Sissel Vitalyzor User manual

Sissel GmbH •Bruchstraße 48 •67098 Bad Dürkheim •Germany
Balanced Body Inc. •5909 88th Street •Sacramento CA 95828 •U.S.A.
BB01V1US
EN
INSTRUCTIONS SISSEL® Vitalyzor
IMPORTANT: READ ALL WARNINGS & CAUTIONARY STATEMENTS
TO REDUCE THE RISK OF INJURY WHEN USING THIS PRODUCT.
PLEASE KEEP THE INSTRUCTIONS AND ADDITIONAL
INFORMATION IN A SAFE PLACE. DO NOT LEND OUT OR GIVE THE
PRODUCT TO A THIRD PARTY WITHOUT THESE INSTRUCTIONS.
The SISSEL® Vitalyzor is the full body soft tissue release system to
revitalize your muscles. It relieves muscles and allows precise
targeting of the fibrous connective tissues that are commonly
knotted by injury or degeneration. Ideal as a preparation tool for
stretching and relaxation exercises, the high-quality silicone
Vitalyzor is a great addition to your health and fitness program.
Safety Instructions:
➢Check the condition of the product before each use. If damaged,
the function of the product and safety are no longer
guaranteed.
➢DO NOT use the product if you find any defects. Dispose damaged
product correctly and never repair it.
➢STOP USING immediately if you feel uncomfortable or any pain,
nausea or dizziness occurs.
➢Exercise slow and steady with controlled movements and
tension. Avoid overly difficult exercises or high-risk
experimentation.
➢DO NOT kick or throw the product.
➢Drink plenty before, during and after exercise.
➢Keep the exercise area free of sharp objects and obstructions.
➢Use the Vitalyzor on dry, clean, non-slip, solid, non-rough
surfaces only.
➢This product is not a toy, keep it out of reach of children.
➢Never allow pets near the product.
➢DO NOT stand on the product. Sit down when using the product
for foot massage.
➢Before beginning your exercise program, please see a
healthcare provider or physician for appropriate exercise advice
and safety precautions.
➢If you feel uncomfortable during the exercises, stop using and
consult a physician
➢Only use the product as intended for exercise purposes.
Inappropriate use may cause serious injury or damage.
➢Always practice your exercises carefully, follow the exercise
instructions exactly and adapt the exercises to your fitness level.
➢At first, and depending on the degree of tenseness, the SISSEL®
Vitalyzor can be very intense, in this case use a mat or similar until
your body is used to the new stimuli.
➢Be sure to wear appropriate exercise clothing.
➢To clean the product, wipe with a damp cloth. Then rub dry. If
necessary, use wipe disinfectant suitable for silicone surfaces and
check instructons of disinfectant first.
➢Protect product from direct sunlight and store in a cool, clean and
dry place.
ES
INSTRUCCIONES SISSEL® Vitalyzor
IMPORTANTE: LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES AL UTILIZAR ESTE
PRODUCTO. GUARDE LAS INSTRUCCIONES Y LA INFORMACIÓN
ADICIONAL EN UN LUGAR SEGURO. NO PRESTE NI ENTREGUE EL
PRODUCTO A UN TERCERO SIN ESTAS INSTRUCCIONES.
El SISSEL® Vitalyzor es el sistema de liberación de tejidos blandos de
todo el cuerpo para revitalizar sus músculos. Alivia los músculos y
permite una focalización precisa de los tejidos conectivos fibrosos
que suelen estar anudados por lesiones o degeneración. Ideal como
herramienta de preparación para los ejercicios de estiramiento y
relajación, el Vitalyzor de silicona de alta calidad es un gran
complemento para su programa de salud y fitness.
Instrucciones de seguridad:
➢Compruebe el estado del producto antes de cada uso. Si está
dañado, el funcionamiento del producto y la seguridad ya no
están garantizados.
➢NO utilice el producto si encuentra algún defecto. Deseche
correctamente el producto dañado y nunca lo repare.
➢DEJE DE USARLO inmediatamente si se siente incómodo o se
produce algún dolor, náuseas o mareos.
➢Haga ejercicios lentos y constantes con movimientos y tensión
controlados. Evita los ejercicios demasiado difíciles o la
experimentación de alto riesgo.
➢NO patee ni tire el producto.
➢Beba abundantemente antes, durante y después del ejercicio.
➢Mantenga la zona de ejercicio libre de objetos punzantes y
obstrucciones.
➢Utilice el Vitalyzor únicamente en superficies secas, limpias,
antideslizantes, sólidas y no rugosas.
➢Este producto no es un juguete, manténgalo fuera del alcance
de los niños.
➢No permita que los animales domésticos se acerquen al
producto.
➢NO se ponga de pie sobre el producto. Siéntese cuando utilice el
producto para el masaje de pies.

Sissel GmbH •Bruchstraße 48 •67098 Bad Dürkheim •Germany
Balanced Body Inc. •5909 88th Street •Sacramento CA 95828 •U.S.A.
BB01V1US
➢Antes de comenzar su programa de ejercicios, consulte a un
profesional de la salud o a un médico para que le aconseje
sobre los ejercicios adecuados y las precauciones de seguridad.
➢Si se siente incómodo durante los ejercicios, deje de usarlos y
consulte a un médico
➢Utilice el producto sólo como está previsto para el ejercicio. Un
uso inadecuado puede causar lesiones o daños graves.
➢Practique siempre sus ejercicios con cuidado, siga exactamente
las instrucciones de los ejercicios y adapte los ejercicios a su nivel
de condición física.
➢Al principio, y dependiendo del grado de tensión, el SISSEL®
Vitalyzor puede ser muy intenso, en este caso utilice una
colchoneta o similar hasta que su cuerpo se acostumbre a los
nuevos estímulos.
➢Asegúrese de llevar ropa adecuada para hacer ejercicio.
➢Para limpiar el producto, pase un paño húmedo. A continuación,
frote en seco. Si es necesario, utilice un desinfectante adecuado
para superficies de silicona y compruebe primero las
instrucciones del desinfectante.
➢Proteger el producto de la luz solar directa y guardarlo en un
lugar fresco, limpio y seco.
FR
INSTRUCTIONS SISSEL® Vitalyzor
IMPORTANT : LISEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET MISES EN
GARDE AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURE LORS DE
L'UTILISATION DE CE PRODUIT. VEUILLEZ CONSERVER LES
INSTRUCTIONS ET LES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES DANS
UN ENDROIT SÛR. NE PAS PRÊTER OU DONNER LE PRODUIT À UN
TIERS SANS CES INSTRUCTIONS.
Le SISSEL® Vitalyzor est le système de libération des tissus mous de
tout le corps pour revitaliser vos muscles. Il soulage les muscles et
permet de cibler précisément les tissus conjonctifs fibreux qui sont
généralement noués par une blessure ou une dégénérescence.
Idéal comme outil de préparation aux exercices d'étirement et de
relaxation, le Vitalyzor en silicone de haute qualité est un excellent
complément à votre programme de santé et de remise en forme.
Instructions de sécurité :
➢Vérifiez l'état du produit avant chaque utilisation. S'il est
endommagé, le fonctionnement du produit et la sécurité ne
sont plus garantis.
➢NE PAS utiliser le produit si vous constatez un quelconque défaut.
Jetez le produit endommagé correctement et ne le réparez
jamais.
➢Cessez immédiatement de l'utiliser si vous vous sentez mal à
l'aise ou si vous ressentez des douleurs, des nausées ou des
étourdissements.
➢Faites des exercices lents et réguliers avec des mouvements et
une tension contrôlés. Évitez les exercices trop difficiles ou les
expériences à haut risque.
➢NE PAS donner de coup de pied ou jeter le produit.
➢Buvez beaucoup avant, pendant et après l'exercice.
➢Veillez à ce que l'aire d'exercice soit exempte d'objets pointus et
d'obstacles.
➢Utilisez le Vitalyzor uniquement sur des surfaces sèches,
propres, non glissantes, solides et non rugueuses.
➢Ce produit n'est pas un jouet, gardez-le hors de portée des
enfants.
➢Ne laissez jamais d'animaux domestiques à proximité du produit.
➢NE PAS se tenir debout sur le produit. Asseyez-vous lorsque vous
utilisez le produit pour un massage des pieds.
➢Avant de commencer votre programme d'exercices, veuillez
consulter un prestataire de soins de santé ou un médecin pour
obtenir des conseils appropriés sur les exercices et les
précautions à prendre.
➢Si vous vous sentez mal à l'aise pendant les exercices, cessez de
les utiliser et consultez un médecin.
➢N'utilisez le produit qu'aux fins d'exercice prévues. Une
utilisation inappropriée peut entraîner des blessures ou des
dommages graves.
➢Pratiquez toujours vos exercices avec soin, suivez exactement les
instructions des exercices et adaptez les exercices à votre niveau
de forme.
➢Au début, et selon le degré de tension, le Vitalyzor SISSEL® peut
être très intense, dans ce cas utilisez un tapis ou similaire jusqu'à
ce que votre corps s'habitue aux nouveaux stimuli.
➢Veillez à porter des vêtements d'exercice appropriés.
➢Pour nettoyer le produit, essuyez-le avec un chiffon humide.
Frottez ensuite à sec. Si nécessaire, utilisez un désinfectant pour
lingettes adapté aux surfaces en silicone. Vérifiez d'abord les
instructions du désinfectant.
➢Protéger le produit de la lumière directe du soleil et le stocker
dans un endroit frais, propre et sec.