Skil 8101-SL User manual

WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the
Owner’s Manual before using this product. Save these instructions for future reference.
AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques de blessure, l’utilisateur doit lire et
comprendre le guide d’utilisation avant d’utiliser cet article. Conservez le présent guide
afin de pouvoir le consulter ultérieurement.
ADVERTENCIA : Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender
el Manual del operador antes de utilizar este producto. Guarde estas instrucciones para
consultarlas en caso sea necesario.
2ZQHU·V0DQXDO
*XLGHG·XWLOLVDWLRQ
0DQXDOGHOSURSLHWDULR
For Customer Service
Pour le service à la clientèle
Servicio al cliente
Multi-Functional Line Laser
Laser À Lignes Multifonctionnel
Láser De Línea Multifuncional
1-877-SKIL-999 OR www.skil.com
Model/ Modelo/ Modèle: 8101-SL

2
AC B D
F
H
G
1
E
2 3

3
B
C
G
G
H
4
6
5
7

4
H
H
F
8
WARNING Make sure that this device and the tool are securely
mounted before operation.
AVERTISSEMENT $VVXUH]YRXVTXHFHWDSSDUHLOHWO·RXWLOVRQWVROLGHPHQW
assujettis avant de les utiliser.
ADVERTENCIA Asegúrese de que este dispositivo y la herramienta estén
montados de manera segura antes de su utilización.

5
TABLE OF CONTENTS
General safety rules ...........................................6-8
Intendeduse ...................................................9
Preparation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Features.......................................................9
Technicaldata..................................................9
Operation ..................................................10-11
Maintenance...................................................12
Limited warranty of SKIL laser and measuring tool products ..........13

6
GENERAL SAFETY RULES
WARNING Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below
PD\UHVXOWLQKD]DUGRXVUDGLDWLRQH[SRVXUHHOHFWULFVKRFNÀUHDQG
or serious injury.
SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE
REFERENCE
7KHWHUP´WRROµLQWKHZDUQLQJVOLVWHGEHORZUHIHUVWR\RXUPDLQVRSHUDWHGFRUGHGWRRORU
EDWWHU\RSHUDWHGFRUGOHVVWRRO
The following label is on your laser tool for your convenience and safety. They indicate
where the laser light is emitted by the tool. ALWAYS BE AWARE of their location when
using the tool.
Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the
laser beam yourself. This tool produces laser class 2 laser radiation and
complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to
Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007.
&KDQJHVRUPRGLÀFDWLRQVWRWKLVHTXLSPHQWQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\WKHSDUW\
UHVSRQVLEOHIRUFRPSOLDQFHFRXOGYRLGWKHXVHU·VDXWKRULW\WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW
Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those
VSHFLÀHGKHUHLQPD\UHVXOWLQKD]DUGRXVUDGLDWLRQH[SRVXUH
DO NOT remove or deface any warning or caution labels.5HPRYLQJODEHOVLQFUHDVHVWKH
ULVNRIH[SRVXUHWRODVHUUDGLDWLRQ
ALWAYS make sure that any bystanders in the vicinity of use are made aware of the
dangers of looking directly into the laser tool.
DO NOT place the laser tool in a position that may cause anyone to stare into the laser
beam intentionally or unintentionally.6HULRXVH\HLQMXU\FRXOGUHVXOW
ALWAYS position the laser tool securely.'DPDJHWRWKHODVHUWRRODQGRUVHULRXVLQMXU\WR
WKHXVHUFRXOGUHVXOWLIWKHODVHUWRROIDLOV
ALWAYS use only the accessories that are recommended by the manufacturer of your
laser tool. 8VHRIDFFHVVRULHVWKDWKDYHEHHQGHVLJQHGIRUXVHZLWKRWKHUODVHUWRROVFRXOG
UHVXOWLQVHULRXVLQMXU\
DO NOT use this laser tool for any purpose other than those outlined in this manual.
7KLVFRXOGUHVXOWLQVHULRXVLQMXU\
DO NOT leave the laser tool “ON” unattended in any operating mode.
DO NOT disassemble the laser tool. 7KHUHDUHQRXVHUVHUYLFHDEOHSDUWVLQVLGH
DO NOT modify the product in any way. 0RGLI\LQJWKHODVHUWRROPD\UHVXOWLQKD]DUGRXV
ODVHUUDGLDWLRQH[SRVXUH
DO NOT use laser enhancing glasses as safety goggles. 7KHODVHUHQKDQFLQJJODVVHV
DUHXVHGIRULPSURYHGYLVXDOL]DWLRQRIWKHODVHUEHDPEXWWKH\GRQRWSURWHFWDJDLQVWODVHU
UDGLDWLRQ

7
'2127XVHODVHUHQKDQFLQJJODVVHVDVVXQJODVVHVRULQWUDIÀF7KHODVHUHQKDQFLQJ
JODVVHVGRQRWDIIRUGFRPSOHWH89SURWHFWLRQDQGUHGXFHFRORUSHUFHSWLRQ
DO NOT use any optical tools such as, but not limited to, telescopes or transits to view
the laser beam.6HULRXVH\HLQMXU\FRXOGUHVXOW
DO NOT stare directly at the laser beam or project the laser beam directly into the eyes
of others. 6HULRXVH\HLQMXU\FRXOGUHVXOW
Work area safety
Keep work area clean and well lit.&OXWWHUHGRUGDUNDUHDVLQYLWHDFFLGHQWV
DO NOT operate the laser tool around children or allow children to operate the laser
tool.6HULRXVH\HLQMXU\FRXOGUHVXOW
Electrical safety
%DWWHULHVFDQH[SORGHRUOHDNFDXVHLQMXU\RUÀUH7RUHGXFHWKLVULVNDOZD\VIROORZDOO
LQVWUXFWLRQVDQGZDUQLQJVRQWKHEDWWHU\ODEHODQGSDFNDJH
DO NOT short any battery terminals.
DO NOT charge alkaline batteries.
DO NOT mix old and new batteries.
Replace all of them at the same time with new batteries of the same brand and type.
DO NOT mix battery chemistries. Dispose of or recycle batteries per local code.
'2127GLVSRVHRIEDWWHULHVLQÀUH.HHSEDWWHULHVRXWRIUHDFKRIFKLOGUHQ5HPRYH
batteries if the device will not be used for several months.
Personal safety
Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a tool. Do
QRWXVHDWRROZKLOH\RXDUHWLUHGRUXQGHUWKHLQÁXHQFHRIGUXJVDOFRKRORUPHGLFDWLRQ
$PRPHQWRILQDWWHQWLRQZKLOHRSHUDWLQJDWRROPD\UHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\RULQFRUUHFW
PHDVXUHPHQWUHVXOWV
Use safety equipment. Always wear eye protection.6DIHW\HTXLSPHQWVXFKDVGXVWPDVN
QRQVNLGVDIHW\VKRHVKDUGKDWRUKHDULQJSURWHFWLRQXVHGIRUDSSURSULDWHFRQGLWLRQVZLOO
UHGXFHSHUVRQDOLQMXULHV
WARNING Wear eye protection. If Spirit Level leaks, soak up with appropriate
absorbent material and dispose of safely. Spirit Level contains
ÁDPPDEOHOLTXLGWKDWPD\FDXVHUHVSLUDWRU\WUDFWH\HDQGVNLQLUULWDWLRQ
Mounting magnets
Keep the tools mounting magnets away from cardiac pacemakers.7KH
PDJQHWV,JHQHUDWHDÀHOGWKDWFDQLPSDLUWKHLUIXQFWLRQ
Keep the tools mounting magnets away from magnetic data medium and
magnetically-sensitive equipment. 7KHHIIHFWRIWKHPDJQHWV,FDQOHDGWR
LUUHYHUVLEOHGDWDORVV
Use and care
Use the correct tool for your application.7KHFRUUHFWWRROZLOOGRWKHMREEHWWHUDQGVDIHU
Do not use the tool if the switch does not turn it on and off.$Q\WRROWKDWFDQQRWEH
FRQWUROOHGZLWKWKHVZLWFKLVGDQJHURXVDQGPXVWEHUHSDLUHG
Store idle tool out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with
the tool or these instructions to operate the tool.7RROVDUHGDQJHURXVLQWKHKDQGVRI
XQWUDLQHGXVHUV

8
Maintain tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the operation. If damaged, tool repaired before
use.0DQ\DFFLGHQWVDUHFDXVHGE\SRRUO\PDLQWDLQHGWRROV
Use the tool, accessories, etc., in accordance with these instructions and in the manner
intended for the particular type of tool, taking into account the working conditions and
the work to be performed.8VHRIWKHWRROIRURSHUDWLRQVGLIIHUHQWIURPWKRVHLQWHQGHGFRXOG
UHVXOWLQDKD]DUGRXVVLWXDWLRQ
Service
+DYH\RXUWRROVHUYLFHGE\DTXDOLÀHGUHSDLUSHUVRQXVLQJRQO\LGHQWLFDOUHSODFHPHQW
parts.7KLVZLOOHQVXUHWKDWWKHVDIHW\RIWKHWRROLVPDLQWDLQHG
Develop a periodic maintenance schedule for tool. When cleaning a tool be careful
not to disassemble any portion of the tool since internal wires may be misplaced or
pinched or may be improperly mounted. &HUWDLQFOHDQLQJDJHQWVVXFKDVJDVROLQHFDUERQ
WHWUDFKORULGHDPPRQLDHWFPD\GDPDJHSODVWLFSDUWV
SAVE THESE INSTRUCTIONS!

9
INTENDED USE
dŚŝƐƚŽŽůŝƐŝŶƚĞŶĚĞĚƚŽĂůŝŐŶŽďũĞĐƚƐĂŶĚŽƌŵĂƌŬĚĞƐŝƌĞĚĐƵƫŶŐůŝŶĞƐďLJŵĞĂŶƐŽĨĂƐƚƌĂŝŐŚƚůĂƐĞƌůŝŶĞ
ƉƌŽũĞĐƟŽŶǁŝƚŚƚŚĞĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐƐƵƉƉůŝĞĚƚŚĞƚŽŽůĐĂŶďĞƵƐĞĚŽŶĂǀĂƌŝĞƚLJŽĨƐƵƌĨĂĐĞƐ
PREPARATION
,QVHUWLQJUHSODFLQJWKHEDWWHU\
%HIRUHÀUVWXVHUHPRYHSURWHFWLYHLQVHUW 27RRSHQWKHEDWWHU\OLG( 3SUHVVWKHODWFKRI
WKHEDWWHU\OLG( 3DQGUHPRYHWKHEDWWHU\OLG,QVHUWWKHVXSSOLHGEDWWHULHV
:KHQLQVHUWLQJSD\DWWHQWLRQWRWKHFRUUHFWSRODULW\DFFRUGLQJWRWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKH
LQVLGHRIWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
$OZD\VUHSODFHDOOEDWWHULHVDWWKHVDPHWLPH2QO\XVHEDWWHULHVIURPRQHEUDQGDQGZLWKWKH
LGHQWLFDOFDSDFLW\
• Remove the batteries from the tool when not using it for extended periods.:KHQ
VWRULQJIRUH[WHQGHGSHULRGVWKHEDWWHULHVFDQFRUURGHDQGGLVFKDUJHWKHPVHOYHV
FEATURES
7KHQXPEHULQJRIWKHSURGXFWIHDWXUHVVKRZQUHIHUVWRWKHLOOXVWUDWLRQRIWKHWRRORQWKH
JUDSKLFSDJHV
A2QRIIVZLWFK
B%XEEOHOHYHOIRUKRUL]RQWDOOLQHV
C%XEEOHOHYHOIRUYHUWLFDOOLQHV
D/DVHUOLJKWRSHQLQJ
E%DWWHU\FRPSDUWPHQWFRYHU
F3URWUDFWRUDFFHVVRU\
G$GKHVLYHSXWW\
H0DJQHWDFFHVVRU\
TECHNICAL DATA
$FFXUDF\ LQDWIWGHYLDWLRQRIPPDWPHWHUV
/DVHU7\SH QP
/DVHU&ODVV 2
0D[LPXP3RZHU2XWSXW P:
3RZHU6XSSO\ [$*EXWWRQFHOOEDWWHU\
2SHUDWLQJ7HPSHUDWXUH )WR)&WR&
6WRUDJH7HPSHUDWXUH )WR)&WR&
:HLJKW OENJ

10
OPERATION
Initial operation
WARNING Protect the tool against moisture and direct sun irradiation.
Do not subject the tool to extreme temperatures or variations in
temperature. $VDQH[DPSOHGRQRWOHDYHLWLQYHKLFOHVIRUORQJHUSHULRGV,QFDVHRIODUJH
YDULDWLRQVLQWHPSHUDWXUHDOORZWKHWRROWRDGMXVWWRWKHDPELHQWWHPSHUDWXUHEHIRUHSXWWLQJLW
LQWRRSHUDWLRQ,QFDVHRIH[WUHPHWHPSHUDWXUHVRUYDULDWLRQVLQWHPSHUDWXUHWKHDFFXUDF\RI
WKHWRROFDQEHLPSDLUHG
Avoid heavy impact or falling of the tool. $IWHUKHDY\H[WHULRULPSDFWRQWKHWRRODQ
DFFXUDF\FKHFNVKRXOGDOZD\VEHFDUULHGRXWEHIRUHFRQWLQXLQJWRZRUNVHH´/HYHOLQJ
$FFXUDF\µ
Switch the tool off during transport.
Switching on and off
dŽƐǁŝƚĐŚKEƚŚĞƚŽŽůƉƵƐŚA1
Do not look into the laser beam.
Do not point the laser beam at persons or animals.
Always switch off the tool after use.
Operating the tool 4
– :KHQSURMHFWLQJDKRUL]RQWDOOLQHHQVXUHWKDWWKHEXEEOHLQOHYHOBLVFHQWHUHG
– :KHQSURMHFWLQJDYHUWLFDOOLQHHQVXUHWKDWWKHEXEEOHLQOHYHOCLVFHQWHUHG
– 0DNHPHDVXUHPHQWVXVLQJWKHSURMHFWHGOLQHDVUHIHUHQFH
– :KHQSURMHFWLQJDODVHUOLQHDWDORQJHUGLVWDQFH\RXPD\LQFUHDVHLWVYLVLELOLW\E\SODFLQJDQ
REMHFWDWWKHHQGRIWKHGHVLUHGGLVWDQFH 5
Adhesive putty 6
)RUSURMHFWLQJOLQHVRQGU\ZDOOZRRGDQGRWKHUVXLWDEOHVXUIDFHV
– 3ODFHDSLHFHRIDGKHVLYHSXWW\*RQHDFKHQGRIWKHERWWRPRIWKHWRRO
– 3ODFHWRRORQWRVXUIDFHDQGSXVKXQWLOVHFXUHRQVXUIDFH
– /HYHOWKHWRROHQVXUHWKDWWKHEXEEOHLQWKHUHOHYDQWOHYHOLVFHQWHUHG
– 8VHSURMHFWHGOLQHDVUHIHUHQFH
Magnet accessory 7
)RUSURMHFWLQJOLQHVRQDQ\IHUURXVPHWDOVXUIDFHRUSURÀOH
– 6OLGHWRRORQ+
– 3ODFH+RQWRVXUIDFH
– /HYHOWKHWRROHQVXUHWKDWWKHEXEEOHLQWKHUHOHYDQWOHYHOLVFHQWHUHG
– 8VHSURMHFWHGOLQHDVUHIHUHQFH

11
Protractor accessory 8
)RUSURMHFWLQJOLQHVDWDQDQJOHIRUURXJKLQGLFDWLRQRQO\
– 5HPRYHNQREE\WXUQLQJLWFRXQWHUFORFNZLVH
– 6OLGHWRRORQ+
– )DVWHQ+RQ)E\WXUQLQJNQREFORFNZLVH
– 0RYHWRRORYHUJUDGXDWHGDUFE\ORRVHQLQJIDVWHQLQJNQRE
3LYRW)FDQDOVREHXVHGLQFRPELQDWLRQZLWKWDSHRUGUDZLQJSLQV

12
MAINTENANCE
WARNING Do not expose the tool to continuous vibration or extremely hot or
cold temperatures.
Always store the tool indoors.
Always keep the tool free of dust, moisture and direct sunlight.
Clean the tool with a damp cloth and mild soap.
Always remove the batteries before cleaning the lens.
Do not disassemble or modify the tool in any way.
Do not attempt to change any part of the laser lens.
ENVIRONMENT PROTECTION
5HF\FOHUDZPDWHULDOVEDWWHULHVLQVWHDGRIGLVSRVLQJRIZDVWH7KHXQLWDFFHVVRULHV
SDFNDJLQJXVHGEDWWHULHVVKRXOGEHVRUWHGIRUHQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\UHF\FOLQJLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHODWHVWUHJXODWLRQV

13
LIMITED WARRANTY OF SKIL LASER AND MEASURING
TOOL PRODUCTS
&KHUYRQ1RUWK$PHULFD´6HOOHUµZDUUDQWVWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHURQO\WKDWDOO6.,/ODVHU
DQGPHDVXULQJWRROSURGXFWVZLOOEHIUHHIURPGHIHFWVLQPDWHULDORUZRUNPDQVKLSIRUDSHULRG
RIRQH\HDUIURPGDWHRISXUFKDVH:KHQWKH6.,/ODVHUDQGPHDVXULQJWRROSURGXFWLVXVHG
IRUSURIHVVLRQDOXVH6.,/ZDUUDQWVWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHURQO\WKDWWKH6.,/ODVHUDQG
PHDVXULQJWRROSURGXFWVXVHGZLOOEHIUHHIURPGHIHFWVLQPDWHULDODQGZRUNPDQVKLSIRUD
SHULRGRIQLQHW\GD\VIURPWKHGDWHRISXUFKDVH
6(//(5·662/(2%/,*$7,21$1'<285(;&/86,9(5(0('<XQGHUWKLV/LPLWHG
:DUUDQW\DQGWRWKHH[WHQWSHUPLWWHGE\ODZDQ\ZDUUDQW\RUFRQGLWLRQLPSOLHGE\ODZ
VKDOOEHWKHUHSDLURUUHSODFHPHQWRISDUWVZLWKRXWFKDUJHZKLFKDUHGHIHFWLYHLQPDWHULDO
RUZRUNPDQVKLSDQGZKLFKKDYHQRWEHHQPLVXVHGFDUHOHVVO\KDQGOHGRUPLVUHSDLUHGE\
SHUVRQVRWKHUWKDQ6HOOHURU$XWKRUL]HG6HUYLFH6WDWLRQ7RPDNHDFODLPXQGHUWKLV/LPLWHG
:DUUDQW\\RXPXVWUHWXUQWKHFRPSOHWHSURGXFWWUDQVSRUWDWLRQSUHSDLGWRDQ\6.,/)DFWRU\
6HUYLFH&HQWHURU$XWKRUL]HG6HUYLFH6WDWLRQ)RU$XWKRUL]HG6.,/ODVHUDQGPHDVXULQJWRRO
6HUYLFH6WDWLRQVSOHDVHYLVLWZZZ5HJLVWHUP\VNLOFRPRUFDOO6.,/

$1<,03/,(':$55$17,(66+$//%(/,0,7(',1'85$7,217221(<($5)520
'$7(2)385&+$6(620(67$7(6,17+(86620(&$1$',$13529,1&(6'2
127$//2:/,0,7$7,21621+2:/21*$1,03/,(':$55$17</$676627+(
$%29(/,0,7$7,210$<127$33/<72<28
,112(9(176+$//6(//(5%(/,$%/()25$1<,1&,'(17$/25&216(48(17,$/
'$0$*(6,1&/8',1*%87127/,0,7('72/,$%,/,7<)25/2662)352),76
$5,6,1*)5207+(6$/(2586(2)7+,6352'8&7620(67$7(6,17+(86
$1'620(&$1$',$13529,1&(6'2127$//2:7+((;&/86,2125/,0,7$7,21
2),1&,'(17$/25&216(48(17,$/'$0$*(6627+($%29(/,0,7$7,2125
(;&/86,210$<127$33/<72<28
7+,6/,0,7(':$55$17<*,9(6<2863(&,),&/(*$/5,*+76$1'<280$<$/62
+$9(27+(55,*+76:+,&+9$5<)52067$7(7267$7(,17+(863529,1&(
723529,1&(,1&$1$'$$1')520&28175<72&28175<
7+,6/,0,7(':$55$17<$33/,(621/<72352'8&7662/':,7+,17+(81,7('
67$7(62)$0(5,&$&$1$'$$1'7+(&20021:($/7+2)38(5725,&2)25
:$55$17<&29(5$*(:,7+,127+(5&28175,(6&217$&7<285/2&$/6.,/
'($/(525,03257(5
© Chervon North America, 1203 E. Warrenville Rd, Naperville, IL 60563.


14
TABLE DES MATIÈRES
Consignes générales de sécurité ..............................15-17
Emploi prévu ..................................................18
Préparation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Légende......................................................18
Données techniques ............................................19
Opération ..................................................20-21
Entretien......................................................22
Garantie limitée des produits laser et autres
instruments de mesure SKIL .....................................23

15
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT Lisez toutes les instructions. Le non-respect de toutes les
LQVWUXFWLRQVÀJXUDQWFLGHVVRXVULVTXHUDLWGHFDXVHUXQH
H[SRVLWLRQGDQJHUHXVHDX[UD\RQQHPHQWVXQFKRFpOHFWULTXHXQLQFHQGLHHWRXGHV
blessures graves.
CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR RÉFÉRENCE FUTURE.
'DQVOHVDYHUWLVVHPHQWVOHWHUPH©RXWLOpOHFWURSRUWDWLIªVHUDSSRUWHjYRWUHRXWLOEUDQFKpVXU
OHVHFWHXUDYHFÀORXjYRWUHRXWLODOLPHQWpSDUSLOHVVDQVÀO
Les étiquettes suivantes sont apposées sur votre instrument laser pour votre
commodité et votre sécurité. Elles indiquent où la lumière laser est émise par
O·LQVWUXPHQW,/)$87728-2856&211$Í75(VDSRVLWLRQORUVGHO·XWLOLVDWLRQGH
O·LQVWUXPHQW8WLOLVH]O·RXWLOFRUUHFWSRXUYRWUHDSSOLFDWLRQ
1HGLULJH]SDVOHIDLVFHDXODVHUHQGLUHFWLRQGHSHUVRQQHVRXG·DQLPDX[HW
ne regardez pas directement le faisceau laser vousmême. Cet instrument
produit des rayonnements laser de classe 2 et est conforme aux normes 21
&)5HWjO·H[FHSWLRQGHVGpYLDWLRQVHQYHUWXGHO·$YLVUHODWLI
au laser N° 50 daté du 24 juin 2007. &HFLULVTXHUDLWGHFDXVHUO·DYHXJOHPHQWGHVSHUVRQQHV
DIIHFWpHV
7RXWFKDQJHPHQWRXPRGLÀFDWLRQDSSRUWpHjFHPDWpULHOQ·D\DQWSDVIDLWO·REMHWG·XQ
accord préalable donné par les personnes responsables en la matière pourrait annuler
OHGURLWGHO·XWLOLVDWHXUG·XWLOLVHUOHPDWpULHO
/·XWLOLVDWLRQGHVFRPPDQGHVODUpDOLVDWLRQGHUpJODJHVRXO·H[pFXWLRQGHSURFpGXUHV
autres que ce qui est indiqué aux présentes risquerait de causer une exposition
dangereuse aux rayonnements.
1(5(7,5(=3$6HWQ·HIIDFH]SDVGHVpWLTXHWWHVG·DYHUWLVVHPHQWRXGHPLVHHQJDUGH
/HUHWUDLWGHWHOOHVpWLTXHWWHVDXJPHQWHOHULVTXHG·H[SRVLWLRQDX[UD\RQQHPHQWVODVHU
$6685(=9286728-2856TXHOHVSHUVRQQHVSUpVHQWHVDX[HQYLURQVGHO·HQGURLWR
YRXVHPSOR\H]FHWLQVWUXPHQWVRQWDXFRXUDQWGHVGDQJHUVUpVXOWDQWGHO·REVHUYDWLRQ
directe du faisceau laser.
1(3/$&(=3$6O·LQVWUXPHQWGDQVXQHSRVLWLRQWHOOHTXHFHODSHUPHWWUDLWjTXLFRQTXH
de regarder directement le faisceau laser intentionnellement ou non.&HFLULVTXHUDLWGH
FDXVHUGHVEOHVVXUHVJUDYHVDX[\HX[
326,7,211(=728-2856O·LQVWUXPHQWGHIDoRQTX·LOVRLWVWDEOH/DFKXWHGHO·LQVWUXPHQW
ULVTXHUDLWG·HQGRPPDJHUFHGHUQLHUHWRXGHFDXVHUGHVEOHVVXUHVJUDYHVjVRQXWLOLVDWHXU
1·87,/,6(=728-2856TXHOHVDFFHVVRLUHVTXLVRQWUHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQWGH
votre instrument. /·HPSORLG·DFFHVVRLUHVTXLRQWpWpFRQoXVSRXUHPSORLDYHFG·DXWUHVRXWLOV
ULVTXHUDLWGHFDXVHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
1·87,/,6(=3$6FHWLQVWUXPHQWGDQVXQEXWDXWUHTXHFHX[TXLVRQWLQGLTXpVGDQVFH
PRGHG·HPSORL&HFLULVTXHUDLWGHFDXVHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV

16
1(/$,66(=3$6O·LQVWUXPHQWDOOXPp©21ªVDQVVXUYHLOODQFHGDQVXQPRGHGH
fonctionnement quelconque.
1('e0217(=3$6O·LQVWUXPHQW,OQHFRQWLHQWDXFXQHSLqFHSRXYDQWrWUHUpSDUpHSDU
O·XWLOLVDWHXU
1HPRGLÀH]FHSURGXLWHQDXFXQHIDoRQ7RXWHPRGLÀFDWLRQGHFHWLQVWUXPHQWULVTXHUDLWGH
FDXVHUXQHH[SRVLWLRQGDQJHUHXVHDX[UD\RQQHPHQWV
1·87,/,6(=3$6GHVYHUUHVGHYLVLRQQHPHQWGXODVHUjODSODFHGHOXQHWWHVGH
protection. /HVYHUUHVGHYLVLRQQHPHQWGXODVHUVRQWXWLOLVpVSRXUDPpOLRUHUODYLVXDOLVDWLRQ
GXIDLVFHDXODVHUPDLVLOVQHSURWqJHQWSDVFRQWUHOHVUD\RQQHPHQWVODVHU
1·87,/,6(=3$6GHVYHUUHVGHYLVLRQQHPHQWGXODVHUHQJXLVHGHOXQHWWHVGHVROHLORX
lorsque vous conduisez un véhicule. &HVYHUUHVQ·DVVXUHQWSDVXQHSURWHFWLRQFRPSOqWH
FRQWUHOHVUD\RQV89HWLOVUpGXLVHQWODSHUFHSWLRQGHVFRXOHXUV
1·87,/,6(=3$6G·LQVWUXPHQWVRSWLTXHVWHOVTXHHQWUHDXWUHVGHVWpOHVFRSHVRX
GHVOXQHWWHVG·DVWURQRPHSRXUUHJDUGHUOHIDLVFHDXODVHU&HFLULVTXHUDLWGHFDXVHUGHV
EOHVVXUHVJUDYHVDX[\HX[
NE FIXEZ PAS directement des yeux le faisceau laser et ne projetez pas le faisceau
ODVHUGLUHFWHPHQWGDQVOHV\HX[G·DXWUHVSHUVRQQHV&HFLULVTXHUDLWGHFDXVHUGHV
EOHVVXUHVJUDYHVDX[\HX[
Sécurité sur le lieu de travail
Maintenez votre lieu de travail propre et bien éclairé. /HVOLHX[GHWUDYDLOHQFRPEUpVRX
VRPEUHVLQYLWHQWOHVDFFLGHQWV
1·87,/,6(=3$6O·LQVWUXPHQWODVHUjSUR[LPLWpG·HQIDQWVHWQHODLVVH]SDVGHVHQIDQWV
VHVHUYLUGHO·LQVWUXPHQWODVHU&HODULVTXHUDLWGHSURGXLUHGHVEOHVVXUHVJUDYHVDX[\HX[
Sécurité électrique
/HVSLOHVULVTXHQWG·H[SORVHURXGHIXLUHWGHFDXVHUGHVEOHVVXUHVRXXQLQFHQGLH$ÀQ
GHUpGXLUHFHULVTXHVXLYH]WRXMRXUVWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVHWWRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVÀJXUDQW
VXUO·pWLTXHWWHGHVSLOHVHWVXUO·HPEDOODJH
NE COURT-CIRCUITEZ PAS de bornes des piles.
NE RECHARGEZ PAS des piles alcalines.
NE MÉLANGEZ PAS des piles neuves et des piles usagées.
Remplacez toutes les piles en même temps par des piles neuves de la même marque et
du même type.
NE MÉLANGEZ PAS des piles ayant des compositions chimiques différentes. Jetez ou
recyclez les piles conformément aux règlements du code local.
NE JETEZ PAS des piles dans un feu. Gardez les piles hors de la portée des enfants.
Retirez les piles si vous ne pensez pas utiliser cet instrument pendant plusieurs mois.
Sécurité personnelle
Restez alerte, surveillez ce que vous êtes en train de faire et faites preuve de bons
VHQVORUVTXHYRXVXWLOLVH]XQTXHOFRQTXHRXWLO1·XWLOLVH]SDVXQRXWLOSHQGDQWTXH
YRXVrWHVIDWLJXpHRXVRXVO·LQÁXHQFHGHGURJXHVG·DOFRRORXGHPpGLFDPHQWV8Q
PRPHQWG·LQDWWHQWLRQSHQGDQWTXHYRXVYRXVVHUYH]G·XQRXWLOULVTXHUDLWGHFDXVHUGHJUDYHV
EOHVVXUHVSHUVRQQHOOHVRXGHSURGXLUHGHVUpVXOWDWVGHPHVXUHVLPSUpFLV
Utilisez des équipements de sécurité. Portez toujours une protection des yeux.
'HVpTXLSHPHQWVWHOVTXHGHVPDVTXHVDQWLSRXVVLqUHVGHVFKDXVVXUHVGHVpFXULWp
DQWLGpUDSDQWHVXQFDVTXHRXXQHSURWHFWLRQGHVRUHLOOHVXWLOLVpVSRXUOHVFRQGLWLRQV
DSSURSULpHVUpGXLURQWOHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV

17
AVERTISSEMENT Portez des dispositifs de protection pour les yeux. En cas
de fuites du niveau à bulle, absorbez le liquide avec un
matériau absorbant approprié et jetez-le en toute sécurité. Le niveau à bulle contient un
OLTXLGHLQÁDPPDEOHTXLSHXWFDXVHUGHVLUULWDWLRQVGHVYRLHVUHVSLUDWRLUHVGHV\HX[HW
de la peau.
Fixation magnétique
1HSDVPHWWUHO·DSSDUHLOGHPHVXUHjSUR[LPLWpGHVWLPXODWHXUVFDUGLDTXHV
/HVDLPDQWV,JpQqUHQWXQFKDPSTXLSHXWHQWUDYHUOHIRQFWLRQQHPHQWGH
VWLPXODWHXUVFDUGLDTXHV
0DLQWHQLUO·DSSDUHLOGHPHVXUHpORLJQpGHVVXSSRUWVGHGRQQpHVPDJQpWLTXHVHWGHV
appareils réagissant aux sources magnétiques. /·HIIHWGHVDLPDQWV,SHXWHQWUDvQHUGHV
SHUWHVGHGRQQpVLUUpYHUVLEOHV
Utilisation et entretien
8WLOLVH]O·RXWLOFRUUHFWSRXUYRWUHDSSOLFDWLRQ/·LQVWUXPHQWGHPHVXUHGHGpWHFWLRQHWGH
WUDFpGHWRSRORJLHVFRUUHFWYRXVSHUPHWWUDGHIDLUHXQPHLOOHXUWUDYDLOHWDYHFSOXVGHVpFXULWp
jODYLWHVVHSRXUODTXHOOHLODpWpFRQoX
1·XWLOLVH]SDVFHWLQVWUXPHQWVLO·LQWHUUXSWHXUQHV·DOOXPHSDVRXQHV·pWHLQWSDV8Q
LQVWUXPHQWTXLQHSHXWSDVrWUHFRQWU{OpSDUVRQLQWHUUXSWHXUHVWGDQJHUHX[HWGRLWrWUHUpSDUp
5DQJH]O·LQVWUXPHQWKRUVGHODSRUWpHGHVHQIDQWVORUVTXHYRXVQHYRXVHQVHUYH]
SDVHWQHODLVVH]SDVGHSHUVRQQHVQHFRQQDLVVDQWSDVELHQFHWLQVWUXPHQWRXQ·D\DQW
SDVOXFHPRGHG·HPSORLPHWWUHO·RXWLOHQPDUFKH'HWHOVLQVWUXPHQWVSRXUUDLHQWrWUH
GDQJHUHX[HQWUHOHVPDLQVG·XWLOLVDWHXUVQ·D\DQWSDVUHoXODIRUPDWLRQQpFHVVDLUHjOHXU
XWLOLVDWLRQ
Entretenez vos instruments. Assurez-vous que les pièces sont alignées correctement
HWTXHOHVSLqFHVPRELOHVQHVHFRLQFHQWSDVTX·LOQ·\DSDVGHSLqFHVEULVpHVRX
G·DXWUHVFRQGLWLRQVSRXYDQWDIIHFWHUOHIRQFWLRQQHPHQW5pSDUH]WRXWLQVWUXPHQW
endommagé avant de vous en servir. 'HQRPEUHX[DFFLGHQWVVRQWFDXVpVSDUGHV
LQVWUXPHQWVGHPHVXUHGHGpWHFWLRQHWGHWUDFpGHWRSRORJLHVPDOHQWUHWHQXV
8WLOLVH]O·RXWLOOHVDFFHVVRLUHVHWFFRQIRUPpPHQWjFHPRGHG·HPSORLHWGHODPDQLqUH
SUpYXHSRXUOHW\SHSDUWLFXOLHUG·LQVWUXPHQWHQWHQDQWFRPSWHGHVFRQGLWLRQVGXWUDYDLO
à réaliser. /·HPSORLGHFHWLQVWUXPHQWSRXUGHVRSpUDWLRQVGLIIpUHQWHVGHFHOOHVTXLVRQW
LQGLTXpVGDQVOHPRGHG·HPSORLULVTXHUDLWGHFDXVHUXQHVLWXDWLRQGDQJHUHXVH
Service après-vente
)DLWHVUpSDUHUYRWUHLQVWUXPHQWSDUXQUpSDUDWHXUDJUppQ·XWLOLVDQWTXHGHVSLqFHVGH
rechange identiques. &HFLDVVXUHUDOHUHVSHFWGHVSUHVFULSWLRQVGHVpFXULWpSRXUO·LQVWUXPHQW
3UpSDUH]XQFDOHQGULHUGHPDLQWHQDQFHSpULRGLTXHSRXUO·LQVWUXPHQW/RUVTXHYRXV
nettoyez un instrument, faites attention de ne pas démonter une partie quelconque de
O·LQVWUXPHQWpWDQWGRQQpTXHGHVÀOVLQWHUQHVULVTXHUDLHQWG·rWUHGpSODFpVRXSLQFpV
RXTX·LOVSRXUUDLHQWrWUHUHPRQWpVGHIDoRQLQFRUUHFWH&HUWDLQVSURGXLWVGHQHWWR\DJHWHOV
TXHGHO·HVVHQFHGXWpWUDFKORUXUHGHFDUERQHGHO·DPPRQLDFHWFULVTXHUDLHQWG·HQGRPPDJHU
OHVFRPSRVDQWVHQSODVWLTXH
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

18
EMPLOI PRÉVU
ĞƚŽƵƟůĞƐƚĐŽŶĕƵƉŽƵƌĂůŝŐŶĞƌĚĞƐŽďũĞƚƐĞƚŽƵŵĂƌƋƵĞƌĚĞƐůŝŐŶĞƐĚĞĐŽƵƉĞƉĂƌƉƌŽũĞĐƟŽŶĚƵŶ
ĨĂŝƐĐĞĂƵůĂƐĞƌůĞƐĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐĨŽƵƌŶŝƐƉĞƌŵĞƩĞŶƚĚĞůƵƟůŝƐĞƌƐƵƌůĞƐƐƵƌĨĂĐĞƐůĞƐƉůƵƐĚŝǀĞƌƐĞƐ
PRÉPARATION
0LVHHQSODFHFKDQJHPHQWGHVSLOHV
$QWHVGHOSULPHUXVRUHWLUHHOSURWHFWRUFRPRVHPXHVWUD 21·XWLOLVHUTXHGHVSLOHV
DOFDOLQHVDXPDQJDQqVH3RXURXYULUOHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWjSLOHV( 3DSSX\HUVXU
OHEORFDJH( 3GDQVOHVHQVGHODÁqFKHHWHQOHYHUOHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWjSLOHV
,QWURGXLUHOHVSLOHVIRXUQLHV9HLOOHUjODERQQHSRVLWLRQGHVS{OHVTXLGRLWFRUUHVSRQGUHjOD
ÀJXUHVHWURXYDQWjO·LQWpULHXUGXFRPSDUWLPHQWjSLOHV
/RUVTXHODFKDUJHGHVSLOHVHVWWURSIDLEOHOHVIDLVFHDX[ODVHUFOLJQRWHQWUDSLGHPHQWSHQGDQW
VHFRQGHVWRXWHVOHVPLQXWHV
7RXMRXUVUHPSODFHUWRXWHVOHVSLOHVHQPrPHWHPSV1·XWLOLVHUTXHGHVSLOHVGHODPrPH
PDUTXHDYHFODPrPHFDSDFLWp
• 6RUWLUOHVSLOHVGHO·DSSDUHLOGHPHVXUHDXFDVRĖO·DSSDUHLOQHVHUDLWSDVXWLOLVpSRXU
une période assez longue. (QFDVGHVWRFNDJHORQJOHVSLOHVSHXYHQWFRUURGHUHWVH
GpFKDUJHU
LÉGENDE
/DQXPpURWDWLRQGHVpOpPHQWVGHO·DSSDUHLOVHUpIqUHjODUHSUpVHQWDWLRQGHO·DSSDUHLOGH
PHVXUHVXUODSDJHJUDSKLTXH
A,QWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrW%1LYHDXjEXOOHSRXUOLJQHV
B1LYHDXjEXOOHSRXUOLJQHVKRUL]RQWDOHV
C1LYHDXjEXOOHSRXUOLJQHVYHUWLFDOHV
D2XYHUWXUHSRXUIDLVFHDXODVHU
E&RXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWGHVEDWWHULHV
F5DSSRUWHXUG·DQJOHDFFHVVRLUH
G0DVWLFDGKpVLI
H6XSSRUWPDJQpWLTXH

19
DONNÉES TECHNIQUES
([DFWLWXGH SRSLHGVPP0
7\SHGHODVHU QP
&DWpJRULHGHODVHU 2
3XLVVDQFHGHVRUWLHPD[LPDOH P:
$OLPHQWDWLRQ SLOHVSODWHV$*
7HPSpUDWXUHHQIRQFWLRQQHPHQW )j)&j&
7HPSpUDWXUHG·HQWUHSRVDJH )j)&j&
3HVRVHJ~Q OENJ

20
OPÉRATION
Mise en service
AVERTISSEMENT 3URWpJHUO·DSSDUHLOGHPHVXUHFRQWUHO·KXPLGLWpQHSDV
O·H[SRVHUDX[UD\RQVGLUHFWVGXVROHLO
1HSDVH[SRVHUO·DSSDUHLOGHPHVXUHćGHVWHPSpUDWXUHVH[WUťPHVRXGHIRUWV
changements de température.1HOHODLVVH]SDVWUDvQHUORQJWHPSVGDQVODYRLWXUHSDUH[
(QFDVG·LPSRUWDQWVFKDQJHPHQWVGHWHPSpUDWXUHODLVVH]O·DSSDUHLOGHPHVXUHSUHQGUHOD
WHPSpUDWXUHDPELDQWHDYDQWGHOHPHWWUHHQVHUYLFH'HVWHPSpUDWXUHVH[WUrPHVRXGHIRUWV
FKDQJHPHQWGHWHPSpUDWXUHSHXYHQWHQWUDYHUODSUpFLVLRQGHO·DSSDUHLOGHPHVXUH
(YLWHUOHVFKRFVRXOHVFKXWHVGHO·DSSDUHLOGHPHVXUH/RUVTXHO·DSSDUHLOGHPHVXUHDpWp
VRXPLVjGHIRUWHVLQÁXHQFHVH[WpULHXUHVWRXMRXUVHIIHFWXHUXQFRQWU{OHGHSUpFLVLRQDYDQWGH
FRQWLQXHUjWUDYDLOOHUYRLU©3UpFLVLRQGHQLYHOOHPHQWª
(WHLJQH]O·DSSDUHLOGHPHVXUHTXDQGYRXVOHWUDQVSRUWH]
0LVHHQPDUFKHDUUrW
DĞƩĞnjůŽƵƟůĞŶŵĂƌĐŚĞĂƌƌġƚĞŶƉŽƵƐƐĂŶƚůĞďŽƵƚŽŶ 1
No mire al rayo láser.
No apunte el rayo láser a personas o animales.
Desactive siempre la herramienta después de utilizarla.
8WLOLVDWLRQGHO·RXWLO 4
– /RUVG·XQHSURMHFWLRQKRUL]RQWDOHYpULÀH]TXHODEXOOHGXQLYHDX%HVWFHQWUpH
– /RUVG·XQHSURMHFWLRQYHUWLFDOHYpULÀH]TXHODEXOOHGXQLYHDX&HVWFHQWUpH
– 3UHQH]GHVPHVXUHVHQXWLOLVDQWODOLJQHSURMHWpHFRPPHUpIpUHQFH
– /RUVGHODSURMHFWLRQGXIDLVFHDXODVHUVXUXQHGLVWDQFHLPSRUWDQWHYRXVSRXYH]DXJPHQWHU
VDYLVLELOLWpHQSODoDQWXQREMHWDXERXWGHODGLVWDQFHGpVLUpH 5
Mastic adhésif 6
WŽƵƌƉƌŽũĞƚĞƌĚĞƐůŝŐŶĞƐƐƵƌƵŶĞĐůŽŝƐŽŶƐğĐŚĞĚƵďŽŝƐĞƚĚĂƵƚƌĞƐƐƵƌĨĂĐĞƐĂƉƉƌŽƉƌŝĠĞƐ
– 3ODFH]XQSHXGHPDVWLFDGKpVLI*VXUFKDTXHH[WUpPLWpGXEDVGHO·RXWLO
– 3ODFH]O·RXWLOVXUODVXUIDFHHWSRXVVH]MXVTX·jFHTX·LOVVRLWELHQVpFXULVpVXUODVXUIDFH
– 0HWWH]O·RXWLOjQLYHDXODEXOOHGRLWrWUHFHQWUpH
– 8WLOLVH]ODOLJQHSURMHWpHFRPPHUHIHUHQFH
Support magnétique 7
WĞƌŵĞƚĚĞƉƌŽũĞƚĞƌůĞĨĂŝƐĐĞĂƵƐƵƌƚŽƵƚĞƐƵƌĨĂĐĞŽƵƚŽƵƚƉƌŽĮůĨĞƌƌĞƵdž
– )DLWHVFRXOLVVHUO·RXWLOVXUO·DFFHVVRLUH+
– 3ODFH]O·DFFHVVRLUH+VXUODVXUIDFH
– 0HWWH]O·RXWLOjQLYHDXODEXOOHGRLWrWUHFHQWUpH
– 8WLOLVH]ODOLJQHSURMHWpHFRPPHUHIHUHQFH