Sissel Balancefit User manual

SISSEL®Balancefit®Gebrauchsanweisung
SISSEL®GmbH • Bruchstrasse 48 • D-67098 Bad Dürkheim • Germany
Anwenderhinweise
Wie ein klassischer Therapiekreisel dient der SISSEL®Balancefit®in moderner Ausführung der Verbesserung von Balance, Koordination, und Stärkung der
Muskulatur. Der luftgefüllte Kunststoffkörper mit Noppen zur Stimulation der Fußsohlen und Verbesserung der Sensibilität eignet sich auch für sitzende
Übungen. Der SISSEL®Balancefit®ist ein gutes Kombinationsprodukt das zusammen mit den SISSEL®Produkten Balancefit®Pad, Spiky Dome und den
anspruchsvolleren Balance Board / Pro und Therapiekreisel ein effektives Training in den notwendigen Abstufungen umsetzt.
Einsatzgebiete
ITraining des Gleichgewichts, Verbesserung der Koordination, Behebung von Körperwahrnehmungsschwächen
und bestehenden Muskeldysbalancen,
IZur gezielte Förderung propriozeptiver Reaktionen
IUnterstützt die Sturzprävention, gerade für ältere Nutzer, da komfortabler und sicherer als ein herkömmlicher Holzkreisel
IZur therapeutischen Unterstützung der Behandlung neurologischer Erkrankungen
IFür die rehabilitative, vorbereitende und präventive Behandlung von Sprunggelenk- und
Kniegelenkinstabilitäten und Gelenkfehlstellungen.
Einschränkungs-Hinweise
IPatienten mit eingeschränkter Compliance
IPatienten mit ungeklärten Krankheitsbefunden oder Beschwerden, sowie instabiler Frakturen.
Wir empfehlen die selbstständige Übungsausführung nach Unterweisung bzw. unter Aufsicht von
medizinischem Fachpersonal. Belastungsgewicht: max. 130kg.
Material
robustes PVC, phthalat-frei.
Reinigung
mit einem feuchten Tuch, unter Beigabe eines milden Haushaltsreinigers oder handelsüblichen Desinfektionsmittels, abreiben.
Achtung
Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden, nicht auf Heizquellen legen. Mit einer handelsüblichen Ballpumpe kann der
Druck und damit der Schwierigkeitsgrad der Übungen einfach gesteigert bzw. verringert werden. Vor der Anwendung
auf Unversehrtheit achten.
Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Farb-, Material- und Konstruktionsänderungen möglich.
AD 04 V1
www.sissel.com
SISSEL®Balancefit®Instructions for Use
User Information
The SISSEL®Balancefit®is the modern version of the classic balance board designed to improve balance and coordination and to strengthen muscles.
It is an air-filled plastic disc with nubs to stimulate the soles of the feet and improve sensitivity, and it can also be used for sitting exercises. The SISSEL®
Balancefit®can be used in combination with other SISSEL®products such as the Balancefit Pad, the Spiky Dome and the more challenging Balance Board/
Pro and therapy disc, providing effective exercise at the various levels required.
Applications
IBalancing exercises, improving coordination, remedying body awareness problems and associated muscular imbalances
ITargeted stimulation of proprioceptive responses
ISupports fall prevention training, especially for elderly users, as it is more comfortable and safer than a traditional wooden disc
ITherapeutic support in the treatment of neurological disorders
IIn the rehabilitative, preparatory and preventative treatment of ankle and knee joint instabilities and misalignments
Restrictions
IPatients with limited compliance
IPatients with undiagnosed medical conditions or pain, and with unstable fractures
We recommend using the Balancefit®only on the instructions of or under the supervision
of medical professionals. Maximum user weight: max. 130 kg.
Material
sturdy PVC, phthalate free.
Cleaning
wipe with a damp cloth using a mild household cleaning agent or disinfectant.
Attention
Avoid direct sunlight, do not place on heated surfaces. The air pressure and the level of difficulty of exercises can be
increased or reduced with a standard ball pump. Check for damage before use.
Typesetting and printing errors excepted. Changes in color, material and construction possible.
28276 • GA Balancefit A4_3_Layout 1 07.04.14 13:37 Seite 1

SISSEL®Balancefit®Mode d’emploi
SISSEL®GmbH • Bruchstrasse 48 • D-67098 Bad Dürkheim • Germany
Conseils d’utilisation
Le SISSEL®Balancefit®agit comme un plateau de Freeman classique mais de façon plus moderne: il est idéal pour améliorer l’équilibre et la
coordination et pour renforcer la musculature. Ce coussin d’air en PVC est doté de picots qui stimulent la voûte plantaire et la sensibilité corporelle.
Il peut aussi être utilisé pour des exercices en position assise. Le SISSEL®Balancefit®est un outil d’exercices idéal. Il peut être employé en
complément du SISSEL®Balancefit®Pad, du Spiky Dome ou encore du SISSEL®Balance Board, pour un entraînement plus efficace à des
degrés de difficulté différents et adaptés à chaque patient.
Domaine d’application
IEntraînement d’équilibre, amélioration de la coordination, correction des troubles de perception et musculaires,
IStimulation ciblée des réactions proprioceptives,
IEntraînement préventif contre les risques de chute, surtout pour les personnes âgées, car plus agréable et plus
stable qu’un plateau de Freeman traditionnel,
ISoutien thérapeutique au traitement des maladies neurologiques,
IPrévention et rééducation de l’instabilité et des malformations des articulations du genou et de la cheville.
Restrictions d’utilisation
IPatients avec un tonus musculaire limité,
IPatients souffrant de maladies ou douleurs non diagnostiquées ou de fractures instables.
Nous recommandons de consulter un médecin avant toute première utilisation.
Poids max. de l’utilisateur : 130 kg.
Matériel
PVC résistant, sans phtalates.
Nettoyage
Laver avec une lingette et un savon ou désinfectant non agressif.
Attention
Protéger de la lumière directe du soleil et éviter tout contact avec une source de chaleur. Il est possible de rajouter de l’air,
pour varier la difficulté des exercices, avec une pompe à ballon courante disponible dans le commerce. Vérifiez avant chaque
usage que le coussin n’a ni trous ni accrocs.
Sous réserve d'erreurs de composition et d'impression. Possibilité de changements de couleur, de matériau et de construction.
AD 04 V1
www.sissel.com
SISSEL®Balancefit®Gebruiksaanwijzing
Gebruiksvoorschriften
Net als een klassiek balansbord, zorgt de SISSEL®Balancefit®in een moderne uitvoering voor een verbetering van evenwicht, coördinatie en versteviging
van het spierstelsel. Het met lucht gevulde kunststoffen omhulsel met noppen ter stimulatie van de voetzolen en verbetering van de gevoeligheid is ook
geschikt voor zittende oefeningen. De SISSEL®Balancefit® is een goed combinatieproduct dat samen met de SISSEL®-producten Balancefit®Pad, Spiky
Dome en het geavanceerdere Balance Board / Pro en balansbord een effectieve training in de nodige stappen verdeelt.
Toepassingsgebieden
IEvenwichtstraining, verbeteren van de coördinatie, verhelpen van gebrekkige lichaamsperceptie en aanhoudende musculaire
evenwichtsproblemen,
IVoor doelgerichte bevordering van proprioceptieve reflexen
IOndersteunt valpreventie, meer bepaald voor oudere gebruikers aangezien het comfortabeler en veiliger is
dan een traditioneel houten bord
IVoor therapeutische ondersteuning van de behandeling van neurologische ziekten
IVoor de herstellende, voorbereidende en preventieve behandeling van instabiliteit van het sprong-en kniegewricht en
misvormingen van de gewrichten.
Beperkingsvoorschriften
IPatiënten met beperkte aanpassingsmogelijkheden (functionele standaardisatie)
IPatiënten met onduidelijke ziektediagnoses of klachten zoals instabiele breuken.
Wij raden aan de oefeningen zelfstandig uit te voeren nadat u instructies gekregen hebt, of onder toezicht van medisch
geschoold personeel. Belasting: max.: 130 kg.
Materiaal
robuust PVC, ftalaatvrij.
Reiniging
schoonwrijven met een vochtige doek met een milde huishoudreiniger of een in de handel verkrijgbaar ontsmettingsmiddel.
Opgelet
Direct contact met het zonlicht vermijden, niet op hittebronnen plaatsen. Met een in de handel verkrijgbare ballenpomp kan
de druk en daardoor ook de moeilijkheidsgraad van de oefeningen eenvoudig verhoogd of verlaagd worden. Voor gebruik
nagaan of alles intact is.
Wijzigingen en typefouten voorbehouden. Kleur-, materiaal- en constructiewijzigingen mogelijk.
28276 • GA Balancefit A4_3_Layout 1 07.04.14 13:37 Seite 2

SISSEL®Balancefit®Instrucciones de uso
SISSEL®GmbH • Bruchstrasse 48 • D-67098 Bad Dürkheim • Germany
Nota para el usuario
El SISSEL®Balancefit®es la versión moderna del clásico disco de equilibrio diseñado para mejorar el equilibrio, la coordinación y fortalecer los músculos.
Es un disco de plástico hinchado con aire con picos en la superficie que sirven para estimular la planta del pie y mejorar la sensibilidad. También puede
ser usado para relalizar ejercicios en posición sentado. El SISSEL®Balancefit®puede ser usado en combinación con otros productos SISSEL®como el Balan-
cefit®Pad, el Spiky Dome y el aún más desafiante Balance Board/ Pro pero también con otra tabla de equilibrio común, permitiendo
llevar a cabo los ejercicios efectivamente en cualquier nivel requerido.
Areas de aplicación
IEntrenamiento del equilibrio, mejoramiento de la coordinación, remedio para las alteraciones de la percepción del cuerpo
asociados a un desequilibrio muscular.
IEstímulo directo para las reacciones propioceptivas
IEntrenamiento para prevenir caídas, especialmente para pacientes de edad avanzada, ya que es más cómodo y seguro
que un disco tradicional de madera.
IAyuda terapéutica en el tratamiento de desórdenes neurológicos.
IPara el tratamiento preventivo, preparatorio y rehabilitador de inestabilidades en el jarrete y en la articulación de la rodilla
y deformidades.
Restricciones
INo lo utilize en pacientes pasivos o con poca tonicidad muscular.
INo apto para pacientes con molestias o dolores no diagnosticados así como fracturas inestables.
Recomendamos utilizar el SISSEL® Balancefit®siguiendo solamente las instrucciones o bajo supervición de un médico profesional.
Peso máximo del usuario: 130 kg.
Material
PVC sólido, libre de ftalato
Limpieza
Límpielo con un paño húmedo usando un detergente doméstico, suave o desinfectante común
Atención
No lo deje en los rayos directos del sol, no lo coloque en superficies calientes. La presión del aire y el grado de dificultad de los
ejercicios pueden ser incrementados o reducidos con una bomba estándard para balón. Aségurese de que no presente daños antes de cada uso.
Nos reservamos errores y de impresión. Son posibles cambios de color, material y de construcción sin previo aviso.
AD 04 V1
www.sissel.com
SISSEL®Balancefit®Istruzioni per l‘uso
Istruzioni per l‘uso
Come una classica trottola terapeutica, la moderna versione del SISSEL®Balancefit®aiuta a migliorare l’equilibrio, la coordinazione e rafforza la
muscolatura. L’attrezzo con nodi, gonfiabile e prodotto in materiale sintetico, stimola la pianta del piede e migliora la sensibilità. Ideale anche per esercizi
da seduti. Il SISSEL®Balancefit®combinato con i prodotti SISSEL®Balancefit®Pad, Spiky Dome e con prodotti più esigenti come il Balance Board / Pro e
trottola terapeutica permette di implementare un allenamento graduale e efficiente.
Campi d'applicazione
IEsercizi d’equilibrio, miglioramento della coordinazione, eliminazione di debolezze nella percezione corporea e disequilibri muscolari
IAumento mirato della reazione propriocettiva
IAiuta la prevenzione delle cadute, soprattutto con persone agiate, dato che il prodotto si presenta più confortevole e sicura
della tradizionale trottola terapeutica
ISupporto terapeutico nel trattamento di malattie neurologiche
IPer il trattamento riabilitativo e preventivo delle instabilità articolari di caviglie e ginocchio e per correggere malposizionamenti
delle articolazioni
Restrizioni
IPazienti con limitata compliance
IPazienti con malattie o disturbi senza chiara diagnosi o fratture instabili.
Raccomandiamo di eseguire gli esercizi solo dopo o con istruzione da parte di personale qualificato.
Carico massimo: 130 kg.
Materiale
PVC robusto, senza ftalati
Pulizia
Pulire con un panno umido e un detersivo casalingo delicato o con un comune detersivo disinfettante.
Attenzione
Evitare di esporre il prodotto ai raggi solari diretti, non poggiare su fonti di calore. Per regolare il grado di difficoltà degli esercizi,
la pressione può essere aumentata, risp. ridotta con una comune pompetta per palloni. Prima dell’uso controllare l’integrità del
prodotto.
Si declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa. Cambiamenti di colore, materiale e fabbricazione sono possibili.
28276 • GA Balancefit A4_3_Layout 1 07.04.14 13:37 Seite 3

SISSEL®Balancefit®Bruksanvisning
SISSEL®GmbH • Bruchstrasse 48 • D-67098 Bad Dürkheim • Germany
Hänvisningar för användare
Som en klassisk balansbräda används SISSEL®Balancefit®i en ny version för att förbättra balans, koordination och stärka muskulaturen. Den luftfyllda
plastkroppen med knottror stimulerar fotsulorna och förbättrar sensibiliteten. Även lämplig för sittande övningar.
SISSEL®Balancefit®är en bra kombinationsprodukt som tillsammans med SISSEL®produkterna Balancefit®Pad,Spiky Dome och de anspråksfullare
artiklarna Balance Board / Pro och terapicirkel ger en effektiv träning i de olika graderna.
Användningsområden
Iträning av balans, förbättrar koordination,förbättrar kroppens svagheter och befintlig muskel obalans
Iför inriktat stöd proprioceptiva reaktioner
Iförebygger fallolyckor särskilt för äldre användare, som säkrare och bekvämare än en traditionell träskiva
Iunderstöder terapeutisk behandling vid neurologiska sjukdomar
Iför rehabiliterande,förberedande och förebyggande behandling vid fotled / knä instabilitet och felställningar av leder.
OBS–begränsningar
Ipatienter med non-compliance
Ipatienter med oklara sjukdomstecken eller besvär och instabila frakturer.
Vi rekommderar en självständig träning efter undervisning, men med övervakning av vårdpersonal.
Material
starkt PVC, ftalatfri
Rengörning
med en fuktig trasa, med en mild tvållösning eller vanlig desinfektionlösning.
OBS:
Skyddas mot direkt solljus eller värmekällor. Med en vanlig fotbollspump kan
trycket höjas eller sänkas och därmed öka eller minska svårighetsgraden.
Tryckfel och eventuella misstag förbehålles. Färg, material-och konstruktionsändringar är möjligt.
AD 04 V1
www.sissel.com
SISSEL®Balancefit®사용설명서
사용정보
SISSEL®Balancefit®는 균형감, 근육협응력 체력증진을 위해 디자인된 밸런스 보드의 업그레이드 버전입니다. SISSEL®Balancefit®는 발바닥을 자극하고 운동 지각 능력을 향상시키기 위해 에어로
채워진 제품 이며 앉아서 하는 운동에도 사용될 수 있습니다. SISSEL®Balancefit®는 밸런스 패드, 스파이키 돔 또는 밸런스 보드 프로 그리고 테라피 디스크와 같은 다른 SISSEL®제품과 함께 사용하여
다양한 레벨에서 효과적으로 운동이 가능합니다.
응용
I균형 운동, 근육협응력 향상, 잘못된 자세 등으로 인한 근육 불균형에 활용
I고유 감각 반응의 자극
IWooden Disc보다 쾌적 하고 안전하므로, 특히 노인 사용자를 위한 낙상 예방 교육에 활용
I신경 장애 치료 지원
I재활, 발목과 무릎 관절의 불안정성과 정맥 관련 질병에 좋음
사용제한
I움직임이 불편한 환자
I진단되지 않은 건강 상태 또는 통증 그리고 불안정 골절 환자는
의료전문가의 지시 또는 감독하에 Balancefit®를 사용하는 것을 권장합니다.
최대 사용자 무게: 최대 130 kg.
재질
프탈레이트 프리 PVC
세척
가정용 중성 세정제 또는 소독제를 사용하여 젖은 천으로 닦으십시오.
주의
직사 광선을 피하고 가열된 표면에 놓지 마십시오. 운동의 어려움을 조절하기 위해 공기 압력 은 표준 공 펌프로 증가시키거나 감소 시킬 수 있습니다.
사용하기 전에 손상 여부를 확인합니다. (펌프 별도 구매)
조판및인쇄오류및색상, 재료 및 구조가 변경될 수 있습니다
28276 • GA Balancefit A4_3_Layout 1 07.04.14 13:38 Seite 4