SKF LAGG 18M User manual

SKF LAGG 18M
SKF LAGF 18
SKF LAGF 50
SKF LAGG 18AE
SKF LAGG 50AE
SKF LAGG 180AE
Instructions for use
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Instrucciones de uso
Manuale d’istruzioni
Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
Instruções de utilização
Brugervejledning
Käyttöohje
Οδηγίες χρήσης
使用说明书
SKF LAGG

English Français Deutsch Español Italiano Svenska Nederlands Português Dansk Suomi Ελληνικά
English 4
Deutsch 16
Español 22
Italiano 28
Svenska 34
Nederlands 40
Dansk 52
Português 46
Suomi 58
Ελληνικά 64
Français  10
中文 70
中文

4SKFLAGG
1. Application.......................................................................................................5
2. Description.......................................................................................................5
2.1 GreasellerpumpsLAGFseries................................................................................. 5
2.2 GreasepumpsLAGGseries......................................................................................... 5
2.3 TrolleyLAGT180........................................................................................................... 6
3. Technicaldata..................................................................................................6
4. Operatinginstructions......................................................................................7
4.1 Generalpreparation...................................................................................................... 7
4.2 OperationofmanuallyoperatedgreasellerpumpsLAGF18andLAGF50..... 8
4.3 OperationofmanuallyoperatedgreasepumpLAGG18M..................................... 8
4.4 Operationofair-drivengreasepumpsLAGG18AE,LAGG50AEand....................
  LAGG180AE.................................................................................................................. 9
5. Afteruse..........................................................................................................9
Tableofcontents

5
SKFLAGG
1. Application
LAGG
18M LAGF 18 LAGF 50 LAGG 18AE LAGG 50AE LAGG 180AE
Operation manual
airdriven X X X  X X X
Drumsize 18kg
50kg
180kg
X X XXXX
Greasetype NLGIclass0-2 X X X X X X
Hose 3,5m(11,4ft) X X X X
Connection
type DIN1283nipple
DIN71412 X
X X
X X X
Trolley
included X
2. Description
2.1 GreasellerpumpsLAGFseries
LAGF18andLAGF50
TheLAGF18andLAGF50greasellerpumpsaredesignedtollgreaseguns,such
astheSKF1077600orLAGH400.Thesepumpscanbeusedtollallgreasingtools
thatareequippedwithaDIN1283nipple.Thesepumpsareoperatedmanuallyby
movingthehandleupanddown.TheLAGF18issuitableforusewithstandard
SKF18kgdrums.TheLAGF50issuitableforusewithstandardSKF50kgdrums.
2.2 GreasepumpsLAGGseries
LAGG18M
TheLAGG18Mgreasepumpisdesignedforhigh-pressureapplications.
TheLAGG18MissuitableforusewithstandardSKF18kgdrums.
Thenozzleattheendofthehoseconnectstothelubricationpoint.
Thepumpisoperatedmanuallybymovingthehandleupanddown.
LAGG18AE,LAGG50AEandLAGG180AE
Thesegreasepumpsaredesignedforhigh-pressureapplications.
TheLAGG18AEissuitableforusewithstandardSKF18kgdrums.
TheLAGG50AEissuitableforusewithstandardSKF50kgdrums.
TheLAGG180AEissuitableforusewithstandardSKF180kgdrums.
Thesepumpsmustbeconnectedtoasupplyofcompressedair.Thepumpsupplies
greasewhenthehandleissqueezed.Theowofgreasestopswhenthehandleis
released.TheLAGG18AEisequippedwithatrolley.
English

6SKFLAGG
2.3 TrolleyLAGT180
TheLAGT180isatrolleysuitableforstandardSKF180kgdrums.
TheLAGT180canbeusedinconjunctionwiththeLAGG180AE.
3. Technicaldata
Formanualpumps
LAGG18M LAGF18 LAGF50
Maximumpressure 40MPa(5800psi) 3MPa(430psi) 3MPa(430psi)
Volume/stroke
(approximate) 1,6cm3
(0,056US.oz) 45cm3 (1,5US.oz.) 45cm3 (1,5US.oz.)
Suitabledrum:
insidediameter 265-285mm (10,4-11,2in) 265-285mm (10,4-11,2in) 350-385mm (13,8-15,2in)
Suitabledrum:
maximuminsideheight
420mm(16,5in) 420mm(16,5in) 675mm(26,6in)
Weight 7kg(15lb) 5kg(11lb) 7kg(15lb)
Forairdrivenpumps
LAGG18AE LAGG50AE LAGG180AE
Maximumairpressure 8bar(120psi) 8bar(120psi) 8bar(120psi)
Minimumairpressure 3bar(40psi) 3bar(40psi) 3bar(40psi)
Pressureratio 1:55 1:55 1:55
Maximumgrease
outputpressure 42MPa(6090psi) 42MPa(6090psi) 42MPa(6090psi)
Suitabledrum:
insidediameter 265-285mm (10,4-11,2in) 350-385mm (13,8-15,2in) 550-590mm (21,7-23.2in)
Suitabledrum:
maximuminsideheight 420mm(16,5in) 860mm(33,9in) 860mm(33,9in)
Weight 16,5kg(36lb) 13kg(29lb) 24kg(53lb)

7
SKFLAGG
4. Operatinginstructions
4.1 Generalpreparation
Forallmodels
Contaminantwillcauseseverewearand
ultimatelyfailureofthepump.
Preventthatthepistonrodis(temporarily)
placedonadirtysurfaceatanytime.
1. Removethelidofthegreasedrum.
2. Placethefollowerplateontopofthe
greaseinthedrum.Pushthefollower
platedownuntilthegreaseisvisible
throughthecentreopeningofthe
plate.
3. Fitthecoverplateontopofthedrum.
4. Tightenthethreebutteryscrewsto
securethetoptothedrum.Ensurethat
thecoverplateiscentredandsecurely
xedtothedrum.
5. Insertthepistonrodofthepump
mechanismthroughthecoverplateand
thefollowerplate.Ensurethatthepiston
rodpenetratesallthewaytothebottom
ofthedrum.
6. Securethepistonrodtothecoverplate
bytighteningtheclamp-screw.
English

8SKFLAGG
4.2OperationofmanuallyoperatedgreasellerpumpsLAGF18
 andLAGF50
Fillingagreasegunorothergreasing
toolusingtheLAGF18orLAGF50
1. Pushthellingnippleofthegreasegun
intothellingnozzleofthepump.
2. Donotretractthepistonhandleonthe
greasegunpriortolling,sincethis
maycauseairtobetrappedinsidethe
greasegun.
3. Duringlling,ensurethatthelling
nippleispressedintothellingnozzle.
Thiswillautomaticallyopentheshutoff
valvettedinthellingnozzle.
4. Fillthegreasegunbyoperatingthe
handleofthellerpump.Thegrease
gunisfullwhentheresistanceofthe
handleofthellerpumpincreases.
Approximately10strokesarerequired
tollanemptygreasegun.
4.3 OperationofmanuallyoperatedgreasepumpLAGG18M
1. Connectthegreasedeliveryhosetothegreasepump.
2. Checkthatalloftheconnectionsareattachedsecurely.
3. Checkthatthegreasedeliveryhoseisnotdamaged.
Replacedamagedhosesimmediately.
4. Operatethehandleuntilgreaseisdischargedfromtheoutlet.
Alloftheairhasnowbeenremovedandthegreasepumpisreadyforuse.

9
SKFLAGG
4.4 Operationofair-drivengreasepumpsLAGG18AE,LAGG50AE
 andLAGG180AE
ForLAGG18AEonly
1. Assemblethetrolleyandputthegrease
drumonthebase.Thetrolleycanbe
usedfora50kgdrum.
2. Connectthetrolleybarmembers
aroundthesquaretrolleyrodandthe
pistonrod.
3. Attachthehandleandsecureitin
positionbymeansofthescrew.
Forallairdrivengreasepumps
1. Connectthegreasedeliveryhose
tothegreasepump.
2. Checkthatalloftheconnections
areattachedsecurely.
3. Checkthatnoneofthehosesare
damaged.Replaceanydamaged
 hosesimmediately.
4. Connecttheairinlethosetothequick-
connectionnippleonthegreasepump.
Ensurethattheinletairpressuredoes
notexceed8bar(120psi).Installation
ofanairpressureregulatorontheair
inletisrecommendedtoincreasethe
workinglifeofthegreasepump
mechanism.Thegreasepumpmustbe
connectedtoacleananddryairsupply.
Anunlteredairsupplycancausethe
pumptostallorstop.
5. Squeezethegreasegunhandleuntil
greaseisdischargedfromtheoutlet.
Alloftheairhasnowbeenremoved
andthegreasepumpisreadyforuse.
5. Afteruse
ForLAGG18AE,LAGG50AEandLAGG180AEonly
1. Disconnecttheairinlethose.
2. Releasethepressurefromthegreasepumpbyoperatingthegreasegunhandle.
3. Transferanypossiblegreaseresiduetothenextgreasedrum.
4. Disposeofwastegreaseinanenvironmentallyfriendlymanner.
English

10 SKF LAGG
1. Application.....................................................................................................11
2. Description.....................................................................................................11
2.1 PompesderemplissagedegraissesériesLAGF....................................................11
2.2 PompesàgraissesériesLAGG..................................................................................11
2.3 ChariotLAGT180........................................................................................................12
3. Fichetechnique..............................................................................................12
4. Moded’emploi................................................................................................13
4.1 Préparationgénérale...................................................................................................13
4.2 FonctionnementdespompesderemplissagedegraissemanuellesLAGF18.....
  etLAGF50...................................................................................................................14
4.3 FonctionnementdelapompeàgraissemanuelleLAGG18M............................14
4.4 FonctionnementdespompesàgraissehydropneumatiquesLAGG18AE,............
  LAGG50AEetLAGG180AE......................................................................................15
5. Aprèsemploi..................................................................................................15
Tabledesmatières