SKF LAGG 18M User manual

SKF LAGG 18M
SKF LAGF 18
SKF LAGF 50
SKF LAGG 18AE
SKF LAGG 50AE
SKF LAGG 180AE
Instructions for use
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Instrucciones de uso
Manuale d’istruzioni
Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
Instruções de utilização
Brugervejledning
Käyttöohje
Οδηγίες χρήσης
使用说明书
SKF LAGG

English Français Deutsch Español Italiano Svenska Nederlands Português Dansk Suomi Ελληνικά
English 4
Deutsch 16
Español 22
Italiano 28
Svenska 34
Nederlands 40
Dansk 52
Português 46
Suomi 58
Ελληνικά 64
Français  10
中文 70
中文

4SKFLAGG
1. Application.......................................................................................................5
2. Description.......................................................................................................5
2.1 GreasellerpumpsLAGFseries................................................................................. 5
2.2 GreasepumpsLAGGseries......................................................................................... 5
2.3 TrolleyLAGT180........................................................................................................... 6
3. Technicaldata..................................................................................................6
4. Operatinginstructions......................................................................................7
4.1 Generalpreparation...................................................................................................... 7
4.2 OperationofmanuallyoperatedgreasellerpumpsLAGF18andLAGF50..... 8
4.3 OperationofmanuallyoperatedgreasepumpLAGG18M..................................... 8
4.4 Operationofair-drivengreasepumpsLAGG18AE,LAGG50AEand....................
  LAGG180AE.................................................................................................................. 9
5. Afteruse..........................................................................................................9
Tableofcontents

5
SKFLAGG
1. Application
LAGG
18M LAGF 18 LAGF 50 LAGG 18AE LAGG 50AE LAGG 180AE
Operation manual
airdriven X X X  X X X
Drumsize 18kg
50kg
180kg
X X XXXX
Greasetype NLGIclass0-2 X X X X X X
Hose 3,5m(11,4ft) X X X X
Connection
type DIN1283nipple
DIN71412 X
X X
X X X
Trolley
included X
2. Description
2.1 GreasellerpumpsLAGFseries
LAGF18andLAGF50
TheLAGF18andLAGF50greasellerpumpsaredesignedtollgreaseguns,such
astheSKF1077600orLAGH400.Thesepumpscanbeusedtollallgreasingtools
thatareequippedwithaDIN1283nipple.Thesepumpsareoperatedmanuallyby
movingthehandleupanddown.TheLAGF18issuitableforusewithstandard
SKF18kgdrums.TheLAGF50issuitableforusewithstandardSKF50kgdrums.
2.2 GreasepumpsLAGGseries
LAGG18M
TheLAGG18Mgreasepumpisdesignedforhigh-pressureapplications.
TheLAGG18MissuitableforusewithstandardSKF18kgdrums.
Thenozzleattheendofthehoseconnectstothelubricationpoint.
Thepumpisoperatedmanuallybymovingthehandleupanddown.
LAGG18AE,LAGG50AEandLAGG180AE
Thesegreasepumpsaredesignedforhigh-pressureapplications.
TheLAGG18AEissuitableforusewithstandardSKF18kgdrums.
TheLAGG50AEissuitableforusewithstandardSKF50kgdrums.
TheLAGG180AEissuitableforusewithstandardSKF180kgdrums.
Thesepumpsmustbeconnectedtoasupplyofcompressedair.Thepumpsupplies
greasewhenthehandleissqueezed.Theowofgreasestopswhenthehandleis
released.TheLAGG18AEisequippedwithatrolley.
English

6SKFLAGG
2.3 TrolleyLAGT180
TheLAGT180isatrolleysuitableforstandardSKF180kgdrums.
TheLAGT180canbeusedinconjunctionwiththeLAGG180AE.
3. Technicaldata
Formanualpumps
LAGG18M LAGF18 LAGF50
Maximumpressure 40MPa(5800psi) 3MPa(430psi) 3MPa(430psi)
Volume/stroke
(approximate) 1,6cm3
(0,056US.oz) 45cm3 (1,5US.oz.) 45cm3 (1,5US.oz.)
Suitabledrum:
insidediameter 265-285mm (10,4-11,2in) 265-285mm (10,4-11,2in) 350-385mm (13,8-15,2in)
Suitabledrum:
maximuminsideheight
420mm(16,5in) 420mm(16,5in) 675mm(26,6in)
Weight 7kg(15lb) 5kg(11lb) 7kg(15lb)
Forairdrivenpumps
LAGG18AE LAGG50AE LAGG180AE
Maximumairpressure 8bar(120psi) 8bar(120psi) 8bar(120psi)
Minimumairpressure 3bar(40psi) 3bar(40psi) 3bar(40psi)
Pressureratio 1:55 1:55 1:55
Maximumgrease
outputpressure 42MPa(6090psi) 42MPa(6090psi) 42MPa(6090psi)
Suitabledrum:
insidediameter 265-285mm (10,4-11,2in) 350-385mm (13,8-15,2in) 550-590mm (21,7-23.2in)
Suitabledrum:
maximuminsideheight 420mm(16,5in) 860mm(33,9in) 860mm(33,9in)
Weight 16,5kg(36lb) 13kg(29lb) 24kg(53lb)

7
SKFLAGG
4. Operatinginstructions
4.1 Generalpreparation
Forallmodels
Contaminantwillcauseseverewearand
ultimatelyfailureofthepump.
Preventthatthepistonrodis(temporarily)
placedonadirtysurfaceatanytime.
1. Removethelidofthegreasedrum.
2. Placethefollowerplateontopofthe
greaseinthedrum.Pushthefollower
platedownuntilthegreaseisvisible
throughthecentreopeningofthe
plate.
3. Fitthecoverplateontopofthedrum.
4. Tightenthethreebutteryscrewsto
securethetoptothedrum.Ensurethat
thecoverplateiscentredandsecurely
xedtothedrum.
5. Insertthepistonrodofthepump
mechanismthroughthecoverplateand
thefollowerplate.Ensurethatthepiston
rodpenetratesallthewaytothebottom
ofthedrum.
6. Securethepistonrodtothecoverplate
bytighteningtheclamp-screw.
English

8SKFLAGG
4.2OperationofmanuallyoperatedgreasellerpumpsLAGF18
 andLAGF50
Fillingagreasegunorothergreasing
toolusingtheLAGF18orLAGF50
1. Pushthellingnippleofthegreasegun
intothellingnozzleofthepump.
2. Donotretractthepistonhandleonthe
greasegunpriortolling,sincethis
maycauseairtobetrappedinsidethe
greasegun.
3. Duringlling,ensurethatthelling
nippleispressedintothellingnozzle.
Thiswillautomaticallyopentheshutoff
valvettedinthellingnozzle.
4. Fillthegreasegunbyoperatingthe
handleofthellerpump.Thegrease
gunisfullwhentheresistanceofthe
handleofthellerpumpincreases.
Approximately10strokesarerequired
tollanemptygreasegun.
4.3 OperationofmanuallyoperatedgreasepumpLAGG18M
1. Connectthegreasedeliveryhosetothegreasepump.
2. Checkthatalloftheconnectionsareattachedsecurely.
3. Checkthatthegreasedeliveryhoseisnotdamaged.
Replacedamagedhosesimmediately.
4. Operatethehandleuntilgreaseisdischargedfromtheoutlet.
Alloftheairhasnowbeenremovedandthegreasepumpisreadyforuse.

9
SKFLAGG
4.4 Operationofair-drivengreasepumpsLAGG18AE,LAGG50AE
 andLAGG180AE
ForLAGG18AEonly
1. Assemblethetrolleyandputthegrease
drumonthebase.Thetrolleycanbe
usedfora50kgdrum.
2. Connectthetrolleybarmembers
aroundthesquaretrolleyrodandthe
pistonrod.
3. Attachthehandleandsecureitin
positionbymeansofthescrew.
Forallairdrivengreasepumps
1. Connectthegreasedeliveryhose
tothegreasepump.
2. Checkthatalloftheconnections
areattachedsecurely.
3. Checkthatnoneofthehosesare
damaged.Replaceanydamaged
 hosesimmediately.
4. Connecttheairinlethosetothequick-
connectionnippleonthegreasepump.
Ensurethattheinletairpressuredoes
notexceed8bar(120psi).Installation
ofanairpressureregulatorontheair
inletisrecommendedtoincreasethe
workinglifeofthegreasepump
mechanism.Thegreasepumpmustbe
connectedtoacleananddryairsupply.
Anunlteredairsupplycancausethe
pumptostallorstop.
5. Squeezethegreasegunhandleuntil
greaseisdischargedfromtheoutlet.
Alloftheairhasnowbeenremoved
andthegreasepumpisreadyforuse.
5. Afteruse
ForLAGG18AE,LAGG50AEandLAGG180AEonly
1. Disconnecttheairinlethose.
2. Releasethepressurefromthegreasepumpbyoperatingthegreasegunhandle.
3. Transferanypossiblegreaseresiduetothenextgreasedrum.
4. Disposeofwastegreaseinanenvironmentallyfriendlymanner.
English

10 SKF LAGG
1. Application.....................................................................................................11
2. Description.....................................................................................................11
2.1 PompesderemplissagedegraissesériesLAGF....................................................11
2.2 PompesàgraissesériesLAGG..................................................................................11
2.3 ChariotLAGT180........................................................................................................12
3. Fichetechnique..............................................................................................12
4. Moded’emploi................................................................................................13
4.1 Préparationgénérale...................................................................................................13
4.2 FonctionnementdespompesderemplissagedegraissemanuellesLAGF18.....
  etLAGF50...................................................................................................................14
4.3 FonctionnementdelapompeàgraissemanuelleLAGG18M............................14
4.4 FonctionnementdespompesàgraissehydropneumatiquesLAGG18AE,............
  LAGG50AEetLAGG180AE......................................................................................15
5. Aprèsemploi..................................................................................................15
Tabledesmatières

11
SKF LAGG
1. Application
LAGG
18M LAGF 18 LAGF 50 LAGG 18AE LAGG 50AE LAGG 180AE
Manoeuvre commandemanuelle
hydropneumatique
X X X 
X X X
Tailledufût 18kg
50kg
180kg
XXXXXX
Typede
graisse NLGIclasse0-2 X X X X X X
Tuyau 3,5m X X X X
Typede
raccordement RaccordDIN1283 DIN71412 X
X X
X X X
Chariot
compris X
2. Description
2.1 PompesderemplissagedegraissesériesLAGF
LAGF18etLAGF50
LespompesderemplissageLAGF18etLAGF50ontétéconçuespourremplirles
pompesàgraissetelslesmodèlesSKF1077600ouLAGH400.Cespompes
peuventêtreutiliséespourremplirtouslesoutilsdegraissagequisontéquipés
d’unraccord1283.Cespompesfonctionnentmanuellementenlevanteten
abaissantlapoignée.
LaLAGF18peutêtreutiliséeaveclesfûtsSKFstandardde18kg.
LaLAGF50peutêtreutiliséeaveclesfûtsSKFstandardde50kg.
2.2 PompesàgraissesériesLAGG
LAGG18M
LapompeàgraisseLAGG18Maétéconçuepourêtreutiliséedansdes
applicationsàhautepression.LaLAGG18MpeutêtreutiliséeaveclesfûtsSKF
standardde18kg.Leraccordsituéàl’extrémitédutuyaupermetdelabrancher
surlepointdelubrication.Cettepompefonctionnemanuellementenlevantet
enabaissantlapoignée.
LAGG18AE,LAGG50AEetLAGG180AE
Cespompesàgraisseontétéconçuespourêtreutiliséesdansdesapplicationsà
hautepression.LaLAGG18AEpeutêtreutiliséeaveclesfûtsSKFstandardde
18kg.LaLAGG50AEpeutêtreutiliséeaveclesfûtsSKFstandardde50kg.
LaLAGG180AEpeutêtreutiliséeaveclesfûtsSKFstandardde180kg.
Cespompesdoiventêtreconnectéesàuncircuitd’aircomprimé.Lapompeenvoie
delagraisselorsquelapoignéeestenfoncée.Leuxdegraisses’arrêtelorsquela
poignéeestrelâchée.LaLAGG18AEestéquipéed’unchariot.
Français

12 SKF LAGG
2.3 ChariotLAGT180
LeLAGF180estunchariotutilisableaveclesfûtsSKFstandardde180kg.Le
LAGT180peutêtreutiliséencombinaisonaveclapompeàgraisseLAGG180AE.
3. Fichetechnique
Pourlespompesmanuelles
LAGG18M LAGF18 LAGF50
Pressionmaximale 40MPa 3MPa 3MPa
Volume/coup
(estimation) 1,6cm345cm345cm3
Fûtapproprié:
diamètreintérieur 265-285mm 265-285mm 350-385mm
Fûtapproprié:
hauteurintérieure
maximale 420mm 420mm 675mm
Poids 7kg 5kg 7kg
Pourlespompeshydropneumatiques
LAGG18AE LAGG50AE LAGG180AE
Pressiond’airmaximale 8bar 8bar 8bar
Pressiond’airminimale 3bar 3bar 3bar
Rapportdepression 1:55 1:55 1:55
Pressiondesortie
maximaledegraisse 42MPa 42MPa 42MPa
Fûtapproprié:
diamètreintérieur 265-285mm 350-385mm 550-590mm
Fûtapproprié:
hauteurintérieure 420mm 860mm 860mm
Poids 16,5kg 13kg 24kg

13
SKF LAGG
4. Moded’emploi
4.1 Préparationgénérale
Pourtouslesmodèles
Lapollutionpeutcauseruneusureprématurée,
etdesdommagesirrémédiablesàlapompe.
Andeprévenircelaveillezànejamaismettre
lepistonencontactavecdesmatièressales.
1. Retirerlecouvercledufûtdegraisse.
2. Placerlaplaquedupistonsurlagraisse
danslefût.Poussezcetteplaquevers
lebasjusqu’àcequedelagraissesoit
visibleparl’oricecentraldelaplaque.
3. Fixerlaplaquedefermeturesurla
partiesupérieuredufût.
4. Vissezlestroisvispapillonandebien
xerlapartiesupérieuredufût.Vériez
quelaplaquedefermeturesoitbien
centréeetxéesurlefût.
5. Insérezlatigedupistondelapompeà
traverslaplaquedefermetureetla
plaquedupiston.Vériezquelatigedu
pistonpénètrejusqu’aufondduseau.
6. Fixezlatigedupistonsurlaplaquede
fermetureenserrantlavisdeblocage.
Français

14 SKF LAGG
4.2Fonctionnementdespompesderemplissagedegraissemanuelles
 LAGF18etLAGF50
Remplissaged’unpistoletàgraisseou
autreoutildegraissageàl’aidedela
LAGF18ouLAGF50
1. Poussezleraccordderemplissagedu
pistoletdansl’emboutdelapompe.
2. Nerentrezpaslelevierdupistondela
pompeàgraisseavantd’avoirterminé
leremplissage,sinondel’airpourrait
s’introduiredanslapompeàgraisse.
3. Pendantleremplissage,vériezquele
raccordderemplissageestenclenché
dansl’embout.Lavannedecoupure
installéedansl’embouts’ouvrira
automatiquement.
4. Remplissezlapompeàgraisseen
actionnantlelevierdelapompede
remplissage.Elleestpleinelorsquele
levierdelapompederemplissage
rencontreunerésistanceplusélevée.
Environ10coupssontnécessairespour
remplirunpistoletdegraissagevide.
4.3 FonctionnementdelapompeàgraissemanuelleLAGG18M
1. Raccordezleexibledupistoletgraisseuràlapompedegraissage.
2. Vériezquetouslesraccordementssontsolidementxés.
3. Vériezqueleexibledefournituredegraissen’estpasendommagé.
 Remplacezimmédiatementlesexiblesendommagés.
4. Actionnezlelevierdupistoletgraisseurjusqu’àcequedelagraissesorte.La
 totalitédel’airestmaintenantsortieetlapompedegraissagepeutêtreutilisée.

15
SKF LAGG
4.4 FonctionnementdespompesàgraissehydropneumatiquesLAGG18AE,
 LAGG50AEetLAGG180AE
PourlesLAGG18AEexclusivement
1. Montezlechariotetplacezlefûtde
graissesurlabase.Letrolleypeutêtre
utilisépouruntambourde50kg.
2. Connectezlespartiesdelabarreduchariot
autourdelatigeduchariotcarréetlatige
dupiston.
3. Fixezlapoignéeetmettez-laenplace
grâceàlavis.
Pourtouteslespompeshydropneumatiques
1. Raccordezleexibledupistolet
graisseuràlapompedegraissage.
2. Vériezquetouslesraccordements
sontsolidementxés.
3. Vériezqu’aucunexiblenefuie.
Remplacerimmédiatementceuxqui
seraientendommagés.
4. Raccordezleexibled’entréed’airà
l’emboutderaccordementd’airsurla
pompedegraissage.Vériezquela
pressiond’entréed’airnedépassepas
8bars.Ilestrecommandédeplacer
unesoupaperégulatricedepression
dansl’entréed’air,and’augmenterla
longévitédelapompedegraissage.
Lapompedegraissagedoitêtre
raccordéeàuneprised’airpropreet
seche.Uneprised’airnonltrépeut
provoquerlecalageoul’arrêtdelapompe.
5. Actionnezlelevierdupistoletgraisseur
jusqu’àcequedelagraissesorte.
Latotalitédel’airestmaintenantsortie
etlapompedegraissagepeutêtreutilisée.
5. Aprèsemploi
PourLAGG18AE,LAGG50AEetLAGG180AEexclusivement
1. Déconnectezleexibled’entréed’air.
2. Relâchezlapressiond’airdelapompedegraissageenactionnantlelevier
 dupistoletgraisseur.
3. Transférezautantquepossiblelesrestesdegraissedanslefûtsuivant.
4. Débarrassez-vousdelagraisseuséedansdesconditionsinoffensivespour
 l’environnement.
Français

16 SKF LAGG
1. Anwendung....................................................................................................17
2. TechnischeBeschreibung................................................................................17
2.1 SchmierfetteinfüllpumpenderSerieLAGF..............................................................17
2.2 SchmierstoffpumpenderSerieLAGG......................................................................17
2.3 TransportwagenLAGT180........................................................................................18
3. TechnischeDaten............................................................................................18
4. Bedienungsanleitung......................................................................................19
4.1 AllgemeineVorbereitung.............................................................................................19
4.2 BetriebdermanuellbetriebenenSchmierstoffeinfüllpumpenLAGF18................
  undLAGF50................................................................................................................20
4.3 BetriebdermanuellbetriebenenSchmierstoffpumpeLAGG18M......................20
4.4 BetriebdermitLuftbetriebenenSchmierstoffpumpenLAGG18AE,.....................
  LAGG50AEundLAGG180AE..................................................................................21
5. NachderVerwendung....................................................................................21
Inhaltsangabe

17
SKF LAGG
1. Anwendung
LAGG
18M LAGF 18 LAGF 50 LAGG 18AE LAGG 50AE LAGG 180AE
Betrieb Handbetrieb
Luftbetrieb X X X  X X X
Trommel-
größe 18kg 50kg
180kg
XXXXXX
Schmierfettarten NLGIKlasse0-2 X X X X X X
Schlauch 3,5m X X X X
Anschlusstyp DIN1283Nippel
DIN71412 X
X X
X X X
Einschließlich
Transportwagen X
2. TechnischeBeschreibung
2.1 SchmierfetteinfüllpumpenderSerieLAGF
LAGF18undLAGF50
DieSchmierfetteinfüllpumpenLAGF18undLAGF50sindzumFüllenvon
Abschmierpressenbestimmt,wieetwaderSKF1077600oderLAGH400.
DiesePumpenkönnenzumFüllenallerSchmierwerkzeugeverwendetwerden,die
übereinenDIN1283Nippelverfügen.DiesePumpenwerdenperHanddurchdasHeben
undSenkendesHandgriffsbetrieben.DieLAGF18eignetsichfürdieVerwendungmit
SKF18kg-Standardtrommeln.DieLAGF50eignetsichfürdieVerwendungmit
SKF50kg-Standardtrommeln.
2.2 SchmierstoffpumpenderSerieLAGG
LAGG18M
DieSchmierstoffpumpeLAGG18MistfürHochdruckanwendungenkonzipiert.
DieLAGG18MeignetsichfürdieVerwendungmitSKF18kg-Standardtrommeln.
DasVentilamEndedesSchlauchsschließtandieSchmierstellean.DiePumpe
wirdperHanddurchdasHebenundSenkendesHandgriffsbetrieben.
LAGG18AE,LAGG50AEundLAGG180AE
DieseSchmierstoffpumpensindfürHochdruckanwendungenkonzipiert.
DieLAGG18AEeignetsichfürdieVerwendungmitSKF18kg-Standardtrommeln.
DieLAGG50AEeignetsichfürdieVerwendungmitSKF50kg-Standardtrommeln.
DieLAGG180AEeignetsichfürdieVerwendungmitSKF180kg-Standardtrommeln.
DiesePumpenmüssenaneineZufuhrkomprimierterLuftangeschlossenwerden.
DiePumpespendetSchmierstoff,wennderHandgriffgedrücktwird.WirdderHandgriff
lockergelassen,ießtkeinweitererSchmierstoffmehrnach.DieLAGG18AEistmiteinem
Transportwagenausgestattet.
Deutsch

18 SKF LAGG
2.3TransportwagenLAGT180
LAGT180isteinTransportwagenfüreineSKF180kg-Standardtrommel.
ErkannzusammenmitderPumpeLAGG180AEverwendetwerden.
3. TechnischeDaten
FürhandbetriebenePumpen
LAGG18M LAGF18 LAGF50
MaximalerDruck 40MPa 3MPa 3MPa
Volumen/Hub(circa) 1,6cm345cm345cm3
GeeigneteTrommel:
Innendurchmesser 265-285mm 265-285mm 350-385mm
GeeigneteTrommel:
MaximaleInnenhöhe 420mm 420mm 675mm
Gewicht 7kg 5kg 7kg
FürPumpenmitLuftbetrieb
LAGG18AE LAGG50AE LAGG180AE
MaximalerLuftdruck 8bar 8bar 8bar
MinimalerLuftdruck 3bar 3bar 3bar
Druckverhältnis 1:55 1:55 1:55
MaximalerSchmier-
stoffauslass-Druck 42MPa 42MPa 42MPa
GeeigneteTrommel:
Innendurchmesser 265-285mm 350-385mm 550-590mm
GeeigneteTrommel:
MaximaleInnenhöhe 420mm 860mm 860mm
Gewicht 16,5kg 13kg 24kg

19
SKF LAGG
4. Bedienungsanleitung
4.1 AllgemeineVorbereitung
FüralleModelle
SchadstoffekönnenerheblicheAbnutzungen
verursachen,diedannzumAusfallderPumpe
führenkönnen.VermeidenSiedaherimmer
dieAblagederKolbenstange(auchnurganz
kurzfristig)aufschmutzigenOberächen.
1. AbdeckungderSchmierstofftrommel
entfernen.
2. DieDruckscheibeobenaufden
SchmierstoffinderTrommellegen.
DieDruckplattesolangenachunten
drücken,bisdurchdieMittelöffnung
derPlatteSchmierstoffsichtbarwird.
3. DieAbdeckungsplatteobenaufder
Trommelanbringen.
4. MitdendreiFlügelschraubenfest
sichern.Sicherstellen,dasssichdie
AbdeckungsplattegenauinderMitte
bendetundgutanderTrommel
befestigtist.
5. DieKolbenstangedes
Pumpmechanismusdurchdie
AbdeckungsplatteunddieDruckplatte
einführen.Sicherstellen,dassdie
KolbenstangeganzbiszumBoden
derTrommeleingeführtwird.
6. DieKolbenstangedurchFestziehender
KlemmschraubeanderAbdeckungsplatte
befestigen.
Deutsch

20 SKF LAGG
4.2BetriebdermanuellbetriebenenSchmierstoffeinfüllpumpenLAGF18
 undLAGF50
EineAbschmierpresseodereinanderes
SchmierwerkzeugmitHilfederLAGF18
oderLAGF50füllen
1. DenFüllnippelderAbschmierpressein
dasFüllventilderPumpedrücken.
2. VordemFüllendenKolbengriffnicht
zurückziehen,dadadurchLuftindie
Abschmierpressegelangenkann.
3. WährenddesFüllvorgangsdarauf
achten,dassderFüllnippelfestindas
Füllventilgedrücktist.Dadurchöffnet
sichautomatischdieVerschlussdüse
desVentils.
4. DieAbschmierpressedurchBedienung
desHandgriffsderEinfüllpumpefüllen.
DieAbschmierpresseistvoll,wennder
WiderstanddesHandgriffsder
Einfüllpumpehöherwird.ZumFüllen
einerleerenAbschmierpressesind
etwa10Hübeerforderlich.
4.3 BetriebdermanuellbetriebenenSchmierstoffpumpeLAGG18M
1. DenSchmierstoffzufuhr-SchlauchandieSchmierstoffpumpeanschließen.
2. Kontrollieren,oballeVerbindungsteilesicherangeschlossensind.
3. DenSchmierstoffzufuhr-SchlauchaufBeschädigungenüberprüfen.
EinenbeschädigtenSchlauchsofortaustauschen.
4. DenHandgriffbedienen,bisSchmierstoffausderÖffnungtritt.
NunwurdealleLuftentferntunddieSchmierstoffpumpeistbetriebsbereit.