Sime Explorer Guide

IRRIGATORI

SPRINKLERS

ARROSEURS

BEREGNER

ASPERSORES

INSTALLAZIONE - USO - MANUTENZIONE - PARTI DI RICAMBIO

INSTALLATION - USE - MAINTENANCE - SPARE PARTS

MISE EN PLACE - EMPLOI - ENTRETIEN - PIECES DE RECHANGE

INSTALLIERUNG - BETRIEBSANLEITUNG - WARTUNG - ERSATZEILE

INSTALACIÓN - USO - MANTENIMIENTO - REPUESTOS

KRONOS 16°÷46°

EXPLORER

REFLEX

EXPLORER REFLEX

KRONOS 16÷46°

GBIFD E

AVVERTENZE GENERALI

- Il presente manuale è stato

redatto per l'UTILIZZATO-

RE, e il MANUTENTORE.

-Primadiinstallareoutilizza-

re l'irrigatore leggere atten-

tamente il presente libretto.

- Dopo aver tolto l'imballag-

gio, assicurarsi dell'integri-

tà dell'apparecchio.

• in caso di dubbio, non uti-

lizzare l'apparecchio e ri-

volgersiad un centrospe-

cializzato o al rivenditore.

• per motivi di trasporto e di

dimensionidell'imballoal-

cunepartiaccessoriepos-

sonoesserefornitesmon-

tate, nel qual caso ese-

guireilmontaggioseguen-

do le istruzioni contenute

nel presente libretto.

• gli elementi dell'imballag-

gio (sacchetti in plastica,

polistirolo espanso, ecc)

nondevonoesserelasciati

alla portata dei bambini,

in quanto potenziali fonti

di pericolo.

- Questo irrigatore dovrà es-

sere destinato soltanto al-

l'uso con acqua per il quale

èstatoespressamentecon-

cepito. Ogni altro uso è da

considerarsi improprio e

quindi pericoloso. Il

Costruttore non può essere

considerato responsabile

per eventuali danni derivati

da usi impropri, erronei e

irragionevoli.

- Non smontare l'irrigatore

durante il funzionamento.

- Non dirigere il getto su per-

sone o animali, può arreca-

re gravi lesioni.

Validità dei dati

Idati delle tabelledi riferisco-

no a irrigatori funzionanti in

ariacalma,conilgettocorret-

tamente inclinato

sull’orizzontale(23-30°pergli

irrigatori normali, 4-8° per

quellitesi) e conil rompigetto

in posizione di interferenza

minima. Sulle misure di por-

tata e di gittata è ammessa

una tolleranza del 5% circa.

MANUTENZIONE

Gli irrigatori non hanno biso-

gno di cure particolari; è

sufficiente un minimo di puli-

ziaperevitareincrostazioni.

INCONVENIENTIERIMEDI

- L'irrigatore avanza o ritorna

lentamente

a)Controllarelafrizioneeguar-

nizioni.

b)Montareilcontrappesoper

terreniinpendenza.

ALLGEMEINE WARNHINWEISE

- Dieses Handbuch ist für den

GEBRAUCHER, den

INSTANDHALTER.

- Vor der Installation und Inbe-

triebnahme der Maschine muß

die vorliegende Betriebsan-

leitung sorgfältig gelesen wer-

den.

-NachEntfernungderVerpackung

muß der einwandfreie Zustand

desGeräteskontrolliertwerden.

• Bei Zweifel am einwandfreien

ZustandistdasGerätnichtzu

benutzen, sondern einen au-

torisierten Fachhändler zu

Rate zu ziehen.

• Aus Transportgründen werden

einige Bauteile nicht montiert

beigelegt; in diesen Fällen

müssen sie nach den beilie-

genden Vorschriften zusam-

mengebaut werden.

• Das Verpackungsmaterial

(Plastikbeutel, Styropor, Nä-

gel, usw) darf Kindern nicht

zugänglich sein, da es eine

Gefahr darstellen könnte.

- Dieses Beregner darf nur zu

demZweckverwendetwerden,

für den es bestimmt ist (für

wasser). Jede anderweitige

Benutzung ist

zwechendfremdet und daher

gefährlich. Der Hersteller ist für

etwaigeSchädeninfolgeunrich-

tiger,unvernünftigerundzweck-

entfremdeter Benutzung als

nicht verantworlich zu betrach-

ten.

- Keine Maschinenteile demon-

tieren,wenndieMaschineläuft.

- Richten Sie den Wasserstrahl

auf keinen Fall auf Personen

oderTiere.Dieskönntezuernst-

haften Verletzungen führen.

Gültigkeit der Daten

Die Daten der Tabellen be-

ziehen sich auf die Funktion

des Beregners bei Windstille

und Strahlbrecher auf Mini-

mum-Position. Auf

KapazitätundTragweitesind

Abweichungen bis 5% mög-

lich.

WARTUNG

DieBeregnerbeduerfenkeiner

besonderen Pflege, es reicht

sie sauber zu halten, damit

sichderKalksteinnichtbildet.

BETRIEBSSTOERUNGEN

- Langsame Vor-und

Rueckwaertsbewegungen

desBeregners

a) Dichtungen und Kupplung

pruefen.

b) Gegengewight montieren

(haengendeBoden).

ADVERTENCIASGENERALES

-Elpresentemanualfueredactado

paraelUTILIZADOR,etelEN-

CARGADODEMANUTENCION.

-Antesdeinstalaryutilizarlamá-

quinaleeratentamenteelpresen-

temanual.

- Después de haber quitado el

embalaje,asegurarsede la in-

tegridad del aparato.

•Encasodeduda,noutilizarel

aparato y consultar un cen-

troespecializadoautorizado.

• Por razones de transporte y

medidas del embalaje algu-

nas piezas accesorias pue-

den ser suministradas des-

montadas, en tal caso efec-

tuar el ensamblaje siguien-

dolasinstruccionesconteni-

das en el presente manual.

• Los elementos del embalaje

(bolsitas de plástico,

poliestireno celular, clavos,

etc.)nodebenserdejadosal

alcancede losniños, puesto

que podrían resultar fuentes

de peligro.

-Esteaspersore deberá utilizar-

se para el uso con agua para

elquehasidoespecificamente

concebido. Todo otro uso se

considerará impropio y por lo

tantopeligros.Elfabricanteno

seráconsideradoresponsable

en modo alguno por eventua-

les daños derivados de usos

improprios, erróneos o

irracionales.

- No desmontar piezas de la

aspesore cuando está en fun-

cionamiento.

-Nodirigirelchorrosobreperso-

nas o animales, puede provo-

cargraveslesiones.

Validez de los datos

Losdatosdelosprospectosde

refieren a aspesores que fun-

cionan con aire calmo con el

chorro correctamente inclina-

do hacia el horizontal (23-30°

para los aspersores normales,

4-8° para aquellos tendidos) y

conelquebrachorroenposicion

deinterferenciaminima.Sobre

las medidas de capacidad de

chorro se admite una toleran-

cia del 5% detrás.

MANUTENCIÓN

Los aspersores no necesitan

cuidados particulares; basta

un poquito de limpieza para

evitar incrustaciones.

INCONVENIENTESYSOLU-

CIONES

- El regador avanza y vuelve

lentamente

a) Controler el freno y junta.

b)Monterelcontrapeso(terre-

noinclinado).

INSTRUCTIONSGENERALES

- Ce manuel a été rédigé pour

l'UTILISATEUR, et le

CHARGÉD'ENTRETIEN.

- Avant d'installer et d'utiliser la

machine,lireattentivementce

manuel.

- Après avoir enlevé l'embal-

lage, s'assurer de l'intégrité

du nettoyeur.

• en cas de doute, ne pas

utiliser l'appareil et s'adres-

ser à un centre spécialisé

autorisé.

• pour des raisons de trans-

portetdedimensiondel'em-

ballage, certaines pièces

peuvent être fournies dé-

montées. En ce cas exécu-

ter le montage en suivant

les instructions contenues

dans ce livret.

• les éléments de l'emballage

(sachets en plastique, po-

lystyrène expansé, clous,

etc.)nedoiventpasêtreàla

portée des enfants, car il

s'agit de sources potentiel-

les de danger.

- Cet arroseur doit servir exclu-

sivement pour l'emploi pour

eaupourlequelilaétéconçu.

Toute autre utilisation sera

considérée impropre et donc

dangereuse. Le fabricant dé-

clinetouteresponsabilitépour

les dommages qui seraient

dusàuneutilisationimpropre,

incorrecte et irraisonnée.

-Ne jamaisdémonter l'appareil

si celui-ci est en fonctionne-

ment.

- Ne jamais diriger le jet d'eau

vers une personne au un ani-

mal.

Validitédesdonnéesdetra-

vail

Lesdonnéesdenostablessont

valables quand les arroseurs

marchent en absence de vent,

lejet fait son angle exactd'incli-

naison(23-30°pourlesarroseurs

normaux,4-8°pourlesarroseurs

tendus) et le brise-jet est en

positiond'interférence,minimale.

Onadmetunetolérancede5%

environsurlesvaleursdedébitet

deportée.

UENTRETIEN

Nos arroseurs n'ont pas be-

soind'unentretienparticulier.

Il suffit de les nettoyer pour

éviter les incrustations.

PANNESETREMEDES

-L'arroseuravanceourevient

lentement.

a)Controlerlafrictionetjoint.

b) Mounter le contrepoid sur

terrainenpente.

GENERAL WARNING

-Thismanualhasbeendrawn

upfor:THEUSER,andTHE

MAINTENANCE TECHNI-

CIAN.

- Before fitting the package,

check the entire unit.

- After opening the package,

check the entire unit.

• in case of problems with

this unit do not use it until

you have consulted an

authorizedservice/centre.

• due to transport and pack-

ing dimension reasons,

some accessories can be

supplieddisassembled;in

this case the fitting has to

be carried out following

the instructions on this

booklet.

• all possible harmful pars

of the package (plastic

bags,foamedpolystyrene,

nails etc.) should be kept

out of children's reach.

-This sprinklerhas only to be

used with water for the pur-

pose for which it was spe-

cificallydesigned.Anyother

use shall be considered

improper and, therefore,

dangerous. The manufac-

turer shall not be held re-

sponsible for any damages

caused by improper, incor-

rect and irrational use.

- Disconnect the plug before

proceeding to any disas-

sembling of the unit or ef-

fecting any maintenance

operations.

-Neverpoint the jet topeople

or animals. Such an action

could cause serious injury.

Validityof the performance

data

All the performance data

given in the table of duties

refer to sprinklers working in

no windy conditions with a

properlyinclinatedjet(23-30°

for standard jets - 4-8° for

tight jets) and a slightly pen-

etrating jet-breaker. About a

5% allowance on the values

of discharge and jet-length is

however admitted.

MAINTENANCE

Oursprinklersdonotrequirea

special maintenance: a mini-

mumcleaningis enough.

TROUBLESHOOTING

- If sprinkler has problems of

advancementorreverse.

a) Check brake and packing.

b) Mount couterweight on

slopearea.

GBIFD E

Dotazione

Ogni irrigatore è corredato di

tre ugelli di diverso diametro;

tuttigli altri vengonoforniti su

richiesta al prezzo di costo.

Pergliirrigatoridilungagittata

è previsto l’impiego di un

manometro per il controllo

dellapressione;talestrumen-

to non è in dotazione e viene

fornito solo su richiesta.

CARATTERISTICHE

Irrigatoridimediaedigran-

deportataconfunzionamento

circolare e a settori, a ritorno

lento. Costruito in particolare

per irrigazione su macchine

semoventi,si presta pure per

impiantimobilio fissi suqual-

siasi tipo di coltura. Il suo

funzionamento,imperniatosu

una grande dolcezza e silen-

ziosità dei movimenti, è di

concezione estremamente

nuova ed elimina tutte le vi-

brazionied icontraccolpi che

portano al ribaltamento di

carrelli o slitte, garantendo

l'assolutasicurezzaperl'ope-

ratore e l'uso su terreni pure

in forte pendenza. Uno spe-

ciale rompigetto ad

intermittenza, funzionante

solo sul ritorno per permette-

re di ottenere durante

l'avanzamento la massima

gittata, garantisce un'ottima

distribuzione anche nelle im-

mediate vicinanze

dell'irrigatore.

TARGHETTADATI

TECNICI

Controllare che la targhetta

sia completa in ogni sua par-

te.Sullatarghettasonoincluse

ancheleprincipaliregolazioni

da leggere attentamente pri-

ma della messa in servizio.

Equipment

Eachsprinklerisequippedwith

threeinterchangeablenozzles

of different size and can be

suppliedonrequestwithextra

diametersatcostprice.Pres-

suregaugesarealsoavailable

forbigraingunsonspecialor-

der and at extra cost.

CHARACTERISTICS

Sprinklersofmiddleorhigh

capacity, and pressure, ro-

tating at full circle or parts

circle, with slow return. Par-

ticularly suitable for all types

ofwateringmachines,canbe

used also for center pivots

and normal instal-lations.

An intermittent and adjust-

able jet-breaker working only

onthereturn,allowstogetan

uniformdistributionofrainfall

all over the irrigated area.

Its operation, of entirely new

conception, prevents any vi-

brationsandcounter-strokes,

granting absolute safety to

the user.

TECHNICALDATAPLATE

Check that the plate is com-

plete in every part. On the

plate are also included the

main adjustments, which

have to be carefully read be-

forestarting.

Ausstattung

Jeder Beregner wird mit 3

Düsen von verschiedenem

Durchmesser geliefert. Wei-

tere Düsen können zum

Fabrikpreisbezogenwerden.

Zu jedem großen Beregner

wird auf Wunsch und Bezah-

lungeinDruckmessergeliefert.

EIGENSCHAFTEN

Beregner mittlerer und

groser Kapazitat, fuer eine

kreisfoermigeFunktion,sowie

auch nach Bereichen, mit ei-

nem langsamen Ruecklauf.

Realisiert besonders fuer die

Beregnung auf selbst-

beweglichenMaschinen,eignet

sichauchfuerbeweglichenoder

befestigten Anlagen und fuer

jedeAnbauart. DieFunktion,

dieaufweichenundleisenBe-

wegungen basiert, ist die

neuesteKonzeption,jedesVi-

brierenunddieRueckstoesse,

was zum Kippen der Wagen

oder der Schlitten fuehren

wuerden, sind besseitgt wor-

den; somit wird die Sicherheit

des Benutzers absolut garan-

tiert und ermoeglicht die

Benutzungaufsehrschraegem

Boden. Ein Spazial-Strahl-

brecherintermittierend,dernur

aufdemRuecklauffunktioniert,

ermoeglichtdiegroessteReich-

weite beim Vorruecken,

garantiert eine optimale Ver-

teilung auch unmittelbar des

Beregner.

SCHILD TECHNISCHER-

DATEN

Ueberprueffen, dass das

SchildalleAngabenenthaelt.

AufdemSchildsindallewich-

tigen Einstellungen

angegeben, die vor der Be-

nutzung sorgfaeltig zu lesen

sind.

Dotacion

Cadaaspesoresestaprovisto

de tres toberas de diverso

diametro;losdemasseentre-

gan tras pedido al precio de

costo.Paralosaspersoresde

largo chorro esta previsto el

empleodeunmanometropara

el control de la presion; este

instrumento no esta en

dotacion y se entrega sola-

mente tras pedido.

CARACTERISTICAS

Regador de medio y gran

gaudal Funcionamiento cir-

cular y por sectores, retorno

lento. Realizado especial-

menteparaelriego mediante

equipos móviles, tambien re-

sultamuyutileninstalaciones

móviles o fijas en toda clase

de cultivo. Su funcionamien-

to, basado en movimentos

extremadamentesuavesysi-

lenciosos,lohacealgonuevo

eliminando cuantas vibracio-

nesygolpespodrianocasion

volcamiento de carros o co-

rrederas, esegurando de tal

formale más completasegu-

ridad para el operador. Un

dispositivo especial corta-

chorros de intermitencia,

funcionando tan solo en el

recorrido de atrás, posibilita

el máximo alcance en el

movimento hacia adelante,

asegurando en mismo tiem-

po una distribución optimal

incluso en proximidad del

regador.

PLACA DATOS TÉCNICOS

Controlar que la placa esté

completa en todas sus par-

tes.Enlaplacaestánincluidas

también las principales regu-

laciones que hay que leer

atentamente antes de poner

en funcionamiento la máqui-

na.

. Equipement

Touslesarroseurssontmunis

de trois buses interchangea-

blesdediamètredifférent;tous

lesautresenplusserontfour-

nis sur demande, à prix

coûtant.Les arroserus à

grande portée peuvent être

dotés,surdemande,d'unma-

nomètre.

CARACTÉRISTIQUES

Arroseur à moyen et grand

débit pourhauteetmoyenne

pression,avecuneretourlente,

pourenrouleurs.Poursa ver-

satilitéonpeutl'employersour

touteslesmodelesd'appareil

d'arrosage. Il est fourni d'un

brisejetreglable áinterference

intermittente, assûrant une

distributiond'eautrèsfine.Son

fonctionnement,deconception

completement nouvelle, per-

met d'eliminer toute vibration

et contrecoup, assurant

l'absolutesecuritèpourl'agri-

culteur.

PLAQUE DONNÉES TECH-

NIQUES

Côntroler que la plaque soit

complètedansen toutes par-

ties. Sur la plaque sont

incluses aussi les réglages

principaux, qu'il faut lire soi-

gneusementavantlamiseen

service.

APOGEO DEL GETTO D'ACQUA

APOGEE OF THE STREAM WATER

APOGÉE DU JET D'EAU

MAXIMALE WASSERSTRAHLHOHE ÜBER GRUND

ALTURA MAXIMA DEL CHORRO DE AGUA DEL SUELO

EXPLORER

REFLEX

KRONOS 16° ÷ 46°

8 ÷ 29

H (m)TIPO IRRIGATORE

26 ÷ 32

A (m)

GBIFD E

ATTENZIONE !!

1) Non eseguire regolazioni con l'irri-

gatore in funzione.

2) Non sostare nella zona d'azione

dell'irrigatore e del getto d'acqua

ad altra pressione.

3) Non dirigere il getto d'acqua contro

persone, animali, linee elettriche,

strade o altri oggetti.

CAUTION !!

1) Do not perform any adjustments or

controls during operation.

2) Stand clear of the action area of the

sprinkler and the water-jet.

3) Ensure stream-water is not directed

on persons, animals, powerlines,

roads or other objects.

ATTENTION!!

1) Ne regler pas l'arroseur en fonction-

nement.

2) Ne rester pas dans la zone d'action

de l'arroseur et du jet d'eau.

3) Pas diriger le jet d'eau contre per-

sonnes,animaux,cableselectriques,

routes ou autres objects.

POSIZIONAMENTO

PER IRRIGAZIONE

SU SETTORI DI

CERCHIO

Se si deve irrigare su un set-

tore di cerchio è necessario

posizionareglianellidaambo

i lati rispetto alla leva inver-

sione, scegliendo l'angolo di

cerchio desiderato.

PART - CIRCLE

OPERATION

If part - circle operation is

required, install the rings on

both sides of the reversing

lever, to establish the part -

circle angle you desire.

POSITIONNEMENT

POUR ARROSER

SOUS DIFFE-

RENTS ANGLES

Pour arroser sous un certain

angle, il faut positionner les

anneaux des deux côtés de

la manette d'inversion en

choisissant l'angle voulu.

POSITIONIERUNG

FUER DAS BEREG-

NEN VON

KREIS-SEKTOREN

Wenn der Sektor eines Krei-

sen zu beregnen ist, sind die

Ringe auf beiden Seiten des

Umsteverungshebels zu po-

sitionieren, die gewuenschte

Kreisecke ist zu waehlen.

POSICIÓN PARA EL

RIEGO EN SECTO-

RES DE LA

CIRCUNFERENCIA

En el caso de que haya que regar

sólo un sector de la circunferencia

es necesario poner en posición los

anillos de los lados respecto a la

palancade inversión escogiendoel

ángulodelacircuferenciadeseado.

1 1 1 1 1

REGOLATORE FRENO

1) Ruotare la ghiera Ain senso orario per aumentare la

forza d'attrito

BRAKING ADJUSTMENT

1) Turn wheel Aclockwise to increase friction

REGLAGE DE FREINAGE

1) Tourner Adans le sens horaire pour augmenter la

friction

REGULIERUNG DER DREHGESCHWINDIGKEIT

1) Drehen des Knopfes Azur Erhoehung der

Antriebskraft im Uhrzeigersinn

REGULADOR FRENO

1) Girar la calibre Aen sentido horario para aumentar

la fuerza de friccion

REGOLAZIONE FREQUENZA BATTITI

Ruotare la ghiera Ain senso orario per aumentare la

frequenza dei battiti.

STROKE-FREQUENCY ADJUSTMENT

Turn wheel Aclockwise to increase the frequency of

the strokes.

REGLAGE DES BATTEMENTS

Tourner Adans le sens horaire pour augmenter la

frequence des battements.

REGULIERUNG DER ARMBEWEGUNGEN

Drehen des Knopfes Azur Erhoehung der

Armbewegungen im Uhrzeigersinn.

REGULADOR FREQUENCIA BATIDA

Girar Aen sentido horario para aumentar la

frequencia de la batida.

ACHTUNG!!

1)Denregner nur beistillstandregulie-

ren.

2) In dem betriebsgebiet des regners

nicht bleiben.

3) Den wasserstrohl nicht gegen leute

und tiere, gegen elektrische

leitungen, und strassen oder gegen

anderen gegenstanden richten.

ATENCIÓN !!

1) No efectuar regulaciones con el

aspersor en marcha.

2)Nosituarseenlazonadeacciondel

aspersor.

3) No diriger el chorro de agua contra

personas, lineas electricas, carre-

teras y otros objectos.

42016 Guastalla (RE) ITALY

MODEL

SERIES N°

YEAR

IDROMECCANICASRL

ATTENZIONE !!

I DATI DI GITTATA DEGLI

IRRIGATORI A BRACCIO BATTEN-

TE SONO RIPORTATI CON

REGOLAZIONEMEDIA DI FRENOE

FREQUENZA DI BATTITI.

LAGITTATAPUÒAUMENTARE,AU-

MENTANDO LA FORZA D'ATTRITO

CON IL FRENO MANUALE MONTA-

TO SU OGNI IRRIGATORE.

PER GLI IRRIGATORI AD ANGOLO

DI TRAIETTORIA VARIABILE, LA

GITTATAVARIASECONDOL'INCLI-

NAZIONE DEL GETTO.

CAUTION !!

THE (RADIUS) OF THE IMPACT

IRRIGUNS, SUPPLIED ON OUR TA-

BLES, ARE TESTED WITH MEDIUM

BRAKE SYSTEM AND MEDIUM FRE-

QUENCY OF THE STROKE.

IT CAN BE INCREASED, INCREAS-

ING BRAKE POWER WITH THE

MANUALBRAKE,MOUNTEDONALL

MODELS.

FOR THE IRRIGUNS WITH ADJUST-

ABLE TRAJECTORY ANGLE, THE

RADIUSCHANGES ACCORDING TO

THE ANGLE OF TRAJECTORY.

ATTENTION!!

POUR LES ARROSEURS A BRAS

AVEC RETOUR LENTE, LA PORTEE

Á ETÉ TESTEE AVEC MOYEN FREI-

NAGE ET FREQUENCE DU

BATTEMENTS.

LA PORTEE PEUT AUGMENTER

AVEC UNE FRICTION PLUS FORT

DU FREIN MANUEL.

POURLESARROSEURSAVECL'AN-

GLE D'INCLINAISON VARIABLE, LA

PORTEE CHANGE SELON L'ANGLE

D'INCLINAISON.

ACHTUNG!!

DIE DATEN DER TABELLEN DER

REGNER MIT SCHLAGENDEM

AUSLEGER WERDEN MIT DER

MITTELREGULIERUNGDERBREMSE

UND MITTELFREQUENZ DES

SCHLÄGESBERICHTET.

DIE TRAGWEITE KANN STEIGEN,

WENN SIE DIE REIBUNGKRAFT MIT

DER BREMSE MIT HAND, DIE ÜBER

JEDE REGNER MONTIERT IST, STEI-

GEN. FÜR DIE REGNER MIT DEM

VERÄNDERLICHEMWINKEL,ÄNDERT

DIE TRAGWEITE ENTSPRECHEND

DERREGNERNEIGUNG.

ATENCIÓN !!

LOS DATOS DE CHORRO DE LOS

ASPERSORES CON BRAZO

BATTENTE ESTAN REFERIDOS

CONREGULACIONMEDIADEFRE-

NO Y FREQUENCIA DE GOLPES.

EL CHORRO PUEDE AUMENTAR,

AUMENTANDO LA FUERZA DE

ROCE CON EL FRENO MANUAL,

MONTADO SOBRE CADA ASPER-

SOR.

PARA LOS ASPERSORES CON

ANGULODETRAYECTORIAVARIA-

BLE, EL CHORRO VARIA SEGUN

L'ANGULO DE INCLINACION.

Simbolo

Symbol

Zeichen

Símbolo

Significato Meaning Signification Bedeutung Significado

diametrodell'ugelloprincipale

pressionedell'irrigatore

portata

gittata

superficieirrigata

intensitàorariadipioggia

datirelativiadunsingoloirrigatore

diameterofthemainnozzle

pressureatnozzle

capacity

jetlenght

irrigatedarea

rainfallperhour

valuesconcerningasinglesprinkler

diamètredelabuseprincipale

pressiondel'arroseur

débit

portée

surfacearrosée

pluviométrehoraire

donnéesrelativesàunarroseurtout

seul

Hauptduesendruchmesser

Beregnerdruck

Kapazitaet

Reichweite

BewaesserteFlaeche

BeregnungsintensitaetproStunde

Angabeneineseinzelnen

Bewaesserer

diámetrodelatobera

presiòndelosaspersores

capacidad

chorro

superficieirrigada

intensidadhoraria

datosparacadaaspersor

GBIFD E

INSTALLAZIONE

Gliirrigatoridilungagittataven-

gonomontatisullacolonnetta,o

direttamente sulla pompa per

mezzo di un attacco a flangia

conseifori.Perciascunaflangia,

diversa per ogni irrigatore, ven-

gono date due misure: la prima

corrispondeal diametrointerno

e la seconda al diametro della

circonferenza passante per sei

fori.

MOUNTING

The big sprinklers are

mounted on their standpipe

or directly on the pump by

means of a flange connec-

tion, with 6 holes.

Two measures are given for

each flange: the first corre-

spondstotheinsidediameter,

the second to the diameter of

the circumference passing

through the 6 holes.

INSTALLIERUNG

DieBeregnermitweiterReich-

weite werden durch eine

Anschlussflansch mit 6 Boh-

rungen auf eine Saeule, oder

direktaufdiePumpemontiert.

Fuer jede Flansch, unter-

schiedlich ja nach Beregner,

werden 2 Maße angegeben:

dieersteentsprichtdemInnen-

durchmesser, die zweite dem

Umfang des Durchgangs der

6 Bohrungen.

INSTALACIÓN

Los aspersores de largo cho-

rro se montan sobre la

columnita,odirectamente so-

brelabombapormediodeuna

conexion a brida con 6 aguje-

ros. Por cada brida, distinta

por cada aspersore, vienen

dadasdos medidas: laprime-

ra corresponde al diametro

interiorylasegundaaldiametro

de la circunferencia pasante

por los 6 agujeros

m2mm/hG.P.M.m3/hl/minfeed

kg/cm2ibs/inchmm inch

UPGS I

,63

,71

,78

,86

,95

1,02

1,10

1,18

1,26

1,34

100

32,5

36,5

39,5

42,5

34,0

38,0

42,0

44,5

36,0

40,0

44,0

47,0

38,5

42,5

46,0

49,5

40,0

44,5

49,0

52,5

41,0

46,0

50,0

54,0

43,0

48,0

52,0

56,0

44,5

50,0

54,0

58,0

52,0

56,0

59,5

63,0

54,0

57,5

61,0

65,0

107

119

129

139

111

125

138

146

118

131

144

154

127

140

151

163

128

150

161

171

135

151

164

177

141

157

170

184

146

164

177

190

170

184

195

207

177

187

202

218

276

320

356

391

350

404

452

496

432

501

560

613

522

604

676

741

623

720

806

882

732

846

946

1037

848

981

1096

1202

974

1127

1260

1381

1282

1433

1570

1694

1448

1619

1774

1913

16,5

19,2

21,3

23,4

24,2

27,1

29,7

25,9

33,6

36,8

31,3

36,2

40,5

44,4

37,3

43,2

48,3

52,9

43,9

50,7

56,7

62,2

50,9

58,8

65,7

72,1

58,4

67,6

75,6

82,8

76,9

85,9

94,2

101,6

86,9

97,1

106,4

114,8

102

106

119

130

114

132

148

162

138

159

178

196

164

190

213

233

193

223

250

274

224

259

289

317

257

297

332

364

337

377

413

445

382

427

468

505

3316

4183

4899

5671

3629

4534

5538

6217

4069

5024

6082

6936

4654

5671

6644

7693

5024

6217

7539

8654

5281

6664

7850

9156

5808

7238

8494

9847

6217

7850

9156

10562

8494

9847

11116

12462

9156

10381

11683

13266

4,9

4,6

4,3

4,1

5,8

5,3

4,9

4,8

6,3

5,9

5,5

5,3

6,7

6,4

6,1

5,8

7,4

6,9

6,4

6,1

8,3

7,6

7,2

6,8

8,7

8,1

7,7

7,3

9,4

8,6

8,2

7,8

9,0

8,7

8,5

8,1

9,5

9,3

9,1

8,6

REFLEX

m2mm/h

G.P.M.

m3/hl/minfeed

kg/cm2ibs/inch

mm inch

UPGSI

,86

,95

1,02

1,10

1,18

1,26

1,34

1,42

1,5

1,57

100

115

100

115

100

115

100

115

52,5

50,5

132

145

157

170

135

151

164

177

141

157

172

184

151

166

177

190

157

170

184

196

177

190

202

217

192

210

223

236

199

217

229

242

206

223

236

249

213

226

239

255

522

604

676

741

623

720

806

882

732

846

946

1037

848

981

1096

1202

974

1127

1260

1381

1282

1433

1570

1694

1619

1774

1913

2048

1814

1988

2144

2295

2022

2216

2390

2558

2240

2455

2648

2834

31,3

36,2

40,5

44,4

37,3

43,2

48,3

52,9

43,9

50,7

56,7

62,2

50,9

58,8

65,7

72,1

58,4

67,6

75,6

82,8

76,9

85,9

94,2

101,6

97,1

106,4

114,8

122,8

108,8

119,3

128,6

137,7

121,3

132,9

143,4

153,5

134,4

147,3

158,9

170,0

138

159

178

196

164

190

213

233

193

229

250

274

224

259

289

317

257

297

332

364

338

378

414

447

427

468

505

538

477

523

564

603

532

583

628

673

589

646

696

745

5024

6082

7238

8494

5281

6644

7850

9156

5808

7238

8654

9847

6644

8007

9156

10562

7234

8490

9847

11304

9156

10562

12070

13677

10930

12861

14519

16277

11683

13677

15386

17194

12462

14519

16277

18136

13266

14949

16733

19103

6,2

5,9

5,6

5,2

7,0

6,5

6,1

5,8

7,5

7,0

6,5

6,3

7,6

7,3

7,1

6,8

8,1

7,9

7,7

7,4

8,4

8,1

7,8

7,4

8,9

8,3

7,9

7,5

9,3

8,7

8,4

8,0

9,7

9,2

8,8

8,5

10,1

9,9

9,5

8,9

KRONOS 16° ÷ 46°

EXPLORER

KRONOS16°÷46°

EXPLORER REFLEX

DISTANZADISICUREZZA

DALL'IRRIGATORE

DISTANCEOFSECURITY

BYTHESPRINKLER

DISTANCEDESÜRETÉDE

L'ARROSEUR

SICHERHEITSABSTAND

VOMREGNER

DISTANCIADESEGURIDAD

DELASPERSOR

cm 120

cm 140

INSTALLATION

Les gros arroseurs sont pla-

cés sur des supports ou

directementsurlapompepar

moyen d'une bride ayante 6

trous.Pourchaquebridenous

donnons deux mesures: la

première correspond au dia-

mètreintérieuretladeuxième

au dimétre de la circonfé-

rence qui passe par les 6

trous.

MISURA FLANGIA

FLANGESIZE

MESURESBRIDE

MAß ANSCHLUSSFLANSCH

MEDIDASBRIDA

Ø 130

Ø 78

GBIFD E

KRONOS 16° ÷ 46°

Dati, pesi e misure non sono impegnativi per la Ditta costruttrice che si riserva di apportare modifiche a sua discrezione.

Data, weights and dimensions are not binding for the manufacturer, who reserves the right to bring changes as he sees fit.

Les données, poids et dimensions ne sont pas engageantes pour la Maison constructrice, qui se réserve le droit d'apporter toutes modification à sa discrétion.

Die Daten, die Gewichten un die Mäße sind nicht verbindlich für den Konstrukteur, der das Recht hat, die Änderungen zu bringen.

Datos, pesos y medidas no son empeñativos para la Empresa constructora que se reserva el derecho de aportar modificaciones a su discrección.

Pezzi di ricambio: Ordinando pezzi di ricambio, specificare sempre il tipo di irrigatore e il numero di posizione che compare sul disegno.

Spare parts: When ordering spare parts, please specify type of sprinkler and the position number, which is shown on the drawing.

Pieces de rechange: Specifier toujours le modèle d'arroseur et le numéro de position indiqué sur le dessin.

Ersatzteilen: Wenn Sie die Ersatzteilen Bestellen, einzeln Sie das Typ der Beregner und die Zahl der Position, die auf der Zeichnung vorzufinden ist.

Piezas de recambio: Solicitando piezas de recambio, especificar siempre el tipo de rociador y el número de posición que aparece en el dibujo.

CODICE

PZ. N.

DIS. DENOMINAZIONE MATER.

alluminio

acc.inox

acciaio

acc.inox

alluminio

gomma

acetalica

acc.inox

ottone

acetalica

gomma

acc. inox

ottone

alluminio

acc. inox

alluminio

acc.inox

nylon

gomma

acciaio

acc.inox

ferro

gomma

acc. inox

alluminio

gomma

ottone

acciaio

acc. inox

ottone

acc. inox

ottone

acc. inox

ottone

CODICE

PZ. N.

DIS. DENOMINAZIONE MATER.

CODICE

PZ. N.

DIS. DENOMINAZIONE MATER.

acc. inox

nylon

ottone

fibra

acc. inox

nylon

acc. inox

nylon

acc. inox

alluminio

acc. inox

ottone

acc. inox

gomma

acc. inox

ottone

acc. inox

gomma

acciaio

acc.inox

acciaio

nylon

acc. inox

ottone

nylon

acc. inox

ottone

3010755

20258

30474

30523

30455

3010657

3010658

3010659

3010660

3010739

3010661

3010532

3010531

3010122

3010911

3010281

3010333

3010301

3010302

30579

3010303

30783

30270

3010304

30056

30063

30064

301002

30551

3010305

3010306

3010307

3010308

3010309

3010310

30926

3010480

20198

3010313

3010314

301003

3010315

30511

3010318

30783

30270

20268

3010759

30783

3010774

3010773

30530

30270

3010323

3010324

30102

30103

30426

30475

3010325

3010326

30443

30511

3010327

3010328

3010329

3010330

3010756

3010757

3010174

3010175

30438

3010176

3010758

3010269

30475

30523

3010205

30914

3010161

3010850

30429

30438

30471

30475

30724

3010109

3010344

3010148

30557

3010345

3010349

3010346

3010347

301084

20203

30459

30904

30492

30950

10a

11e

12b

14a

15a

15b

28a

28b

29a

67a

67b

70a

70b

76a

76b

81a

81b

Carter

Corpo Interno

Tiranti anello basamento

Rondelle

Cuscinetto

Flangia

O-Ring

Corpo freno

Vite

Ghiera

Flangia

O-ring

Freno registrabile

Viti 5x10

Supporto braccio di avanzamento

Inserto al supporto braccio

Braccio di avanzamento

Perno porta braccio

Dado al perno porta braccio M12

Cucchiaio di avanzamento

Viti fissaggio cucchiaio

Dadi per viti fissaggio cucchiaio

Dado M14 autobloccante

Ghiera per boccaglio

Boccagli

Guarnizione boccaglio

Cuscinetto Ø 15-35-11

Cuscinetto Ø 12-32-10

Distanziatore foro Ø 12 corto

Distanziatore foro Ø 12 medio

Distanziatore foro Ø 12 lungo

Paraolio

Viti fissaggio testata

Dadi per viti

Tubo di lancio

Guarnizione OR alla testata

Rondella distanz. cuscinetti

Anello seeger interno

Distanziatore foro Ø 15

Dadi per viti

Morsetto fissaggio leva scatto

Viti per morsetto

Dadi per viti fiss. morsetto alla leva

Asta porta leva scatto

Leva a morsetto porta asta scatto

Viti per morsetto

Perno a forcella porta molla flessibile

Molla flessibile al perno a forcella

Vite fissaggio perno a forcella

Dadi per vite

Pernetto centraggio asta porta leva

Bronzina per asta porta leva scatto

Tappo lato manometro

Rondella per tappo lato manometro

Viti di registrazione corsa cucchiaio

Dadi per viti

Pastiglie battenti viti di registrazione

Piastrina contrappeso

Viti fissaggio piastrina contrappeso

Dadi per viti

Cappello porta molla registrabile

Molla per braccio avanzamento

Pernetto di fermo cappello porta molla

Perno con gradino cappello porta molla

Corpo giunto variabile

Morsetto

Viti bloccaggio tubo di lancio

Dadi per viti bloccaggio

Rondelle per viti

Viti fissaggio morsetto al tubo di lancio

O-ring

Prigionieri fiss. corpo giunto al carter

Dadi ai prigionieri fiss. corpo giunto

Rondelle ai prigionieri fiss. corpo

Dado rettangolare al perno a vite freno

Molla al perno alla vite registraz. freno

Copiglia al perno

Perno di fulcro freno

Dado bloccaggio perno di fulcro freno

Rondella distanziatore freno

Guarnizione interflangia

Dadi fissaggio irrigatore

Grani di chiusura fori carter

Anelli inversione

Camme rompigetto

Viti fissaggio camme

Rondelle elastiche Grower

Leva rompigetto

Rullo rompigetto

Spina elastica

Molla rompigetto

Vite fissaggio leva rompigetto 6MAx12

Rompigetto

Viti registro rompigetto

Dado ad alette

Copiglia a occhiello

Bronzina rompigetto

ultraform

nylon

inox

nylon

inox

ottone

inox

gomma

3010597

3010547

3010575

3010576

3010546

3010608

3010612

30910

3010441

3010462

30532

10576

10536

10355

10356

10359

10538

10521

10281

10357

10489

10466

3010312

10363

10344

3010115

301067

3010116

301014

3010117

3010123

30946

3010179

3010134

30048

3010172

10361

3010177

3010590

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

012

013

028

047

066

071

082

0105

0106

066

100

Appoggio braccio

Leva scatto

Tappo molla scatto

Perno pistoncino

Disco

Molla scatto

Custodia molla

Spina 3x29

Vite M5x35 TE

Vite M5x10 TCTC

Rondella Ø5

Carter completo

Flangia + freno

Supporto completo

Braccio

Testata

Perno inv. completo

Morsetto

Perno a vite di registrazione freno

Leva romp. completa

Sostegno completo

Leva scatto completa

OLD KRONOS

Carter

Basamento

Anello

Calotta

O-ring

Ghiera

Vite

Anello porta OR

O-ring

Guarnizione

Calotta

Sfere

Giunto

Morsetto

O-ring

Guarnizione interflangia

GBIFD E

EXPLORER 25°