Skil 0525 User manual

DIGITAL TAPE MEASURE
0525 (F0150525 . . )
ME77
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 11/05 2610395668
4825 BD Breda - The Netherlands
www.skileurope.com
INSTRUCTIONS page 4
INSTRUCTIONS page 5
HINWEISE Seite 7
INSTRUCTIES bladz. 9
INSTRUKTIONER sida 11
INSTRUKTION side 13
ANVISNING side 15
OHJEET sivu 17
INSTRUCCIONES pág. 18
INSTRUÇÕES pág. 20
ISTRUZIONI pag. 22
LEÍRÁS oldal 24
POKYNY strana 26
KILAVUZ sayfa 28
INSTRUKCJA strona 30
ИНСТРУКЦИИ страница 32
ІНСТРУКЦІЯ страница 34
O∆ΗΓΙΕΣ σελιδα 36
INSTRUCØIUNI pagina 38
YKA3AНИЕ страница 40
POKYNY strana 43
UPUTE stranica 44
UPUTSTVA stranica 46
NAVODILA stran 48
KASUTUSJUHEND lehekülg 50
INSTRUKCIJA lappuse 52
INSTRUKCIJA puslapis 54
GB
F
D
NL
S
DK
N
FIN
E
P
I
H
CZ
TR
PL
RU
UA
GR
RO
BG
SK
HR
SCG
SLO
EST
LV
LT
SKIL0525_90x145 12-12-2005 16:51 Pagina 1

2
1 2
65
7
AB
C
D
E
F
G
H
J
L
RQPNM
3
K
4
SKIL0525_90x145 12-12-2005 16:51 Pagina 2

3
&
8
0
9
! @
$
%
#
^
SKIL0525_90x145 12-12-2005 16:51 Pagina 3

Digital tape measure 0525
INTRODUCTION
●This tool is intended for measuring
distances digitally
●Pay special attention to the safety
instructions and warnings; failure to
follow these may result in serious
injury
●Read and save this instruction
manual 1
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Measurement range 0 to 5 m
Power supply 1x DC LR6/
1,5 V battery
Operating temperature -5°C to 50°C
Storage temperature -20°C to 85°C
Weight 0,23 kg
Accuracy maximum
deviation of
+/- 1 mm
SAFETY
●During reeling in, the whipping of the
measuring tape may cause injury;
always reel in the measuring tape in
steps, and keep hands away from the
measuring tape when reeling in 2
●Do not operate the tool with children
around
●This tool should not be used by people
under the age of 16 years
●Do not use the tool for any purpose
other than those mentioned in this
instruction manual
TOOL ELEMENTS 3
AReel-in button
BLCD display
COn/off button
DButton for clearing memory ("MC")
EButton for adding values to memory
("M+")
FButton for retaining measured values
("Hold")
GButton for adding length of tool
housing
HButton for reading memory ("MR")
JMeasuring tape
KBattery compartment cover
LMeasured value and measurement unit
MIndicator of number of additions
NSymbol for retaining measured value
PStorage of measured values
QSymbol for measurement with/without
length of tool housing
RBattery indicator
USE
●On/off
- switch on the tool by pressing
"on/off" button C
- the tool automatically switches off
after 5 minutes of inactivity
●Mounting of battery 4
! ensure that the tool is switched
off
- use exclusively alkaline-manganese
or rechargeable batteries
- open cover K
- insert 1,5 V battery (pay attention to
correct polarisation)
- close cover K and ensure it is in
place securely
- when battery level is low, symbol
R 3will appear in display
! change battery in time, otherwise
faulty measurements may occur
- always remove the battery from the
tool, if the tool is not used for a long
period
●Operating the tool
! before switching on the tool,
press button A and reel in the
measuring tape completely
- when the measuring tape is not
reeled in before switching on,
symbol 5appears in display; reel in
measuring tape completely
- press "on/off" button C
(symbol 6appears in display)
- place the tool at the starting-point of
the measurement, take the
measurement, and read out the
measured value on the display
(= measurement without length of
tool housing) 7
GB
4
SKIL0525_90x145 12-12-2005 16:51 Pagina 4

- for the measurement of interior
distances (for instance between two
walls) press button G until symbol 8
appears in display, take the
measurement, and read out the
measured value on the display
(= measurement with length of tool
housing) 9
! the length of the tool housing can
be added to or subtracted from
the measured value by pressing
button G at any time
●Retaining measured values 0
- when pressing "Hold" button F, the
measured value in the display is
retained (symbol N appears)
- press "Hold" button F again and the
tool is ready for a new measurement
- before each new series of
measurements, read the contents of
memory with "MR" button H and
check or erase the memory
contents, if necessary (see Clearing
memory)
●Storing/adding measured values !
- after taking a measurement hold the
tool in that position and press button
"M+" button E; the measured value
is stored (symbol P appears)
- symbol M also appears at the lower
right in the display indicating how
many distances have been added
- add additional measured values to
the memory value with "M+" button E
- if more than 99 measured values are
added, symbol M indicates an "E"
(number of further additions can no
longer be displayed) @
●Reading memory #
- when pressing "MR" button H, the
value stored in the memory is
displayed (the value and symbol P
will start to blink)
- the display automatically returns to
the last measured value after 5
seconds, or after pressing "MR"
button H again
! the value stored in the memory is
retained after the tape measure is
switched off
●Clearing memory $
When pressing "MC" button D, the
value stored in the memory is cleared
●Maximum display value
When the maximum display value of
999,999 m is exceeded, symbol %
appears; by pressing "MC" button D
the value stored in the memory is
cleared
●Beltclip for easy and convenient
storage ^
MAINTENANCE
●Do not expose the tool to continuous
vibration or extremely hot or cold
temperatures
●Always store the tool indoors in its
protective carton/case
●Always keep the tool free of dust,
moisture and direct sunlight
●Clean the tool with a damp cloth and
mild soap
●Do not disassemble or modify the tool
in any way
GUARANTEE / ENVIRONMENT
●This Skil product is guaranteed in
accordance with statutory/country-
specific regulations; damage due to
normal wear and tear, overload or
improper handling will be excluded
from the guarantee
●In case of a complaint, send the tool
undismantled together with proof of
purchase to your dealer or the nearest
Skil service-station (addresses are
listed on www.skileurope.com)
●Dispose of the tool by sorting housing
and battery for environment-friendly
recycling; symbol &will remind you of
this when the need for disposing
occurs
Mètre-ruban numérique 0525
INTRODUCTION
●Cet outil permet d’effectuer des
mesures numériques des distances
●Prêtez attention aux consignes de
sécurité et aux avertissements;
sinon, vous risquez de graves
blessures
●Lisez et conservez ce manuel
d’instruction 1
F
5
SKIL0525_90x145 12-12-2005 16:51 Pagina 5

SPECIFICATIONS
TECHNIQUES
Plage de mesure 0 à 5 m
Alimentation 1x batterie
1,5 V LR6
Température en
fonctionnement -5°C à 50°C
Température
d’entreposage -20°C à 85°C
Poids 0,23 kg
Précision écart maxi de
+/- 1 mm
SECURITE
●Attention à ne pas vous blesser en
enroulant le ruban; procédez par
étapes en tenant les mains à
distance du ruban 2
●N'utilisez pas cet outil en la présence
d'enfants
●Cet outil ne doit pas être utilisé par des
personnes de moins de 16 ans
●N'utilisez pas cet outil dans un but
autre que ceux mentionnés dans ce
mode d'emploi
ELEMENTS DE L'OUTIL 3
ABouton d’enroulement
BAffichage LCD
CBouton marche/arrêt
DBouton d’effacement de mesure ("MC")
EBouton d’ajout de valeurs à la mémoire
("M+")
FBouton de mémorisation de mesure
("Hold")
GBouton d’ajout de la longueur du
boîtier du mètre
HBouton de rappel de valeur mémorisée
("MR")
JRuban mesureur
KCouvercle du compartiment des
batteries
LValeur mesurée et unité de mesure
MIndicateur du nombre d’additions
NPictogramme de mémorisation de
mesure
PMémorisation des mesures
QPictogramme de mesure avec/sans la
longueur du boîtier
RIndicateur d'état de la pile
UTILISATION
●Marche/arrêt
- allumez l’outil en appuyant sur le
bouton "on/off" C
- l’outil s’éteint automatiquement au
bout de 5 minutes d’inactivité
●Installation de la pile 4
! veillez à ce que l'outil soit hors
tension
- utilisez exclusivement des piles
alcalines au manganèse ou
rechargeables
- ouvrez le couvercle K
- insérez la pile de 1,5 V (respectez
les polarités)
- fermez le couvercle K et vérifiez qu’il
est bien enclenché
- quand le niveau de la pile est bas, le
symbole R 3s’affiche
! changez la pile à temps pour
éviter les mesures inexactes
- si vous n’utilisez pas l'outil pendant
une longue période, retirez toujours
la pile
●Utilisation de l'outil
! avant d’allumer, appuyez sur le
bouton A pour enrouler
complètement le ruban
- si le ruban n’est pas enroulé avant
d’allumer l’appareil, le pictogramme
5s’affiche; enroulez complètement
le ruban
- appuyez sur le bouton "on/off" C (le
pictogramme 6s’affiche)
- placez l’outil sur le point de départ
de la longueur à mesurer, prenez la
mesure puis lisez le résultat sur
l’écran (= mesure sans la longueur
du boîtier) 7
- pour les mesures en intérieur (entre
deux murs, par exemple), appuyez
sur le bouton G jusqu’à ce que le
pictogramme 8s’affiche, prenez la
mesure et lisez le résultat sur
l’écran (= mesure avec longueur du
boîtier) 9
! la longueur du boîtier peut être
ajoutée ou soustraite de la valeur
mesurée à tout moment en
appuyant sur le bouton G
●Mémorisation des mesures 0
- lorsque vous appuyez sur le bouton
F, "Hold", la valeur mesurée affichée
est mémorisée (le pictogramme N
apparaît)
6
SKIL0525_90x145 12-12-2005 16:51 Pagina 6

- appuyez une nouvelle fois sur le
bouton F, "Hold" pour procéder à
une nouvelle mesure
- avant chaque nouvelle série de
mesures, lisez le contenu de la
mémoire en appuyant sur le bouton
H, "MR", et vérifiez ou effacez le
contenu de la mémoire si nécessaire
(voir vidage de la mémoire)
●Mémorisation/ajout de valeurs
mesurées !
- après une mesure, tenez l’outil dans
cette position et appuyez sur le
bouton E, "M+" ; la valeur mesurée
est mémorisée (le pictogramme P
apparaît)
- le pictogramme M apparaît
également dans l'angle inférieur droit
de l'écran, indiquant le nombre de
distance ajoutées
- ajoutez d’autres mesures à la valeur
mémorisée en appuyant sur le
bouton E, "M+"
- si vous ajoutez plus de 99 mesures,
le pictogramme M indique "E"
(impossible d’afficher d’autres
mesures) @
●Lecture de la mémoire #
- appuyez sur le bouton H, "MR", pour
lire la valeur mémorisée (la valeur et
le pictogramme P clignotent)
- l’écran réaffiche automatiquement la
dernière mesure au bout de 5
secondes ou lorsque vous
réappuyez sur le bouton H, "MR"
! la valeur mémorisée reste en
mémoire lorsque le mètre-ruban
est éteint
●Vidage de la mémoire $
Lorsque vous appuyez sur le bouton D,
"MC", la valeur mémorisée est effacée
●Valeur d’affichage maximale
Lorsque la valeur maximale d’affichage
999 999 m est dépassée, le
pictogramme %apparaît ; appuyez sur
le bouton D, "MC", pour effacer la
valeur mémorisée
●Pince de ceinture facilitant le
transport ^
ENTRETIEN
●N'exposez pas cet outil à des
vibrations continues ni à des extrêmes
de température
●Rangez toujours cet outil à l'intérieur
dans son carton/sa mallette de
protection
●Protégez l'outil de la poussière, de
l'humidité et de la lumière directe du
soleil
●Nettoyez l'outil à l’aide d’un tissu
humide et d'un détergent doux
●N'essayez pas de modifier des parties
de l'objectif du laser
GARANTIE /ENVIRONNEMENT
●Ce produit Skil est garanti conforme
aux règlements statutaires/nationaux;
les dommages dus à une usure
normale, à un chargement excessif ou
à une mauvaise utilisation seront
exclus de la garantie
●En cas de réclamation, envoyez l’outil
non démonté avec votre preuve
d’achat au revendeur ou au centre de
réparation Skil le plus proche (adresse
à www.skileurope.com)
●Débarrassez-vous de l’outil de plaques
en triant son logement et sa pile en
vue du recyclage propice à
l’environnement; le symbole &vous
en souvient quand la nécessité du
débarras se présente
Digitales Bandmaß 0525
EINLEITUNG
●Dieses Gerät dient zur digitalen
Längenmessung
●Achten Sie besonders auf die
Sicherheits- und Warnhinweise; ihre
Nichtbeachtung kann schwere
Verletzungen nach sich ziehen
●Bitte diese Bedienungsanleitung
sorgfältig lesen und aufbewahren 1
TECHNISCHE ANGABEN
Messbereich 0 bis 5 m
Stromversorgung 1x DC LR6/
1,5 V Batterie
Betriebstemperatur -5°C bis 50°C
Lagertemperatur -20°C bis 85°C
Gewicht 0,23 kg
Genauigkeit Maximale
Abweichung von
+/- 1 mm
D
7
SKIL0525_90x145 12-12-2005 16:51 Pagina 7

SICHERHEIT
●Während des Aufspulens können die
peitschenden Bewegungen des
Maßbands zu Verletzungen führen;
spulen Sie das Maßband immer
schrittweise auf und halten Sie Ihre
Hände beim Aufspulen vom Maßband
fern 2
●Das Gerät nicht benutzen, wenn sich
Kinder in seiner Nähe befinden
●Dieses Gerät sollte nicht von Personen
unter 16 Jahren benutzt werden
●Das Gerät für keinen anderen Zweck
als den in dieser Anleitung erwähnten
benutzen
GERÄTE-ELEMENTE 3
AAufspultaste
BLCD-Anzeige
CEin/Aus-Taste
DTaste zum Löschen des Speichers
("MC")
ETaste zum Addieren von Werten in den
Speicher ("M+")
FTaste zum Festhalten der gemessenen
Werte ("Hold")
GTaste zum Addieren der Gehäuselänge
HTaste zum Auslesen des Speichers
("MR")
JMaßband
KDeckel des Batteriefachs
LMesswert und Maßeinheit
MAnzeige für Anzahl der Additionen
NSymbol für das Festhalten eines
Messwerts
PSpeichern der Messwerte
QSymbol für Messung mit/ohne
Gehäuselänge
RBatterieanzeige
BENUTZUNG
●Ein/Aus
- das Gerät durch Drücken der Taste
"on/off" C einschalten
- das Gerät wird nach 5 Minuten
Untätigkeit automatisch abgeschaltet
●Einlegen der Batterie 4
! darauf achten, dass das Gerät
abgeschaltet ist
- ausschließlich Alkali-Mangan- oder
aufladbare Batterien verwenden
- Deckel K öffnen
- 1,5 V-Batterie (richtig herum)
einlegen
- Deckel K schließen und darauf
achten, dass er sicher angebracht ist
- bei schwacher Batterie erscheint
Symbol R 3im Display
! die Batterie ist rechtzeitig zu
wechseln, ansonsten kann es zu
inkorrekten Messungen kommen
- die Batterie stets aus dem Gerät
herausnehmen, wenn es längere
Zeit nicht benutzt wird
●Anwendung des Gerätes
! vor dem Einschalten des Geräts
die Taste A drücken und das
Maßband vollständig aufspulen
- wenn das Maßband vor dem
Einschalten nicht aufgespult wurde,
erscheint das Symbol 5auf der
Anzeige; das Maßband vollständig
aufspulen
- die "on/off"-Taste C drücken
(Symbol 6wird angezeigt)
- das Werkzeug an den Anfangspunkt
der Messung halten, die Messung
durchführen und den Messwert vom
Display ablesen (= Messung ohne
Gehäuselänge) 7
- zum Messen von Innenabständen
(zum Beispiel zwischen zwei
Wänden) die Taste G drücken, bis
das Symbol 8angezeigt wird, die
Messung durchführen und den
Messwert vom Display ablesen
(= Messung mit Gehäuselänge) 9
! die Länge des Gehäuses kann
jederzeit durch Drücken der Taste
G zum Messwert addiert oder von
diesem subtrahiert werden
●Festhalten von Messwerten 0
- wenn die "Hold"-Taste F gedrückt
wird, wird der angezeigte Messwert
festgehalten (das Symbol N
erscheint)
- nach erneutem Drücken der "Hold"-
Taste F ist das Gerät für eine neue
Messung bereit
- vor jeder neuen Messserie den
Inhalt des Speichers mit der "MR"-
Taste H lesen und den
Speicherinhalt nach Bedarf prüfen
oder löschen (siehe bei Löschen des
Speichers)
8
SKIL0525_90x145 12-12-2005 16:51 Pagina 8

●Speichern/Addieren von Messwerten !
- nach dem Durchführen einer
Messung das Gerät in dieser
Position festhalten und die "M+"-
Taste E drücken; der gemessene
Wert wird gespeichert (Symbol P
wird angezeigt)
- das Symbol M erscheint auch unten
rechts auf dem Display und gibt an,
wie viele Distanzen addiert wurden
- mit der "M+"-Taste E können weitere
Messwerte zum gespeicherten Wert
addiert werden
- wenn bereits 99 Messwerte addiert
wurden, gibt das Symbol M ein "E" an
(Anzahl der weiteren Additionen kann
nicht mehr angezeigt werden) @
●Auslesen des Speichers #
- wenn die "MR"-Taste H gedrückt
wird, wird der gespeicherte Wert
angezeigt (der Wert und das Symbol
P beginnen zu blinken)
- nach erneutem Drücken der "MR"-
Taste H oder nach 5 Sekunden wird
automatisch wieder der zuletzt
gemessene Wert angezeigt
! der gespeicherte Wert bleibt nach
dem Ausschalten des Bandmaßes
erhalten
●Löschen des Speichers $
Wenn die "MC"-Taste D gedrückt wird,
wird der gespeicherte Wert gelöscht
●Maximaler Anzeigewert
Wenn der maximale Anzeigewert von
999,999 m überschritten wird,
erscheint das Symbol %; durch
Drücken der "MC"-Taste D wird der
gespeicherte Wert gelöscht
●Gürtelclip zur einfachen und
praktischen Aufbewahrung ^
PFLEGE
●Das Gerät weder ständiger Vibration
noch äußerst hohen oder niedrigen
Temperaturen aussetzen
●Das Gerät stets drinnen in seinem
schützenden Karton/Koffer
aufbewahren
●Das Gerät stets von Staub,
Feuchtigkeit und direkter
Sonneneinstrahlung freihalten bzw.
fern halten
●Das Gerät mit einem feuchten Tuch
und milder Seife reinigen
●Das Gerät in keiner Weise zerlegen
oder modifizieren
GARANTIE / UMWELT
●Dieses Skil-Produkt wird im Einklang
mit gesetzlichen/landesspezifischen
Bestimmungen garantiert; durch
normalen Verschleiß, Überlastung oder
unsachgemäßen Umgang verursachte
Schäden sind von der Garantie
ausgenommen
●Bei Reklamationen schicken Sie das
Gerät unzerlegt nebst Kaufnachweis
an Ihren Händler oder die nächste Skil
Kundendienststelle (Anschriften siehe
www.skileurope.com)
●Gehäuse und Batterie des Gerätes für
umweltfreundliches Recycling getrennt
entsorgen; hieran soll Sie Symbol &
erinnern
Digitale rolmaat 0525
INLEIDING
●Dit apparaat is bestemd voor het
digitaal meten van afstanden
●Let met name op de
veiligheidsinstructies en de
waarschuwingen; het niet in acht
nemen hiervan kan ernstige
verwondingen tot gevolg hebben
●Lees en bewaar deze
gebruiksaanwijzing 1
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Meetbereik 0 tot 5 m
Energievoorziening 1x DC LR6/
1,5 V batterij
Gebruikstemperatuur -5°C tot 50°C
Bewaartemperatuur -20°C tot 85°C
Gewicht 0,23 kg
Nauwkeurigheid maximale
afwijking +/- 1 mm
VEILIGHEID
●Tijdens het oprollen kan het opwippen
van het meetlint verwondingen
veroorzaken; rol het meetlint altijd
stapsgewijs op, en houd handen weg
van het meetlint bij het oprollen 2
NL
9
SKIL0525_90x145 12-12-2005 16:51 Pagina 9

●Het apparaat niet gebruiken wanneer
er kinderen in de buurt zijn
●Dit apparaat mag niet worden gebruikt
door mensen, die jonger zijn dan 16 jaar
●Gebruik het apparaat niet voor andere
doeleinden dan vermeld in de
gebruiksaanwijzing
APPARAAT-ONDERDELEN 3
AKnop voor oprollen meetlint
BLCD display
CAan/uit knop
DKnop voor wissen van geheugen
("MC")
EKnop voor toevoegen van waarden
aan geheugen ("M+")
FKnop voor vasthouden van gemeten
waarden ("Hold")
GKnop voor toevoegen van
behuizingslengte van apparaat
HKnop voor lezen van geheugen ("MR")
JMeetlint
KDeksel van batterijvak
LGemeten waarde en meeteenheid
MIndicatie van aantal optellingen
NSymbool voor vasthouden van
gemeten waarde
PSymbool voor opslaan van gemeten
waarden
QSymbool voor meting met/zonder
behuizingslengte van apparaat
RBatterij-leeg indicatie
GEBRUIK
●Aan/uit
- zet apparaat aan door op "on/off" C
te drukken
- het apparaat gaat automatisch uit als
er 5 minuten lang geen knoppen
worden geactiveerd
●Plaatsen van batterij 4
! zorg dat het apparaat uitgezet is
- gebruik uitsluitend alkaline-mangaan
of oplaadbare batterijen
- open deksel K
- plaats 1,5 V batterij (let op de juiste
polen)
- sluit deksel K en zorg, dat het stevig
dicht zit
- bij laag energieniveau van de
batterij, verschijnt symbool R 3op
de display
! vervang de batterij tijdig, anders
kunnen zich foutieve metingen
voordoen
- haal de batterij altijd uit het apparaat,
wanneer het apparaat langdurig niet
gebruikt wordt
●Werken met het apparaat
! druk vóór het aanzetten van het
apparaat op knop A, en rol het
meetlint volledig op
- als het meetlint niet is opgerold vóór
het aanzetten, verschijnt symbool 5
in de display; rol het meetlint volledig
op
- druk op "on/off" knop C (symbool 6
verschijnt in display)
- plaats het apparaat op het beginpunt
van de meting, voer de meting uit,
en lees de gemeten waarde af op de
display (= meting zonder
behuizingslengte) 7
- voor het meten van binnenmaatse
afstanden (bijvoorbeeld tussen twee
muren) op knop G drukken tot
symbool 8in de display verschijnt,
de meting uitvoeren, en de gemeten
waarde aflezen op de display
(= meting met behuizingslengte) 9
! de behuizingslengte van het
apparaat kan bij de gemeten
waarde opgeteld of ervan
afgetrokken worden door op ieder
moment op knop G te drukken
●Vasthouden van gemeten waarden 0
- bij het indrukken van "Hold" knop F,
wordt de in de display gemeten
waarde vastgehouden (symbool N
verschijnt)
- druk opnieuw op "Hold" knop F en
het apparaat is klaar voor een
nieuwe meting
- lees vóór iedere nieuwe serie
metingen de inhoud van het
geheugen met "MR" knop H en
controleer of verwijder de geheugen-
inhoud, indien nodig (zie Wissen
geheugen)
●Opslaan/toevoegen van gemeten
waarden !
- houd na een meting het apparaat in
de metingspositie en druk op "M+"
knop E; de gemeten waarde wordt
opgeslagen (symbool P verschijnt)
10
SKIL0525_90x145 12-12-2005 16:51 Pagina 10

- symbool M verschijnt ook rechtsonder
in de display en geeft aan hoeveel
afstanden bij elkaar zijn opgeteld
- tel verdere gemeten waarden op bij
de geheugenwaarde met "M+" knop E
- als meer dan 99 gemeten waarden
zijn opgeteld, geeft symbool M een
"E" aan (verdere optellingen kunnen
niet langer meer getoond worden) @
●Lezen van geheugen #
- bij het indrukken van "MR" knop H
wordt de in het geheugen
opgeslagen waarde getoond (de
waarde en symbool P beginnen te
knipperen)
- de display keert automatisch terug
naar de laatst gemeten waarde na
5 seconden, of na het wederom
indrukken van "MR" knop H
! de in het geheugen opgeslagen
waarde wordt vastgehouden na
het uitschakelen van de rolmaat
●Wissen van geheugen $
Door op "MC" knop D te drukken wordt
de in het geheugen opgeslagen
waarde verwijderd
●Maximale display-waarde
Wanneer de maximale display-waarde
de 999.999 m heeft overschreden,
verschijnt symbool %; door op "MC"
knop D te drukken wordt de in het
geheugen opgeslagen waarde
verwijderd
●Riemclip voor gemakkelijk en
comfortabel opbergen ^
ONDERHOUD
●Stel het apparaat niet bloot aan
voortdurende trillingen of extreem
hoge of lage temperaturen
●Berg het apparaat altijd binnenshuis op
in zijn beschermende verpakking/koffer
●Houd het apparaat altijd vrij van stof,
vocht en direct zonlicht
●Maak het apparaat schoon met een
vochtige doek en milde zeep
●Haal het apparaat niet uit elkaar en
breng op geen enkele wijze
veranderingen aan
GARANTIE / MILIEU
●Voor dit SKIL-product geven wij
garantie volgens de wettelijk geldende
bepalingen; schade, die terug te
voeren is op natuurlijke slijtage,
overbelasting of onachtzaam gebruik,
is van deze garantie uitgesloten
●In geval van een klacht het apparaat
ongedemonteerd, samen met het
aankoopbewijs, naar het verkoopadres
of het dichtstbijzijnde Skil service-
station opsturen (de adressen vindt u
op www.skileurope.com)
●Ontdoe u van het apparaat door de
behuizing en de batterij apart aan te
bieden voor milieuvriendelijk recyclen;
symbool &zal u in het afdankstadium
hieraan herinneren
Digitalt måttband 0525
INLEDNING
●Verktyget är avsett för digital
avståndsmätning
●Var särskilt uppmärksam på
säkerhetsinstruktionerna och
varningarna; om de inte följs kan
det ge allvarliga skador
●Läs och spara denna instruktionsbok 1
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Mätområde 0 till 5 m
Strömförsörjning 1x DC LR6/
1,5 V batteri
Drifttemperatur -5°C till 50°C
Förvaringstemperatur -20°C till 85°C
Vikt 0,23 kg
Noggrannhet största avvikelse
på +/- 1 mm
SÄKERHETEN
●När måttbandet rullas in kan det snärta
till och orsaka skador; rulla alltid in
måttbandet i steg och akta händerna 2
●Använd inte verktyget i närheten av
barn
●Verktyget ska inte användas av
personer under 16 år
●Använd inte verktyget för annat än vad
som anges i bruksanvisningen
S
11
SKIL0525_90x145 12-12-2005 16:51 Pagina 11

DELAR PÅ VERKTYGET 3
AInrullningsknapp
BLCD-teckenfönster
CPå/av-knapp
DKnapp för att rensa minnet ("MC")
EKnapp för att lägga till mätvärdet i
minnet ("M+")
FKnapp för att behålla mätvärdet
("Hold")
GKnapp för att lägg till verktygshusets
längd
HKnapp för att läsa av minnet ("MR")
JMåttband
KBatterifacklock
LMätvärde och måttenhet
MIndikator för antalet additioner
NSymbol för behållning av mätvärde
PSpara mätvärde
QSymbol för mätning med/utan
verktygshusets längd
RBatteriindikator
ANVÄNDNING
●På/av
- koppla på verktyget genom att trycka
på "on/off" C
- verktyget stängs automatiskt av om
det inte används under 5 minuter
●Sätta i batteri 4
! se till att verktyget är avstängt
- använd endast alkaliska
manganbatterier eller
återuppladdningsbara batterier
- öppna locket K
- lägg i ett 1,5 V-batteri (se till att de
kommer åt rätt håll)
- stäng locket K och se till att det sitter
stadigt
- när batteriet blir svagt visas
symbolen R 3i rutan
! byt batteriet i tid, annars kan
verktyget kan det bli felmätningar
- ta alltid ut batteriet ur verktyget om
det inte ska användas en längre tid
●Använda verktyget
! innan du slår på verktyget trycker
du på knappen A och drar in
måttbandet helt
- om måttbandet inte dras in innan
verktyget slås på visas symbolen i
bild 5; dra in måttbandet helt
- tryck på knappen C "on/off"
(teckenfönstret ser ut som i 6)
- placera verktyget där du vill börja
mäta, utför mätningen och läs av det
uppmätta värdet i teckenfönstret
(= mätning utan verktygshusets
längd) 7
- för mätningar inomhus, till exempel
mellan två väggar, trycker du på
knappen G tills teckenfönstret ser ut
som i bild 8, gör mätningen och läs
av värdet i fönstret (= mätning
inklusive verktygshusets längd) 9
! verktygshusets längd kan när som
helst läggas till eller dras bort från
det uppmätta värdet genom att du
trycker på knappen G time
●Behålla mätvärden 0
- när du trycker på knappen "Hold"
sparas det uppmätta värdet i
teckenfönstret (symbolen N visas)
- tryck på knappen "Hold" igen för att
göra en mätning
- läs av minnet med knappen H "MR"
innan du gör en ny mätning;
kontrollera och radera minnet om så
behövs (se Rensa minnet)
●Spara/lägga till mätvärden !
- när du har gjort en mätning håller du
kvar verktyget och trycker på
knappen E "M+" button; mätvärdet
sparas (symbolen P visas))
- symbolen M nedtill till höger i
teckenfönstret visar hur många
mätningar som lagts till
- lägg till mätvärden i minnet med
knappen E "M+"
- om du lägger till fler än 99 mätningar
visar symbolen M ett "E" (siffror för
ytterligare antal tillagda mätningar
kan inte visas) @
●Läsa av minnet #
- tryck på knappen H "MR", för att visa
värdet som sparats i minnet (värdet
och symbolen P börjar blinka)
- teckenfönstret återgår automatiskt till
att visa det senast uppmätta värdet
efter 5 sekunder, eller om du trycker
på knappen H "MR" igen
! värde som sparas i minnet finns
kvar även efter att måttbandet
stängts av
●Rensa minnet $
Tryck på knappen D "MC", för att
radera värdena i minnet
12
SKIL0525_90x145 12-12-2005 16:51 Pagina 12

●Största värde som kan visas
Det högsta värdet som kan visas i
teckenfönstret är 999 999 m; om det
överskrids ser fönstret ut som i bild %;
tryck på knappen D "MC" för att radera
värdet som sparats i minnet
●Bältesfäste för enkel och praktisk
förvaring ^
UNDERHÅLL
●Utsätt inte verktyget för ständiga
vibrationer eller för extremt hög eller
låg temperatur
●Förvara verktyget inomhus i den
skyddande kartongen/lådan
●Håll alltid verktyget fritt från damm,
fuktighet och direkt solljus
●Gör ren verktyget med en fuktig trasa
och milt tvättmedel
●Plocka inte isär eller modifiera
verktyget på något sätt
GARANTI / MILJÖ
●Denna Skil-produkt är garanterad i
enlighet med lagstadgade/
landsspecifika bestämmelser; skada
som uppstår genom normalt slitage,
överlastning eller felaktig hantering
omfattas inte av garantin
●Vid reklamation, sänd in verktyget i ej
demonterat skick tillsammans med
inköpsbevis till försäljaren eller till
närmaste Skil serviceverkstad (adresser
finns på www.skileurope.com)
●När verktyget kasseras ska hölje och
batteriet separeras för miljövänlig
återvinning; symbolen &kommer att
påminna om detta
Digitalt målebånd 0525
INDLEDNING
●Dette værktøj er til måling af afstande
digitalt
●Vær særlig opmærksom på
sikkerhedsinstruktionerne og
advarslerne; gøres dette ikke, kan
det medføre alvorlige skader
●Læs og gem denne
betjeningsvejledning 1
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Måleområde 0 til 5 m
Strømforsyning 1x DC LR6/
1,5 V batteri
Driftstemperatur -5°C til 50°C
Opbevaringstemperatur -20°C til 85°C
Vægt 0,23 kg
Præcision maks. afvigelse
på +/- 1 mm
SIKKERHED
●Når målebåndet spoles op, kan det
svirpe og give læsioner; spol altid
målebåndet op trinvist, og hold
hænderne væk fra målebåndet under
opspolingen 2
●Anvend ikke værktøjet, når der er børn
i nærheden
●Dette værktøj må ikke anvendes af
personer under 16 år
●Værktøjet må ikke anvendes til noget
andet formål end det, som er nævnt i
denne brugsanvisning
VÆRKTØJSELEMENTER 3
AOpspoleknap
BLCD-skærm
C"On/off" knap
DKnap til sletning af hukommelse ("MC")
EKnap til at tilføje værdier til
hukommelsen med ("M+")
FKnap til at bevare målte værdier ("Hold")
GKnap til at tilføje værktøjshylsterets
længde med
HKnap til læsning af hukommelse ("MR")
JMålebånd
KBatterirumsdæksel
LMålt værdi og måleenhed
MIndikator af antal tilføjelser
NSymbol for fastholdt måleværdi
POpbevaring af målte værdier
QSymbol for måling med/uden
værktøjshylsterets længde
RBatteriindikator
BRUG
●Tænd/sluk
- tænd for værktøjet ved at trykke på
knappen "on/off" C
- værktøjet slukkes automatisk når det
ikke har været aktivt i 5 minutter
DK
13
SKIL0525_90x145 12-12-2005 16:51 Pagina 13

●Montering af batteri 4
! sørg for at der er slukket for
værktøjet
- brug udelukkende alkali/mangan-
batterier eller genopladelige batterier
- åbn dækslet K
- sæt et 1,5 V batteri i (sørg for at
polerne vender rigtigt)
- luk dækslet K og sørg for at det
sidder godt fast
- når batteristanden er lav, vises
symbolet R 3på displayet
! udskift altid batteriet i tide, da
målingerne ellers kan blive
forkerte
- fjern altid batteriet fra værktøjet, hvis
værktøjet ikke skal anvendes i
længere tid
●Betjening af værktøjet
! tryk på knap A og spol
målebåndet helt op, før du tænder
for værktøjet
- hvis målebåndet ikke er spolet op,
før du tænder, ses symbol 5på
skærmen; spol målebåndet helt op
- tryk på knappen C "on/off" (symbol
6ses på skærmen)
- anbring værktøjet på det punkt, hvor
målingen starter, udfør målingen og
læs den målte værdi på skærmen
(= måling uden værktøjshylsterets
længde) 7
- til måling af indvendige afstande (for
eksempel mellem to vægge): tryk på
knap G indtil symbol 8ses på
skærmen, tag målet og udlæs den
målte værdi på skærmen (= måling
med værktøjshylsterets længde) 9
! værktøjshylsterets længde kan
når som helst føjes til eller
trækkes fra den målte værdi ved
at trykke på knap G
●Fastholdelse af målte værdier 0
- tryk på knap F "Hold" og den målte
værdi fastholdes på skærmen
(symbol N kommer frem)
- tryk igen på knap F "Hold", og
værktøjet er parat til en ny måling
- læs indholdet af hukommelsen med
knap H "MR" før hver ny serie
målinger og kontroller eller slet om
nødvendigt hukommelsens indhold
(se Slette hukommelse)
●Gemme/tilføje målte værdier !
- tag et mål og fasthold værktøjet i
positionen og tryk på knap E "M+";
den målte værdi gemmes (symbol P
kommer frem)
- symbol M kommer også frem
nederst til højre på skærmen og
angiver hvor mange afstande der er
tilføjet
- tilføj yderligere målte værdier til
værdien i hukommelsen med knap E
"M+"
- hvis der tilføjes mere end 99 målte
værdier, viser symbol M et "E" (antal
yderligere tilføjelser kan ikke
længere vises) @
●Læsning af hukommelse #
- når du trykker på knap H "MR", vises
den værdi, der er gemt i
hukommelsen (værdien og symbol P
begynder at blinke)
- displayet går automatisk tilbage til
den sidst målte værdi efter
5 sekunders forløb, eller når der igen
trykkes på knap H "MR"
! den værdi, der er gemt i
hukommelsen, fastholdes, efter at
der er slukket for målebåndet
●Slette hukommelse $
Når du trykker på knap D "MC", slettes
den værdi, der er gemt i hukommelsen
●Maks. display-værdi
Når den maksimale skærmværdi på
999,999 m overskrides, kommer
symbol %frem; tryk på knap D "MC",
og den gemte værdi slettes
●Bælteclips til nem og praktisk
opbevaring ^
RENGØRING
●Udsæt ikke værktøjet for kontinuerlig
vibration eller ekstremt varme eller
kolde temperaturer
●Opbevar altid værktøjet indendørs i
beskyttelseskassen/kufferten
●Hold altid værktøjet fri for støv,
fugtighed og direkte sollys
●Rengør værktøjet med en fugtig klud
og mild sæbe
●Værktøjet må ikke adskilles eller
modificeres på nogen måde
14
SKIL0525_90x145 12-12-2005 16:51 Pagina 14

GARANTI / MILJØ
●Dette Skil produkt er garanteret i
henhold til de lovmæssige
bestemmelser og de bestemmelser,
som gælder i det enkelte land;
garantien dækker ikke normal slitage,
overbelastning eller fejlagtig
anvendelse
●I tilfælde af en klage send den uskilte
værktøjet sammen med et købsbevis
til forhandleren eller nærmeste Skil
serviceværksted (adresser findes på
www.skileurope.com)
●Ved bortskaffelse af værktøjet skal
huset og batteriet sorteres for
miljøvenlig genbrug; symbolet &
erindrer dig om dette, når udskiftning
er nødvendig
Digitalt målebånd 0525
INNLEDNING
●Dette verktøyet er ment til bruk for
digital måling av avstander
●Gjør deg spesielt godt kjent med
sikkerhets-veiledningene og
advarslene; hvis du unnlater å følge
dem, kan du risikere alvorlige
skader
●Les og ta vare på denne
brukerveiledningen 1
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Måleavstand 0 til 5 m
Strømforsyning 1x DC LR6/
1,5 V batteri
Brukstemperatur -5°C til 50°C
Lagringstemperatur -20°C til 85°C
Vekt 0,23 kg
Nøyaktighet maksimalt avvik
på +/- 1 mm
SIKKERHET
●Under innrulling kan slingringen i
målebåndet føre til personskade; rull
alltid inn målebåndet trinnvis, og ikke
berør målebåndet med hendene når
du ruller det inn 2
●Ikke bruk verktøyet hvis det er barn i
nærheten
●Dette verktøyet bør ikke brukes av
personer under 16 år
●Ikke bruk verktøyet til noe annet formål
enn de som er nevnt i denne
brukerhåndboken
VERKTØYETS DELER 3
AInnrullingsknapp
BLCD-display
CPå/av-knapp
DKnapp for å tømme minne ("MC")
EKnapp for å legge til verdier i minnet
("M+")
FKnapp for å beholde målte verdier
("Hold")
GKnapp for å legge til lengden av
verktøydekslet
HKnapp for å lese minne ("MR")
JMålebånd
KBatteriromdeksel
LMålt verdi og målenhet
MIndikator for antall tillegg
NSymbol for å beholde en målt verdi
PLagring av målte verdier
QSymbol for måling med/uten hele
lengden på verktøydekslet
RBatteriindikator
BETJENING
●Av/på
- slå verktøyet på ved å trykke på
"on/off" C knappen
- verktøyet slås automatisk av
5 minutter etter bruk
●Sette i batteri 4
! kontroller at verktøyet er slått av
- bruk bare alkaliskmangane eller
oppladbare batterier
- åpne deksel K
- sett i 1,5 V batteri (pass på at
batteripolene vender riktig vei)
- steng deksel K, og sørg for at det
sitter på plass
- når batteriet er svakt vises tallet R 3
på skjermen
! skift batteriet i tide, ellers er det
mulig at verktøyet kan vise feil
måleverdi
- ta alltid batteriet ut av verktøyet hvis
det ikke skal brukes på lengre tid
●Betjene verktøyet
! før du slår på verktøyet trykker du
på A-knappen og ruller
målebåndet helt inn
N
15
SKIL0525_90x145 12-12-2005 16:51 Pagina 15

- hvis målebåndet ikke rulles inn før
bruk, vises symbol 5på displayet,
og du må rulle målebåndet helt inn
- trykk på "on/off" (C-knappen)
(symbol 6vises på displayet)
- plasser verktøyet ved
utgangspunktet for målingen, utfør
målingen og les av den målte
verdien på displayet (= mål uten
lengden på verktøydekslet) 7
- for måling av avstander innendørs
(for eksempel mellom to vegger)
trykker du på G-knappen til symbol
8vises på displayet, utfører
målingen og leser av den målte
verdien på displayet (= mål med
lengden på verktøydekslet)
! lengden av verktøydekslet kan
legges til eller trekkes fra den
målte verdien ved å trykke på
G-knappen
●Beholde målte verdier 0
- når du trykker på "Hold"
(F-knappen), beholdes målte verdien
på displayet (symbol N vises)
- trykk på "Hold"-knappen (F-
knappen) på nytt, og verktøyet
klargjøres for ny måling
- før ny måling kan utføres, leser du
av innholdet i minnet ved hjelp av
"MR"-knappen (H-knappen) og
sjekker eller tømmer innholdet hvis
det er nødvendig (se Tømme minne)
●Lagre/legge til målte verdier !
- når du har utført en måling, holder du
verktøyet i den posisjonen og trykker
på "M+"-knappen (E-knappen) slik at
den målte verdien lagres (symbol P
vises)
- symbol M vises også nederst til
høyre på displayet, og det angir hvor
mange avstander som er lagt til
- legg til flere målte verdier i minnet
ved hjelp av "M+"-knappen
(E-knappen)
- hvis mer enn 99 målte verdier legges
til, angir symbol M bokstaven "E"
(antall over 99 kan ikke vises) @
●Lese minne #
- når du trykker på "MR"-knappen (H-
knappen), vises den lagrede verdien
i minnet (verdien og symbol P
begynner å blinke)
- displayet går automatisk tilbake til den
sist målte verdien etter 5 sekunder,
eller etter at du har trykket på "MR"-
knappen (H-knappen) én gang til
! verdien som er lagret i minnet,
beholdes etter at målebåndet er
slått av
●Tømme minne $
Når du trykker på "MC"-knappen
(D-knappen), fjernes verdien som er
lagret i minnet
●Maksimal displayverdi
Hvis maksimalverdien 999,999 m
overskrides, vises symbol %, og hvis du
trykker på "MC"-knappen (D-knappen),
fjernes verdien som lagres i minnet
●Beltespenne for enkel og brukervennlig
oppbevaring ^
VEDLIKEHOLD
●Verktøyet må ikke utsettes for
kontinuerlig vibrasjon, sterk varme eller
sterk kulde
●Verktøyet skal alltid oppbevares
innendørs i en beskyttende eske/koffert
●Hold alltid verktøyet unna støv,
fuktighet og direkte sol
●Gjør verktøyet rent med en fuktig klut
og mild såpe
●Verktøyet skal ikke demonteres eller
modifiseres på noen som helst måte
GARANTI / MILJØ
●Dette Skil-produktet er garantert i
samsvar med lovfestede nasjonale of
lokale bestemmelser; skade som
skyldes normal bruk og slitasje,
overbelastning eller feil håndtering
dekkes ikke av garantien
●I tilfelle reklamasjon, send hele
verktøyet (uten å ta delene fra
hverandre) sammen med kjøpebevis til
forhandleren eller nærmeste Skil
servicesenter (du finner adressene på
www.skileurope.com)
●Når du kasserer verktøyet, sorter
hylsen og batteriet for miljøvennlig
resirkulering; symbolet &er påtrykt
som en påmindelse
16
SKIL0525_90x145 12-12-2005 16:51 Pagina 16

Digitaalinen nauhamitta 0525
JOHDANTO
●Tämä työkalu on tarkoitettu
digitaaliseen mittaamiseen
●Kiinnitä erityistä huomiota
turvallisuutta koskeviin ohjeisiin ja
varoituksiin; näiden laiminlyönti voi
aiheuttaa vakavan vaurioitumisen
●Lue ja säilytä tämä ohjekirja 1
TEKNISIÄ TIETOJA
Mittausalue 0 - 5 m
Virtalähde 1x 1,5 V/DC
LR6-paristo
Käyttölämpötila -5°C - 50°C
Säilytyslämpötila -20°C - 85°C
Paino 0,23 kg
Tarkkuus suurin virhe
+/- 1 mm
TURVALLISUUS
●Sisäänkelattaessa mittanauha voi
heilahtaa ja aiheuttaa vammoja; kelaa
mittanauha aina sisään vähitellen ja
pidä kädet poissa mittanauhan
läheisyydestä sisäänkelaamisen
aikana 2
●Älä käytä työkalua lasten ollessa
lähettyvillä
●Tätä työkalua saavat käyttää vain yli
16-vuotiaat henkilöt
●Älä käytä työkalua muihin kuin tämän
käyttöoppaan määrittämiin tarkoituksiin
TYÖKALUN OSAT 3
ASisäänkelauspainike
BNestekidenäyttö
C"On/off"-virtapainike
DMuistintyhjennyspainike ("MC")
EPainike arvojen lisäämiseksi muistiin
("M+")
FPainike mittausarvojen säilyttämiseksi
("Hold")
GMittanauhakotelon pituuden
lisäämispainike
HMuistinlukupainike ("MR")
JMittanauha
KParistolokeron kansi
LMittausarvo ja mittayksikkö
MSummausten määrän ilmaisin
NMittausarvon säilyttämisen merkki
PMittausarvoja tallennettu muistiin
QMerkki, joka ilmaisee käytetäänkö
mittauksessa kotelon pituutta vai ei
RPariston varauksen merkki
KÄYTTÖ
●Päällä/pois
- kytke virta työkaluun painamalla
"on/off"-painiketta C
- laite kytkeytyy automaattisesti pois
päältä, kun sitä ei ole käytettä
5 minuutin aikana
●Akun kiinnitys 4
! varmista, että virta on katkaistu
työkalusta
- käytä laitteessa vain alkaliparistoja
tai akkuja
- avaa kansi K
- asenna 1,5 V akku (aseta navat
oikeaan suuntaan)
- sulje kansi K ja varmista, että se on
kunnolla paikallaan
- akun tehon heikentyessä näyttöön
ilmestyy symboli R 3
! vaihda akku ajoissa, muuten
seurauksena voi olla vääriä
mittauksia
- poista akku aina työkalusta, kun sitä
ei käytetä pitkähköön aikaan
●Työkalun käyttö
! ennen kuin kytket laitteen päälle
päältä, paina painiketta A ja kelaa
mittanauha sisään kokonaan
- jos mittanauha ei ole kokonaan
kelattuna sisään, kun laite kytketään
päälle, näyttöön tulee merkki 5;
kelaa mittanauha kokonaan sisään
- paina "on/off"-painiketta C (näyttöön
tulee merkki 6)
- aseta laite mittauksen
aloituskohtaan, mittaa etäisyys ja lue
mittausarvo näytöstä (= mittausarvo
ilman mittanauhakotelon pituutta) 7
- jos mittaat etäisyyksiä sisätiloissa
(esimerkiksi kahden seinän välisen
etäisyyden), paina painiketta G,
kunnes näyttöön tulee merkki 8, tee
mittaus ja lue sitten mittausarvo
näytöstä (= mittausarvo, johon
sisältyy mittanauhakotelon pituus) 9
FIN
17
SKIL0525_90x145 12-12-2005 16:51 Pagina 17

! mittanauhakotelon pituus voidaan
lisätä mittausarvo tai vähentää
niistä painamalla painiketta G
milloin tahansa
●Mittausarvojen säilyttäminen 0
- mittausarvo voidaan säilyttää
painamalla "Hold"-painiketta F
(merkki N tulee näyttöön)
- voit aloittaa uuden mittauksen
painamalla "Hold"-painiketta F
uudestaan
- lue aina ennen uutta mittaussarjaa
muistin sisältä painamalla "MR"-
painiketta H, tarkista muistin sisältö
ja tyhjennä se tarvittaessa (katso
kohta Muistin tyhjentäminen)
●Mittausarvojen tallentaminen/
lisääminen !
- kun olet suorittanut mittaamisen, pidä
laitetta tässä asennoissa ja paina
"M+"-painiketta E; mittausarvo
tallennetaan (näyttöön tulee merkki P)
- lisäksi näytön oikeaan alakulmaan
tulee merkki M, joka ilmaisee
muistiin lisättyjen mittausarvojen
määrän
- lisää muut mittausarvo muistissa
olevaan arvoon painamalla "M+"-
painiketta E
- jo muistiin lisätään enemmän kuin 99
mittausarvoa, merkki M muuttuu
muotoon "E" (lisättyjen mittausten
määrää ei enää voi näyttää) @
●Muistin lukeminen #
- kun "MR"-painiketta H painetaan,
näyttöön tulee muistiin tallennettu
numero (arvo ja merkki P alkavat
vilkkua)
- edellinen mittausarvo palaa näyttöön
automaattisesti 5 sekunnin kuluttua
tai kun "MR"-painiketta H painetaan
uudestaan
! muistiin tallennettu arvo säilyy,
vaikka laite kytketään pois päältä
●Muistin tyhjentäminen $
Voit tyhjentää muistin sisällön
painamalla "MC"-painiketta D
●Suurin näytettävissä oleva arvo
Kun näytön suurin näytettävissä arvo
999,999 m, ylittyy, näyttöön tulee
merkki %; voit pyyhkiä muistiin
tallennetun arvon painamalla "MC"-
painiketta D
●Kätevä vyökiinnike säilytystä varten ^
HOITOTOIMET
●Älä altista työkalua jatkuvalle tärinälle
tai äärimmäisen kuumaan tai kylmään
lämpötilaan
●Säilytä työkalua aina sen
suojalaatikossa/kotelossa
●Pidä työkalu poissa pölyisestä ja
kosteasta ympäristöstä ja suorasta
auringonvalosta
●Puhdista työkalu kostealla rievulla ja
miedolla saippualla
●Älä hajota työkalua osiin äläkä muunna
sitä millään tavalla
TAKUU / YMPÄRISTÖ
●Tällä Skil-tuotteella on takuu
lakiasetusten/kyseisen maan
säännösten mukaisesti; takuu ei kata
normaalin kulumisen, ylikuormituksen
tai asiattoman käsittelyn aiheuttamaa
vaurioitumista
●Jos työkalua ei toimi asianmukaisesti,
lähetä se purkamattomana
myyntiliikkeeseen tai lähimpään Skil-
huoltamoon (osoitteet löytyvät web-
sivustolta www.skileurope.com)
sisällyttäen mukaan ostotosite
●Hävitä työkalua lajittelemalla kotelo ja
akku ympäristöystävällistä kierrätystä
varten; symboli &muistuttaa tästä,
kun käytöstä poisto tulee
ajankohtaiseksi
Cinta métrica digital 0525
INTRODUCCIÓN
●Esta herramienta sirve para medir
distancias digitalmente
●Preste especialmente atención a las
instrucciones y advertencias de
seguridad; en caso contrario
pueden ocurrir graves lesiones
●Lea y conserve este manual 1
E
18
SKIL0525_90x145 12-12-2005 16:51 Pagina 18

ESPECIFICACIONES
TÉCNICAS
Rango de medición de 0 a 5 m
Fuente de alimentación 1 pila DC LR6/
1,5 V
Temperatura de
funcionamiento de -5°C a 50°C
Temperatura de
almacenamiento de -20°C a 85°C
Peso 0,23 kg
Precisión desviación
máxima de
+/- 1 mm
SEGURIDAD
●Al enroscar la cinta métrica, esta
puede herirle; recójala poco a poco y
mantenga las manos alejadas de la
cinta 2
●No haga funcionar la herramienta si
hay niños cerca
●Esta herramienta no debe ser utilizada
por menores de 16 años
●No utilice la herramienta para ningún
propósito no mencionado en este
manual de instrucciones
ELEMENTOS DE LA
HERRAMIENTA 3
ABotón de embobinado
BPantalla LCD
CBotón de activación/desactivación
DBotón para borrar la memoria ("MC")
EBotón para añadir mediciones a la
memoria ("M+")
FBotón para guardar las mediciones
tomadas ("Hold")
GBotón para añadir la longitud de la
carcasa de la herramienta
HBotón para leer los datos de la
memoria ("MR")
JCinta métrica
KTapa del compartimento de la pila
LValor medido y unidad de medición
MIndicador de número de adiciones
NSímbolo para almacenar la medición
tomada
PAlmacenamiento de las mediciones
tomadas
QSímbolo para medir incluyendo o sin
incluir la carcasa de la herramienta
RIndicador de carga de la pila
USO
●Activación/Desactivación
- active la herramienta pulsando el
botón "on/off" C
- la herramienta se apaga de manera
automática después de 5 minutos de
inactividad
●Colocación de la pila 4
! asegúrese de que la herramienta
está desactivada
- utilice únicamente pilas alcalinas de
manganeso o pilas recargables
- abra la cubierta K
- inserte la pila de 1,5 V (preste
atención a colocar los polos
correctamente)
- cierre la cubierta K y asegúrese de
que esté bien sujeta
- cuando el nivel de carga de la pila
es bajo, el símbolo R 3aparece en
la pantalla
! cambie la pila a tiempo, si no,
pueden ocurrir mediciones
erróneas
- retire siempre la pila de la
herramienta, si ésta no va a
utilizarse durante un período largo
●Utilización de la herramienta
! antes de encender la herramienta,
pulse el botón A y enrolle
totalmente la cinta métrica
- si la cinta métrica no está enrollada
antes de encenderla, aparecerá un
5en la pantalla; enrolle la cinta
totalmente
- pulse el botón C "on/off" (la pantalla
muestra un 6)
- coloque la herramienta en el punto
de inicio de medición, mida y lea el
valor que muestra la pantalla
(= medición sin incluir la longitud
de la carcasa) 7
- para la medición de distancias
internas (por ejemplo, entre dos
paredes) pulse el botón G hasta
que aparezca en la pantalla un 8,
tome la medición y lea el valor que
se muestra en la pantalla
(= medición incluyendo la longitud
de la carcasa) 9
! la longitud de la carcasa se puede
añadir o restar a la medición
tomada pulsando en cualquier
momento el botón G
19
SKIL0525_90x145 12-12-2005 16:51 Pagina 19

●Almacenar mediciones tomadas 0
- al pulsar el botón F "Hold", el valor
que se muestra en la pantalla se
almacena (aparece una N)
- pulse el botón F "Hold" otra vez para
dejar la herramienta lista para
realizar la siguiente medición
- antes de cada nueva serie de
mediciones, lea el contenido de la
memoria con el botón H "MR" y
compruebe o, si fuera necesario,
borre el contenido de la memoria
(consulte la sección Borrar los datos
de la memoria)
●Almacenar o añadir mediciones
tomadas !
- después de realizar una medición,
sujete la herramienta en esa
posición y pulse el botón E "M+"
para almacenar la medición tomada
(la pantalla muestra una P)
- también se muestra una M en la
parte inferior derecha indicando el
número de distancias que se han
añadido
- añada más mediciones al valor de la
memoria con el botón E "M+"
- si se toman más de 99 mediciones,
la M muestra una "E" (no se pueden
mostrar más adiciones) @
●Leer los datos de la memoria #
- al pulsar el botón H "MR", se
muestra en la pantalla el valor
almacenado (el valor y la P
empezarán a parpadear)
- la pantalla vuelve de manera
automática a la última medición
después de 5 segundos, o después
de pulsar otra vez el botón H "MR"
! el valor almacenado en la
memoria se guarda incluso
después de apagar la cinta
métrica
●Borrar los datos de la memoria $
Al pulsar el botón D "MC", se borra el
valor almacenado en la memoria
●Valor máximo mostrado
Cuando se sobrepasa el valor máximo
que se puede mostrar en la pantalla
(999.999 m), símbolo %aparece; al
pulsar el botón D "MC", se borra el
valor almacenado en la memoria
●Pinza para el cinturón para un
almacenamiento fácil y cómodo ^
MANTENIMIENTO
●No exponga la herramienta a
vibraciones continuas ni a
temperaturas extremadamente
calientes o frías
●Guarde siempre la herramienta dentro
de la casa y en su caja/estuche
protector
●Mantenga siempre la herramienta libre
de polvo, humedad y no la exponga a
los rayos del sol
●Limpie la herramienta con un paño
húmedo y jabón suave
●No desmonte ni modifique la
herramienta de ninguna forma
GARANTÍA / AMBIENTE
●Este producto Skil está garantizado de
acuerdo con el reglamento
estatutario/de país específico; de la
garantía se excluirán los daños
causados por desgaste normal,
sobrecarga o manipulación indebida
●En el caso de una queja, envíe la
herramienta desmontada junto con
una prueba de su compra a su
distribuidor o a la estación de servicio
más cercana de Skil (las direcciones
se detallan en www.skileurope.com)
●Deseche la herramienta clasificando el
alojamiento y la pila para reciclaje
inocuo para el medioambiente;
símbolo &llamará su atención en
caso de necesidad de tirarla
Fita métrica digital 0525
INTRODUÇÃO
●Esta ferramenta destina-se a medir
distâncias digitalmente
●Dê especial atenção às instruções e
avisos de segurança; a não
observação das respectivas
recomendações poderá resultar em
lesões graves
●Leia e guarde este manual de
instruções 1
P
20
SKIL0525_90x145 12-12-2005 16:51 Pagina 20