
Cobertura de la garantía
El aparato ha sido fabricado conforme a unas
directivas de calidad estrictas y ha sido com-
probado y controlado antes de su entrega.
La garantía cubre los defectos del material o
de fabricación.
Quedan excluidas de la garantía las
piezas de desgaste que están ex-
puestas al desgaste normal y los da-
ños en piezas frágiles, p. ej.,
interruptores, baterías, lámparas u
otras piezas fabricadas en vidrio.
Esta garantía dejará de tener validez si se
daña el producto por un uso indebido o in-
adecuado o si el producto ha sido manipula-
do. Para garantizar un uso adecuado del
producto deben observarse estrictamente to-
daslas indicacionesque figuranenel manual
de instrucciones. Deberá evitarse el uso inde-
bido y deberán observarse las indicaciones
de seguridad que figuran en el manual de ins-
trucciones.
El producto está concebido exclusivamente
para el uso doméstico, no para el uso indus-
trial. Si se realiza un uso indebido o inade-
cuado, si se aplica violencia o si alguien
distinto a nuestro servicio técnico autoriza-
do repara el aparato, la garantía dejará de
tener validez.
Tramitación de la garantía
Para garantizar la rapidez en la tramitación
de su reclamación, por favor, siga las si-
guientes instrucciones:
• Indique en su solicitud el siguiente nú-
mero de artículo
IAN: 279803 y ten-
ga preparado el recibo como
justificante de la compra.
• Encontrará el número de artículo graba-
do en la placa de características, en la
portada de las instrucciones (abajo a la
izquierda) o en una etiqueta adhesiva
en la parte posterior o inferior del apa-
rato.
• Si aparece algún fallo en el funciona-
miento o algún otro defecto, póngase
en contacto
por teléfono o por co-
rreo electrónico
con el servicio técni-
co que figura más abajo.
• Puede enviar el producto defectuoso de
forma gratuita a la dirección del servi-
cio técnico proporcionada, adjuntando
el comprobante de compra (recibo) y la
descripción de la deficiencia, especifi-
cando cuándo se ha producido.
En www.lidl-service.com puede us-
ted descargar este manual y mu-
chos otros, junto con vídeos y
productos de software.
Servicio técnico
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa reducida))
E-Mail: [email protected]
IAN: 279803
Distribuidor
Tenga en cuenta que esta dirección no es
la dirección del servicio técnico
. Pón-
gase en contacto primero con la dirección
del servicio técnico arriba mencionada.
HOYER Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
22761 Hamburg
Alemania
ES
__NAS279803_Dampfbuerste_B5.book Seite 13 Donnerstag, 23. Juni 2016 10:35 10

14 IT
Indice
1. Panoramica .................................................................................14
2. Uso conforme ..............................................................................15
3. Istruzioni per la sicurezza ............................................................15
4. Materiale in dotazione .................................................................18
5. Prima del primo utilizzo ...............................................................19
6. Uso ..............................................................................................19
6.1 Indicazioni per la cura ..................................................................... 19
6.2 Riempimento del serbatoio dell'acqua ................................................ 20
6.3 Regolazione della temperatura usata per stirare .................................. 20
6.4 Funzione getto di vapore .................................................................. 21
6.5 Lisciatura con accessorio spazzola ..................................................... 21
6.6 Stirare ............................................................................................22
7. Pulizia .........................................................................................22
8. Conservazione .............................................................................23
9. Risoluzione dei problemi ..............................................................23
10.Smaltimento ................................................................................24
11.Dati tecnici ...................................................................................24
12.Garanzia della HOYER Handel GmbH ..........................................24
1. Panoramica
1 Serbatoio dell'acqua
2 Coperchio
3 Apertura di riempimento
4 Regolatore di temperatura
5MAX Contrassegno che indica il livello massimo nel serbatoio dell'acqua
6 Sblocco del serbatoio dell'acqua
7 Spia di controllo: si accende al raggiungimento della temperatura d'esercizio
8 Impugnatura
9 Occhiello (per appendere)
10 Cavo di collegamento alla rete con spina (non visibile)
11 Pulsante getto di vapore
12 Sostegno
13 Nervature laterali del serbatoio dell'acqua
14 Piastra
15 Misurino
16 Sblocco dell'accessorio spazzola
17 Accessorio spazzola
18 Spazzola per pelucchi
19 Spazzola per vestiti
__NAS279803_Dampfbuerste_B5.book Seite 14 Donnerstag, 23. Juni 2016 10:35 10

15
IT
Vi ringraziamo per la
vostra fiducia!
Congratulazioni per l'acquisto della vostra
nuova spazzola a vapore.
Per un impiego sicuro dell'apparecchio e
per conoscerne tutto il ventaglio di presta-
zioni:
• Leggere attentamente il presen-
te manuale di istruzioni per l'uso
prima della prima messa in fun-
zione.
• Attenersi soprattutto alle istru-
zioni per la sicurezza!
• È consentito usare l'apparecchio
solo come descritto nel manuale
di istruzioni per l'uso.
• Conservare il manuale di istru-
zioni per l'uso.
• Se si cede l'apparecchio a terzi,
consegnare anche il manuale di
istruzioni per l'uso. Il manuale di
istruzioni per l'uso è parte inte-
grante del prodotto.
Ci auguriamo che la vostra nuova spazzola
a vapore possa darvi molte soddisfazioni.
Simboli presenti sull'apparecchio
PERICOLO!
Superfici calde
Per evitare lesioni da scottature, non toccarele
superfici dell'apparecchio durante l'uso. Utiliz-
zare solo l'impugnatura e gli elementi di co-
mando.
2. Uso conforme
La spazzola a vapore è atta a lisciare e ri-
muovere grinze, pelucchi e capelli da capi
di biancheria.
Usare l'apparecchio solo al chiuso.
Questo apparecchio non va utilizzato a sco-
po commerciale. L'apparecchio è stato ide-
ato per l'uso domestico.
Uso indebito prevedibile
PERICOLO di incendio!
~ Anche in caso di brevi interruzioni, collo-
care sempre la spazzola a vapore sul so-
stegno e non sulla piastra. La superficie
di appoggio deve essere piana, stabile,
asciutta e resistente al calore. Staccare la
spina in caso di interruzioni prolungate o
quando si esce dalla stanza.
PERICOLO di lesioni da scotta-
ture!
~Non stirare né lisciare mai i capi di ab-
bigliamento sul corpo.
3. Istruzioni per la
sicurezza
Avvertenze di sicurezza
Laddove necessario, nel presente manuale
di istruzioni per l'uso vengono utilizzate le
seguenti avvertenze di sicurezza:
PERICOLO! Rischio elevato: la
mancata osservanza di questa av-
vertenza può essere causa di danni
a persone.
AVVERTENZA! Rischio medio: la mancata
osservanzadiquesta avvertenzapuòessere
causa di lesioni o gravi danni materiali.
ATTENZIONE: rischio minimo: la mancata
osservanzadiquesta avvertenzapuòessere
causa di lievi lesioni o danni materiali.
NOTA: circostanze e particolarità di cui te-
ner conto durante l'uso dell'apparecchio.
__NAS279803_Dampfbuerste_B5.book Seite 15 Donnerstag, 23. Juni 2016 10:35 10

16 IT
Istruzioni per un impiego sicuro
~ Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età supe-
riore a 8 anni e da persone con facoltà fisiche, sensoriali o mentali
ridotte o prive di esperienza e/o conoscenze, a condizione che
vengano sorvegliati o istruiti circa l'utilizzo sicuro dell'apparecchio
e che abbiano compreso i rischi derivanti da tale utilizzo. I bambi-
ni non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manuten-
zione di competenza dell'utente non devono essere svolte da
bambini non sorvegliati.
~ Mantenere i minori di 8 anni lontani dall'apparecchio e dal cavo
di collegamento.
~ Durante l'accensione o il raffreddamento, il ferro da stiro e il relati-
vo cavo di collegamento devono trovarsi fuori della portata dei
bambini di età inferiore a 8 anni.
~ Non lasciare l'apparecchio incustodito mentre è collegato alla rete
elettrica.
~ Anche in caso di brevi interruzioni, collocare sempre la spazzola a
vapore sul sostegno e non sulla piastra. La superficie di appoggio
deve essere piana, stabile, asciutta e resistente al calore. Staccare
la spina in caso di interruzioni prolungate o quando si esce dalla
stanza.
~ Attenzione alle scottature causate dal vapore e dagli spruzzi bol-
lenti quando si aziona il pulsante del getto di vapore. Quando si
aziona il getto di vapore, dirigere sempre la piastra verso il capo
di bucato o l'asse da stiro.
~ Staccare la spina dalla presa di corrente…
… prima di riempire d'acqua il serbatoio dell'acqua e
… prima di pulire l'apparecchio.
~
Non aprire l'apertura di riempimento del serbatoio dell'acqua du-
rante il funzionamento. Far raffreddare l'apparecchio.
~ Non riempire d'acqua il serbatoio dell'acqua oltre il contrassegno
MAX per evitare che trabocchi.
~ Non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi.
~ Per togliere il calcare utilizzare un comune prodotto anticalcare a
base di acido citrico. Attenersi alle istruzioni del prodotto antical-
care.
__NAS279803_Dampfbuerste_B5.book Seite 16 Donnerstag, 23. Juni 2016 10:35 10

17
IT
~ Con il funzionamento la piastra diventa molto calda. Du-
rante il funzionamento toccare l'apparecchio solo dall'im-
pugnatura e dagli elementi di comando.
~ Non mettere l'apparecchio in funzione se esso o il cavo di collega-
mento alla rete presentano danni visibili, se l'apparecchio è caduto
in precedenza o se perde.
~ Se il cavo di collegamento alla rete di questo apparecchio subisce
danni, per evitare rischi deve essere sostituito dal produttore, dal
suo servizio clienti o da una persona con qualifica simile.
PERICOLO per i bambini
~Il materiale di imballaggio non è un gio-
cattolo per bambini. I bambini non de-
vono giocare con i sacchetti di plastica,
poiché ciò comporta un pericolo di sof-
focamento.
~Conservare l'apparecchio lontano dalla
portata dei bambini.
PERICOLO per gli animali
domestici e causato dagli
animali domestici
~Gli apparecchi elettrici possono com-
portare pericoli per gli animali domesti-
ci e da lavoro. Inoltre gli animali
possono anche causare danni all'appa-
recchio. Come regola generale, mante-
nere gli animali lontani dagli
apparecchi elettrici.
PERICOLO di scossa
elettrica a causa
dell'umidità
~Non utilizzare in nessun caso l'appa-
recchio vicino all'acqua contenuta in
vasche da bagno, docce, lavandini o
altri recipienti. La vicinanza di acqua
costituisce un pericolo anche quando
l'apparecchio è spento.
~Non immergere l'apparecchio, il cavo
di collegamento alla rete e la spina in
acqua o altri liquidi.
~Proteggere l'apparecchio dall'umidità,
da goccioline o spruzzi d'acqua: peri-
colo di scossa elettrica.
~Se nell'apparecchio penetrano liquidi,
staccare immediatamente la spina. Far
controllare l'apparecchio prima di rimet-
terlo in funzione.
~Qualora l'apparecchio cadesse in ac-
qua, staccare immediatamente la spina
e solo allora togliere l'apparecchio
dall'acqua. In questo caso non usare
più l'apparecchio e farlo controllare da
una ditta specializzata.
~Non usare l'apparecchio con le mani
bagnate.
PERICOLO di scossa
elettrica
~Posare il cavo di collegamento alla rete
in modo tale che nessuno possa calpe-
starlo, restarvi impigliato o inciamparvi.
~Non mettere l'apparecchio in funzione
se esso o il cavo di collegamento alla
rete presentano danni visibili, se l'appa-
recchio è caduto in precedenza o se
perde.
~Collegare la spina solo ad una presa
con messa a terra correttamente installa-
ta e facilmente accessibile la cui tensio-
ne coincida con quella indicata sulla
targhetta. La presa di corrente deve es-
sere facilmente accessibile anche dopo
il collegamento.
__NAS279803_Dampfbuerste_B5.book Seite 17 Freitag, 24. Juni 2016 1:41 13

18 IT
~Assicurarsi che il cavo di collegamento
alla rete non possa essere danneggiato
da bordi taglienti o punti molto caldi.
~Durante l'uso dell'apparecchio, assicu-
rarsi che il cavo di collegamento alla
rete non sia bloccato né schiacciato.
~Anche dopo lo spegnimento, l'apparec-
chio non è completamente staccato dal-
la rete elettrica. Per farlo, estrarre la
spina.
~Per scollegare la spina dalla presa di
corrente, tirare sempre la spina, mai il
cavo.
~Staccare la spina dalla presa di corren-
te, ...
…sesiverificaunguasto,
… quando non si utilizza l'apparec-
chio,
… prima di pulire l'apparecchio e
… in caso di temporali.
~Per evitare rischi non apportare alcuna
modifica al prodotto.
PERICOLO di incendio
~Anche in caso di brevi interruzioni, col-
locare sempre la spazzola a vapore sul
sostegno e non sulla piastra. La superfi-
cie di appoggio deve essere piana, sta-
bile, asciutta e resistente al calore.
Staccare la spina in caso di interruzioni
prolungate o quando si esce dalla stan-
za.
PERICOLO di lesioni da
scottature
~Non toccare le superfici calde dell'ap-
parecchio.
~Far raffreddare completamente l'appa-
recchio prima di pulirlo o metterlo da
parte.
~Attenzione alle scottature causate dal
vapore e dagli spruzzi bollenti quando
si aziona il pulsante del getto di vapo-
re. Quando si aziona il getto di vapore,
dirigere sempre la piastra verso il capo
di bucato o l'asse da stiro.
~Con il funzionamento la piastra diventa
molto calda. Durante il funzionamento
toccare l'apparecchio solo dall'impu-
gnatura e dagli elementi di comando.
~Non stirare né lisciare mai i capi di ab-
bigliamento sul corpo.
~Trasportare l'apparecchio solo quando
si è raffreddato.
~Per pulire l'apparecchio attendere che si
sia raffreddato.
~Per applicare e rimuovere l'accessorio
spazzola, attendere che l'apparecchio
si sia raffreddato.
~Lasciare raffreddare i capi d'abbiglia-
mento su una gruccia prima di indossar-
li.
AVVERTENZA: rischio di danni
materiali
~ Utilizzare solo gli accessori originali.
~Non utilizzare detergenti corrosivi o
abrasivi.
~Non stirare sopra, ad esempio, cernie-
re, bottoni metallici o applicazioni, che
possono danneggiare la piastra.
~Non riempire mai il serbatoio dell'ac-
qua con sostanze chimiche, detergenti –
ad eccezione dei prodotti anticalcare –
o altri liquidi. Non utilizzare acqua de-
calcificata chimicamente. Ciò può cau-
sare danni irreparabili all'apparecchio.
4. Materiale in
dotazione
1 spazzola a vapore
1 accessorio spazzola|
17 con calotta di
protezione
1 misurino|
15
1 manuale di istruzioni per l'uso
Osservare le figure della pagina apribile.
__NAS279803_Dampfbuerste_B5.book Seite 18 Donnerstag, 23. Juni 2016 10:35 10