Skil 535 User manual

LASER MEASURING TOOL
0535 (F0150535 . . )
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 11/08 2610398997
4825 BD Breda - The Netherlands
www.skileurope.com
ME77
ORIGINAL INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . 7
NOTICE ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG . . . . . . 12
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING. . . . 15
BRUKSANVISNING I ORIGINAL . . . . . . . . 18
ORIGINAL BRUGSANVISNING . . . . . . . . . 21
ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS. . . . . . . . . . 23
ALKUPERÄISET OHJEET . . . . . . . . . . . . . 26
MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
MANUAL ORIGINAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
ISTRUZIONI ORIGINALI . . . . . . . . . . . . . . 35
EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . 38
PÒVODNÍM NÁVODEM K POUÎÍVÁNÍ . . . 40
OR‹J‹NAL ‹fiLETME TAL‹MATI . . . . . . . . . 43
INSTRUKCJÑ ORYGINALNÑ. . . . . . . . . . . 46
ОРИГИНАЛНЬОЕ РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . 49
ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ
З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . 55
INSTRUCØIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО
ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . 61
PÔVODN¯ NÁVOD NA POUÎITIE. . . . . . . 65
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD . . . . . . . . . 68
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD. . . . . . 70
IZVIRNA NAVODILA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND. . . . . . 76
ORI˛INÅLÅ LIETO·ANAS PAMÅC±BA . . . 78
ORIGINALI INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . 81
GB
F
D
NL
S
DK
N
FIN
E
P
I
H
CZ
TR
PL
RU
UA
GR
RO
BG
SK
HR
SRB
SLO
EST
LV
LT

2
A
B
C
D
E
F
GH
J
K
L
M
N
P
Q
R
4
1 2
R
5
3

3
Low Battery
6a
90 cm
50 cm
7
6b6c

4
8 9
0 !

5
?
@
#

6
^
$ %
ACCESSORIES SKIL Nr.
2610395907

7
GB
Laser measuring tool 0535
INTRODUCTION
• This tool is intended for measuring distances indoors as
well as outdoors by means of laser beam projection
• When used properly, this tool easily and accurately
measures length, surface and volume; the tool is also
suitable for indirect length measurement
• Carefully read this instruction manual and pay
special attention to the safety instructions and
warnings 1; failure to follow these may result in
serious (eye) injury
• Before using the tool for the first time, paste the
supplied sticker in your national language over the
English text of warning label Q 4
• Save this instruction manual for future reference
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Measuring method optic/laser
Measuring range 0.3 - 80 m 3¹)
Measuring accuracy (typical) +/- 3.0 mm ²)
Measuring duration (typical) 0.7 sec.
Lowest indication unit 1 mm
Operating temperature 0 to 40°C
Storage temperature -20ºC to 70°C
Relative humidity (max.) 90%
Laser class 2
Laser type 635 nm
Maximum power output < 1 mW
Laser beam diameter (at approx. 20°C)
- at 10 m distance 15 mm
- at 20 m distance 40 mm
Batteries (included) 2 x AA (LR6) 1.5V
Automatic switch-off
- laser after approx. 20 sec. of
non-measurement
- measuring tool after approx. 5 min. of
inactivity
Weight 0,25 kg
1) The measuring range increases depending on how well
the laser light is reflected from the target surface and
how bright the laser point is in relation to the ambient
light intensity
2) The measuring accuracy deviates +0,1% at unfavorable
conditions (e.g. at intense sunlight)
TOOL ELEMENTS 4
AReception lens
BLaser beam opening
CDisplay (LCD)
DOn/off and clearing button
EMetre/feet conversion button
FLength and continuous measurement mode
GSurface measurement mode
HVolume measurement mode
JIndirect height measurement mode
KFront/rear measuring
LButton for adding measurements/upward scrolling
MButton for subtracting measurements/downward
scrolling
NRecall button (“RCL”)
PBubble level
QWarning label
RBattery compartment cover
SAFETY
• Do not look into the laser beam (laser radiation) 2
• Do not point the laser beam at persons or animals
• Do not place the tool in a position that may cause
anyone to look into the laser beam intentionally or
unintentionally
• Do not use any magnifying optical tools (such as
magnifying glasses, telescopes, or binoculars) to view
the laser beam
• Do not remove or damage the warning label on the tool
• Do not operate the tool in the presence of flammable
liquids, gases or dust
• Do not operate the tool with children around
• This tool should not be used by people under the age of
16 years
• Do not use the tool for any purpose other than those
mentioned in this instruction manual
• Always switch off the tool when not in use
USE
• Mounting of batteries 5
! ensure that the tool is switched off
- use exclusively alkaline-manganese or rechargeable
batteries
- turn tool upside down
- remove cover R
- insert 2 x AA (LR6) / 1,5V batteries (pay attention to
correct polarisation)
- mount cover R
- symbol 6a indicates the battery level status
- when symbol 6b appears in the display for the first
time, it is still possible to take a limited amount of
measurements
- replace the batteries when symbol 6c appears in the
display
- always replace the complete set of batteries
- always remove the batteries from the tool, if the tool
will not be used for a long period
• On/off
- switch on the tool by pressing “on/off” (the laser
beam is not switched on yet)
- switch off the tool by pressing “on/off” for 2 seconds
- the tool automatically switches off after 5 minutes of
inactivity

8
• Metre/feet conversion
Pressing button E 4repeatedly will subsequently
convert the measurement into millimetres, feet/inches,
and feet
• Operating the tool 7
- switch on the tool (symbol 8appears in display
indicating that the tool is already in the length
measurement mode)
- select other measurement mode (surface/volume/
indirect/continuous), if desired
- press “CLR” for returning from surface/volume/
indirect/continuous measurement mode to length
measurement mode
- the tool measures from its rear by default (the tool
length is included in the measuring result); press
button K 4for measuring from the front of the tool
- press “GO” to switch on the laser beam (symbol 9
will appear in display)
- aim the tool towards the target surface at a right
angle (use bubble level P 4)
! do not look into the laser beam
! do not point the laser beam at persons or animals
- press “GO” again; measured value appears in display
(laser beam switches off automatically)
- the laser beam also automatically switches off when
during approximately 20 seconds after switching on
the laser beam no measurements have been taken
! the measuring range is significantly reduced in
unfavorable conditions (especially when
measuring outdoors at intense sunlight) resulting
in error signals on the display
• Instructions for proper measurement
! do not move the tool during measuring (except in
continuous measurement mode)
- do not cover reception lens A 4and laser beam
opening B 4when measuring
- in unfavorable conditions (e.g. when measuring
outdoors at intense sunlight) use laser enhancing
glasses (SKIL accessory 2610395907) for increasing
the visibility of the laser dot
- when measuring against transparent, reflecting,
porous or structured surfaces, place a piece of paper
on the target surface
• Surface measurement 0
- press button G 4
- aim the tool towards the first target surface (length)
- press “GO” to switch on the laser beam
- press “GO” again; measured length appears on top
and bottom line of display
- aim the tool towards the second target surface
(width)
- press “GO” again; measured width appears on top
line of display while calculated surface appears on
bottom line of display
- press “GO” again for starting a completely new
surface measurement
- press “CLR” for returning to length measurement
mode
• Volume measurement !
- press button H 4
- aim the tool towards the first target surface (length)
- press “GO” to switch on the laser beam
- press “GO” again; measured length appears on top
and bottom line of display
- aim the tool towards the second target surface
(width)
- press “GO” again; measured width appears on top
line of display while calculated surface appears on
bottom line of display
- aim the tool towards the third target surface (height)
- press “GO” again; measured height appears on top
line of display while calculated volume appears on
bottom line of display
- press “GO” again for starting a completely new
volume measurement
- press “CLR” for returning to length measurement
mode
• Indirect height measurement @
- press button J 4
- aim the tool towards the first target surface (length)
- press “GO” to switch on the laser beam
- press “GO” again; measured length appears on top
and bottom line of display
- aim the tool towards the second target surface
(height)
! tilt the tool, but do not change its rear position
- press “GO” again; measured length of diagonal line
appears on top line of display while calculated height
appears on bottom line of display
! ensure that the second measurement is longer
than the first measurement
- press “GO” again for starting a completely new
indirect height measurement
- press “CLR” for returning to length measurement
mode
! always keep in mind that indirect height
measurement results in just a rough indication,
and should only be used when a better and more
accurate approach is not possible
• Continuous measurement #
- press “GO” for 2 seconds (symbol $starts flashing
and an acoustic signal sounds with a rapid tone
sequence)
- the laser beam remains switched on, so that the
actual distance can be read out continuously
- press “GO” or “CLR” for interrupting the continuous
measurement (the current measured value is
indicated in the display)
- the continuous measurement mode automatically
switches off after 10 minutes (the last measured
value remains indicated in the display) and can also
be ended by selecting another measurement mode
• Recall of previous measurements
- press “RCL” for reviewing previous measurements,
starting with the last measured distance (10 at the
maximum)

9
- press button L 4to scroll upwards
- press button M 4to scroll downwards
- press “RCL” again for returning to preceding
measurement mode
• Adding/subtracting measured values
- after taking a measurement, press the “+” or the “-”
button (a plus-sign or a minus-sign appears in the
display)
- press “GO” to switch on the laser beam (the first
measured value appears on top line of display)
- press “GO” again for measuring (the second
measured value appears on top line of display while
the sum of the two measured values appears on
bottom line of display)
• Clearing measurements
- press “CLR” for clearing the last individual measured
value
- older measurements can be cleared by first pressing
“RCL”, then using the “+” or the “-” button until the
unwanted value appears on the bottom line of the
display, and finally pressing “CLR” twice (press
“RCL” again for returning to preceding measurement
mode)
- in surface measurement mode the width and
calculated surface cannot be cleared
- in volume measurement mode the width and
calculated volume cannot be cleared
- in indirect height measurement mode the diagonal
line length and calculated height cannot be cleared
• Faulty measurement
- when the measurement is unsuccessful, “Error”
appears in display
- determine the cause, take corrective action, and take
the measurement again
Possible causes for faulty measurement:
- conditions too bright -> the ambient light is too bright
- target out of range -> the measuring range for this
tool is 0.3 - 80 m
- target too dark -> the target surface reflects poorly
- temperature too high -> the optimum operating
termperature is 0°C to 40°C
- temperature too low -> the optimum operating
termperature is 0°C to 40°C
- low battery -> replace the batteries
- strong vibration -> tool was moved during measuring
- wrong input -> when indirect height measuring, the
second measurement must be longer than the first
measurement
APPLICATION ADVICE
• Belt bag for easy and convenient storage %
• Do not expose the tool to continuous vibration or
extremely hot or cold temperatures
• Always keep the tool free of dust, moisture and direct
sunlight
• Clean the tool with a damp cloth and mild soap
! always remove the batteries before cleaning the
lens
• Do not disassemble or modify the tool in any way
• Do not attempt to change any part of the laser lens
GUARANTEE / ENVIRONMENT
• This SKIL product is guaranteed in accordance with
statutory/country-specific regulations; damage due to
normal wear and tear, overload or improper handling will
be excluded from the guarantee
• In case of a complaint, send the tool undismantled
together with proof of purchase to your dealer or the
nearest SKIL service-station (addresses are listed on
www.skileurope.com)
• Do not dispose of electric tools, batteries,
accessories and packaging together with household
waste material (only for EU countries)
- in observance of European Directive 2002/96/EC on
waste of electric and electronic equipment and its
implementation in accordance with national law,
electric tools that have reached the end of their life
must be collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling facility
- symbol ^will remind you of this when the need for
disposing occurs
F
Outil de mesure laser 0535
INTRODUCTION
• Cet outil permet de mesurer des distances tant à
l’intérieur qu’à l’extérieur par la projection d’un faisceau
laser
• Lorsqu’il est utilisé correctement, cet outil mesure
correctement les longueurs, les surfaces et les volumes;
l’outil permet aussi d’effectuer des mesures de
longueurs indirectes
• Lisez soigneusement ce mode d’emploi et prêtez
attention aux consignes de sécurité et aux
avertissements 1; sinon, vous risquez
d’endommager gravement vos yeux
• Avant d’utiliser cet outil pour la première fois, collez
l’autocollant fourni dans votre langue sur le texte
anglais de l’étiquette d’avertissement Q 4
• Conservez ce mode d’emploi pour vous y reporter à
l’avenir
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
Méthode de mesure optique / laser
Plage de mesure 0.3 - 80 m 3¹)
Précision de mesure (typique) +/- 3,0 mm ²)
Durée de mesure (typique) 0,7 sec.
Plus petite unité d’indication 1 mm
Température de fonctionnement 0 à 40°C
Température de stockage -20ºC à 70°C
Humidité relative (max.) 90%

86
08 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot
CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following
standards or standardized documents: EN 60 825-1.
Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les
normes ou documents normalisés suivants: EN 60 825-1.
Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 825-1.
Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:
EN 60 825-1.
Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CE KONFORMITETSFÖRKLARING Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande norm och
dokument: EN 60 825-1.
Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende
normer eller normative dokumenter: EN 60 825-1.
Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende standarder eller
standard- dokumenter: EN 60 825-1.
Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen
standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 825-1.
Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad
con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 825-1.
Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
GB
F
D
NL
S
N
FIN
E
DK
CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as
seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 825-1.
Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
P
CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è
conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 60 825-1.
Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
I
CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy
kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60 825-1.
A mıszaki dokumentáció a következŒ helyen található: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
H
CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento v¥robek odpovídå nåsledujícím normåm nebo normativním
podkladüm: EN 60 825-1.
Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CZ
CE STANDARDIZASYON BEYANI Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun
oldu¤unu beyan ederiz: EN 60 825-1.
Teknik belgelerin bulundu¤u merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
TR

87
08 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует следующим
стандартам или станда ртизованным документам: EN 60 825-1.
Техническая документация у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
RU
CE ВІДПОВІДНІСТЬ Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним стандартам і регулюючим документам
повністю нашою відповідальністю: EN 60 825-1.
Технічні документи в: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
UA
CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ ∆ηλώνουµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ είναι κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής
κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 825-1.
Τεχνικς φάκελος απ: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
GR
OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt wykonany jest
zgodnie z nast´pujàcymi normami i dokumentami normalizujàcymi: EN 60 825-1.
Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
PL
DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE Declaråm pe proprie råspundere cå acest product este conform cu urmåtoarele standarde
sau documente standardizate: EN 60 825-1.
Documentaøie tehnicå la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
RO
CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е съобразено със
следните стандарти или стандартизирани документи: EN 60 825-1.
Подробни технически описания при: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
BG
CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen sa slijedeçim normama i
normativnim dokumentima: EN 60 825-1.
Tehniãka dokumentacija se moÏe dobiti kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
HR
CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Pod punom odgovorno‰çu izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa sledeçim standardima ili
standardizovanim dokumentima: EN 60 825-1.
Tehniãka dokumentacija kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
SRB
IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti:
EN 60 825-1.
Tehniãna dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
SLO
CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järgmistele standarditele või
normdokumentidele: EN 60 825-1.
Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
EST
CE DEKLARÅCIJA PAR ATBILST±BU STANDARTIEM Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst standartiem vai
standartizÇcijas dokumentiem EN 60 825-1.
TehniskÇ lieta no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
LV
CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius
dokumentus: EN 60 825-1.
Techninò byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
LT
CE PREHLÁSENIE O ZHODE Vÿhradne na na√u vlastnú zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento vÿrobok zodpovedá nasledujúcim
normám alebo normovanÿm dokumentom: EN 60 825-1.
Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
SK