Skil LL0511 User manual

LL0511
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiks-
aanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
ar
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
OBJ_BUCH-2101-001.book Page 1 Friday, January 10, 2014 2:31 PM

2| 1 619 92A 06Y • 10.1.14
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 7
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 15
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 24
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 32
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 40
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 48
Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 56
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 63
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 70
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 77
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 84
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 91
Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 99
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
OBJ_BUCH-2101-001.book Page 2 Friday, January 10, 2014 2:31 PM

| 3
1 619 92A 06Y • 10.1.14
2
5
6
1
9
8
7
4
3
10
LL0511
OBJ_BUCH-2101-001.book Page 3 Friday, January 10, 2014 2:31 PM

4| 1 619 92A 06Y • 10.1.14
+
+
11
12
13
4
3
1415
OBJ_BUCH-2101-001.book Page 4 Friday, January 10, 2014 2:31 PM

| 5
1 619 92A 06Y • 10.1.14
A
B
OBJ_BUCH-2101-001.book Page 5 Friday, January 10, 2014 2:31 PM

6| 1 619 92A 06Y • 10.1.14
C
D
OBJ_BUCH-2101-001.book Page 6 Friday, January 10, 2014 2:31 PM

Deutsch | 7
1 619 92A 06Y • 10.1.14
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten,
um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu
arbeiten. Machen Sie Warnschilder am Messwerkzeug
niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEI-
SUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE SIE BEI WEITER-
GABE DES MESSWERKZEUGS MIT.
Vorsicht–wennanderealsdiehierangegebenenBedienungs-oder
Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen aus-
geführt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition
führen.
Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild ausgeliefert (in der
Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer
13 gekennzeichnet).
Ist der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landessprache, dann
überkleben Sie ihn vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitge-
lieferten Aufkleber in Ihrer Landessprache.
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder
Tiere und blicken Sie nicht selbst in den direkten
oder reflektierten Laserstrahl. Dadurch können Sie
Personen blenden, Unfälle verursachen oder das Auge
schädigen.
Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu
schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.
Nehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung vor.
Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die Laser-
Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie schützt
jedoch nicht vor der Laserstrahlung.
Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im
Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-
Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung.
OBJ_BUCH-2101-001.book Page 7 Friday, January 10, 2014 2:31 PM

8| Deutsch 1 619 92A 06Y • 10.1.14
LassenSiedasMesswerkzeugvonqualifiziertemFachpersonalund
nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,
dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.
Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt
benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt Personen blenden.
Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährde-
ter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube befinden. Im Messwerkzeug können Funken erzeugt werden,
die den Staub oder die Dämpfe entzünden.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und Überprüfen von waag-
rechten und senkrechten Linien.
Das Messwerkzeug ist ausschließlich für den Betrieb an geschlossenen
Einsatzorten geeignet.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die
Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
1Austrittsöffnung Laserstrahlung
2Schalter Nivellierautomatik/Verriegelung Pendeleinheit
3Arretierung des Batteriefachdeckels
4Batteriefachdeckel
5Ein-Aus-Taste/Modi-Taste
6Anzeige Nivellierautomatik
71/4"-Schraube der Halterung
8Feststellschraube der Halterung
9Befestigungsschraube der Halterung
10 Halterung
11 Stativaufnahme 1/4"
12 Seriennummer
13 Laser-Warnschild
14 Stativ*
15 Laser-Sichtbrille*
* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Liefer-
umfang.
OBJ_BUCH-2101-001.book Page 8 Friday, January 10, 2014 2:31 PM

Deutsch | 9
1 619 92A 06Y • 10.1.14
Technische Daten
Montage
Batterien einsetzen/wechseln
Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Man-
gan-Batterien empfohlen.
Verwenden Sie keine Akkus.
Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 4drücken Sie auf die Arretierung 3
und klappen den Batteriefachdeckel auf. Setzen Sie die Batterien ein. Ach-
ten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der
Innenseite des Batteriefachdeckels.
Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batte-
rien eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.
Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es län-
gere Zeit nicht benutzen. Die Batterien können bei längerer Lagerung
korrodieren und sich selbst entladen.
Kreuzlinienlaser LL0511
Sachnummer F 015 051 1..
Arbeitsbereich bis ca. 10 m
Nivelliergenauigkeit ±0,5 mm/m
Selbstnivellierbereich typisch ±4°
Nivellierzeit typisch ≤6 s
Betriebstemperatur +5 °C...+40 °C
Lagertemperatur –20 °C...+70 °C
Relative Luftfeuchte max. 90 %
Laserklasse 2
Lasertyp 650 nm, <1 mW
Stativaufnahme 1/4"
Batterien 2x1,5VLR06(AA)
Betriebsdauer ca. ≥15 h
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 0,3 kg
Maße (Länge x Breite x Höhe) 75 x 63 x 83,5 mm
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 12 auf
dem Typenschild.
OBJ_BUCH-2101-001.book Page 9 Friday, January 10, 2014 2:31 PM

10 | Deutsch 1 619 92A 06Y • 10.1.14
Betrieb
Inbetriebnahme
Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonnen-
einstrahlung.
Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen
oderTemperaturschwankungen aus. LassenSie es z.B. nicht längere
Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Messwerkzeug bei größeren Tempe-
raturschwankungen erst austemperieren, bevor Sie es in Betrieb neh-
men. Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen
kann die Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt werden.
Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeugs.
Durch Beschädigungen des Messwerkzeugs kann die Genauigkeit be-
einträchtigt werden. Vergleichen Sie nach einem heftigen Stoß oder
Sturz die Laserlinien zur Kontrolle mit einer bekannten waagerechten
oder senkrechten Referenzlinie.
SchiebenSie den SchalterNivellierautomatik2inPosition ,wenn
Sie das Messwerkzeug transportieren. Damit wird die Pendeleinheit
verriegelt, die sonst bei starken Bewegungen beschädigt werden kann.
Ein-/Ausschalten
Zum Einschalten des Messwerkzeugs drücken Sie die Ein-Aus-Taste 5.
Das Messwerkzeug sendet sofort nach dem Einschalten einen Laserstrahl
aus der Austrittsöffnung 1.
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und bli-
cken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus größerer
Entfernung.
Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie die Ein-Aus-Taste 5so
oft, bis die Anzeige Nivellierautomatik 6erlischt. Schieben Sie den Schal-
ter Nivellierautomatik 2in Position , um die Pendeleinheit zu verriegeln.
Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht unbeaufsich-
tigt und schalten Sie das Messwerkzeug nach Gebrauch ab. Andere
Personen könnten vom Laserstrahl geblendet werden.
Wenn Sie das Messwerkzeug nicht benutzen, schalten Sie es aus, um Ener-
gie zu sparen.
OBJ_BUCH-2101-001.book Page 10 Friday, January 10, 2014 2:31 PM