Sioux Tools 2 1/2 Series User manual

1
PrintedInU.S.A.
INSTRUCTIONS FOR 2 1/2 SERIES ANGLE
NUTRUNNERS, SCREWDRIVERS, & DRILLS
Readandunderstand"Safety Instructions For Air Tools" andtheseinstructionsbeforeoperat-
ingthistool.
AIRSUPPLY
Theefficiencyofthetoolisdependentonthepropersupplyofcleandryairat90psig(6.2bar).Theuseofalinefilter,pressureregulator,
andlubricatorwillinsuremaximumoutputandlifeoftools.Beforeconnectingtool,blowouttheairlinetoremovewaterand dirtwhichmay
haveaccumulated.
HOSEANDHOSECONNECTIONS
Supplyhoseshouldbenotlessthan3/8"(10mm)I.D.Extensionhosesshouldbeatleast1/2"(13mm)I.D.Usecouplingsandfittingswithat
least3/8"(10mm)I.D.
LUBRICATION
UseSIOUXNo.288airmotoroil.Anairlinelubricator,settodeliver2to4dropsperminute,isrecommended.Ifalubricatorisnotused,add
.04oz. (1.2cc, 12 to 15drops) of oilinto theair inlettwice daily.
Lubricatethegearingevery100hoursofoperationwithSIOUXNo.289Agrease.
LubricatetheangleheadwithSIOUX1232Agreaseafterevery40hoursofoperation.
Lubricatepositiveandadjustableclutchesevery40hourswithSIOUXNo.1232Agrease.
GENERALOPERATION
Theairmotorisstartedbydepressingtheoperatingleverortrigger.Motorspeedmaybecontrolledbyadjustingtheslottedheadcontrol
whichislocatedonthetoolhousingoronsomemodelsonthetriggersurface.
Onreversingtools,thedirectionofspindlerotationiscontrolledbythereversingbutton.Whenthebuttonisdepressed,thespindle
rotatescounterclockwise. Alwaysdepressthe buttonfullyto obtain fullpower.The reversingbuttonon some modelscanbe
lockedinthereversedirectionbyfullydepressingandrotatingthebuttonclockwise.
Clutch Operation Information
Screw Drivers And Nut Runners
STALLDRIVE ...........................................Spindle turns with motor. Motor stalls when fastener is tight.
DIRECTCLUTCH ......................................Spindle doesn’t turn with motor. Pressure on spindle engages straight jaws to turn
spindle. Motor stalls when fastener is tight.
POSITIVECLUTCH-ANGULARJAW ........Spindle doesn’t turn with motor. Pressure on spindle engages angular jaws to turn
spindle. Clutch ratchets when certain tightness is reached. Torque on the fastener is
determined by how hard the operator pushes on the tool.
POSITIVECLUTCHROLLERJAWS ........Similar to angular jaw except 4 rollers engage angular teeth. Ratchets faster and blow
not as hard.
ADJUSTABLECLUTCH............................Spindle doesn’t turn with motor. Pressure on spindle engages the clutch, causing the
spindle to turn. When fastener reaches a preset torque, clutch will ratchet. Adjusting
spring pressure will change torque.
Adjustment of Adjustable Clutch
ABOVE25INCHPOUNDS
Toadjustclutchplaceadjustingwrench(No.53099)withpinthroughopeningin
theclutchcase.Place1/4" (6.4mm)HEXwrenchintheBitHolder,pressinand
turnuntiladjustingwrenchfallsintotheslotoftheNutoftheClutch.KeepBit
Holderdepressed inwithHEX Wrench andturn clockwise toincreaseand
counterclockwise to decrease Torque.
BELOW25INCHPOUNDSCHANGETOGREENSPRINGNO.41284
AgainplaceadjustingwrenchinpositionasforthehigherTorque,butplacea
screwdriverbladethroughthebit holderopening untilin contactwiththeslotat
thefar end.Rotatescrew driver untiladjustingwrench falls intoplace,again
rotate screw driver clockwise to increase and counterclockwise to decrease
Torque.
FormZCE512
Date 2003June24/C
Page 1 of 16
ADJUSTINGWRENCH
DEPRESSSPINDLE
TOENGAGE
CLUTCH JAWS
INCREASE
DECREASE
53099

2
2A1100 2A1200 2A1300 2A1400 2A1500 2A1600 2A2100 2A2300 2A2400 2A2500 2A2600 82.1 94.8 Less than 2.5
2AX1300 2AX1400 2AX2300 82.1 94.8 Less than 2.5
2A1301 2A2101 2A2201 2A2301 2A2401 2A2501 2A2601 82.1 94.8 Less than 2.5
2A2101Q 2A2201M 2A2301Q 2A2601Q 82.1 94.8 Less than 2.5
2A2201Q 82.1 94.8 Less than 2.5
2A1102 2A1202 2A1302 2A1502 2A1602 2A2102 2A2202 2A2302 2A2402B 2A2502 2A2602 82.1 94.8 Less than 2.5
2A1102B 2A1202B 2A1502B 2A1602B 2A2102B 2A2202B 2A2302B 2A2502B 2A2602B 82.1 94.8 Less than 2.5
2A2502BS 82.1 94.8 Less than 2.5
2AX2502B 82.1 94.8 Less than 2.5
2A2105 2A2205 2A2305 2A2505 2A2605 82.1 94.8 4.8
2A2105Q 2A2205M 2A2605Q 82.1 94.8 4.8
2AX2105Q 2A2205Q 2A2305Q 82.1 94.8 4.8
2A1106B 2A2106 2A2206 2A2306 2A2506 2A2606 82.1 94.8 4.8
2A2106B 2A2206B 2A2306B 2A2506B 2A2606B 82.1 94.8 4.8
2AX2106B 2AX2306B 82.1 94.8 4.8
2A1110 2A1210 2A1310 2A1510 2A1610 2A2110 2A2210 2A2310 2A2410 2A2510 2A2610 82.1 94.8 Less than 2.5
2A1120 82.1 94.8 Less than 2.5
2A1130 2A1230 2A1330 2A1530 2A1630 2A2130 2A2230 2A2330 2A2530 2A2630 82.1 94.8 Less than 2.5
2AX1330 2AX1630 82.1 94.8 Less than 2.5
2A1140 2A1240 2A1340 2A1440 2A1640 82.1 94.8 Less than 2.5
2A2151 2A2251 2A2351 2A2651 82.1 94.8 Less than 2.5
2A2251M 2AX2651 82.1 94.8 Less than 2.5
2A1152 2A1252 2A1352 2A1652 2A2152 2A2252 2A2352 2A2452 2A2652 82.1 94.8 Less than 2.5
2A1152B 2A1252B 2A1352B 2A1552B 2A1652B 2A2152B 2A2252B 2A2352B 2A2552B 2A2652B 82.1 94.8 Less than 2.5
SOUNDANDVIBRATIONREADINGS
*per PN8NTC1 **per ISO 8662
*Sound *Sound **Vibration
CatalogNo. pressure power m/s²
dBA dBA
SIOUX2½SERIESANGLENUT-RUNNERS,SCREWDRIVERS&DRILLS
DECLARATIONOFCONFORMITY
We, Sioux Tools Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, declare under our sole responsibility that the products
2A1100, 2A1102, 2A1102B, 2A1106B, 2A1110, 2A1120, 2A1130, 2A1140, 2A1152, 2A1152B,
2A1200, 2A1202, 2A1202B, 2A1210, 2A1230, 2A1240, 2A1252, 2A1252B,
2A1300, 2AX1300, 2A1301, 2A1302, 2A1310, 2A1330, 2AX1330, 2A1340, 2A1352, 2A1352B,
2A1400, 2AX1400, 2A1440,
2A1500, 2A1502, 2A1502B, 2A1510, 2A1530, 2A1552B,
2A1600, 2A1602, 2A1602B, 2A1610, 2A1630, 2AX1630, 2A1640, 2A1652, 2A1652B,
2A2100, 2A2101, 2A2101Q, 2A2102, 2A2102B, 2A2105, 2A2105Q, 2AX2105Q, 2A2106, 2A2106B, 2AX2106B, 2A2110, 2A2130, 2A2151,
2A2152, 2A2152B,
2A2201, 2A2201M, 2A2201Q, 2A2202, 2A2202B, 2A2205, 2A2205M, 2A2205Q, 2A2206, 2A2206B, 2A2210, 2A2230, 2A2251, 2A2251M,
2A2252, 2A2252B,
2A2300, 2AX2300, 2A2301, 2A2301Q, 2A2302, 2A2302B, 2A2305, 2A2305Q, 2A2306, 2A2306B, 2AX2306B, 2A2310, 2A2330,
2A2351, 2A2352, 2A2352B,
2A2400, 2A2401, 2A2402B, 2A2410, 2A2452,
2A2500, 2A2501, 2A2502, 2A2502B, 2AX2502B, 2A2502BS, 2A2505, 2A2506, 2A2506B, 2A2510, 2A2530, 2A2552B,
2A2600, 2A2601, 2A2601Q, 2A2602, 2A2602B, 2A2605, 2A2605Q, 2A2606, 2A2606B, 2A2610, 2A2630, 2A2651, 2AX2651, 2A2652, 2A2652B
to which this declaration relates are in conformity with the following standard or standards or other normative document or documents:
EN 792(draft), EN 292 Parts 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
following the provisions of
89/392/EEC as amended by 91/368/EEC & 93/44/EC Directives.
June 1, 2003
Murphy, North Carolina, USA
Date and place of issues
Gerald E. Seebeck
President
Sioux Tools Inc.
Name and position of issuer Signature of issuer

3
DRUCKLUFTZUFUHR
DieWerkzeugleistunghängtvonderordnungsgemäßenZufuhrvonsauberer,trockenerLuftmiteinemDruckvon6,2bar(90psig)ab.Die
VerwendungvonFiltern,DruckregulierernundSchmiervorrichtungengewährleisteteinemaximaleWerkzeugleistungund-lebensdauer.
VordemAnschließendesWerkzeugsblasenSiedenLuftschlauchdurch,umeventuellvorhandenesWasserundSchmutzzuentfernen.
SCHLAUCHUNDSCHLAUCHANSCHLÜSSE
DerZufuhrschlauchsollteeinenMindest-Innendurchmesservon3/8”(10mm)aufweisen.Verlängerungsschläuchemüsseneinen
Innendurchmesservonmindestens1/2”(13mm)haben.KupplungenundArmaturenmüssenebenfallseinenMindest-Innendurchmesser
von3/8”(10mm)aufweisen.
SCHMIERUNG
VerwendenSieSIOUXDruckluftmotorölNr.288.EswirdeineLuftschlauch-Schmiervorrichtungempfohlen,die2bis4TropfenproMinute
abgibt.WennkeineSchmiervorrichtungeingesetztwird,füllenSietäglichzweimal1,2ml(0,4oz,12bis15Tropfen)indenDrucklufteinlaß.
SchmierenSiedasGetriebenachjeweils100BetriebsstundenmitSIOUXSchmiermittelNr.289A.
SchmierenSiedenWinkelkopfnachjeweils40BetriebsstundenmitSIOUXSchmiermittelNr.1232A.
SchmierenSieallepositivenundjustierbarenKupplungenalle40StundenmitSIOUXSchmiermittelNr.1232A.
ALLGEMEINERBETRIEB
DerDruckluftmotorwirddurchAuslösendesBetriebshebelsoderAuslösersgestartet.DieMotorgeschwindigkeitkanndurchJustierender
Schlitzkopfsteuerung,diesichaufdemWerkzeuggehäuseoderbeieinigenModellenaufderAuslöseroberflächebefindet,kontrolliert
werden.BeiumschaltbarenWerkzeugenwirddieDrehrichtungderSpindeldurcheinenUmkehrknopfkontrolliert.WennderKnopfgedrückt
wird,drehtsichdieSpindelgegendenUhrzeigersinn.DrückenSiediesenKnopfimmerkomplettein,umdievolleLeistungzu
erhalten.BeieinigenModellenkannderUmkehrknopfinderUmkehrrichtungeingerastetwerden,indemerkompletteingedrücktund
imUhrzeigersinngedrehtwird.
Informationen zum Kupplungsbetrieb
Schraubendreher und Mutteranziehmaschinen
FESTDREHANTRIEB .................................Spindel dreht mit Motor. Motor blockiert, wenn Halterung festdreht.
DIREKTKUPPLUNG ..................................SpindeldrehtnichtmitMotor.DruckaufSpindelkuppeltgeradeBackenein,umSpindel
zu drehen. Motor blockiert, wenn Halterung festdreht.
POSITIVEKUPPLUNG-WINKELBACKE ... Spindeldreht nichtmit Motor. Druckauf Spindel kuppeltWinkelbacken ein,um Spindel
zu drehen. Kupplung ratscht beim Erreichen einer bestimmten Straffheit. Drehmoment
an Halterung wird dadurch bestimmt, wie fest der Bediener das Werkzeug aufdrückt.
POSITIVEKUPPLUNGROLLBACKEN .....Ähnlich wie Winkelbacke, außer daß 4 Rollen Winkelzähne einkuppeln. Zahnrad
schneller und Blasen nicht so heftig.
JUSTIERBAREKUPPLUNG......................Spindel dreht nicht mit Motor. Druck auf Spindel rastet Kupplung ein, so daß sich die
Spindel dreht. Wenn Halterung voreingestelltes Drehmoment erreicht, ratscht die
Kupplung. Justieren des Federdrucks ändert Drehmoment.
Justieren der Justierbaren Kupplung
ÜBER25ZOLL-PFUND
ZumJustierenderKupplungplazierenSiedenJustierschlüssel(Nr.53099)mitdem
StiftdurchdieÖffnungimKupplungsgehäuse.PlazierenSieeinen6,4mm(1/4")
SechskantschlüsselindieAufsatzhalterung,drückenSieihnunddrehenSie,bisder
JustierschlüsselindenSchlitzderKupplungsmuttereinpaßt.HaltenSiedie
AufsatzfassungmitdemSechskantschlüsseleingedrückt,unddrehenSiein
Uhrzeigerrichtung,umdasDrehmomentzuerhöhenundentgegender
Uhrzeigerrichtung, um es zu reduzieren.
UNTER25ZOLL-PFUNDÄNDERUNGGRÜNEFEDERNR.41284
PlazierenSiedenJustierschlüsselwiederindiePositionwiefürdashöhere
Drehmoment,jedochpositionierenSieeinSchraubendreherblattdurchdie
Aufsatzhalterungsöffnung,bisderSchlitzamfernenEndeberührtwird.DrehenSie
denSchraubendreher,bisderJustierschlüsselpaßt,drehenSieden
SchraubendreherinUhrzeigerrichtung,umdasDrehmomentzuerhöhenund
entgegenderUhrzeigerrichtung,umeszureduzieren.
ANWEISUNGEN FÜR 2 1/2 SERIE WINKEL
MUTTERANZIEHMASCHINEN, SCHRAUBENDREHER & BOHRER
Vor dem Betrieb dieses Werkzeugs lesen Sie bitte diese Anweisungen und die
“Sicherheitsanweisungen für Druckluftwerkzeuge”.
JUSTIERSCHÜSSEL
ZUMEINKUPPELNDER
KUPPLUNGSBACKEN
SPINDEL
DRÜCKEN
REDUZIEREN
ERHÖHEN
53099

4
*Schall- *Schall- **Vibration
KatalogNr. druck stärke m/s2
dBA dBA
SCHALL-UNDVIBRATIONSWERTE
*per PN8NTC1 **per ISO 8662
2A1100 2A1200 2A1300 2A1400 2A1500 2A1600 2A2100 2A2300 2A2400 2A2500 2A2600 82,1 94,8 Weniger als 2,5
2AX1300 2AX1400 2AX2300 82,1 94,8 Weniger als 2,5
2A1301 2A2101 2A2201 2A2301 2A2401 2A2501 2A2601 82,1 94,8 Weniger als 2,5
2A2101Q 2A2201M 2A2301Q 2A2601Q 82,1 94,8 Weniger als 2,5
2A2201Q 82,1 94,8 Weniger als 2,5
2A1102 2A1202 2A1302 2A1502 2A1602 2A2102 2A2202 2A2302 2A2402B 2A2502 2A2602 82,1 94,8 Weniger als 2,5
2A1102B 2A1202B 2A1502B 2A1602B 2A2102B 2A2202B 2A2302B 2A2502B 2A2602B 82,1 94,8 Weniger als 2,5
2A2502BS 82,1 94,8 Weniger als 2,5
2AX2502B 82,1 94,8 Weniger als 2,5
2A2105 2A2205 2A2305 2A2505 2A2605 82,1 94,8 4.8
2A2105Q 2A2205M 2A2605Q 82,1 94,8 4.8
2AX2105Q 2A2205Q 2A2305Q 82,1 94,8 4.8
2A1106B 2A2106 2A2206 2A2306 2A2506 2A2606 82,1 94,8 4.8
2A2106B 2A2206B 2A2306B 2A2506B 2A2606B 82,1 94,8 4.8
2AX2106B 2AX2306B 82,1 94,8 4.8
2A1110 2A1210 2A1310 2A1510 2A1610 2A2110 2A2210 2A2310 2A2410 2A2510 2A2610 82,1 94,8 Weniger als 2,5
2A1120 82,1 94,8 Weniger als 2,5
2A1130 2A1230 2A1330 2A1530 2A1630 2A2130 2A2230 2A2330 2A2530 2A2630 82,1 94,8 Weniger als 2,5
2AX1330 2AX1630 82,1 94,8 Weniger als 2,5
2A1140 2A1240 2A1340 2A1440 2A1640 82,1 94,8 Weniger als 2,5
2A2151 2A2251 2A2351 2A2651 82,1 94,8 Weniger als 2,5
2A2251M 2AX2651 82,1 94,8 Weniger als 2,5
2A1152 2A1252 2A1352 2A1652 2A2152 2A2252 2A2352 2A2452 2A2652 82,1 94,8 Weniger als 2,5
2A1152B 2A1252B 2A1352B 2A1552B 2A1652B 2A2152B 2A2252B 2A2352B 2A2552B 2A2652B 82,1 94,8 Weniger als 2,5
SIOUX21/2SERIEWINKEL
MUTTERANZIEHMASCHINEN,SCHRAUBENDREHER&BOHRER
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, erklären hiermit alleinverantwortlich, daß die Produkte
2A1100, 2A1102, 2A1102B, 2A1106B, 2A1110, 2A1120, 2A1130, 2A1140, 2A1152, 2A1152B,
2A1200, 2A1202, 2A1202B, 2A1210, 2A1230, 2A1240, 2A1252, 2A1252B,
2A1300, 2AX1300, 2A1301, 2A1302, 2A1310, 2A1330, 2AX1330, 2A1340, 2A1352, 2A1352B,
2A1400, 2AX1400, 2A1440,
2A1500, 2A1502, 2A1502B, 2A1510, 2A1530, 2A1552B,
2A1600, 2A1602, 2A1602B, 2A1610, 2A1630, 2AX1630, 2A1640, 2A1652, 2A1652B,
2A2100, 2A2101, 2A2101Q, 2A2102, 2A2102B, 2A2105, 2A2105Q, 2AX2105Q, 2A2106, 2A2106B, 2AX2106B, 2A2110, 2A2130, 2A2151,
2A2152, 2A2152B,
2A2201, 2A2201M, 2A2201Q, 2A2202, 2A2202B, 2A2205, 2A2205M, 2A2205Q, 2A2206, 2A2206B, 2A2210, 2A2230, 2A2251, 2A2251M,
2A2252, 2A2252B,
2A2300, 2AX2300, 2A2301, 2A2301Q, 2A2302, 2A2302B, 2A2305, 2A2305Q, 2A2306, 2A2306B, 2AX2306B, 2A2310, 2A2330,
2A2351, 2A2352, 2A2352B,
2A2400, 2A2401, 2A2402B, 2A2410, 2A2452,
2A2500, 2A2501, 2A2502, 2A2502B, 2AX2502B, 2A2502BS, 2A2505, 2A2506, 2A2506B, 2A2510, 2A2530, 2A2552B,
2A2600, 2A2601, 2A2601Q, 2A2602, 2A2602B, 2A2605, 2A2605Q, 2A2606, 2A2606B, 2A2610, 2A2630, 2A2651, 2AX2651, 2A2652, 2A2652B
auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den Anforderungen der folgenden Standards oder Normen oder Dokumenten übereinstimmen:
EN 792 (Entwurf) EN 292 Teile 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
gemäß der Regelungen in
89/392/EEC, geändert durch die Direktiven 91/368/EEC & 93/44/EEC.
1. Juni 2003
Murphy, North Carolina, USA
Datum und Ort der Ausgabe
Gerald E. Seebeck
Vorsitzender
Sioux Tools Inc.
Name und Titel des Herausgebers Unterschrift des Herausgebers

5
SUMINISTRODEAIRE
Laeficienciadelaherramientadependedeunsuministroadecuadodeaireseco90psig(6,2bar).Elusodeunfiltrodelínea,reguladorde
presión,yunlubricadorgarantizaráunmáximorendimientoyvidaútildelaherramienta.Antesdeconectarlaherramienta,expulseelaire
delalíneadeaireparasacarelaguaylasuciedadquepuedahaberacumulada.
MANGUERAYCONEXIONESDELAMANGUERA
Lamangueradedistribuciónnodebetenermenosde3/8"(10mm)dediámetrointerno.Laextensióndelamangueradebeteneralmenos
1/2"(13mm)dediámetrointerno.Utiliceacoplamientosypiezasdealmenos3/8"(10mm)dediámetrointerno.
LUBRICACION
UtiliceunaceiteparamotoresneumáticosSIOUXNo.288.Serecomiendaunlubricadordetubodeairequedistribuyade2a4gotaspor
minuto.Sinoseutilizaunlubricador,agregue0,04oz.(1,2cc,12a15gotas)deaceitealaentradadeaire,dosvecesaldía.
Lubriqueelengranajecada100horasdeoperacióncongrasaSIOUXNo.289A.
LubriqueelcabezalanguladocongrasaSIOUXNº1232A,despuésdecada40 horasdefuncionamiento.
Lubriquelosembraguespositivosyajustablescada40horascongrasaSIOUXNo.1232A.
ASPECTOSGENERALES
Elmotorneumáticoseenciendeoprimiendolapalancaoelgatillodefuncionamiento.Lavelocidaddelmotorpuedesercontroladaajustando
controlsuperiorranuradoelcualestáubicadoenlacajadelaherramientao,enalgunosmodelos,enlasuperficiedelgatillo.
Enherramientasdeinversión,ladireccióndelejederotaciónescontroladaporelbotóndereversa.Cuandosepresionaunbotón,
elejerotaendirecciónopuestaalasagujasdelreloj. Siempreoprimaelbotóncompletamenteparaobtenertodalaenergía.El
botóndereversa,enalgunosmodelos,puedeserbloqueadoenladireccióndereversa,oprimiendoygirandocompletamenteel
botónenladireccióndelasagujasdelreloj.
Información sobre funcionamiento del embrague
Destornilladores y aprietatuercas mecánicos
TRANSMISIONDIRECTA ................... El eje gira con el motor. El motor se detiene cuando el seguro está demasiado apretado.
EMBRAGUEDIRECTO ........................ El eje no gira con el motor. La presión en el eje engrana directamente la mordaza para
girar el eje. El motor se detiene cuando el seguro está demasiado apretado.
EMBRAGUEDEENGRANE- ................ El eje no gira con el motor. La presión en el eje engrana las mordazas angulares para
MORDAZAANGULAR girar el eje. El embrague se engrana cuando se queda un poco apretado. La torsión en
el seguro es determinada por qué tan fuerte el operador empuja la herramienta.
EMBRAGUEDEENGRANE- ................ Similar a la mordaza angular excepto que 4 rodillos engranan los dientes angulares.
MORDAZADERODILLOSDE Se engrana más rápidamente y no sopla tan fuerte.
EMBRAGUEDEAJUSTE .................... El eje no gira con el motor. La presión sobre el eje engrana el embrague, haciendo que
el eje gire. Cuando el seguro alcanza la torsión preestablecida, el embrague se
engranará. La presión de resorte deajuste cambiará la torsión.
Ajustes del embrague ajustable
SOBRE25PULG.DELIBRA
Paraajustarelembraguecoloquelallavedeajuste(No.53099)conlaagujaatravé
delaaberturaenlacajadelembrague.Coloqueunallavehexagonalde1/4"(6.4mm)
enelportabrocas,presioneygirehastaquelallavedeajustecaigaenlaranurade
latuercadelembrague.Mantengaelportabrocaspresionadoconlallavehexagonaly
gireel ladirección delasagujas delrelojpara aumentar la torsiónyen elsentido
opuesto para disminuirla.
BAJO25PULG.DELIBRACAMBIEALRESORTEVERDENO.41284
Nuevamente,coloquelallaveajustableenposición,comosifueraparalatorsiónmás
alta,perocoloqueunahojadedestornillador atravésdelportabrocasabriendo
hastaqueentreencontactoconlaranuraenelextremolejano. Gireeldestornillador
hastaquelallaveajustableestéensulugar,nuevamentegireeldestornilladorenla
direccióndelasagujas delreloj paraaumentarlatorsiónyen direcciónopuesta
para disminuirla.
INSTRUCCIONES PARA LAS SERIES 2 1/2 ANGULO
APRIETATUERCAS MECANICO, DESTORNILLADORES Y TALADROS
Lea y entienda “Instrucciones de seguridad para herramientas neumáticas” y estas
instruccionesantesdeoperarestaherramienta.
LLAVE
AJUSTABLE
OPRIMAEL EJE PARA
ENGRANARLAS
MORDAZASDEL
EMBRAGUE
DISMINUIR
AUMENTAR
53099

6
*Presión *Presión **Vibración
No.Catálogo de sonido de sonido m/s2
dBA dBA
LECTURADEVIBRACIONESYSONIDOS
*según PN8NTC1 **según ISO 8662
2A1100 2A1200 2A1300 2A1400 2A1500 2A1600 2A2100 2A2300 2A2400 2A2500 2A2600 82,1 94,8 Menos de 2,5
2AX1300 2AX1400 2AX2300 82,1 94,8 Menos de 2,5
2A1301 2A2101 2A2201 2A2301 2A2401 2A2501 2A2601 82,1 94,8 Menos de 2,5
2A2101Q 2A2201M 2A2301Q 2A2601Q 82,1 94,8 Menos de 2,5
2A2201Q 82,1 94,8 Menos de 2,5
2A1102 2A1202 2A1302 2A1502 2A1602 2A2102 2A2202 2A2302 2A2402B 2A2502 2A2602 82,1 94,8 Menos de 2,5
2A1102B 2A1202B 2A1502B 2A1602B 2A2102B 2A2202B 2A2302B 2A2502B 2A2602B 82,1 94,8 Menos de 2,5
2A2502BS 82,1 94,8 Menos de 2,5
2AX2502B 82,1 94,8 Menos de 2,5
2A2105 2A2205 2A2305 2A2505 2A2605 82,1 94,8 4.8
2A2105Q 2A2205M 2A2605Q 82,1 94,8 4.8
2AX2105Q 2A2205Q 2A2305Q 82,1 94,8 4.8
2A1106B 2A2106 2A2206 2A2306 2A2506 2A2606 82,1 94,8 4.8
2A2106B 2A2206B 2A2306B 2A2506B 2A2606B 82,1 94,8 4.8
2AX2106B 2AX2306B 82,1 94,8 4.8
2A1110 2A1210 2A1310 2A1510 2A1610 2A2110 2A2210 2A2310 2A2410 2A2510 2A2610 82,1 94,8 Menos de 2,5
2A1120 82,1 94,8 Menos de 2,5
2A1130 2A1230 2A1330 2A1530 2A1630 2A2130 2A2230 2A2330 2A2530 2A2630 82,1 94,8 Menos de 2,5
2AX1330 2AX1630 82,1 94,8 Menos de 2,5
2A1140 2A1240 2A1340 2A1440 2A1640 82,1 94,8 Menos de 2,5
2A2151 2A2251 2A2351 2A2651 82,1 94,8 Menos de 2,5
2A2251M 2AX2651 82,1 94,8 Menos de 2,5
2A1152 2A1252 2A1352 2A1652 2A2152 2A2252 2A2352 2A2452 2A2652 82,1 94,8 Menos de 2,5
2A1152B 2A1252B 2A1352B 2A1552B 2A1652B 2A2152B 2A2252B 2A2352B 2A2552B 2A2652B 82,1 94,8 Menos de 2,5
SERIES 21/2 ANGULO
APRIETATUERCASMECANICO,DESTORNILLADORESYTALADROS
DECLARACIONDECONFORMIDAD
Nosotros, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, declaramos bajo nuestra única responsabilidad que los
productos
2A1100, 2A1102, 2A1102B, 2A1106B, 2A1110, 2A1120, 2A1130, 2A1140, 2A1152, 2A1152B,
2A1200, 2A1202, 2A1202B, 2A1210, 2A1230, 2A1240, 2A1252, 2A1252B,
2A1300, 2AX1300, 2A1301, 2A1302, 2A1310, 2A1330, 2AX1330, 2A1340, 2A1352, 2A1352B,
2A1400, 2AX1400, 2A1440,
2A1500, 2A1502, 2A1502B, 2A1510, 2A1530, 2A1552B,
2A1600, 2A1602, 2A1602B, 2A1610, 2A1630, 2AX1630, 2A1640, 2A1652, 2A1652B,
2A2100, 2A2101, 2A2101Q, 2A2102, 2A2102B, 2A2105, 2A2105Q, 2AX2105Q, 2A2106, 2A2106B, 2AX2106B, 2A2110, 2A2130, 2A2151,
2A2152, 2A2152B,
2A2201, 2A2201M, 2A2201Q, 2A2202, 2A2202B, 2A2205, 2A2205M, 2A2205Q, 2A2206, 2A2206B, 2A2210, 2A2230, 2A2251, 2A2251M,
2A2252, 2A2252B,
2A2300, 2AX2300, 2A2301, 2A2301Q, 2A2302, 2A2302B, 2A2305, 2A2305Q, 2A2306, 2A2306B, 2AX2306B, 2A2310, 2A2330,
2A2351, 2A2352, 2A2352B,
2A2400, 2A2401, 2A2402B, 2A2410, 2A2452,
2A2500, 2A2501, 2A2502, 2A2502B, 2AX2502B, 2A2502BS, 2A2505, 2A2506, 2A2506B, 2A2510, 2A2530, 2A2552B,
2A2600, 2A2601, 2A2601Q, 2A2602, 2A2602B, 2A2605, 2A2605Q, 2A2606, 2A2606B, 2A2610, 2A2630, 2A2651, 2AX2651, 2A2652, 2A2652B
con los cuales se relaciona esta Declaración están en conformidad con las siguientes norma(s), u otros documento(s) normativos:
EN 792 (preliminar), EN 292 Partes 1 y 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
siguiendo lo estipulado en
89/392/EEC tal como fue enmendada por las Directivas 91/368/EEC y 93/44/EC.
1 de junio de 2003
Murphy, North Carolina, USA
Fecha y lugar de edición
Gerald E. Seebeck
Presidente
Sioux Tools Inc.
Nombre y puesto del editor Firmadel editor

7
ALIMENTAZIONEARIA
L’efficienzadell’apparecchiodipendedaun’adeguataalimentazionediariapulitaadunapressionedi90psi (6,2bar).Perilmassimoflusso
diariacomplessaeperestendereladuratadell’attrezzoutilizzareunfiltrosull’impianto,unregolatoredipressionee unlubrificante.Prima
dicollegarel’attrezzofarfuoriuscireunpòdiariadallatubazioneinmododarimuovereeventualiresiduidiacquaesporciziachepossano
essersiaccumulati.
TUBAZIONEECONNETTORI
IlD.Ideltubodialimentazionenondeveessereinferiorea3/8”(10mm).IlD.I.delleprolunghedeveesseredialmeno1/2”(13mm).
AdoperaregiunzionieconnettoriconunD.I.dialmeno3/8”(10mm).Quandosiutilizzanogiunzioniadinnestorapido,installareuntubo
conduttoredi2m.tral’attrezzoelegiunzionistesse.
LUBRIFICAZIONE
UtilizzareoliopermotoriadariaSIOUXn.288.Siraccomandal’utilizzodiunimpiantodilubrificazionepercircuitiadariacompressaregolato
adunavelocitàda2a4goccealminuto.Senonvieneutilizzatoalcunimpiantodilubrificazioneaggiungere,duevoltealgiorno,1,2cc(da
12a15gocce)diolioall’internodellacassettadiaspirazionearia.
LubrificarecongrassoSIOUXn.289Agliingranaggiogni100orediutilizzo.
LubrificarelatestaadangoloconolioSIOUXNo.1232Aogni40orediservizio.
LubrificarecongrassoSIOUXn.1232Aogni40orediutilizzolefrizioniregolabiliadinnestodentato.
USOGENERALE
Ilmotoreadariavieneavviatopremendol’appositalevettadicomandoogrilletto.Lavelocitàdelmotorepuòesserecontrollataregolando
l’appositocomandocontestaadintagliocollocatosulcorpodell’attrezzoosullasuperficiedelgrillettosualcunimodelli.
Sugliapparecchireversibiliilsensodirotazionedelmandrinovienecontrollatodalpulsantedireversibilità.Quandosipremetale
pulsanteilmandrinogirainsensoantiorario.Premeresempreilpulsanteafondoperottenerelamassimapotenza.Sualcunimodelli
sipuòbloccareilpulsantedireversibilitànellaposizionedirotazioneinversapremendocompletamenteilpulsantestessoe
ruotandoloinsensoorario.
Informazioni sul funzionamento della frizione
Cacciavitiedavvitatori
TRASMISSIONEDIRETTA ...................... Ilmandrinogirainsiemealmotore.Ilmotorevainstalloquandoèstataraggiuntaunaforzadiserraggio
elevatasullapartegirevole.
FRIZIONEDIRETTA ................................ Ilmandrinonongirainsiemealmotore.Esercitandopressionesulmandrinosiinnestaildispositivoa
ganascediritteperfargirareilmandrinostesso.Ilmotorevainstalloquandoèstataraggiuntauna
forzadiserraggioelevatasullapartegirevole.
FRIZIONEADINNESTO ........................... Ilmandrinonongirainsiemealmotore.Esercitandopressionesulmandrinosiinnesta
DENTATO-GANASCEANGOLARI ildispositivoaganasceangolariperfargirareilmandrinostesso.Lafrizione“saltella”quandoviene
raggiuntouncertovaloredicoppiadiserraggio.Ilvaloredicoppiasullapartegirevolevienedeterminata
dallapressioneesercitatasull’attrezzodapartedell’operatore.
FRIZIONEADINNESTO ........................... Similealdispositivoaganasceangolariadeccezionedei4rullicheinnestanogli
DENTATOCONGANASCEARULLO ingranaggiangolaridentati.Saltellapiùvelocementeedilflussodell’ariacompressaèmenointenso.
FRIZIONEREGOLABILE.......................... Ilmandrinonongirainsiemealmotore.Esercitandopressionesulmandrinosiinnestalafrizioneche
fàgirareilmandrinostesso.Quandolapartegirevoleharaggiuntoilvaloredicoppiapredeterminato
lafrizioneiniziaa“saltellare.” Regolandolapressionedellamollasivarianoivaloridicoppiaperil
serraggio.
Regolazione della frizione
OLTREI25POLLICIPERLIBBRA
Posizionarelachiaveregolabile(attrezzon.53099)conlaspinainfilata
nell’appositaaperturasulpaccofrizione.Infilareunachiaveesagonaledaun
1/4dipollice(6.4mm)nelportapunta, premereversol’internoegirarefinoa
farincastrarelachiaveregolabilenellataccadeldadodellafrizione.
Continuareatenereilportapuntaabbassatoconlachiaveesagonalee
ruotarein senso orario per incrementare ivalori di coppia oinsenso
antiorarioperdiminuirli.
SOTTOI25 POLLICIPERLIBBRASOSTITUIRELAMOLLAVERDEN.41284
Dinuovoposizionarelachiaveregolabilecomeindicatoperivaloridicoppia
maggioriedinfilarelalamadiuncacciavitenell’aperturadelportapuntafinoa
quandolalamastessaentraincontattoconlataccainprofondità.Ruotareil
cacciavitefinoafarincastrarelachiaveregolabilenell’appositoalloggiamento
e,di nuovo, ruotare ilcacciaviteinsenso orario per incrementare ivaloridi
coppiaoinsensoorarioperdiminuirli.
ISTRUZIONI PER ANGOLO AVVITATORI, CACCIAVITI E TRAPANI SERIE 2 1/2
Leggere attentamente le “Norme di sicurezza per l’uso di attrezzi pneumatici” e le seguenti
istruzioniprimadiutilizzarelapresenteapparecchiatura.
CHIAVE
REGOLABILE
PREMEREILMANDRINOPER
INNESTARELEGANASCE
DELLAFRIZIONE
INCREMENTA
DIMINUISCE
53099

8
*Pressione *Potenza **Vibrazioni
Catalogon. sonora sonora m/s2
dBA dBA
*secondo PN8NTC1 **secondo ISO 8662
VALORI DI RUMOROSITA’ E VIBRAZIONI
2A1100 2A1200 2A1300 2A1400 2A1500 2A1600 2A2100 2A2300 2A2400 2A2500 2A2600 82,1 94,8 Inferiore a 2,5
2AX1300 2AX1400 2AX2300 82,1 94,8 Inferiore a 2,5
2A1301 2A2101 2A2201 2A2301 2A2401 2A2501 2A2601 82,1 94,8 Inferiore a 2,5
2A2101Q 2A2201M 2A2301Q 2A2601Q 82,1 94,8 Inferiore a 2,5
2A2201Q 82,1 94,8 Inferiore a 2,5
2A1102 2A1202 2A1302 2A1502 2A1602 2A2102 2A2202 2A2302 2A2402B 2A2502 2A2602 82,1 94,8 Inferiore a 2,5
2A1102B 2A1202B 2A1502B 2A1602B 2A2102B 2A2202B 2A2302B 2A2502B 2A2602B 82,1 94,8 Inferiore a 2,5
2A2502BS 82,1 94,8 Inferiore a 2,5
2AX2502B 82,1 94,8 Inferiore a 2,5
2A2105 2A2205 2A2305 2A2505 2A2605 82,1 94,8 4.8
2A2105Q 2A2205M 2A2605Q 82,1 94,8 4.8
2AX2105Q 2A2205Q 2A2305Q 82,1 94,8 4.8
2A1106B 2A2106 2A2206 2A2306 2A2506 2A2606 82,1 94,8 4.8
2A2106B 2A2206B 2A2306B 2A2506B 2A2606B 82,1 94,8 4.8
2AX2106B 2AX2306B 82,1 94,8 4.8
2A1110 2A1210 2A1310 2A1510 2A1610 2A2110 2A2210 2A2310 2A2410 2A2510 2A2610 82,1 94,8 Inferiore a 2,5
2A1120 82,1 94,8 Inferiore a 2,5
2A1130 2A1230 2A1330 2A1530 2A1630 2A2130 2A2230 2A2330 2A2530 2A2630 82,1 94,8 Inferiore a 2,5
2AX1330 2AX1630 82,1 94,8 Inferiore a 2,5
2A1140 2A1240 2A1340 2A1440 2A1640 82,1 94,8 Inferiore a 2,5
2A2151 2A2251 2A2351 2A2651 82,1 94,8 Inferiore a 2,5
2A2251M 2AX2651 82,1 94,8 Inferiore a 2,5
2A1152 2A1252 2A1352 2A1652 2A2152 2A2252 2A2352 2A2452 2A2652 82,1 94,8 Inferiore a 2,5
2A1152B 2A1252B 2A1352B 2A1552B 2A1652B 2A2152B 2A2252B 2A2352B 2A2552B 2A2652B 82,1 94,8 Inferiore a 2,5
ANGOLO AVVITATORI, CACCIAVITI E TRAPANI SERIE 2 1/2
CERTIFICAZIONEDICONFORMITA
La Sioux Tools, Inc, con sede al 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, solennemente dichiara sotto la propria e sola
responsabilità che i prodotti
2A1100, 2A1102, 2A1102B, 2A1106B, 2A1110, 2A1120, 2A1130, 2A1140, 2A1152, 2A1152B,
2A1200, 2A1202, 2A1202B, 2A1210, 2A1230, 2A1240, 2A1252, 2A1252B,
2A1300, 2AX1300, 2A1301, 2A1302, 2A1310, 2A1330, 2AX1330, 2A1340, 2A1352, 2A1352B,
2A1400, 2AX1400, 2A1440,
2A1500, 2A1502, 2A1502B, 2A1510, 2A1530, 2A1552B,
2A1600, 2A1602, 2A1602B, 2A1610, 2A1630, 2AX1630, 2A1640, 2A1652, 2A1652B,
2A2100, 2A2101, 2A2101Q, 2A2102, 2A2102B, 2A2105, 2A2105Q, 2AX2105Q, 2A2106, 2A2106B, 2AX2106B, 2A2110, 2A2130, 2A2151,
2A2152, 2A2152B,
2A2201, 2A2201M, 2A2201Q, 2A2202, 2A2202B, 2A2205, 2A2205M, 2A2205Q, 2A2206, 2A2206B, 2A2210, 2A2230, 2A2251, 2A2251M,
2A2252, 2A2252B,
2A2300, 2AX2300, 2A2301, 2A2301Q, 2A2302, 2A2302B, 2A2305, 2A2305Q, 2A2306, 2A2306B, 2AX2306B, 2A2310, 2A2330,
2A2351, 2A2352, 2A2352B,
2A2400, 2A2401, 2A2402B, 2A2410, 2A2452,
2A2500, 2A2501, 2A2502, 2A2502B, 2AX2502B, 2A2502BS, 2A2505, 2A2506, 2A2506B, 2A2510, 2A2530, 2A2552B,
2A2600, 2A2601, 2A2601Q, 2A2602, 2A2602B, 2A2605, 2A2605Q, 2A2606, 2A2606B, 2A2610, 2A2630, 2A2651, 2AX2651, 2A2652, 2A2652B
ai quali la presente dichiarazione si riferisce sono conformi ai requisiti delle seguenti normative e direttive:
EN 792 (estratto), EN 292 Parte 1 e 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
secondo quanto previsto dalla normativa
CEE 89/392 così come aggiornata dalle direttive CEE 91/368 e CE 93/44.
1 giugno 2003
Murphy, North Carolina, USA
Data e luogo del rilascio
Gerald E. Seebeck
Presidente
Sioux Tools Inc.
Nome e posizione del dichiarante Firma del dichiarante

9
ALIMENTATIONENAIR
L’efficacitédel’outildépenddelaqualitédel’aird’alimentation,quidoitêtresecetpropre,etdelapression,quidoitêtrede6,2bar(90psi).
Sonrendementetsaduréedevieserontamélioréssiunfiltredecircuitd’alimentation,unrégulateurdepressionetunlubrificateurd’air
sontutilisés.Avantdebrancherl’outil,purgezl’airdelalignepourenéliminerl’eauetlessaletésayantpus’yaccumuler.
TUYAUXETRACCORDS
Lediamètreinternedelamanchettenedoitpasêtreinférieurà10mm(3/8”).Celuidesrallongesdoitêtred’aumoins13mm(1/2").Le
diamètreinternedesraccordsetdesemboutsdoitêtred’aumoins10mm(3/8”).
LUBRIFICATION
Utilisezl’huileSIOUXderéférence288prévuepourmoteurpneumatique.Ilestrecommandéd’utiliserunlubrificateurd’airdélivrant2à4
gouttesd’huileparminute.Enl’absencedelubrificateur,ajoutezdeuxfoisparjour1,2mld’huile(0,04once,soit12à15gouttes)dans
l’arrivéed’air.
Lubrifiezlesengrenagestoutesles100heuresd’utilisationaveclagraisseSIOUXderéférence289A.
LubrifiezlatêteobliqueenutilisantdulubrifiantSIOUXNo.1232Atoutesles40heuresd’utilisation.
Lubrifiezlesembrayagesàcouplefixeouvariabletoutesles40heuresd’utilisationaveclagraisseSIOUXderéférence1232A.
FONCTIONNEMENT
Lemoteurpneumatiqueestcommandéenappuyantsurlagâchettedel’outil.Lavitessedumoteurpeutêtreajustéeaveclatêtefendue
situéesurlecarterou,pourcertainsmodèles,surlagâchette
Surlesoutilsavecinversion,lesensderotationdelabrocheestsélectionnéavecleboutoninverseur.Quandleboutonest
enfoncé,labrochetournedanslesensinversedeceluidesaiguillesd’unemontre.Pourobtenirlapuissancemaximale,enfoncez
leboutonbienàfond.Surcertainsmodèles,leboutonpeutêtreverrouilléenpositioninversionlorsqu’ilestenfoncéentièrementet
tournéversladroite.
Fonctionnement des différents embrayages
Clés et visseuses
ENTRAÎNEMENTDIRECT ................... Broche toujours solidaire du moteur. Moteur se bloquant quand la pièce est serrée.
EMBRAYAGESIMPLE ........................ Broche libre s’engageant sur des mors droits quand l’opérateur exerce une pression sur
l’outil. Moteur se bloquant quand la pièce est serrée.
EMBRAYAGEÀCOUPLEVARIABLE . Broche libre s’engageant sur des mors obliques quand l’opérateur exerce une pression
AVECMORSOBLIQUES sur l’outil. Désembrayage automatique (cliquetage) quand un certain couple de serrage
est atteint. Couple déterminé par la pression exercée par l’opérateur sur l’outil.
EMBRAYAGEÀCOUPLEVARIABLE . Comparable au type à mors obliques, mais le couplage se fait par 4 galets sur des dents
AVECMORSÀGALETS obliques. Désembrayage plus rapide (cliquetage) et impact moins puissant.
EMBRAYAGEÀCOUPLE .................... Brochelibres’engageantquandl’opérateurexerceunepressionsurl’outil.Désembrayage
FIXERÉGLABLE ................................. automatique(cliquetage)quanduncertaincoupledeserrageestatteint.Coupledéterminé
par le réglage d’un ressort.
Réglage d’un embrayage à couple fixe réglable
COUPLESDESERRAGESUPÉRIEURSÀ2,8N.M(25POUCE-LIVRE)
Pourajusterl’embrayage,insérezlacléderéglage(réf.53099)àergotdans
l’ouvertureducarterd’embrayage.Insérezuneclémâlede6,4mm(1/4")dansle
porte-embout,enfoncez-laettournez-lapourquelacléderéglageviennedans
lafentedel’écroudel’embrayage.Maintenezleporte-emboutenfoncéavecla
clémâleenplaceetvissez,soitdanslesensdesaiguillesd’unemontrepour
augmenter le couple, soit au contraire dans le sens inverse pour réduire le
coupledeserrage.
COUPLESDESERRAGEINFÉRIEURSÀ2,8N.M(25POUCE-LIVRE):UTILISEZ
LERESSORTVERTRÉF.41284
Mettezdenouveaulacléderéglageenpositioncommepourlecouplemaximal.
Insérezlalamed’untournevisdansl’ouvertureduporte-emboutpourl’amener
aucontactdelafenteaufond.Faitestournerlalamejusqu’àcequelacléde
réglagesoitenplace,puiscontinuezàvisser,soitdanslesensdesaiguilles
d’une montre pour augmenter le couple,soit au contraire dansle sens inversepour réduire le couple deserrage.
INSTRUCTIONS POUR VISSEUSES, CLÉS ET PERCEUSES
DES GAMMES 2-1/2 ANGLE
Avantdevousservirdecematériel,lisezsoigneusementcesinstructions
ainsi que la fiche sécurité sur l’outillage pneumatique.
CLÉDERÉGLAGE
APPUYEZSURLA
BROCHEPOUR
ENGAGERLESMORS
DEL’EMBRAYAGE
COUPLERÉDUIT
COUPLEAUGMENTÉ
53099

10
2A1100 2A1200 2A1300 2A1400 2A1500 2A1600 2A2100 2A2300 2A2400 2A2500 2A2600 82,1 94,8 Moins de 2,5
2AX1300 2AX1400 2AX2300 82,1 94,8 Moins de 2,5
2A1301 2A2101 2A2201 2A2301 2A2401 2A2501 2A2601 82,1 94,8 Moins de 2,5
2A2101Q 2A2201M 2A2301Q 2A2601Q 82,1 94,8 Moins de 2,5
2A2201Q 82,1 94,8 Moins de 2,5
2A1102 2A1202 2A1302 2A1502 2A1602 2A2102 2A2202 2A2302 2A2402B 2A2502 2A2602 82,1 94,8 Moins de 2,5
2A1102B 2A1202B 2A1502B 2A1602B 2A2102B 2A2202B 2A2302B 2A2502B 2A2602B 82,1 94,8 Moins de 2,5
2A2502BS 82,1 94,8 Moins de 2,5
2AX2502B 82,1 94,8 Moins de 2,5
2A2105 2A2205 2A2305 2A2505 2A2605 82,1 94,8 4.8
2A2105Q 2A2205M 2A2605Q 82,1 94,8 4.8
2AX2105Q 2A2205Q 2A2305Q 82,1 94,8 4.8
2A1106B 2A2106 2A2206 2A2306 2A2506 2A2606 82,1 94,8 4.8
2A2106B 2A2206B 2A2306B 2A2506B 2A2606B 82,1 94,8 4.8
2AX2106B 2AX2306B 82,1 94,8 4.8
2A1110 2A1210 2A1310 2A1510 2A1610 2A2110 2A2210 2A2310 2A2410 2A2510 2A2610 82,1 94,8 Moins de 2,5
2A1120 82,1 94,8 Moins de 2,5
2A1130 2A1230 2A1330 2A1530 2A1630 2A2130 2A2230 2A2330 2A2530 2A2630 82,1 94,8 Moins de 2,5
2AX1330 2AX1630 82,1 94,8 Moins de 2,5
2A1140 2A1240 2A1340 2A1440 2A1640 82,1 94,8 Moins de 2,5
2A2151 2A2251 2A2351 2A2651 82,1 94,8 Moins de 2,5
2A2251M 2AX2651 82,1 94,8 Moins de 2,5
2A1152 2A1252 2A1352 2A1652 2A2152 2A2252 2A2352 2A2452 2A2652 82,1 94,8 Moins de 2,5
2A1152B 2A1252B 2A1352B 2A1552B 2A1652B 2A2152B 2A2252B 2A2352B 2A2552B 2A2652B 82,1 94,8 Moins de 2,5
Réf. catalogue *Pression *Puissance **Vibration
acoustique acoustique m/s2
dBA dBA
NIVEAUXACOUSTIQUESETVIBRATOIRES
*selon PN8NTC1 **selon ISO 8662
VISSEUSES,CLÉSETPERCEUSES
DES GAMMES 2-1/2 ANGLE
DÉCLARATIONDECONFORMITÉ
La société Sioux Tools, Inc., située à : 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, affirme que les produits
déclare sous sa seule responsabilité que les produits
2A1100, 2A1102, 2A1102B, 2A1106B, 2A1110, 2A1120, 2A1130, 2A1140, 2A1152, 2A1152B,
2A1200, 2A1202, 2A1202B, 2A1210, 2A1230, 2A1240, 2A1252, 2A1252B,
2A1300, 2AX1300, 2A1301, 2A1302, 2A1310, 2A1330, 2AX1330, 2A1340, 2A1352, 2A1352B,
2A1400, 2AX1400, 2A1440,
2A1500, 2A1502, 2A1502B, 2A1510, 2A1530, 2A1552B,
2A1600, 2A1602, 2A1602B, 2A1610, 2A1630, 2AX1630, 2A1640, 2A1652, 2A1652B,
2A2100, 2A2101, 2A2101Q, 2A2102, 2A2102B, 2A2105, 2A2105Q, 2AX2105Q, 2A2106, 2A2106B, 2AX2106B, 2A2110, 2A2130, 2A2151,
2A2152, 2A2152B,
2A2201, 2A2201M, 2A2201Q, 2A2202, 2A2202B, 2A2205, 2A2205M, 2A2205Q, 2A2206, 2A2206B, 2A2210, 2A2230, 2A2251, 2A2251M, 2A2252,
2A2252B,
2A2300, 2AX2300, 2A2301, 2A2301Q, 2A2302, 2A2302B, 2A2305, 2A2305Q, 2A2306, 2A2306B, 2AX2306B, 2A2310, 2A2330,
2A2351, 2A2352, 2A2352B,
2A2400, 2A2401, 2A2402B, 2A2410, 2A2452,
2A2500, 2A2501, 2A2502, 2A2502B, 2AX2502B, 2A2502BS, 2A2505, 2A2506, 2A2506B, 2A2510, 2A2530, 2A2552B,
2A2600, 2A2601, 2A2601Q, 2A2602, 2A2602B, 2A2605, 2A2605Q, 2A2606, 2A2606B, 2A2610, 2A2630, 2A2651, 2AX2651, 2A2652, 2A2652B
visés par cette déclaration sont conformes aux normes ou aux documents normatifs suivants :
EN 792 (version préliminaire), EN 292 Parties 1 et 2, ISO 8662, PNEUROP PN8NTC1
en respectant les dispositions suivantes
89/392/EEC revue par les directives européennes 91/368/EEC et 93/44/EC.
1er juin 2003
Murphy, North Carolina, USA
Date et lieu de publication
Gerald E. Seebeck
Président
Sioux Tools Inc.
Nom et poste occupé par le responsable Signature du responsable

11
PERSLUCHTTOEVOER
Hetgebruikvandrogepersluchtmetdegeschiktedruk(90psig/6,2bar)isbepalendvooreengoedrendementvandemachine.Het
monterenvaneenleidingfilter,eendrukregelventieleneensmeerinstallatiezorgtvoormaximaalrendementeneenlangelevensduur.Vooru
demachineaansluit,dientudepersluchtleidingschoonteblazenomwaterenvuildatzichkanopgehoopthebbenteverwijderen.
SLANGENKOPPELINGEN
Dehoofdtoevoermoeteenminimalebinnendiametervan3/8”(10mm)hebben.Deverbindingsslangenmoeteneenminimalebinnendiameter
van1/2”(13mm)hebben.Koppelingenenaansluitstukkenmoeteneenminimalebinnendiametervan3/8”(10mm)hebben.
SMERING
GebruikpersluchtmotorolievanhettypeSIOUXNr.288.Hetisaanbevolenomeenpersluchtsmeersysteemtevoorzienenditaftestellenop
2tot4druppelssmeervloeistofperminuut.Isditnietmogelijk,danmoetertweekeerperdag0,04oz(1,2cc,12tot15druppels)olieinde
luchtaanvoeropeningbijgevoegdworden.
Naelkewerkcyclusvan100uurmoetdetandwielkastopnieuwmetSIOUXN°289Avetgesmeerdworden.
SmeerhethoekvormigkopstukmetSIOUXNo.1232Avetnaelkewerkcyclusvan40uur.
Positieveenregelbarekoppelingenmoetenomde40uurmetSIOUXN°1232Avetgesmeerdworden
BEDIENING:ALGEMEEN
Depersluchtmotorwordtgestartdoordebedieningshendelofdrukknopintedrukken.Demotorsnelheidkangeregeldwordendoormiddel
vandesleufkopschroefdiezichopdebehuizingvandemachineofbijsommigemodellenaandevoorkantvandebedieningsknopbevindt.
Bijmachinesdiezowelinvooruitalsachteruitkunnengeschakeldworden,wordtderichtingvandespildraaiinggeregelddoorde
omkeertoets.Indiendetoetsingedruktis,draaitdespiltegendeklokin.Drukdetoetsaltijdvollediginomoverhetmaximale
motorvermogentebeschikken.Opsommigemodellenkandeomkeertoetsgeblokkeerdwordeninde“achteruit”-standdoordeze
toetshelemaalintedrukkenennaarrechtstedraaien.
Informatie over koppelingbediening
Schroevendraaiers en moersleutels
STILSTANDMECHANISME .......................De spil draait met de motor. De motor slaat af wanneer de werktuighouder te vast zit.
RECHTSTREEKSEKOPPELING ...............De spil draait niet met de motor. Indien u druk uitoefent op de spil, worden de rechte
kakeningeschakeldomdespiltedraaien.Demotorslaatafwanneerdewerktuighouder
tevastzit.
POSITIEVEKOPPELING-HOEKKAAK ......De spil draait niet met de motor. Indien u drukuitoefent op de spil, worden de
hoekkakeningeschakeld om de spil te draaien. De koppeling ratelt wanneer een
zekere spanning is bereikt. De torsiekracht op de werktuighouder wordt bepaald door
de drukkracht van de bediener op de machine.
POSITIEVEKOPPELINGROLKAKEN.......Gelijkaardig met de hoekkaak met de uitzondering dat 4 rollen de hoekvormige
tandeninschakelen. Koppeling ratelt sneller en de slag is niet zo hard.
REGELBAREKOPPELING ........................De spil draait niet met de motor. Indien u druk uitoefent op spil, wordt de koppeling
ingeschakeld, welke de spil doet draaien. Wanneer de werktuighouder een vooraf
ingesteldkoppel bereikt, begint de koppeling teratelen.Ukunthetkoppelwijzigendoor
de druk op de veer aan te passen.
Afstelling van regelbare koppeling
BOVEN25PSI
Omdekoppelingteregelen,dientuderegelsleutel(No.53099)metdepindoorde
openingindebehuizingvandekoppelingtebrengen.Plaatsde¼”(6,4mm)
zeskantsleutelindeboorhouder,duwdezeinendraaitotderegelsleutelindesleuf
vandekoppelmoervalt.Houdeboorhouderingedruktmetdezeskantsleutelendraai
metdeklokmeeomhetkoppelteverhogenentegendeklokinomhetkoppelte
verlagen.
ONDER25PSI,VERANDERNAARDEGROENEVEERNO.41284
Plaatsderegelsleutelopnieuwindestandvooreenhogerkoppel,maarplaatseen
schroevendraaierdoordeboorhouderopeningtotdatdezedeuiterstesleufraakt.
Draaideschroevendraaiertotderegelsleutelopzijnjuisteplaatszitendraai
opnieuwdeschroevendraaiermetdeklokmeeomhetkoppelteverhogenentegen
deklokinomhetteverlagen.
INSTRUCTIES VOOR HOEK
MOERSLEUTELS, SCHROEVEDRAAIERS & BOREN SERIE NO. 2 1/2
Voordatudemachineinwerkingstelt,moetudezeinstructiesende“Veiligheidsvoorschriften
voorpersluchtmachines”gelezen en begrepenhebben.
REGELSLEUTEL
DRUK SPIL IN OM
KOPPELKAKENINTE
SCHAKELEN
VERLAGEN
VERHOGEN
53099

12
*Geluids- *Geluids- **Trilling
Catalogus nummer druk vermogen m/s2
dBA dBA
GELUIDS-ENTRILLINGSNIVEAUS
*conform PN8NTC1 **conform ISO 8662
2A1100 2A1200 2A1300 2A1400 2A1500 2A1600 2A2100 2A2300 2A2400 2A2500 2A2600 82,1 94,8 Minderdan 2,5
2AX1300 2AX1400 2AX2300 82,1 94,8 Minderdan 2,5
2A1301 2A2101 2A2201 2A2301 2A2401 2A2501 2A2601 82,1 94,8 Minder dan 2,5
2A2101Q 2A2201M 2A2301Q 2A2601Q 82,1 94,8 Minderdan 2,5
2A2201Q 82,1 94,8 Minderdan 2,5
2A1102 2A1202 2A1302 2A1502 2A1602 2A2102 2A2202 2A2302 2A2402B 2A2502 2A2602 82,1 94,8 Minderdan 2,5
2A1102B 2A1202B 2A1502B 2A1602B 2A2102B 2A2202B 2A2302B 2A2502B 2A2602B 82,1 94,8 Minderdan 2,5
2A2502BS 82,1 94,8 Minderdan 2,5
2AX2502B 82,1 94,8 Minderdan 2,5
2A2105 2A2205 2A2305 2A2505 2A2605 82,1 94,8 4.8
2A2105Q 2A2205M 2A2605Q 82,1 94,8 4.8
2AX2105Q 2A2205Q 2A2305Q 82,1 94,8 4.8
2A1106B 2A2106 2A2206 2A2306 2A2506 2A2606 82,1 94,8 4.8
2A2106B 2A2206B 2A2306B 2A2506B 2A2606B 82,1 94,8 4.8
2AX2106B 2AX2306B 82,1 94,8 4.8
2A1110 2A1210 2A1310 2A1510 2A1610 2A2110 2A2210 2A2310 2A2410 2A2510 2A2610 82,1 94,8 Minder dan 2,5
2A1120 82,1 94,8 Minderdan 2,5
2A1130 2A1230 2A1330 2A1530 2A1630 2A2130 2A2230 2A2330 2A2530 2A2630 82,1 94,8 Minder dan 2,5
2AX1330 2AX1630 82,1 94,8 Minderdan 2,5
2A1140 2A1240 2A1340 2A1440 2A1640 82,1 94,8 Minderdan 2,5
2A2151 2A2251 2A2351 2A2651 82,1 94,8 Minderdan 2,5
2A2251M 2AX2651 82,1 94,8 Minderdan 2,5
2A1152 2A1252 2A1352 2A1652 2A2152 2A2252 2A2352 2A2452 2A2652 82,1 94,8 Minder dan2,5
2A1152B 2A1252B 2A1352B 2A1552B 2A1652B 2A2152B 2A2252B 2A2352B 2A2552B 2A2652B 82,1 94,8 Minderdan 2,5
HOEKMOERSLEUTELS,SCHROEVEDRAAIERS&BORENSIOUXSERIENO.21/2
CONFORMITEITSVERKLARING
Ondergetekende, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, verklaart met inachtneming van de eigen
aansprakelijkheid desbetreffend, dat de produkten
2A1100, 2A1102, 2A1102B, 2A1106B, 2A1110, 2A1120, 2A1130, 2A1140, 2A1152, 2A1152B,
2A1200, 2A1202, 2A1202B, 2A1210, 2A1230, 2A1240, 2A1252, 2A1252B,
2A1300, 2AX1300, 2A1301, 2A1302, 2A1310, 2A1330, 2AX1330, 2A1340, 2A1352, 2A1352B,
2A1400, 2AX1400, 2A1440,
2A1500, 2A1502, 2A1502B, 2A1510, 2A1530, 2A1552B,
2A1600, 2A1602, 2A1602B, 2A1610, 2A1630, 2AX1630, 2A1640, 2A1652, 2A1652B,
2A2100, 2A2101, 2A2101Q, 2A2102, 2A2102B, 2A2105, 2A2105Q, 2AX2105Q, 2A2106, 2A2106B, 2AX2106B, 2A2110, 2A2130, 2A2151,
2A2152, 2A2152B,
2A2201, 2A2201M, 2A2201Q, 2A2202, 2A2202B, 2A2205, 2A2205M, 2A2205Q, 2A2206, 2A2206B, 2A2210, 2A2230, 2A2251, 2A2251M,
2A2252, 2A2252B,
2A2300, 2AX2300, 2A2301, 2A2301Q, 2A2302, 2A2302B, 2A2305, 2A2305Q, 2A2306, 2A2306B, 2AX2306B, 2A2310, 2A2330,
2A2351, 2A2352, 2A2352B,
2A2400, 2A2401, 2A2402B, 2A2410, 2A2452,
2A2500, 2A2501, 2A2502, 2A2502B, 2AX2502B, 2A2502BS, 2A2505, 2A2506, 2A2506B, 2A2510, 2A2530, 2A2552B,
2A2600, 2A2601, 2A2601Q, 2A2602, 2A2602B, 2A2605, 2A2605Q, 2A2606, 2A2606B, 2A2610, 2A2630, 2A2651, 2AX2651, 2A2652, 2A2652B
waarop deze verklaring van toepassing is, conform zijn met de hierna genoemde norm, normen en/of andere regels en voorschriften:
EN 792 (voorstel) EN 292 Deel 1 en 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
met inachtneming van hetgeen voorzien is in de richtlijnen
89/392/EEC en verder zoals gewijzigd door 91/368/EEC en 93/44/EEC.
1 juni 2003
Murphy, North Carolina, USA
Datum en plaats:
Gerald E. Seebeck
President
Sioux Tools Inc.
Naam en functie van de verantwoordelijke Handtekening van de verantwoordelijke

13
LUFTTILLFÖRSEL
Hureffektivtverktygetfungerar berorpåkorrekttillförselav rentorrluft vid6,2 bar(90psig). Användett ledningsfilter,entryckregulator
ochensmörjapparatförattfåmaximaleffektochlivslängdpåverktygen.Blåsluftledningenförattavlägsnavattenochsmuts,som
eventuelltkanhasamlats,innanverktygetansluts.
SLANGOCHSLANGANSLUTNINGAR
Tillförselslangenbörhaeninnerdiameter(ID)påminst10mm.FörlängningsslangarbörhaenIDpåminst13mm.Användkopplingaroch
fattningarmedenIDpåminst10mm.
SMÖRJNING
AnvändSIOUXluftmotoroljanr288.Enluftslangssmörjapparat,inställdpå2–4dropparperminut,tillrådes.Omsmörjapparatinteanvänds
skall1,2mlolja,12–15droppar,tillsättasluftintagetdagligen.
SmörjdrevenmedSIOUXsmörjmedelnr289Avar100:etimme.
SmörjvinkelhuvudetmedSIOUXsmörjfettnr1232Asmörjfettvar40:etimme.
SmörjpositivochjusterbarakopplingarmedSIOUXsmörjmedelnr1232Avar40:etimme.
ANVÄNDING
Luftmotornstartasnärdutryckerinmanöverspakenellerutlösaren.Hastighetenkankontrollerasgenomattmanjusterarkontrollenmeddet
spårförsettahuvudetsomfinnspåverktygetshöljeellerpåvissamodellerpåutlösarytan.
Påverktygmedriktningsomkastningkontrollerasspindelnsrotationsriktningavomkastningsknappen.Närknappenärnedtryckt
roterarspindelnmoturs.Tryckalltidnedknappenheltförattfåfullkraft.Dukanlåsaknappenföromkastadriktningpåvissa
modellergenomatttryckanedknappenheltochvridadenmedurs.
Information om hur kopplingen fungerar
Skruvmejslar och mutteråtdragare
ÖVERSTEGRINGSDRIFT .................................. Spindeln rör sig med motorn. Motorn stegrar sig när åtdragaren är åtdragen.
DIREKTKOPPLING ...........................................Spindeln rör sig inte med motorn. Tryck mot spindeln kuggar in räta backar för
att vrida runt spindeln. Motorn stegrar när åtdragaren är åtdragen.
POSITIVKOPPLINGVINKELBACK .................. Spindeln rör sig inte med motorn. Tryck mot spindeln kuggar in vinkelbackar för
att vrida spindeln. Kopplingen engagerar när en viss åtdragningsgrad har
uppnåtts. Vridmomentet på åtdragaren bestäms av hur hårt operatören skjuter
påverktyget.
POSITIVKOPPLING......................................... Liknar vinkelback med undantag för att fyra (4) rullar kuggar in i vinklade kuggar.
Engagerar snabbare och slaget inte så hårt.
GÄNGRULLBACKJUSTERBARKOPPLING .... Spindeln rör sig inte med motorn. Tryck mot spindeln engagerar kopplingen vilket
får spindeln att röra sig. När åtdragaren når ett förinställt vridmoment kommer
kopplingen att engageras. Om man justerar fjädertrycket kommer vridmomentet
att ändras.
Justeringar av justerbar koppling
ÖVER2,92NM(25IN-LBS)
Förattjusterakopplingenplacerasjusteringsnyckel(nr.53099)medstiftet
genomöppningenikopplingenshölje.Placerasexkantsnyckeln(6,4mm)i
borrhållaren,tryckinochvridtillsjusteringsnycklengliderinispringanpå
kopplingensmutter.Hållborrhållarennedtrycktmedsexkantsnyckelnochvrid
medursförattöka ochmotursminskavridmomentet.
BYTTILLGRÖNFJÄDERNR.41284FÖRVRIDMOMENTSTRYCKUNDER2,92
NM(25IN-LBS)
Placeraåterigenjusteringsnyckelnsomföretthögrevridmomentmenskjutinett
bladtillenskruvmejselgenomöppningentillborrhållarentillsdenfårkontaktmed
skåranlängstin.Roteraskruvmejselntillsjusteringsnyckelngliderpåplats.
Roteraskruvmejseln medurs igen för attökaoch moturs förattminska
vridmomentet.
ANVISNINGAR FÖR 2 1/2-SERIEN VINKEL
MUTTERÅTDRAGARE, SKRUVMEJSLAR OCH BORRAR
Läs och sätt dig in i “Säkerhetsföreskrifter för tryckluftsverktyg” samt dessa anvisningar
innanduanvänderdettaverktyg.
JUSTERINGSNYCKEL
TRYCKNEDSPINDEL
FÖRATTENGAGERA
KOPPLINGSKUGGAR
ÖKA
MINSKA
53099

14
Katalog nr. *Ljudtryck *Ljudeffekt **Vibration
dBA dBA m/s2
LJUD-OCHVIBRATIONSAVLÄSNINGAR
*enligt PN8NTC1 **enligt ISO 8662
2A1100 2A1200 2A1300 2A1400 2A1500 2A1600 2A2100 2A2300 2A2400 2A2500 2A2600 82,1 94,8 Mindre än 2,5
2AX1300 2AX1400 2AX2300 82,1 94,8 Mindre än 2,5
2A1301 2A2101 2A2201 2A2301 2A2401 2A2501 2A2601 82,1 94,8 Mindre än 2,5
2A2101Q 2A2201M 2A2301Q 2A2601Q 82,1 94,8 Mindre än 2,5
2A2201Q 82,1 94,8 Mindre än 2,5
2A1102 2A1202 2A1302 2A1502 2A1602 2A2102 2A2202 2A2302 2A2402B 2A2502 2A2602 82,1 94,8 Mindre än 2,5
2A1102B 2A1202B 2A1502B 2A1602B 2A2102B 2A2202B 2A2302B 2A2502B 2A2602B 82,1 94,8 Mindre än 2,5
2A2502BS 82,1 94,8 Mindre än 2,5
2AX2502B 82,1 94,8 Mindre än 2,5
2A2105 2A2205 2A2305 2A2505 2A2605 82,1 94,8 4.8
2A2105Q 2A2205M 2A2605Q 82,1 94,8 4.8
2AX2105Q 2A2205Q 2A2305Q 82,1 94,8 4.8
2A1106B 2A2106 2A2206 2A2306 2A2506 2A2606 82,1 94,8 4.8
2A2106B 2A2206B 2A2306B 2A2506B 2A2606B 82,1 94,8 4.8
2AX2106B 2AX2306B 82,1 94,8 4.8
2A1110 2A1210 2A1310 2A1510 2A1610 2A2110 2A2210 2A2310 2A2410 2A2510 2A2610 82,1 94,8 Mindre än 2,5
2A1120 82,1 94,8 Mindre än 2,5
2A1130 2A1230 2A1330 2A1530 2A1630 2A2130 2A2230 2A2330 2A2530 2A2630 82,1 94,8 Mindre än 2,5
2AX1330 2AX1630 82,1 94,8 Mindre än 2,5
2A1140 2A1240 2A1340 2A1440 2A1640 82,1 94,8 Mindre än 2,5
2A2151 2A2251 2A2351 2A2651 82,1 94,8 Mindre än 2,5
2A2251M 2AX2651 82,1 94,8 Mindre än 2,5
2A1152 2A1252 2A1352 2A1652 2A2152 2A2252 2A2352 2A2452 2A2652 82,1 94,8 Mindre än 2,5
2A1152B 2A1252B 2A1352B 2A1552B 2A1652B 2A2152B 2A2252B 2A2352B 2A2552B 2A2652B 82,1 94,8 Mindre än 2,5
SIOUX21/2-SERIENVINKEL
MUTTERÅTDRAGARE,SKRUVMEJSLAROCHBORRAR
FÖRSÄKRANOMÖVERENSSTÄMMELSE
Vi, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, förklarar under eget ansvar att produkterna
2A1100, 2A1102, 2A1102B, 2A1106B, 2A1110, 2A1120, 2A1130, 2A1140, 2A1152, 2A1152B,
2A1200, 2A1202, 2A1202B, 2A1210, 2A1230, 2A1240, 2A1252, 2A1252B,
2A1300, 2AX1300, 2A1301, 2A1302, 2A1310, 2A1330, 2AX1330, 2A1340, 2A1352, 2A1352B,
2A1400, 2AX1400, 2A1440,
2A1500, 2A1502, 2A1502B, 2A1510, 2A1530, 2A1552B,
2A1600, 2A1602, 2A1602B, 2A1610, 2A1630, 2AX1630, 2A1640, 2A1652, 2A1652B,
2A2100, 2A2101, 2A2101Q, 2A2102, 2A2102B, 2A2105, 2A2105Q, 2AX2105Q, 2A2106, 2A2106B, 2AX2106B, 2A2110, 2A2130, 2A2151,
2A2152, 2A2152B,
2A2201, 2A2201M, 2A2201Q, 2A2202, 2A2202B, 2A2205, 2A2205M, 2A2205Q, 2A2206, 2A2206B, 2A2210, 2A2230, 2A2251, 2A2251M,
2A2252, 2A2252B,
2A2300, 2AX2300, 2A2301, 2A2301Q, 2A2302, 2A2302B, 2A2305, 2A2305Q, 2A2306, 2A2306B, 2AX2306B, 2A2310, 2A2330,
2A2351, 2A2352, 2A2352B,
2A2400, 2A2401, 2A2402B, 2A2410, 2A2452,
2A2500, 2A2501, 2A2502, 2A2502B, 2AX2502B, 2A2502BS, 2A2505, 2A2506, 2A2506B, 2A2510, 2A2530, 2A2552B,
2A2600, 2A2601, 2A2601Q, 2A2602, 2A2602B, 2A2605, 2A2605Q, 2A2606, 2A2606B, 2A2610, 2A2630, 2A2651, 2AX2651, 2A2652, 2A2652B
som denna försäkran gäller uppfyller följande standard eller standarder eller andra normgivande dokument:
EN 792 (utkast), EN 292 del 1 och 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
i enlighet med villkoren i
89/392/EEC med ändringar per direktiv 91/368/EEC och 93/44/EC
1 juni 2003
Murphy, North Carolina, USA
Utfärdningsort och datum
Gerald E. Seebeck
President
Sioux Tools Inc.
Utfärdarens namn och titel Utfärdarens underskrift

15
MEMO

16
PrintedInU.S.A.
DerdurchElektrosanden, -sägen,-schleifenund -bohrensowiedurchandere Bauarbeitenanfallende
Staubenthält Chemikalien, dienachweislichKrebssowieGeburts-bzw.andere
Fortpflanzungsschädenhervorrufen.
Elpolvogeneradoallijar, aserrar,afilar,taladrar y realizar otrastareasde construcción contiene
compuestosquímicosque podrían provocar cáncer,malformaciones congénitasyotras alteraciones del
aparatoreproductor.
Lapolveregeneratada carteggiatura, segatura, smerigliatura, trapanaturaconattrezzielettricie simili
attivitàpuòconteneresostanzechimicheche causano cancro, difetti congeniti o altri danni all’apparato
riproduttivo.
Lespoussièresproduitesparlestravaux de ponçage, sciage, meulage, perçage et autres activitésdu
bâtimentcontiennentdessubstanceschimiquesauxpropriétés réputées pour provoquer lecancer,des
malformationsdenaissanceetd’autre nuisances à l’égard des fonctions de lareproduction.
Somligtdammsom skapas vid användningavverktygför sandning, sågning,slipning,borrningsamt
andraaktiviteterinnehållerkemikalier som är kända för attorsakacancer,fosterskador och andra
skadorvid fortplantning.
Somedustcreatedbypowersanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities
containschemicalsknowntocausecancer,birth defectsorotherreproductiveharm.
Tijdenshetzandstralen,zagen, slijpen, boren enbijanderebouwactiviteiten komen er scheikundige
stoffenvrij diekankerverwekkendzijnendiebijpasgeborenen misvormingenveroorzakenof dieandere
vruchtbaarheidsstoornissenkunnenveroorzaken.