Sissel SPINEFITTER User manual

Sissel GmbH - Bruchstraße 48 - 67098 Bad Dürkheim - Germany
Balanced Body Inc. - 5909 88th Street - Sacramento CA 95828 - U.S.A.
BB01V1US
EN
INSTRUCTIONS SPINEFITTER by SISSEL® Linum
non-medical device –use for general wellness only
IMPORTANT: READ ALL WARNINGS & CAUTIONARY STATEMENTS
TO REDUCE THE RISK OF INJURY WHEN USING THIS PRODUCT.
PLEASE KEEP THE INSTRUCTIONS AND ADDITIONAL
INFORMATION IN A SAFE PLACE. DO NOT LEND OUT OR GIVE THE
PRODUCT TO A THIRD PARTY WITHOUT THESE INSTRUCTIONS.
The SPINEFITTER by SISSEL® Linum is a hot/cold pack filled with
linseed for targeted, local heat or cold treatment of the muscles in
the spinal column. Warming and cooling treatments use the
reactions of the skin, the subcutis, the musculature and deep
tissue layers to the respective temperature stimulus.
The SPINEFITTER by SISSEL® Linum can be used individually or in
combination with the SPINEFITTER by SISSEL®, on which it can be
securely attached thanks to the side pockets and the central band
roles.
Warming
Place the product folded in the microwave and try to
find the optimum heating time (e. g. 600 Watt: 2 min;
1000 Watt: 60-90 sec).
Remove the product from the microwave and check the
temperature. If further heating is required, shake the
product, and heat it again for 20 seconds. Repeat this
until the desired temperature is reached.
Preheat the oven to 70°C (160°F). Place the product
folded on the middle shelf of the oven for 4 to 6 min.
Remove the product from the oven and check the
temperature. If further heating is required, shake the
product, and heat it again for 1 to 2 min. Repeat this
until the desired temperature is reached.
For a deep, moist heat, add a fireproof, waterfilled bowl in the
microwave or in the oven.
Cooling
Place the product in a suitable plastic bag in the
refrigerator or freezer for at least 2 hours.
The SPINEFITTER by SISSEL® Linum is designed for a maximum user
weight limit of 150 kg (330 lbs).
Safety Instructions:
➢Check the condition of the product before each use. If damaged,
the function of the product and safety are no longer
guaranteed. Leaking filling can cause skin burns and risk of
choking.
➢Risk of injury! The heat may be unevenly distributed at first. It is
important to shake the product well after each heating cycle to
distribute the temperature evenly in the filling.
➢Risk of injury! Never place the product directly on the skin,
always use a thin cotton cloth or your cloth as an intermediate
layer.
➢Check the temperature at your wrist before use. Pay extra
attention before use by heat/cold-sensitive people, such as
children under the age of 3.
➢Use on children only under the supervision of and with
instructions from adults. DO NOT use on infants or children
under the age of three! They are not able to remove a source of
heat/cold if they feel uncomfortable.
➢DO NOT use the heated product if you suffer from any disorders
like inflammation, open wounds, oedema, infections,
dermatitis, thrombosis etc.
➢DO NOT use the cooled product if you suffer from any disorders
like cold intolerance/allergy, Raynaud’s syndrome, open
wounds, etc.
➢STOP USING immediately if you feel uncomfortable or any pain
or dizziness occurs.
➢The product and their accessories are no toys and should be
kept out of the reach of children. DO NOT allow children to play
with them. Danger of choking!
➢Only apply the product for as long as you find it comfortable -
max. 20 minutes. Before applying the grain pillow again, the
treated area should remain uncovered for 20 minutes.
➢DO NOT use the product in combination with the SPINEFITTER
by SISSEL® for exercises performed in a standing or kneeling
position, as slipping of the product could lead to loss of balance
or slipping off the exercise equipment.
➢Do not wet the pack.
➢This product is not a toy, keep it out of reach of children.
➢The filling of the product is not suitable for consumption.
➢Supervise warm up. Overheating can destroy the product and
there is a risk of fire. DO NOT heat the product in a water bath
or grill.
Care & Hygiene:
The product cannot be washed, cleaned or disinfected. Always
protect from moisture, dry carefully.
DO NOT use detergents, cleaning agents and disinfectants.
For storage, protect the product from direct sunlight and store it
in a dark, dry place.

Sissel GmbH - Bruchstraße 48 - 67098 Bad Dürkheim - Germany
Balanced Body Inc. - 5909 88th Street - Sacramento CA 95828 - U.S.A.
BB01V1US
ES
INSTRUCCIONES SPINEFITTER by SISSEL® Linum
Dispositivo no médico - uso exclusivo para el bienestar general
IMPORTANTE: LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES AL UTILIZAR ESTE
PRODUCTO. GUARDE LAS INSTRUCCIONES Y LA INFORMACIÓN
ADICIONAL EN UN LUGAR SEGURO. NO PRESTE NI ENTREGUE EL
PRODUCTO A TERCEROS SIN ESTAS INSTRUCCIONES.
El SPINEFITTER de SISSEL® Linum es una compresa caliente/fría
rellena de semillas de lino para el tratamiento localizado de calor o
frío de los músculos de la columna vertebral. Los tratamientos de
calor y frío utilizan las reacciones de la piel, el subcutis, la
musculatura y las capas profundas del tejido a los respectivos
estímulos de temperatura.
El SPINEFITTER by SISSEL® Linum puede usarse individualmente o
en combinación con el SPINEFITTER by SISSEL®, en el que se puede
fijar de forma segura gracias a los bolsillos laterales y a los papeles
de la banda central.
Calentamiento
Coloque el producto doblado en el microondas y trate de
encontrar el tiempo de calentamiento óptimo (por
ejemplo, 600 vatios: 2 minutos; 1000 vatios: 60-90
segundos).
Saque el producto del microondas y compruebe la
temperatura. Si es necesario calentar más, agite el
producto y vuelva a calentarlo durante 20 segundos.
Repita esta operación hasta alcanzar la temperatura
deseada.
Precalentar el horno a 70°C (160°F). Coloque el producto
doblado en el estante central del horno durante 4 a 6
minutos. Saque el producto del horno y compruebe la
temperatura. Si es necesario calentar más el producto,
agítelo y vuelva a calentarlo durante 1 ó 2 min. Repita
esta operación hasta alcanzar la temperatura deseada.
Para obtener un calor profundo y húmedo, añada un recipiente
resistente al fuego y lleno de agua en el microondas o en el horno.
Refrigeración
Coloque el producto en una bolsa de plástico adecuada
en el frigorífico o el congelador durante al menos 2
horas.
El SPINEFITTER de SISSEL® Linum está diseñado para un límite de
peso máximo del usuario de 150 kg (330 lbs).
Instrucciones de seguridad:
➢Compruebe el estado del producto antes de cada uso. Si está
dañado, el funcionamiento del producto y la seguridad ya no
están garantizados. Las fugas de relleno pueden causar
quemaduras en la piel y riesgo de asfixia.
➢¡Riesgo de lesiones! El calor puede distribuirse de forma
desigual al principio. Es importante agitar bien el producto
después de cada ciclo de calentamiento para distribuir la
temperatura uniformemente en el relleno.
➢¡Riesgo de lesiones! Nunca coloque el producto directamente
sobre la piel, utilice siempre un paño fino de algodón o su paño
como capa intermedia.
➢Compruebe la temperatura en la muñeca antes de usarla.
Preste especial atención antes de que lo utilicen personas
sensibles al calor/al frío, como los niños menores de 3 años.
➢Utilizar en niños sólo bajo la supervisión y con las instrucciones
de los adultos. NO utilizar en bebés o niños menores de tres
años. No son capaces de eliminar una fuente de calor/frío si se
sienten incómodos.
➢NO utilice el producto calentado si sufre algún trastorno como
inflamación, heridas abiertas, edema, infecciones, dermatitis,
trombosis, etc.
➢NO utilice el producto refrigerado si padece algún trastorno
como intolerancia/alergia al frío, síndrome de Raynaud, heridas
abiertas, etc.
➢DEJE DE USARLO inmediatamente si se siente incómodo o se
produce algún dolor o mareo.
➢El producto y sus accesorios no son juguetes y deben
mantenerse fuera del alcance de los niños. NO permita que los
niños jueguen con ellos. ¡Peligro de asfixia!
➢Aplique el producto sólo durante el tiempo que le resulte
cómodo - máx. 20 minutos. Antes de volver a aplicar la
almohadilla de grano, la zona tratada debe permanecer
descubierta durante 20 minutos.
➢NO utilice el producto en combinación con el SPINEFITTER by
SISSEL® para ejercicios realizados en posición de pie o de
rodillas, ya que el deslizamiento del producto podría provocar la
pérdida de equilibrio o el deslizamiento del equipo de ejercicio.
➢No moje el paquete.
➢Este producto no es un juguete, manténgalo fuera del alcance
de los niños.
➢El relleno del producto no es apto para el consumo.
➢Supervise el calentamiento. El sobrecalentamiento puede
destruir el producto y existe riesgo de incendio. NO caliente el
producto en un baño de agua o en una parrilla.
Cuidado e higiene:
El producto no se puede lavar, limpiar ni desinfectar. Protéjalo
siempre de la humedad y séquelo con cuidado.
NO utilizar detergentes, productos de limpieza y desinfectantes.
Para el almacenamiento, proteja el producto de la luz solar directa
y guárdelo en un lugar oscuro y seco.

Sissel GmbH - Bruchstraße 48 - 67098 Bad Dürkheim - Germany
Balanced Body Inc. - 5909 88th Street - Sacramento CA 95828 - U.S.A.
BB01V1US
FR
INSTRUCTIONS SPINEFITTER by SISSEL® Linum
dispositif non-médical - à utiliser uniquement pour le bien-être général
IMPORTANT : LISEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET MISES EN
GARDE AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURE LORS DE
L'UTILISATION DE CE PRODUIT. VEUILLEZ CONSERVER LES
INSTRUCTIONS ET LES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES DANS
UN ENDROIT SÛR. NE PAS PRÊTER OU DONNER LE PRODUIT À UN
TIERS SANS CES INSTRUCTIONS.
Le SPINEFITTER by SISSEL® Linum est un pack chaud/froid rempli
de graines de lin pour un traitement ciblé et local par la chaleur ou
le froid des muscles de la colonne vertébrale. Les traitements par
la chaleur et le froid utilisent les réactions de la peau, du sous-
cutané, de la musculature et des couches tissulaires profondes au
stimulus de température respectif.
Le SPINEFITTER by SISSEL® Linum peut être utilisé seul ou en
combinaison avec le SPINEFITTER by SISSEL®, sur lequel il peut
être solidement fixé grâce aux poches latérales et aux rôles de la
bande centrale.
Réchauffement
Placez le produit plié dans le micro-ondes et essayez de
trouver le temps de chauffage optimal (par exemple, 600
Watt : 2 min ; 1000 Watt : 60-90 sec).
Retirez le produit du micro-ondes et vérifiez la
température. Si un chauffage supplémentaire est
nécessaire, secouez le produit et chauffez-le à nouveau
pendant 20 secondes. Répétez cette opération jusqu'à
ce que la température souhaitée soit atteinte.
Préchauffez le four à 70°C (160°F). Placez le produit plié
sur l'étagère centrale du four pendant 4 à 6 min. Retirez
le produit du four et vérifiez la température. Si un
chauffage supplémentaire est nécessaire, secouez le
produit et chauffez-le à nouveau pendant 1 à 2 min.
Répétez cette opération jusqu'à ce que la température
souhaitée soit atteinte.
Pour une chaleur profonde et humide, mettez un bol ignifugé
rempli d'eau au micro-ondes ou au four.
Refroidissement
Placez le produit dans un sac plastique approprié au
réfrigérateur ou au congélateur pendant au moins 2
heures.
Le SPINEFITTER by SISSEL® Linum est conçu pour une limite de
poids maximale de l'utilisateur de 150 kg (330 lbs).
Instructions de sécurité :
➢Vérifiez l'état du produit avant chaque utilisation. S'il est
endommagé, la fonction du produit et la sécurité ne sont plus
garanties. Une fuite de remplissage peut provoquer des
brûlures de la peau et un risque d'étouffement.
➢Risque de blessure ! La chaleur peut être répartie de manière
inégale au début. Il est important de bien secouer le produit
après chaque cycle de chauffage pour répartir uniformément la
température dans la garniture.
➢Risque de blessure ! Ne placez jamais le produit directement sur
la peau, utilisez toujours un tissu fin en coton ou votre chiffon
comme couche intermédiaire.
➢Vérifiez la température de votre poignet avant de l'utiliser.
Faites très attention avant l'utilisation par des personnes
sensibles à la chaleur ou au froid, comme les enfants de moins
de 3 ans.
➢N'utiliser sur les enfants que sous la surveillance et avec les
instructions des adultes. NE PAS utiliser sur les nourrissons ou
les enfants de moins de trois ans ! Ils ne sont pas capables de
retirer une source de chaleur/froid s'ils se sentent mal à l'aise.
➢N'utilisez PAS le produit chauffé si vous souffrez de troubles tels
qu'une inflammation, une plaie ouverte, un œdème, une
infection, une dermatite, une thrombose, etc.
➢N'utilisez PAS le produit refroidi si vous souffrez de troubles tels
qu'une intolérance/allergie au froid, le syndrome de Raynaud,
des plaies ouvertes, etc.
➢ARRÊTEZ D'UTILISER immédiatement si vous vous sentez mal à
l'aise ou si vous ressentez des douleurs ou des étourdissements.
➢Le produit et ses accessoires ne sont pas des jouets et doivent
être tenus hors de portée des enfants. NE PAS permettre aux
enfants de jouer avec eux. Risque d'étouffement !
➢N'appliquez le produit qu'aussi longtemps que vous le trouvez
confortable - max. 20 minutes. Avant d'appliquer à nouveau
l'oreiller à grains, la zone traitée doit rester découverte pendant
20 minutes.
➢NE PAS utiliser le produit en combinaison avec le SPINEFITTER
by SISSEL® pour des exercices effectués en position debout ou à
genoux, car le glissement du produit pourrait entraîner une
perte d'équilibre ou un glissement de l'appareil d'exercice.
➢Ne mouillez pas le paquet.
➢Ce produit n'est pas un jouet, gardez-le hors de portée des
enfants.
➢Le remplissage du produit n'est pas adapté à la consommation.
➢Surveillez le réchauffement. La surchauffe peut détruire le
produit et il y a un risque d'incendie. NE PAS chauffer le produit
dans un bain-marie ou un grill.
Soins et hygiène :
Le produit ne peut pas être lavé, nettoyé ou désinfecté. Protégez-
le toujours de l'humidité et séchez-le soigneusement. NE PAS
utiliser de détergents, de produits de nettoyage et de
désinfectants.
Pour le stockage, protégez le produit de la lumière directe du
soleil et stockez-le dans un endroit sombre et sec.