Skil 4181 User manual

Лобзики электрические Skil 4181 (F0154181LA), 4281
(F0154281AA): Инструкция пользователя

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 02/13 2610Z03400
4825 BD Breda - The Netherlands
www.skil.com
✁
ORIGINAL INSTRUCTIONS 7
✂
NOTICE ORIGINALE 9
✄
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 12
☎✆
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 15
✝
BRUKSANVISNING I ORIGINAL 18
✄✞
ORIGINAL BRUGSANVISNING 21
☎
ORIGINAL BRUKSANVISNING 24
✟✠✡
ALKUPERÄISET OHJEET 26
☛
MANUAL ORIGINAL 29
☞
MANUAL ORIGINAL 33
✠
ISTRUZIONI ORIGINALI 35
✌
EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 38
✍✎
✏✑✒✓✔✕✖✗ ✕✘✒✓✔✙✗ ✚ ✏✓✛✜✖✒✘✕✖
41
✢✣
✓✤ ✦ ✕✧★ ✩★✙✪✗✙ ✪✧★ ✗✧✪✫
44
✬✭
INSTRUKCJA ORYGINALNA 47
✮✯
✰✱✲✳✴✵✵✴✶ ✷✸✶✱✹✱✲✺✻✹✼
✰✱ ✽✶✺✰✳✸✼✻✼✾✴✴
50
✿❀
✱✷✴❁❂✵✼✳❃✵✼ ❂✵✺✻✷✸✶✾❂❄
❅ ❆✶✺✰✳✸✼✻✼✾❂❇
54
✮❈❉❊❋●❋❍❈● ●■❏❑▲❊▼ ◆❉❏❖❏❖
57
✣
P
✫✕
◗
✪✤✛❘❙ ✫✛✕✫ ✔✙ ❚ ✓★✓◗ ✫✤✙
ORIGINALE 61
❯❱
✱✷✴❁✴✵✼✳✵✱ ✷❲✶✱✹✱✲✺✻✹✱
❅✼ ❆✶✺✰✳✱✼✻✼✾✴❄
64
❳✞
✏❨ ✒✓✔✕
❩✕✘✒✓✔ ✕✧ ✏✓✛✜✫✪✫✙
67
❬✣
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 70
❳✮
✁
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 73
❳✭ ❭
IZVIRNA NAVODILA 75
❪✝✢
ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 78
✭
❫
✓✤✫❴✫✕❵★❵ ★✫✙✪✓❛✧✕✧
◗✏✧✗❵❘
❜❝✧
81
✆✢
ORIGINALI INSTRUKCIJA 84
❞❡
✴❅✹✱✷✵✱ ✸✰✼✻✺✻✹✱ ❅✼ ✷✼❢✱✻✼
87
❀
✆
UDHËZIMET ORIGJINALE 90
❀✣
98
✟❣
96
❤✐❥ ❦❧♠
♥♦♣♦ qrst✉✈t✇t①①②
♥③♣♦ qrst✉✈④✇t①①②

2
❆
❇
❈
❉❊
✭✹✁✂✮
✄✄☎
✆
✄✝☎
✞✟✟✠✡✟✟✟
☛☛☞
✌
☛
✍☞
✎✏✑✏
✎✒✑✏
✓✔✕
✖✗✘✘
✙✚✛ ✜✢
✣✤ ✦ ✧★✩✪✧✧✫
400
Watt
✬✯✰ ✱✲
✳✴✵✶ ✷✸✺✻✷✷✼
55mm
65mm
✞

3

4

5
✹✁✂

6
ACCESSORIES
✤
WWW.SKIL.COM
✷

✁
✂
✄
☎
☎
✁
✷
☎
✆
✝
✞
✟
✠
✡
✡
✞
✠
✟
☛
☞
✌
✍
✎
✏
✏
✌
✎
✑

7
✁
Jig saw 4181/4281
INTRODUCTION
✂ ✄☎✆✝ ✞✟✟✠ ✆✝ ✆✡✞☛✡☞☛☞ ✌✟✍ ✎✏✑✆✡✒ ✓✔✞✕✞☎✍✟✔✒☎✝ ✏✡☞ ✓✔✞✕✟✔✞✝ ✆✡
wood, plastic, metal, ceramic plates and rubber, and is
✝✔✆✞✏✖✠☛ ✌✟✍ ✝✞✍✏✆✒☎✞ ✏✡☞ ✓✔✍✗☛☞ ✓✔✞✝ ✘✆✞☎ ✎✆✞✍☛ ✏✡✒✠☛✝ ✞✟ ✙✚✛
✂ ✄☎✆✝ ✞✟✟✠ ✆ ✝ ✡✟✞ ✆✡✞☛✡☞☛☞ ✌✟✍ ✜✍✟✌☛✝✝✆✟✡✏✠ ✔✝☛
✂ ✢☛✏☞ ✏✡☞ ✝✏✗☛ ✞☎✆✝ ✆✡✝✞✍✔✓✞✆✟✡ ✎✏ ✡ ✔✏✠ ✸
TECHNICAL SPECIFICATIONS
✶
TOOL ELEMENTS
✷
A
✣
✘✆✞✓☎ ✌✟✍ ✟✡
✤✟
B
✦✔✞✞✟✡ ✌✟✍ ✝✘✆✞✓☎ ✠ ✟✓✑✆✡✒
C
✧
☎☛☛✠ ✌✟✍ ✏☞★✔✝✞✆✡✒ ✝✏✘✆✡✒ ✝ ✜☛☛☞ ✩
4281
✪
DVentilation slots
ECable clip
SAFETY
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING! Read all safety warnings and all
instructions.
✫✏✆✠✔✍☛ ✞✟ ✌✟✠✠✟✘ ✞☎☛ ✘✏✍✡✆✡ ✒✝ ✏ ✡☞ ✆✡✝✞✍✔✓✞✆✟✡✝
✎✏✬ ✍☛✝✔✠ ✞ ✆✡ ☛✠☛✓ ✞✍✆✓ ✝☎ ✟✓✑✭ ✌✆✍☛ ✏✡☞
✤✟✍ ✝☛✍✆✟✔✝ ✆✡ ★
✔✍✬✮
Save
all warnings and instructions for future reference. The
✞☛✍✎ ✯✜✟✘☛✍ ✞✟✟✠✰ ✆✡ ✞☎☛ ✘ ✏✍✡✆✡✒✝ ✍☛✌☛✍✝ ✞✟ ✬✟✔✍ ✎✏✆✡✝✕
✟✜☛✍✏✞☛☞ ✩✓✟✍☞☛☞✪✜✟✘☛✍ ✞ ✟✟✠ ✟✍ ✖✏✞✞☛✍✬✕✟✜☛✍✏✞☛☞ ✩ ✓✟✍☞✠☛✝✝✪
power tool.
1) WORK AREA SAFETY
✏✪
Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
✏✍☛✏✝ ✆✡✗✆✞☛ ✏✓✓✆☞☛✡✞✝✮
✖✪
Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks which
✎✏✬ ✆✒✡✆✞☛ ✞☎☛ ☞✔✝✞ ✟✍ ✌✔✎☛✝✮
✓✪
Keep children and bystanders away while operating
a power tool. Distractions can cause you to lose control.
2) ELECTRICAL SAFETY
✏✪
Power tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools.
✱
✡✎✟☞✆
✲
☛☞ ✜✠✔✒✝ ✏✡☞
✎✏✞✓☎✆✡✒ ✟✔✞✠☛✞✝ ✘✆✠✠ ✍☛☞✔✓☛ ✍✆✝✑ ✟✌ ☛✠☛✓✞✍✆✓ ✝☎✟✓✑✮
✖✪
Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators.
✄☎☛✍☛ ✆✝ ✏✡ ✆ ✡✓✍☛✏✝☛☞ ✍✆✝✑ ✟✌ ☛✠☛✓ ✞✍✆✓
✝☎✟✓✑ ✆ ✌ ✬✟✔✍ ✖✟☞✬ ✆✝ ☛✏✍ ✞☎☛☞ ✟✍ ✒✍✟✔✡☞☛☞✮
✓✪
Do not expose power tools to rain or wet conditions.
✧
✏✞☛✍ ☛✡✞☛✍✆✡✒ ✏ ✜✟✘☛✍ ✞✟✟✠ ✘✆✠✠ ✆ ✡✓✍☛✏✝☛ ✞☎☛ ✍✆✝✑ ✟✌
electric shock.
☞✪
Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving
parts.
✳
✏✎✏✒☛☞ ✟✍ ☛✡✞✏✡✒✠☛☞ ✓✟✍☞✝ ✆✡✓✍☛✏✝☛ ✞☎☛ ✍✆✝✑ ✟✌
electric shock.
☛✪
When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use.
✱✝☛ ✟✌ ✏ ✓✟✍☞
✝✔✆✞✏✖✠☛ ✌✟✍ ✟✔✞☞✟✟✍ ✔✝☛ ✍☛☞✔✓☛✝ ✞☎☛ ✍✆✝✑ ✟✌ ☛✠☛✓ ✞✍✆✓ ✝☎✟✓✑✮
✌✪
If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use an earth leakage circuit breaker.
✱✝☛ ✟✌ ✏ ✡ ☛✏✍✞☎ ✠ ☛✏✑✏✒☛ ✓✆✍✓✔✆✞ ✖✍☛✏✑☛✍ ✍☛☞✔✓☛✝ ✞☎☛ ✍✆✝✑
✟✌ ☛✠☛✓✞✍✆✓ ✝☎ ✟✓✑✮
3) PERSONAL SAFETY
✏✪
Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do not
use a power tool while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication. A moment
✟✌ ✆✡✏✞✞☛✡✞✆✟✡ ✘☎✆✠☛ ✟✜☛✍✏✞✆✡✒ ✜ ✟✘☛✍ ✞✟✟✠✝ ✎✏✬ ✍☛✝✔✠✞ ✆✡
serious personal injury.
✖✪
Use personal protective equipment. Always wear eye
protection.
✴✍✟✞☛✓✞✆✗☛ ☛✵✔✆✜✎☛✡✞ ✝✔✓☎ ✏✝ ☞✔✝✞ ✎✏✝✑✭
✡✟✡✕✝✑✆☞ ✝✏✌☛✞✬ ✝☎✟☛✝✭ ☎✏✍☞ ☎✏✞✭ ✟✍ ☎☛✏✍✆✡✒ ✜✍✟✞☛✓✞✆✟✡ ✔✝☛☞
✌✟✍ ✏✜✜✍✟✜✍✆✏✞☛ ✓✟✡☞✆✞✆✟✡✝ ✘✆✠✠ ✍☛☞✔✓☛ ✜☛✍✝✟✡✏✠ ✆✡
★
✔✍✆☛✝✮
✓✪
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is
in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool.
✹✏✍✍✬✆✡✒ ✜✟✘☛✍ ✞✟✟✠✝ ✘✆✞☎ ✬✟✔✍ ✲✡✒☛✍ ✟✡ ✞☎☛
✝✘✆✞✓☎ ✟✍ ☛✡☛✍✒✆✝✆✡✒ ✜✟✘☛ ✍ ✞✟✟✠✝ ✞☎✏✞ ☎✏✗☛ ✞☎☛ ✝✘✆✞✓☎ ✟✡
✆✡✗✆✞☛✝ ✏✓✓✆☞☛✡✞✝✮
☞✪
Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on.
✺ ✘✍☛✡✓☎ ✟✍ ✏ ✑☛✬ ✠☛✌✞ ✏✞✞✏✓☎☛ ☞ ✞✟ ✏
✍✟✞✏✞✆✡✒ ✜✏✍✞ ✟✌ ✞☎☛ ✜✟✘☛✍ ✞✟✟✠ ✎✏✬ ✍☛✝✔✠ ✞ ✆✡ ✜☛✍✝✟✡✏✠ ✆✡
★
✔✍✬✮
☛✪
Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times.
✄☎✆✝ ☛✡✏✖✠☛✝ ✖☛✞ ✞☛✍ ✓ ✟✡✞✍✟✠ ✟✌ ✞☎☛ ✜✟✘☛✍ ✞✟✟✠
in unexpected situations.
✌✪
Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair
✓✏✡ ✖☛ ✓✏✔✒☎✞ ✆✡ ✎✟✗✆✡✒ ✜✏✍ ✞✝✮
✒✪
If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used.
✱✝☛ ✟✌ ☞✔✝✞ ✓✟✠✠☛✓✞✆✟✡
can reduce dust-related hazards.
4) POWER TOOL USE AND CARE
✏✪
Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will do
✞☎☛ ★ ✟✖ ✖☛✞✞☛✍ ✏✡☞ ✝✏✌☛✍ ✏✞ ✞☎☛ ✍✏✞☛ ✌✟✍ ✘☎✆✓☎ ✆✞ ✘✏✝ ☞☛✝✆✒✡☛☞✮
✖✪
Do not use the power tool if the switch does not turn
it on and off. Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired.
✓✪
Disconnect the plug from the power source and/or
the battery pack from the power tool before making
any adjustments, changing accessories, or storing
power tools.
✣
✔✓☎ ✜✍☛✗☛ ✡✞✆✗☛ ✝✏✌☛✞✬ ✎☛✏✝✔✍☛✝ ✍☛☞✔✓☛
✞☎☛ ✍✆✝✑ ✟✌ ✝✞✏✍ ✞✆✡✒ ✞☎☛ ✜✟✘☛✍ ✞✟✟✠ ✏✓✓✆☞☛✡✞✏✠✠✬✮
☞✪
Store idle power tools out of the reach of children and
do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power
✞✟✟✠✝ ✏✍☛ ☞✏✡✒☛✍✟✔✝ ✆✡ ✞☎☛ ☎✏✡☞✝ ✟✌ ✔✡✞✍✏✆✡☛☞ ✔✝☛✍✝✮
☛✪
Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tool’s
operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
✌✪
Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier to control.
✒✪
Use the power tool, accessories and tool bits etc., in
accordance with these instructions, taking into

8
account the working conditions and the work to be
performed.
✁✂ ✄☎ ✆✝✂ ✞✄✟✂✠ ✆✄✄✡ ☎✄✠ ✄✞✂✠☛✆☞✄✌✁ ✍☞✎✂✠✂✌✆
☎✠✄✏ ✆✝✄✁✂ ☞✌✆✂✌✍✂✍ ✑✄✒✡✍ ✠✂✁✒✡✆ ☞✌ ☛ ✝☛✓☛✠✍✄✒✁ ✁☞✆✒☛✆☞✄✌✔
5) SERVICE
☛✕
Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts. This
✟☞✡✡ ✂✌✁✒✠✂ ✆✝☛✆ ✆ ✝ ✂ ✁☛☎✂✆✖ ✄ ☎ ✆✝✂ ✞✄✟✂✠ ✆✄✄✡ ☞✁ ✏☛☞✌✆☛☞✌✂✍✔
SAFETY INSTRUCTIONS FOR JIG SAWS
GENERAL
✗ ✘✡✟☛✖✁ ✑✝ ✂✑✙✆✝☛✆ ✆✝✂ ✁✒ ✞✞✡✖ ✚
✄✡✆☛
✛✂ ☞✁ ✆✝✂ ✁☛✏✂ ☛✁ ✆✝ ✂
✚
✄✡✆☛
✛✂ ☞✌✍☞✑☛✆✂✍ ✄ ✌ ✆✝ ✂ ✌☛✏✂✞✡☛✆✂ ✄ ☎ ✆✝ ✂ ✆✄✄ ✡ ✜
✆✄✄✡✁ ✟☞✆✝
☛ ✠☛✆☞✌
✛✄☎ ✢✣✤ ✄ ✠ ✢✦✤ ✑☛ ✌ ☛✡✁✄ ✧✂ ✑✄ ✌✌✂✑✆✂✍ ✆✄ ☛
✢✢✤ ✁✒✞✞✡✖✕
✗ ★
✝✂✑✙✆✝✂ ☎✒✌✑✆☞✄✌☞✌
✛✄☎ ✆✝ ✂ ✆✄✄✡ ✧✂☎✄✠✂ ✂☛✑✝ ✒ ✁✂ ☛✌✍ ✩☞✌
✑☛✁✂ ✄ ☎ ☛ ✍✂☎✂✑✆✩✝☛
✚
✂ ☞✆ ✠✂✞☛☞✠✂✍ ☞ ✏✏✂✍☞☛✆✂✡✖ ✧ ✖ ☛
✪✒☛✡☞✫✂✍ ✞✂✠✁✄✌✬ ✌ ✂
✚
✂✠ ✄✞✂✌ ✆✝ ✂ ✆✄✄✡ ✖✄✒✠✁✂✡☎
✗
Do not work materials containing asbestos (asbestos
☞✁ ✑✄ ✌ ✁☞✍✂✠✂✍ ✑☛✠✑☞✌✄✛✂✌☞✑✕
✗✭✝☞✁ ✆✄✄✡ ✁✝✄✒✡✍ ✌✄✆ ✧
✂ ✒✁✂✍ ✧ ✖ ✞✂✄✞✡✂ ✒ ✌ ✍✂✠ ✆✝ ✂ ☛
✛✂ ✄☎
16 years
✗✭✝✂ ✌✄☞✁✂ ✡✂ ✚
✂✡ ✟✝✂✌ ✟✄✠✙ ☞✌
✛✑☛✌ ✂✮✑✂✂✍ ✯✰ ✍✱✜✘
✕✬ ✟✂☛✠
ear protection
✗✲✂☛✠ ✞✠✄✆✂✑✆☞ ✚✂✛✄✛✛✡✂✁ ✟✝✂✌ ✟✄✠✙
☞✌
✛✟☞✆✝ ✏☛✆✂✠☞☛✡✁
which produce chips
✗✳✒✁✆ ☎✠✄✏ ✏☛✆✂✠☞☛✡ ✁✒✑✝ ☛✁ ✞☛☞✌✆ ✑✄✌✆☛☞✌☞✌ ✛✡✂☛✍ ✩✁✄✏✂
✟✄✄✍ ✁✞✂✑☞✂✁
✩✏☞✌✂✠☛✡✁ ☛✌✍ ✏✂✆☛✡ ✏☛✖ ✧✂ ✝☛✠✏☎✒✡
✜
✑✄✌✆☛✑✆ ✟☞✆✝ ✄ ✠ ☞✌✝☛✡☛✆☞✄✌ ✄☎ ✆✝ ✂ ✍✒✁✆ ✏☛✖ ✑☛✒✁✂ ☛✡✡✂✠
✛☞✑
reactions and/or respiratory diseases to the operator or
✧
✖✁✆☛✌✍✂✠✁✕✬
wear a dust mask and work with a dust
extraction device when connectable
✗ ★✂✠✆☛☞✌ ✙
☞✌✍✁ ✄☎ ✍✒✁✆ ☛✠✂ ✑✡☛✁✁☞✫✂✍ ☛✁ ✑☛✠✑☞✌✄✛✂✌☞✑ ✜ ✁✒✑✝
☛✁ ✄☛✙☛✌✍ ✧ ✂✂✑✝ ✍✒✁✆✕ ✂✁✞ ✂✑☞☛✡✡✖ ☞ ✌ ✑✄✌✴✒✌✑✆☞✄✌ ✟☞✆✝
☛✍✍☞✆☞✚ ✂✁ ☎✄✠ ✟✄✄✍ ✑✄✌✍☞✆☞✄✌☞✌
✛✬
wear a dust mask and
work with a dust extraction device when
connectable
✗✵✄✡✡✄✟ ✆✝✂ ✍✒✁✆✶✠✂✡☛✆✂✍ ✌☛✆☞✄✌☛✡ ✠✂✪✒☞✠✂✏✂✌✆✁ ☎✄✠ ✆✝✂
materials you want to work with
✗✁✂ ✑✄✏ ✞✡✂✆✂✡✖ ✒✌✠✄✡✡✂✍ ☛✌✍ ✁☛☎✂ ✂✮✆✂✌✁☞✄✌ ✑✄✠✍✁ ✟☞✆✝ ☛
✑☛✞☛✑☞✆✖ ✄☎ ✷✸ ✘ ✏✞✁ ✜ ✔✹✔ ✷✣ ✘ ✏✞✁✕
✺ ✻✼✽✾✿❀ ❁❂❀❃❄❅❅❆❃❇ ❈✼❉❊ ❋●❄❍ ❈❄✽❆● ❀❄❉●❃❆ ■ ❆❋❄●❆
making any adjustment or changing any accessory
BEFORE USE
✗ ❏
✂✏✄
✚✂ ☛✡✡ ✄✧
✁✆☛✑✡✂✁ ✄✌ ✆✄ ✞ ✄ ☎ ☛✁ ✟✂✡✡ ☛✁ ✒ ✌✍✂✠✌✂☛✆✝ ✆✝✂
✑✒✆✆☞✌
✛✞☛✆✝ ✧
✂☎✄ ✠✂ ✖✄✒ ✁✆☛✠✆ ✑✒✆✆☞✌
✛
✗ ✘✚
✄☞✍ ✍☛✏☛
✛✂ ✆✝☛✆ ✑ ☛ ✌ ✧✂ ✑☛✒✁✂✍ ✧
✖ ✁✑✠✂✟✁
✩✌☛☞✡✁ ☛✌✍
✄✆✝✂✠ ✂ ✡✂✏✂✌✆✁ ☞ ✌ ✖✄✒✠ ✟✄✠✙✞☞✂✑✂✬ ✠✂✏✄
✚
✂ ✆✝✂✏ ✧✂☎✄✠✂
you start working
✗
Secure the workpiece (a workpiece clamped with
✑✡☛✏✞☞✌
✛✍✂ ✚☞✑✂✁ ✄✠ ☞ ✌ ☛ ✚
☞✑✂ ☞ ✁ ✝ ✂✡✍ ✏✄✠✂ ✁✂✑✒✠✂✡✖ ✆✝☛✌
✧
✖ ✝☛✌✍✕
DURING USE
✗
Hold power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own
cord
✜
☛ ✑✒✆✆☞✌
✛☛✑✑✂✁✁✄✠✖ ✑✄✌✆☛✑✆☞✌ ✛☛❑✡☞✚
✂
▲✟☞✠✂ ✏☛✖
✏☛
✙
✂ ✂✮✞✄✁✂✍ ✏✂✆☛✡ ✞☛✠✆ ✁ ✄ ☎ ✆✝✂ ✞✄✟✂✠ ✆✄✄✡ ❑✡☞✚ ✂
▲☛✌✍
✑✄✒✡✍ ✛☞✚ ✂ ✆✝✂ ✄✞✂✠☛✆✄✠ ☛✌ ✂✡✂✑✆✠☞✑ ✁✝✄✑✙ ✕
✗ ✘✡✟☛✖✁ ✙
✂✂✞ ✆✝✂ ✑✄✠✍ ☛✟☛✖ ☎ ✠✄✏ ✏✄
✚☞✌ ✛✞☛✠✆✁ ✄☎ ✆✝✂ ✆✄✄✡✬
✍☞✠✂✑✆ ✆✝✂ ✑✄✠✍ ✆✄ ✆✝✂ ✠✂☛✠
✩☛✟☛✖ ☎✠✄✏ ✆✝✂ ✆✄✄ ✡
✗ ▼☎ ✆✝✂ ✑✄ ✠✍ ☞✁ ✍☛✏☛ ✛✂✍ ✄✠ ✑✒✆ ✆✝✠✄✒✛✝ ✟✝☞✡✂ ✟✄✠✙
☞✌
✛✩ ✍✄
not touch the cord, but immediately disconnect the plug
✗◆✂ ✚
✂✠ ✒✁✂ ✆✝✂ ✆✄✄✡ ✟✝✂✌ ✑✄✠✍ ☞✁ ✍☛ ✏☛
✛✂✍✬ ✝☛ ✚
✂ ☞✆
✠✂✞✡☛✑✂✍ ✧ ✖ ☛ ✪✒☛✡☞✫✂✍ ✞✂ ✠ ✁✄✌
✗ ▼✌ ✑☛✁✂ ✄ ☎ ✂✡✂✑✆✠☞✑☛✡ ✄✠ ✏✂✑✝ ☛✌☞✑☛✡ ✏☛✡☎✒✌✑✆☞✄✌ ✩
☞✏✏✂✍☞☛✆✂✡✖ ✁✟☞✆✑✝ ✄ ✎ ✆✝✂ ✆✄✄✡ ☛✌✍ ✍☞✁✑✄✌✌✂✑✆ ✆✝ ✂ ✞✡✒✛
✗✹✂✂✞ ✝☛✌✍✁ ☛✟☛✖ ☎✠✄✏ ✆✝✂ ✁☛✟ ✧
✡☛✍✂ ✟✝☞✡✂ ✆✝✂ ✆✄✄✡ ☞✁ ☞✌ ✒✁✂
ACCESSORIES
✗ ❖✹▼P ✑☛✌ ☛✁✁✒✠✂ ◗☛✟✡✂✁✁ ☎✒✌✑✆☞✄✌☞✌ ✛✄☎ ✆✝✂ ✆✄✄ ✡ ✄ ✌✡✖
when original accessories are used
✗✳✄ ✌✄✆ ✒✁✂ ☛ ✁☛✟ ✧
✡☛✍✂ ✟✝☞✑✝ ☞✁ ✑✠☛✑✙ ✂✍
✩✍✂☎✄✠✏✂✍ ✄✠ ✍✒✡✡
OUTDOOR USE
✗✲✝✂✌ ✒✁✂✍ ✄✒✆ ✍✄✄✠✁ ✩✑✄✌✌✂✑✆ ✆✝✂ ✆✄✄ ✡ ✚☞☛ ☛ ☎☛✒✡✆ ✑✒✠✠✂✌✆
✜✵▼
✕ ✑☞✠✑✒☞✆ ✧ ✠✂☛
✙
✂✠ ✟☞✆✝ ☛ ✆ ✠☞✛✛✂✠☞✌
✛✑✒✠✠✂✌✆ ✄☎ ✣✤ ✏✘
maximum, and only use an extension cord which is
☞✌✆✂✌✍✂✍ ☎✄✠ ✄✒✆ ✍✄✄✠ ✒✁✂ ☛✌✍ ✂✪✒☞✞✞✂✍ ✟☞✆✝ ☛
✁✞✡☛✁✝✞✠✄✄☎ ✑✄✒✞✡☞✌
✛✶✁✄✑✙
✂✆
AFTER USE
✗✲✝✂✌ ✖✄✒ ✞✒✆ ☛✟☛✖ ✆✝✂ ✆✄✄ ✡ ✩✁✟☞✆✑✝ ✄ ✎ ✆✝✂ ✏✄✆✄✠ ☛✌✍
✂✌✁✒✠✂ ✆✝☛✆ ☛✡✡ ✏✄
✚☞✌ ✛✞☛✠✆✁ ✝☛ ✚✂ ✑ ✄ ✏ ✂ ✆✄ ☛ ✑✄ ✏✞✡✂✆✂
standstill
✲❘❙◆★❚◆◆
❙★
✭▼◆
❯◆ ❙✲✣
✶❱▼◆❱P ❯ ✜ ✔ ✹✔ ❚◆
P❲
✕❳
✗✳✄ ✌✄✆ ✑✄ ✌ ✌ ✂✑✆ ✆✝ ✂ ✧
✡✒✂ ✜❨ ✌✂✒✆✠☛✡✕ ✄✠ ✧ ✠✄✟✌ ✜❨ ✡☞
✚
✂✕ ✟☞✠✂
☞✌ ✆✝ ✂ ✑✄ ✠✍ ✄ ☎ ✆ ✝☞✁ ✆✄✄✡ ✆✄ ✆ ✝ ✂ ✂☛✠✆✝ ✆ ✂✠✏☞✌☛✡ ✄ ☎ ✆✝✂ ✞✡✒
✛
✗ ▼☎ ☎✄✠ ☛✌✖ ✠✂☛✁✄✌ ✆✝✂ ✄✡ ✍ ✞✡✒ ✛☞✁ ✑✒✆ ✄ ✎ ✆✝✂ ✑✄✠✍ ✄ ☎ ✆✝☞ ✁ ✆ ✄✄ ✡ ✩
☞✆ ✏✒ ✁✆ ✧✂ ✍☞✁✞✄✁✂✍ ✄☎ ✁☛☎✂✡✖ ☛✌✍ ✌✄✆ ✡✂☎✆ ✒✌☛✆✆✂✌✍✂✍
USE
✗ ❚✌ ❩
✄✎ ❬
✗ ❖
✟☞✆✑✝ ✡✄✑✙ ☞✌
✛☎✄✠ ✑✄ ✌✆☞ ✌✒✄✒✁ ✒ ✁✂ ❭
✗ ★
✝☛✌
✛☞✌ ✛✁☛✟ ✧
✡☛✍✂✁ ❪
! insert blade to full depth with teeth facing forward
❫
✗ ❖☛✟☞✌ ✛☛✆ ✷✰❴❩✣✤❴❩✦
✰❴ ❵
✗ ✘
✍✴✒✁✆☞✌
✛✁☛✟☞✌ ✛✁✞✂✂✍ ✆✄ ✏☛✆✂✠☞☛✡ ✒✁✂✍ ❛
(4281
✕
! if the tool does not run with wheel C in position 1,
select a higher sawing speed and lower the
sawing speed while the tool runs
✗✳✒✁✆ ✁✒✑✆☞✄✌ ❜
a
! do not use vacuum cleaner when cutting metal
✗✳✒✁✆ ✧
✡✄✟☞✌
✛❜
b
✗ ❚✞✂✠☛✆☞✌ ✛✆✝✂ ✆✄✄ ✡
✶✧✂☎✄ ✠✂ ✁✟☞✆✑✝☞✌
✛✄✌ ✆✝✂ ✆✄✄✡ ✩✂✌✁✒✠✂ ✆✝☛✆ ☎✠✄✌✆ ✂✌✍ ✄☎
☎✄✄✆✞✡☛✆✂ ✠✂✁✆✁ ◗☛✆ ✄✌ ✆✝✂ ✟✄✠✙✞☞✂✑✂
✶ ✝✄✡✍ ✆✄✄✡ ✫✠✏✡✖ ✟☞✆✝ ✧ ✄✆✝ ✝☛ ✌✍✁
✩✁✄ ✖✄✒ ✟☞✡✡ ✝☛ ✚
✂ ☎✒✡✡
✑✄✌✆✠✄✡ ✄☎ ✆✝ ✂ ✆✄✄✡ ☛✆ ☛✡✡ ✆☞✏✂✁
! while working, always hold the tool at the
grey-coloured grip area(s)
❝
✶ ✂✌✁✒✠✂ ✆✝☛✆ ✑✄ ✏✞ ✡✂✆✂ ✁✒✠☎☛✑✂ ✄☎ ☎✄✄✆✞✡☛✆✂ ✠✂✁✆✁ ✫ ✠✏✡✖
on the workpiece
! ensure that the blade has come to a complete
standstill, before you lift the tool from the
workpiece
✶✙ ✂✂✞ ✚ ✂✌✆☞✡☛✆☞✄✌ ✁✡✄✆✁ ✳ ❞ ✒ ✌✑✄
✚✂✠✂✍
✗ ★
☛✧ ✡✂ ✑✡☞✞ ❡
APPLICATION ADVICE
✗✁✂ ✆✝✂ ☛✞✞✠✄✞✠☞☛✆✂ ✁☛✟ ✧✡☛✍✂✁ ❢
! tool accepts most commonly available T-shank
and U-shank blades
❣
✗✲✝✂✌ ✑✒✆✆☞✌ ✛✏✂✆☛✡✁ ✩✡✒✧
✠☞✑ ☛✆✂ ✁☛✟ ✧ ✡☛✍✂ ✠✂
✛
✒✡☛✠✡✖ ✟☞✆✝ ✄☞✡
✗✵✄✠ ☛ ✌ ☛✑✑✒✠☛✆✂ ✁✆✠☛☞ ✛✝✆ ✑✒✆ ✩ ✛✒☞✍✂ ✆✄✄✡ ✟☞✆✝ ☎✄✄✆✞✡☛✆✂
☛✡✄✌
✛✆✝✂ ✂✍ ✛✂ ✄☎ ☛ ✁✆✠☛☞ ✛✝✆ ✞☞✂✑✂ ✄☎ ✟✄✄✍ ❤
✗ ❱✠✂✶✍✠☞✡✡ ☛ ✝✄✡✂ ✧✂☎✄✠✂ ✏☛✙
☞✌
✛✑✒✆✶✄✒✆✁ ✐

9
✁ ✂✄☎✆✝✞✟✠✡✟✞✞ ☛☞✝✝☎✆✌
✠ ☛✍✎✞✟ ☛☞✝✝☎✆✌✠✄☎✆✞ ✏☎✝✑ ✒✞✎✞✟✓✄ ✄✓✔✞✟✒ ✍✡ ✏☎✕✞ ✝✓ ✂ ✞
✖✞✡✍✟✞ ☛☞✝✝☎✆✌
✠ ✓✄✏✓✔✒ ✡✓☛✞ ✝✑✞ ✌✍✍✕ ✒☎✕✞ ✍✡ ✝✑ ✞ ✏✍✟✗✂☎✞☛✞ ✕✍✏✆
✁ ✘✍✟ ✙✍✟✞ ✝☎✂ ✒ ✒✞✞ ✏✏✏✚ ✒✗☎✄✚☛✍✙
MAINTENANCE / SERVICE
✁✛ ✑☎✒ ✝✍ ✍✄ ☎ ✒ ✆✍✝ ☎✆✝✞✆✕✞✕ ✡✍✟ ✂✟✍✡✞✒✒☎✍✆✓✄ ☞✒✞
✁✜✄✏✓✔✒ ✗✞✞✂ ✝✍✍✄ ✓ ✆ ✕ ☛✍✟✕ ☛✄✞✓✆ ✢ ✞✒✂✞☛☎✓✄✄✔ ✎✞✆✝☎✄✓✝☎✍✆
slots D
✷✣
! disconnect the plug before cleaning
✁ ✤✡ ✝✑✞ ✝✍✍✄ ✒✑✍☞✄✕ ✡✓☎✄ ✕✞✒✂☎✝✞ ✝✑✞ ☛✓✟✞ ✝✓✗✞✆ ☎✆ ✙✓✆☞✡✓☛✝☞✟☎✆✌
and testing procedures, repair should be carried out by an
✓✡✝✞✟✠✒✓✄✞✒ ✒✞✟ ✎☎☛✞ ☛✞✆✝✟✞ ✡✍✟  ✤✦ ✂✍✏✞✟ ✝✍✍✄✒
- send the tool undismantled
✝✍✌✞✝✑✞✟ ✏☎✝✑ ✂ ✟ ✍✍✡ ✍✡
✂☞✟☛✑✓✒✞ ✝✍ ✔✍☞✟ ✕✞✓✄✞✟ ✍✟ ✝✑✞ ✆✞✓✟✞✒✝  ✤✦ ✒✞✟ ✎☎☛✞
✒✝✓✝☎✍✆ ✢ ✓✕✕✟✞✒✒✞✒ ✓✒ ✏✞✄✄ ✓ ✒ ✝✑✞ ✒✞✟✎☎☛✞ ✕☎✓✌✟✓✙ ✍✡
✝✑✞ ✝✍✍✄ ✓✟✞ ✄☎✒✝✞✕ ✍✆ ✏✏✏✚✒✗☎✄✚☛✍✙✣
ENVIRONMENT
✁
Do not dispose of electric tools, accessories and
packaging together with household waste material
✢✍✆✄✔ ✡✍✟ ✧★ ☛✍☞✆✝✟☎✞✒✣
✠ ☎✆ ✍✖✒✞✟✎✓✆☛✞ ✍✡ ✧☞✟✍✂✞✓✆ ✩ ☎✟✞☛✝☎✎✞ ✪✫✫✪✬✭✮✬✧✯ ✍✆
✏✓✒✝✞ ✍✡ ✞✄✞☛✝✟☎☛ ✓✆✕ ✞✄✞☛✝✟✍✆☎☛ ✞
✰☞☎✂✙✞✆✝ ✓✆✕ ☎✝✒
implementation in accordance with national law,
✞✄✞☛✝✟☎☛ ✝✍✍✄✒ ✝✑✓✝ ✑✓✎✞ ✟✞✓☛✑✞✕ ✝✑✞ ✞✆✕ ✍✡ ✝✑ ✞☎✟ ✄☎✡✞
must be collected separately and returned to an
✞✆✎☎✟✍ ✆✙✞✆✝✓ ✄✄✔ ☛✍✙✂✓✝☎✖✄✞ ✟✞☛✔☛✄☎✆✌ ✡✓☛☎✄☎✝✔
- symbol
✱✏☎✄✄ ✟ ✞✙☎✆✕ ✔✍☞ ✍✡ ✝✑☎✒ ✏✑ ✞✆ ✝ ✑ ✞ ✆✞✞✕ ✡✍✟
disposing occurs
DECLARATION OF CONFORMITY
✁ ✲✞ ✕✞☛✄✓✟✞ ☞✆✕✞✟ ✍☞✟ ✒✍✄✞ ✟✞✒✂✍✆✒☎✖☎✄☎✝✔ ✝✑✓✝ ✝✑☎✒ ✂✟✍✕☞☛✝
☎✒ ☎✆ ☛✍✆✡✍✟✙☎✝✔ ✏☎✝✑ ✝✑ ✞ ✡✍✄✄✍✏☎✆✌ ✒✝✓✆✕✓✟✕✒ ✍✟
✒✝✓✆✕✓✟✕☎✳✞✕ ✕✍☛☞✙✞✆✝✒✴ ✧✵✮✫ ✶✸✹✺ ✧✵✮ ✻✫✫✫✺✧✵
✹✹✫✻✸✺ ☎✆ ✓ ☛☛✍✟✕✓✆☛✞ ✏☎✝✑ ✝✑✞ ✂✟✍✎☎✒☎✍✆✒ ✍✡ ✝✑✞ ✕☎✟✞☛✝☎✎✞✒
2004/108/EC, 2006/42/EC, 2011/65/EU
✁
Technical file at
✴  ✤✦ ✧☞✟✍✂✞ ✼✽ ✢ ✾
✛
✠
✧★✬✧✵✿✻✣✺
4825 BD Breda, NL
❀❁❂❃❄❅ ❆❁❅ ❇❈❂ ❉❊❊❋❇❈❅
●❍❈❂❁■❃❊❅❏ ❑ ▲❅▼❃❅❈❈❂❃❅▼
◆❖P◗ ▲❘❂❊❍❈ ❙❚❯ ❱❲ ❳❨ ❙❩ ❙❂❈❇❁❯ ❬◗
●❭❁❋ ❩ ❃❄❪▼❂❁❁❋
❫❍❍❂❊❆❁❭ ❀❁❅❁▼❈❂
13.02.2013
NOISE/VIBRATION
✁❴✞✓✒☞✟✞✕ ☎ ✆ ✓☛☛✍✟✕✓✆☛✞ ✏☎✝✑ ✧✵✮✫ ✶✸✹ ✝✑✞ ✒✍☞✆✕
✂✟✞✒✒☞✟✞ ✄✞✎✞✄ ✍ ✡ ✝✑☎ ✒ ✝ ✍✍✄ ☎✒ ❵✸ ✕✼✢✜✣ ✓ ✆✕ ✝✑ ✞ ✒✍☞✆✕
✂✍✏✞✟ ✄✞✎✞✄ ✭✹ ✕✼✢ ✜ ✣✢ ✒✝✓✆✕✓✟✕ ✕✞✎☎✓✝☎✍✆✴ ❛✕✼✣✺ ✓✆✕ ✝✑✞
✎☎✖✟✓✝☎✍✆ ❜ ✢ ✑✓✆✕✠✓✟✙ ✙✞✝✑✍✕❝☞✆☛✞✟ ✝✓☎ ✆✝✔ ❞✻✚✹ ✙
✬✒ ❡✣
❜✏✑✞✆ ☛☞✝✝☎✆✌ ✏✍✍✕ ✮
✚✶ ✙
✬✒ ❡
❜✏✑✞✆ ☛☞✝✝☎✆✌ ✙✞✝✓✄ ✸✚ ❵✙ ✬✒ ❡
✁✛ ✑✞ ✎☎ ✖✟✓✝☎✍✆ ✞✙☎ ✒✒☎✍✆ ✄✞✎✞✄ ✑✓✒ ✖ ✞✞✆ ✙✞✓✒☞✟✞✕ ☎✆
✓☛☛✍✟✕✓✆☛✞ ✏☎✝✑ ✓ ✒✝✓✆✕✓✟✕☎✒✞✕ ✝ ✞✒✝ ✌☎✎✞✆ ☎ ✆ ✧✵✮✫ ✶✸✹❝☎✝
may be used to compare one tool with another and as a
✂✟✞✄☎✙☎✆✓✟✔ ✓✒✒✞✒✒✙✞✆✝ ✍✡ ✞❢✂✍✒☞✟✞ ✝ ✍ ✎☎✖✟✓✝☎✍✆ ✏✑✞✆
☞✒☎✆✌ ✝✑✞ ✝ ✍✍ ✄ ✡✍✟ ✝✑ ✞ ✓✂✂✄☎☛✓✝☎✍✆✒ ✙✞✆✝☎✍ ✆✞✕
✠ ☞✒☎✆✌ ✝✑ ✞ ✝ ✍✍ ✄ ✡✍✟ ✕☎❣✞✟✞✆✝ ✓✂✂✄☎☛✓✝☎✍✆✒✺ ✍✟ ✏☎✝✑ ✕☎❣✞✟✞✆✝
✍✟ ✂✍✍✟✄✔ ✙✓☎✆✝✓☎✆✞✕ ✓☛☛✞✒✒✍✟☎✞✒✺ ✙✓✔ ✒☎✌✆☎❤☛✓✆✝✄✔
increase
✝✑✞ ✞❢✂✍✒☞✟✞ ✄✞✎✞✄
✠ ✝✑✞ ✝☎✙✞ ✒ ✏✑✞✆ ✝✑✞ ✝ ✍✍✄ ☎✒ ✒✏☎✝☛✑✞✕ ✍❣✍✟ ✏✑✞✆ ☎✝ ☎ ✒
✟☞✆✆☎✆✌ ✖☞✝ ✆✍✝ ✓☛✝☞✓✄ ✄✔ ✕✍☎✆✌ ✝✑✞ ✐ ✍✖✺ ✙✓✔ ✒☎✌✆☎❤☛✓✆✝✄✔
reduce
✝✑✞ ✞❢✂✍✒☞✟✞ ✄✞✎✞✄
! protect yourself against the effects of vibration
by maintaining the tool and its accessories,
keeping your hands warm, and organizing your
work patterns
❥
Scie sauteuse 4181/4281
INTRODUCTION
✁✯✞✝ ✍☞✝☎✄ ✞✒✝ ☛✍✆
❦☞ ✂✍☞✟ ✞❣✞☛✝☞✞✟ ✕✞✒ ✕ ❧☛✍☞✂✞✒ ✞✝
☛✍☞✂✞✒ ✕✓✆✒ ✄✞ ✖✍☎✒✺ ✄✞✒ ✙✓✝☎♠ ✟✞✒ ✂✄✓✒✝☎✰☞✞✒✺ ✄✞ ✙
❧✝✓✄✺ ✄✞✒
✂✄✓✰☞✞✒ ✞✆ ☛
❧✟✓✙☎✰☞✞ ✞✝ ✄✞ ☛✓✍☞✝☛✑✍☞☛✺ ✞✝ ✞✒✝ ✓✂✂✟✍✂✟☎❧
✂✍☞✟ ✕✞ ✒ ☛✍☞✂✞✒ ✕✟✍☎✝✞✒ ✞✝ ☛☞✟ ✎☎✄☎✌✆✞✒ ✓✎✞☛ ✕✞✒ ✓ ✆ ✌✄✞✒
✕♥✍✆✌✄✞✝ ✐☞✒
✰☞ ♥♦ ✸✹♣
✁✯✞✝ ✍☞✝☎✄ ✆ ♥ ✞✒✝ ☛✍✆
❦☞ ✂✍☞✟ ☞ ✆ ☞ ✒✓✌✞ ✂ ✟✍✡✞✒✒☎✍✆✆✞✄
✁ ✦☎✒✞✳ ✞✝ ☛ ✍✆✒✞✟ ✎✞✳ ☛✞ ✙✓✆☞✞✄ ✕♥ ☎✆✒✝✟☞☛✝☎✍✆ q
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
r
ELEMENTS DE L’OUTIL
s
AInterrupteur pour mise en marche/arrêt
BBouton de blocage de l’interrupteur
C
❴✍✄✞✝✝✞ ✕✞ ✟ ❧✌✄✓✌✞ ✕✞ ✄✓ ✎☎✝✞✒✒✞ ✕ ✞ ✒☛☎✓✌✞ ✢
4281
✣
D
✘✞✆✝✞✒ ✕✞ ✎✞✆✝☎✄✓✝☎✍✆
EAttache-câble
SECURITE
INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE
ATTENTION! Lisez tous les avertissements de
sécurité et toutes les instructions.
✵✞ ✂✓✒ ✒☞☎✎✟ ✞ ✄✞✒
✓✎✞✟✝☎✒✒✞✙✞✆✝✒ ✞✝ ☎✆✒✝✟☞☛✝☎✍✆✒ ✂✞☞✝ ✞✆✝✟✓
t
✆✞✟ ☞✆ ☛✑✍☛
❧✄✞☛✝✟☎ ✰☞✞✺ ☞✆ ☎✆☛✞✆✕☎✞ ✞✝ ✬
✍☞ ✕✞ ✌✟✓✎✞✒ ✖✄✞✒✒☞✟✞✒ ✒☞✟ ✄✞✒
personnes. Conservez tous les avertissements et toutes
les instructions pour pouvoir s’y reporter
ultérieurement.
✦✓ ✆✍✝☎ ✍✆ ✕
♥✉
✍☞✝☎✄ ❧✄✞☛✝✟✍✂ ✍✟✝✓✝☎✡
✉✕✓✆✒ ✄✞✒
✓✎✞✟✝☎✒✒✞✙✞✆✝✒ ✒✞ ✟✓✂✂✍✟✝✞ ♦✕✞✒ ✍☞✝☎✄✒ ❧✄✞☛✝✟☎
✰
☞✞✒ ✟✓☛☛✍✟✕
❧✒
✓☞ ✒✞☛✝✞☞✟ ✢ ✓✎✞☛ ☛✈✖✄✞ ✕✞ ✟✓☛☛✍✟ ✕✞✙✞✆✝✣ ✞✝ ♦✕✞✒ ✍☞✝☎ ✄✒
❧✄✞☛✝✟☎ ✰☞✞✒ ♦✖✓✝✝✞✟☎✞ ✢
✒✓✆✒ ☛✈✖✄✞ ✕✞ ✟✓☛☛✍✟✕✞✙✞✆✝✣✚
1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL
✓✣
Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé.
★✆ ✄☎✞☞ ✕ ✞ ✝✟✓✎✓☎✄ ✞✆ ✕ ❧✒✍✟✕✟✞ ✍☞ ✙✓✄ ❧☛✄✓☎✟ ❧✓☞✌✙✞✆✝✞ ✄✞
✟☎✒
✰☞✞ ✕♥
✓☛☛☎✕✞✆✝✒✚
✖✣
N’utilisez pas l’appareil dans un environnement
présentant des risques d’explosion et où se
trouvent des liquides, des gaz ou poussières
inflammables.
✦✞✒ ✍☞✝☎✄✒ ❧✄✞ ☛✝✟✍✂✍✟✝✓✝☎✡✒ ✌
❧✆ ♠✟✞✆✝ ✕✞✒
❧✝☎✆☛✞✄✄✞✒ ✟☎✒ ✰☞✓✆✝ ✕♥
✞✆✇✓✙✙✞✟ ✄✞✒ ✂ ✍☞✒✒☎♠ ✟✞✒ ✍☞ ✄✞✒
✎✓✂✞☞✟✒✚

10
✁
Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant
l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas d’inattention
✂✄☎✆ ✝✞✆✟☎✠✡ ☛✠ ☞✠✝☛✝✠ ✌✠ ✄✍✎✝✏✌✠ ✆☎✝ ✌✑✒☞☞✒✝✠✞✌✓
2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE
✒✁
La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être
appropriée à la prise de courant. Ne modifiez en
aucun cas la fiche. N’utilisez pas de fiches
d’adaptateur avec des appareils avec mise à la
terre.
✔✠✆ ✕✖✠✆ ✍✄ ✍ ✗✄☛✞✕✘✠✆ ✠✎ ✌✠✆ ☞✝✞ ✆✠ ✆ ☛✠ ✄☎✝✒✍✎
✒☞☞✝✄☞✝✞✘✠✆ ✝✘☛☎✞✆✠✍✎ ✌✠ ✝✞✆✟☎✠ ☛✠ ✖✄ ✘ ✌✠✎✝✞✟☎✠✓
✙✁
Evitez le contact physique avec des surfaces mises
à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et
réfrigérateurs.
✚✌✛✒ ☎✍ ✝✞✆✟☎✠ ✘✌✠✂✘ ☛✠ ✖✄ ✘ ✌✠✎✝✞✟☎✠
✒☎ ✒ ✆ ✄✜✂✄✎✝✠ ✄✝☞✆ ✆✠✝✒✞✎ ✝✠✌✞✘ ✢✌✒ ✎✠✝✝✠✓
✁
N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à
l’humidité.
✔✒ ☞✘✍✘✎✝✒✎✞✄✍ ☛✑✠✒☎ ☛✒✍✆ ☎✍ ✄☎✎✞✌
✘✌✠✎✝✄☞✄✝✎✒✎✞✣✒☎
✤✗✠✍✎✠ ✌✠ ✝✞ ✆✟☎✠ ☛✑☎✍ ✖✄ ✘ ✌✠✎✝✞✟☎✠✓
☛✁
N’utilisez pas le câble à d’autres fins que celles
prévues, n’utilisez pas le câble pour porter l’appareil
ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher
de la prise de courant. Maintenez le câble éloigné
des sources de chaleur, des parties grasses, des
bords tranchants ou des parties de l’appareil en
rotation.
✍  ✦✙
✌✠ ✠✍☛✄✗✗✒✤ ✘ ✄☎ ✎✄✝ ✆✒☛✘ ✒☎✤✗✠✍✎✠ ✌✠
✝✞✆✟☎✠ ☛✑☎✍ ✖✄ ✘✌✠✎✝✞✟☎✠✓
✠✁
Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif à
l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée
homologuée pour les applications extérieures.
✔✑☎✎✞✌✞✆✒✎✞✄✍ ☛✑☎✍✠ ✝✒✌✌✄✍
✤✠ ✘✌✠✎✝✞✟☎✠ ✖✄✗✄✌✄ ✤☎✘✠ ☞✄ ☎✝
✌✠✆ ✒☞☞✌✞✒✎✞✄✍✆ ✠
✧✎✘✝✞✠☎✝✠✆ ✝✘☛☎✞✎ ✌ ✠ ✝✞ ✆✟☎✠ ☛✑☎✍ ✖✄
✘✌✠✎✝✞✟☎✠✓
✣✁
Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide
est inévitable, utilisez un disjoncteur de fuite à la
terre.
✔✑☎✎✞✌✞✆✒✎✞✄✍ ☛✑☎✍ ☛✞✆★ ✄✍✎✠☎✝ ☛✠ ✣☎✞✎✠ ✢✌✒ ✎✠✝✝✠ ✝✘ ☛☎✞✎
✌✠ ✝✞✆✟☎✠ ☛✠ ✖✄ ✘✌✠✎✝✞✟☎✠✓
3) SECURITE DES PERSONNES
✒✁
Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites
preuve de bon sens en utilisant l’outil
électroportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous
êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool,
des drogues ou avoir pris des médicaments. Un
moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut
✠✍✎✝✒✩✍✠✝ ☛✠ ✤ ✝✒✂✠✆ ✙✌✠✆✆☎✝✠✆ ✆☎✝ ✌✠✆ ☞ ✠✝✆✄✍✍✠✆✓
✙✁
Portez des équipements de protection. Portez
toujours des lunettes de protection.
✔✠ ✣ ✒✞✎ ☛✠ ☞✄ ✝✎✠✝
☛✠✆ ✘✟☎✞☞✠✗✠✍✎✆ ☛✠ ☞✝✄✎✠✎✞✄✍ ☞✠✝✆✄✍✍✠✌✆ ✎✠✌✆ ✟☎✠
✗✒✆✟☎✠ ✒✍✎✞✪☞✄☎✆✆✞✫✝✠✆✬ ✖✒☎✆✆☎✝✠✆ ☛✠ ✆✘☎✝✞✎✘
✒✍✎✞☛✘✝✒☞✒✍✎✠✆✬ ✒✆✟☎✠ ☛✠ ☞✝✄✎✠✎✞✄✍ ✄ ☎ ☞✝✄✎✠✎✞✄✍
✒✄☎✆✎✞✟☎✠ ✆☎✞✂✒✍✎ ✌ ✠ ✎✝✒✂✒✞✌ ✢✠✭✠✎☎✠✝✬ ✝✘ ☛☎✞✎ ✌✠ ✝✞✆✟☎✠
de blessures.
✁
Evitez tout démarrage intempestif. S’assurez que
l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher
l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le
ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le
doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont
l’interrupteur est en position marche est source d’accidents.
☛✁
Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de
mettre l’appareil en fonctionnement.
✍✠ ✌✘ ✄☎ ☎✍
✄☎✎✞✌ ✆✠ ✎✝✄☎✂✒✍✎ ✆☎✝ ☎✍✠ ☞✒✝ ✎✞✠ ✠✍ ✝✄✎✒✎✞✄✍ ☞ ✠☎✎ ✒☎✆✠✝
des blessures.
✠✁
Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder
toujours une position stable et équilibrée.
✮✠✞ ✂✄☎✆
☞✠✝✗✠✎ ☛✠ ✗✞✠☎
✧✄✍✎✝✏✌✠✝ ✌✑✒☞☞✒✝✠✞✌ ☛✒✍✆ ☛✠✆ ✆✞✎☎✒✎✞✄✍✆
inattendues.
✣✁
Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de
vêtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux,
vêtements et gants éloignés des parties de
l’appareil en rotation.
✯✠✆ ✂ ✰✎✠✗✠✍✎✆ ✒✗☞✌✠✆✬ ☛ ✠✆
✙
✞★ ✄☎
✧✄☎ ☛✠✆ ✖✠✂✠☎ ✧✌✄✍✤✆ ☞✠☎✂✠✍✎ ✰✎✝✠ ✖✒☞☞✘✆ ☞✒✝
☛✠✆ ☞✞✫✠✆ ✠✍ ✗✄☎✂✠✗✠✍✎✓
✤✁
Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les
poussières doivent être utilisés, vérifiez que ceux-ci
soient effectivement raccordés et qu’ils sont
correctement utilisés. L’utilisation des collecteurs de
☞✄☎✆✆✞✫✝✠ ✝✘☛☎✞✎ ✌✠✆ ☛✒✍✤✠✝✆ ☛ ☎ ✆ ✒ ☎
✧☞✄☎✆✆✞✫✝✠✆✓
4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L’OUTIL
ELECTROPORTATIF
✒✁
Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil
électroportatif approprié au travail à effectuer.
✱
✂✠
✌✑✄☎✎✞✌ ✘✌✠✎✝✄☞✄✝✎✒✎✞✣✒ ☞☞✝✄☞✝✞✘ ✬ ✂✄☎✆ ✎ ✝✒✂✒✞✌✌✠✝✠✡ ✗✞✠☎
✧✠✎
✒✂✠ ☞ ✌☎ ✆ ☛✠ ✆✘☎✝✞✎✘ ✢✌✒ ✂✞✎✠✆✆✠ ☞✄☎✝ ✌✒✟☎✠✌✌✠ ✞ ✌ ✠✆✎
☞✝✘✂☎✓
✙✁
N’utilisez pas un outil électroportatif dont
l’interrupteur est défectueux.
✍ ✄☎✎✞✌ ✘ ✌✠✎✝✄☞✄✝✎✒✎✞ ✣
✟☎✞ ✍✠ ☞✠☎✎ ☞✌☎ ✆ ✰✎✝✠ ✗✞✆ ✠✍ ✄☎ ✖✄✝✆ ✣ ✄✍✎✞✄✍✍✠✗✠✍✎ ✠✆✎
☛✒✍
✤✠✝✠☎ ✧✠✎ ☛✄✞✎ ✰✎✝✠ ✝✘☞✒✝✘✓
✁
Débranchez la fiche de la source d’alimentation en
courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant
tout réglage, changement d’accessoires ou avant de
ranger l’outil.
✮✠✎✎✠ ✗✠✆☎✝✠ ☛✠ ☞✝✘ ✒☎✎✞✄✍ ✠✗☞ ✰✖✠ ☎✍✠
✗✞✆✠ ✠✍ ✣ ✄✍✎✞✄✍✍✠✗✠✍✎ ☞✒✝ ✗✘✤ ✒✝☛✠✓
☛✁
Gardez les outils électroportatifs non utilisés hors
de portée des enfants. Ne permettez pas l’utilisation
de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas
familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces
instructions.
✔✠✆ ✄☎✎✞✌✆ ✘✌✠✎✝✄☞✄✝✎✒✎✞ ✣ ✆ ✆✄✍✎ ☛✒ ✍
✤✠✝✠☎ ✧
✌✄✝✆✟☎✑✞✌✆ ✆✄✍✎ ☎✎✞✌✞✆✘✆ ☞ ✒✝ ☛✠✆ ☞ ✠✝✆✄✍✍✠✆ ✍✄ ✍ ✞✍✞✎✞✘✠✆✓
✠✁
Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifiez que
les parties en mouvement fonctionnent
correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et
contrôlez si des parties sont cassées ou
endommagées de telle sorte que le bon
fonctionnement de l’appareil s’en trouve entravé.
Faites réparer les parties endommagées avant
d’utiliser l’appareil.
✯✠ ✍✄✗✙
✝✠☎
✧✒✞☛✠✍✎✆ ✆✄✍✎ ☛☎✆ ✢
☛✠✆ ✄☎✎✞✌✆ ✘ ✌✠✎✝✄☞✄✝✎✒✎✞ ✣ ✆ ✗✒✌ ✠✍✎✝✠✎✠✍☎✆✓
✣✁
Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.
✯✠✆ ✄☎✎✞✌✆ ✆✄✞✤✍✠☎✆✠✗✠ ✍✎ ✠✍✎✝✠✎✠✍☎✆ ✒✂✠ ☛✠✆ ✙
✄✝☛✆
✎✝✒✍✖✒✍✎✆ ✙ ✞✠✍ ✒✞✤☎✞✆✘✆ ✆✠ ✄✞✍✠✍✎ ✗✄✞✍✆ ✆✄☎✂✠✍✎ ✠✎
☞✠☎✂✠✍✎ ✰✎✝✠ ✤☎✞☛✘✆ ☞✌☎✆ ✣ ✒✞✌✠✗✠✍✎✓
✤✁
Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires,
les outils à monter etc. conformément à ces
instructions. Tenez compte également des
conditions de travail et du travail à effectuer.
✔✑☎✎✞✌✞✆✒✎✞✄✍ ☛✠✆ ✄☎✎✞✌✆ ✘ ✌✠✎✝✄☞✄✝✎✒✎✞✣ ✆✢☛✑✒☎✎✝✠✆ ✕ ✍✆ ✟☎✠
✠✌✌✠✆ ☞✝✘✂☎✠✆ ☞✠ ☎✎ ✠✍✎✝✒✩✍✠✝ ☛✠✆ ✆✞✎☎✒✎✞✄✍✆
dangereuses.
5) SERVICE
✒✁
Ne faites réparer votre outil électroportatif que par
un personnel qualifié et seulement avec des pièces
de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la
✆✘☎✝✞✎✘ ☛✠ ✌✑✒☞☞✒✝✠✞✌✓

11
INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR SCIES
SAUTEUSES
GENERALITES
✁ ✂✄☎✆✝✞✟✠ ☎✂✡☛✂✡✆☞ ☞✌ ✞✍ ☎✟ ✄☞✌✂✄ ☞✟✎☎✟✡✆ ✎✂✆✆✟☞✏✂✄✑ ✒ ✞✍
☎✟✄☞✌✂✄ ✌✄✑✌✓✡
✔✟ ☞✡✆ ✞✍ ✏✞✍ ✓✡✟☎☎✟ ☞✌✕✄✍✞ ✔☎✌✓✡✟ ✑✟ ✞ ✖✂✡☎✌✞
✗✞✟☞ ✂✡☎✌✞☞ ✎✂✄ ✘✡☞ ✏✂✡✆ ✡✄✟ ☎✟✄☞✌✂✄ ✑✟ ✙✚✛✜ ✂✡ ✙✢✛✜
✏✟✡
✣
✟✄☎ ✔✕✍✞✟✤✟✄☎ ☎✆✟ ✦✆✍✄✎✧✔☞ ☞✡✆ ✙✙✛✜★
✁ ✂✄☎✆✝✞✟✠ ✞✟ ✩ ✂✄✎☎✌✂✄✄✟✤✟✄☎ ✑✟ ✞
✖✂✡☎✌✞ ✍ ✣
✍✄☎ ✎✧✍
✓✡✟
✤✍✄✌✏✡✞✍☎✌✂✄ ✟☎✪✟✄ ✎ ✍☞ ✑ ✖✍✄✂ ✤✍✞✌✟☞ ✪ ✩
✍✌☎✟☞ ✆
✔✏✍✆✟✆
✌
✤✤✔✑✌✍☎✟✤✟✄☎ ✏✍✆ ✡✄✟ ✏✟✆☞✂✄✄✟ ✓✡ ✍✞✌ ✫✔✟✬✄✟ ☛✍ ✤✍✌☞
✂✡
✣✆✟✠ ✞ ✖✂✡☎✌✞ ☞✂✌✭✤ ✤✟
✁
Ne travaillez pas de matériaux contenant de
l’amiante
✗✞ ✖✍ ✤✌✍✄☎✟ ✟☞☎ ✎ ✂✄☞✌✑ ✔✆ ✔✟ ✎✂ ✤✤✟✔☎✍✄☎
✎✍✄✎✔✆✌
✕✮✄✟★
✁ ✟☎ ✂✡☎✌✞ ✄✟ ✑✂✌☎ ✏ ✍☞ ☎✆✟ ✡☎✌✞✌☞
✔✏✍✆ ✑✟☞ ✏✟✆ ☞✂✄ ✄✟☞ ✑✟
moins de 16 ans
✁✯ ✟ ✄✌✣ ✟✍✡ ☞✂✄ ✂✆✟ ✟✄ ✩ ✂✄✎☎✌✂✄✄✟✤✟✄☎ ✏✟✡☎ ✑
✔✏✍☞☞✟✆ ✰✱
✑
✲✗✳★✬ ✤✡✄✌☞☞✟✠ ✭✣
✂✡☞ ✑✟ ✎ ✍☞
✓✡✟☞ ✍✄☎✌✭✦✆✡✌☎
✁✴ ✂✆☎✟✠ ✑✟☞ ✞✡✄✟☎☎✟☞ ✏✆✂☎✟✎☎✆✌✎✟☞ ✞ ✂✆☞ ✑✟ ☎✆✍
✣
✍✡
✵☞✡✆ ✑✟☞
pièces productrices de copeaux
✁✯✍ ✏✂✡☞☞✌
✮✆✟ ✑✟ ✤✍☎ ✔✆✌✍✡ ✵✪ ☎✟✞☞ ✓✡✟ ✞✍ ✏✟✌✄☎✡✆✟ ✎ ✂✄☎✟✄✍✄☎
✑✡ ✏✞✂
✤✦✪ ✎✟✆☎ ✍✌✄✟☞ ✟☞✏✮✎✟☞ ✑✟ ✦✂✌☞ ✪✎✟✆☎✍✌✄☞ ✤✌ ✄ ✔✆✍✡ ✵
✟☎ ✑✌✶✔✆✟✄☎☞ ✤✔☎✍✡
✵✪ ✏✟✡☎ ☎✆✟ ✄✂✎✌✣
✟✗✞✟ ✎✂✄☎✍✎☎ ✍
✣
✟✎ ✞ ✍
✏✂✡☞☞✌
✮✆✟ ✂✡ ☞✂✄ ✌ ✄ ✧✍✞✍☎✌✂✄ ✏✟✡☎ ✏✆✂ ✣
✂
✓✡✟✆ ✑✟☞ ✆ ✔✍✎☎✌✂✄☞
✍✞✞✟✆
✕✌ ✓✡✟☞ ✟☎✷✂✡ ✑✟☞ ✤✍✞✍✑✌✟☞ ✆✟☞✏✌✆✍☎✂✌✆✟☞ ✎✧
✟✠
✞
✖✂✏ ✔✆✍☎✟✡✆ ✂✡ ✑✟☞ ✏✟ ✆☞✂✄✄✟☞ ☞✟ ☎✆✂✡ ✣
✍✄☎ ✒ ✏ ✆✂
✵✌✤✌☎✔★✬
portez un masque antipoussières et travaillez avec
un appareil de dépoussiérage lorsqu’il est possible
d’en connecter un
✁ ✟✆☎✍✌✄☞ ☎ ✸✏✟☞ ✑✟ ✏✂✡☞☞✌
✮✆✟☞ ☞✂✄☎ ✎✞✍☞☞✌✫✔☞ ✎ ✂ ✤✤✟
✔
☎✍✄☎ ✎✍ ✄✎✔✆✌
✕✮✄✟☞ ✗☎✟✞☞ ✓✡✟ ✞ ✍ ✏ ✂✡☞☞✌✮✆✟ ✑✟ ✎✧ ✄✟ ✂✡ ✑✟
✧ ☎✆✟★✪ ✟✄ ✏✍✆☎✌✎ ✡✞✌✟✆ ✟ ✄ ✎ ✂ ✤✦
✌✄✍✌☞✂✄ ✍
✣
✟✎ ✑✟☞ ✍✑✑✌☎✌✩ ☞ ✑✟
☎✆✍✌☎✟✤✟✄☎ ✑✡ ✦✂✌☞✬
portez un masque antipoussières
et travaillez avec un appareil de dépoussiérage
lorsqu’il est possible d’en connecter un
✁ ✹✡✌✣ ✟✠ ✞✟☞ ✑✌✆✟✎☎✌✣ ✟☞ ✄✍☎✌✂✄✍✞✟☞ ✆✟✞✍☎✌✣ ✟☞ ✍✡
✑
✔✏✂✡☞☞✌✔✆✍ ✕✟ ✏✂✡✆ ✞✟☞ ✤✍☎ ✔✆✌✍✡ ✵✒ ☎✆✍ ✣
✍✌✞✞✟✆
✁ ✺☎✌✞✌☞✟✠ ✡✄ ✎✻ ✦ ✞✟ ✑✟ ✏ ✆✂✞✂✄
✕✟ ✤✟✄☎ ✎✂ ✤✏✞ ✮☎✟ ✤✟✄☎ ✑ ✔✆✂✡✞ ✔
✟☎ ✑✟ ✦ ✂✄✄✟ ✓✡✍✞✌☎✔✑
✖✡✄✟ ✎✍✏✍✎✌☎ ✔✑✟ ✼✽ ✳
✾ ✿❀❁❂❃❄❅❆❇❈ ❉❊❋●❊❋❂❍ ■❏❊❋❉❑■ ❃▲❃❄❉ ❉❊❋❉ ❂❀▼■❃ ▼❇ ❊❋
changement d’accessoire
AVANT L’USAGE
✁ ◆✄✞✟
✣
✟✠ ☎✂✡☎ ✎✂✆✏☞ ✔ ☎✆✍✄
✕✟✆ ✑✡ ☎ ✆✍✎✔✍ ✣
✍✄☎ ✑
✖✟✶
✟✎☎✡✟✆
toute coupe
✁ ❖✍✌☎✟☞ ✍☎☎✟✄☎✌✂✄ ✍ ✡
✵ ✣
✌☞
✪✎✞✂✡☞ ✂✡ ✍✡☎✆✟☞ ✔✞ ✔✤✟✄☎☞ ✓✡✌
✏✂✡✆✆✍✌✟✄☎ ☞✟ ☎✆✂✡
✣
✟✆ ✑ ✍✄☞ ✞✍ ✏✌
✮✎✟ ✒ ☎ ✆ ✍ ✣
✍✌✞✞✟✆ ✟☎ ✓✡✌
✆✌☞
✓✡✟✆✍✌✟✄☎ ✑ ✖✟✄✑✂ ✤✤✍ ✕✟✆ ☎✆ ✮☞✩
✂✆☎✟✤✟✄☎ ✣ ✂☎✆✟ ✂✡☎✌✞✬
✟✄✞✟
✣
✟✠
✭
✞✟☞ ✍
✣
✍✄☎ ✑✟ ✎✂
✤✤✟✄✎✟✆ ✞✟ ☎ ✆✍ ✣
✍✌✞
✁
Fixez solidement la pièce à travailler
✗✡✄✟ ✏✌ ✮✎✟ ✫✵✔✟
✒ ✞
✖✍✌✑✟ ✑✟ ✑✌ ☞✏✂☞✌☎✌✩☞ ✑✟ ✫✵✍☎✌✂✄ ✟☞☎ ✑✍ ✣
✍✄☎✍
✕✟ ✍☞☞✡✆ ✔✟
✓✡✟ ☞✌ ✟ ✞✞✟ ✔☎✍✌☎ ☎✟✄✡✟ ✒ ✞✍ ✤✍✌✄★
PENDANT L’USAGE
✁
Tenez l’outil par les surfaces de préhension isolées,
lors de la réalisation d’une opération au cours de
laquelle l’accessoire de coupe peut entrer en
contact avec un câblage non apparent ou son
propre câble d’alimentation
✗✞✟ ✎✂✄☎✍✎☎ ✍ ✣
✟✎ ✡✄ ✫✞ ☞✂✡☞
☎✟✄☞✌✂✄ ✏✟✡☎ ✔✕ ✍✞✟✤✟✄☎ ✤✟☎☎✆✟ ☞✂✡☞ ☎✟✄☞✌✂✄ ✞✟ ☞ ✏✍ ✆☎✌✟☞
✤✔
☎✍✞✞✌
✓✡✟☞ ✑✟ ✞ ✖✂✡☎✌✞ ✔✞✟✎☎✆✌ ✓✡✟ ✟☎ ✏✆✂ ✣
✂
✓✡✟✆ ✡✄ ✎✧✂✎
✔✞✟✎☎✆✌ ✓✡✟ ☞✡✆ ✞ ✖✂✏✔✆✍☎✟✡✆★
✁P ✟✄✟✠ ☎✂✡☛✂✡✆☞ ✞✟ ✎✻
✦
✞✟ ✔ ✞✂✌
✕
✄
✔✑✟☞ ✏✍✆☎✌✟☞ ✤
✂
✦
✌✞✟☞ ✑✟ ✞
✖
✂✡☎✌✞
✬
✂✆✌✟✄☎✟✠ ✞✟ ✎✻
✦
✞✟ ✣ ✟✆☞ ✞
✖
✍✆✆✌
✮
✆✟ ✞✟ ✏✞✡☞ ✞✂✌✄ ✏✂☞☞✌
✦
✞✟ ✑✟ ✞
✖
✂✡☎✌✞
✁ ✹✌ ✞✟ ✎✻
✦
✞✟ ✟☞☎ ✟✄✑✂
✤✤✍ ✕✔ ✂✡ ✆✂ ✤
✏✡ ✏✟✄✑✍✄☎ ✞✟ ☎✆✍
✣
✍✌✞
✪
✄
✖✸ ☎✂✡✎✧
✟✠ ✏ ✍☞
✪ ✤✍✌☞ ✑ ✔✦
✆✍✄✎✧ ✟✠ ✌
✤✤✔✑✌✍☎✟ ✤
✟✄☎ ✞✍ ✏✆✌☞✟
✁◗✖✡☎✌✞✌☞✟✠ ☛✍
✤✍✌☞ ✑ ✖✂✡☎✌✞ ✍ ✣
✟✎ ✡✄ ✎ ✻
✦✞✟ ✟✄✑✂ ✤✤✍ ✕✔✬
✩
✍✌☎✟☞✭✞✟ ✆✟✤✏✞✍✎✟✆ ✏✍✆ ✡✄ ☎✟✎✧✄✌✎✌✟✄ ✓✡✍✞✌✫✔
✁ ◆✄ ✎✍☞ ✑✟ ✑✸☞
✩
✂✄✎☎✌✂✄✄✟
✤
✟✄☎ ✔ ✞✟✎☎✆✌
✓
✡✟ ✂✡ ✤✔ ✎✍✄✌
✓
✡✟
✪
✤
✟☎☎✟✠ ✑✌✆✟✎☎✟
✤
✟✄☎ ✞
✖
✂✡☎✌✞ ✧ ✂✆☞ ☞✟✆ ✣ ✌✎✟ ✟☎ ✑
✔✦
✆✍✄✎
✧
✟✠ ✞✍ ✫ ✎
✧
✟
✁ ◆✣ ✌☎✟✠ ✑✟ ✞✍✌☞☞✟✆ ✞✟☞ ✤✍✌✄ ☞ ✏ ✆
✮☞ ✑✟ ✞✍ ✞✍ ✤✟ ✑✟ ☞✎✌✟
✞✂✆☞
✓✡✟ ✞ ✖✂✡☎✌✞ ✟☞☎ ✟✄ ✤✍ ✆✎✧✟
ACCESSOIRES
✁ ✹❘❙✯ ✄✟ ✏ ✟ ✡☎ ☞✟ ✏✂✆☎✟✆ ✕✍ ✆✍✄☎ ✑✡ ✦ ✂✄ ✩ ✂✄✎☎✌✂✄✄✟✤✟✄☎ ✑✟
✎✟☎ ✂✡☎✌✞ ✓✡✟ ☞
✖✌✞ ✍ ✔☎ ✔✡☎✌✞✌☞ ✔✍ ✣
✟✎ ✞✟☞ ✍✎✎✟☞☞✂✌✆✟☞
d’origine
✁◗ ✟ ✏✍☞ ✡☎✌✞✌☞✟✠ ✡✄✟ ✞✍
✤✟✩
✟✄✑✡✟
✪✑ ✔✩
✂✆
✤✔✟ ✂✡ ✔✤ ✂✡☞☞ ✔✟
UTILISATION A L’EXTERIEUR
✁ ◆✄ ✎✍☞ ✑
✖✡☞✍ ✕✟ ✒ ✞ ✖✟ ✵☎ ✔✆✌✟✡✆ ✪ ✦✆✍✄✎✧
✟✠ ✞
✖✂✡☎✌✞ ✏✍✆
✞
✖
✌✄☎✟✆
✤✔✑✌✍✌✆✟ ✑ ✖✡✄ ✎✂✡✏✟✭
✎✌✆✎✡✌☎ ✗ ❖❙★ ✍
✣
✟✎ ✎ ✂✡ ✆✍✄☎ ✑✟
✆
✔✍✎☎✌✂✄ ✑✟ ✚✛ ✤✳ ✍✡ ✤✍ ✵✌ ✤✡ ✤✪ ✟☎ ✡☎✌✞✌☞✟✠ ✡✄✌ ✓✡✟✤✟✄☎
✡✄ ✎✻✦ ✞✟ ✑✟ ✏ ✆✂✞✂✄
✕✟✤✟✄☎ ☞✏✔✎✌✍✞ ✏✂✡✆ ✞ ✖✟ ✵☎ ✔✆✌✟✡✆ ✔✓✡✌✏✔
✑
✖✡✄✟ ✏✆✌☞✟ ✆ ✔☞✌☞☎✍✄☎ ✍✡ ✵ ✔✎✞✍ ✦
✂✡☞☞✡✆✟☞
APRES L’USAGE
✁✯✂✆☞
✓✡✟ ✣
✂✡☞ ✆✍✄
✕✟✠ ✣
✂☎✆✟ ✂✡☎✌✞
✪✞✟ ✤✂☎✟✡✆ ✑✂✌☎ ☎✆✟ ✎ ✂✡✏✔
✟☎ ✞✟☞ ✏✌✮✎✟☞ ✤✂✦ ✌✞✟☞ ✎ ✂
✤✏✞ ✮☎✟✤✟✄☎ ✍✆✆ ☎ ✔✟☞
UTILISATION
✁❚✍✆✎✧✟✷ ✍✆✆
☎❯
✁✲✞✂✎✍
✕✟ ✑✟ ✞ ✖✌✄☎✟✆✆✡✏☎✟✡✆ ✏ ✂✡✆ ✤✍ ✆✎✧
✟ ✎✂✄☎✌ ✄✡✟ ❱
✁ ✧✍✄
✕✟✤✟✄☎ ✑✟☞ ✞ ✍ ✤✟☞ ✑✟ ☞✎✌✟ ❲
! insérez la lame à fond, les dents vers l’avant
❳
✁ ✹✎✌✍
✕✟ ✒ ✼ ✱
❨✷✚✛ ❨✷✢✱ ❨ ❩
✁ ❬
✔✕✞✍ ✕✟ ✑✟ ✞✍ ✣
✌☎✟☞☞✟ ✑✟ ☞✎✌✍
✕✟ ✟✄ ✩
✂✄✎☎✌✂✄ ✑✡ ✤✍☎✔✆✌✟✞ ✒
utiliser
❭
(4281
★
! si l’outil ne marche pas avec la molette C en
position 1, sélectionnez une vitesse de sciage
plus élevée et ensuite une vitesse plus basse
pendant que l’outil marche
✁✳☞✏✌✆✍☎✌✂✄ ✑✟ ✏✂✡☞☞✌
✮✆✟☞ ❪
a
! ne pas utilisez l’aspirateur quand vous coupez
des métaux
✁ ✹✂✡❫✟✆✌✟ ✑✟ ✏ ✂✡☞☞✌
✮✆✟☞ ❪
b
✁ ✺☎✌✞✌☞✍☎✌✂✄ ✑✟ ✞
✖✂✡☎✌✞
✭✍ ✣
✍✄☎ ✑✟ ✤✟☎☎✆✟ ✞
✖✂✡☎✌✞ ✟✄ ✤✍✆✎✧✟ ✪☎✂✡☛✂✡✆☞ ☞ ✖✍☞☞✡✆✟✠
✓✡✟ ✞✟ ✑✟✣
✍✄☎ ✑✟ ✞✍ ☞✟✤✟✞✞✟ ☞✂✌☎ ✦ ✌✟✄ ✒ ✏ ✞✍☎ ☞✡✆ ✞ ✍ ✏✌
✮✎✟
✒ ☎✆✍
✣
✍✌✞✞✟✆
✭☎✟✄✟✠ ✞ ✖✂✡☎✌✞ ✩
✟✆
✤✟✤✟✄☎ ✑✍✄☞ ✞✟☞ ✑✟✡ ✵ ✤✍✌✄ ☞ ✏ ✂ ✡✆
✂✦ ☎✟✄✌✆ ✏ ✞✟✌✄✟✤✟✄☎ ✞✟ ✎✂✄☎✆✝✞✟ ✑✟ ✎✟✞✡✌✭ ✎✌
! lorsque vous travaillez, tenez toujours l’outil par
la(les) zone(s) de couleur grise
❴
✭☞ ✖✍☞☞✡✆✟✠ ✓✡✟ ☎ ✂ ✡☎✟ ✞✍ ☞✡✆✩
✍✎✟ ✑✟ ✞ ✍ ☞✟✤✟✞✞✟ ✆✟✏✂☞✟
✦
✌✟✄ ☞✡✆ ✞✍ ✏✌
✮✎✟ ✒ ☎ ✆✍ ✣
✍✌✞✞✟✆
! avant de retirer l’outil de la pièce à travailler,
s’assurez que la lame se soit bien stabilisée
✭ ✣
✟✌✞✞✟✠ ✒ ✎✟ ✓✡✟ ✞✟☞ ✩ ✟✄☎✟☞ ✑✟ ✣ ✟✄☎✌✞✍☎✌✂✄ ❵ ❛
soient
✑
✔✎✂✡✣
✟✆☎✟☞
✁✳ ☎☎✍✎✧✟✭ ✎✻
✦✞✟ ❜
CONSEILS D’UTILISATION
✁ ✺☎✌✞✌☞✟✠ ✞✟☞ ✞✍
✤✟☞ ✑✟ ☞✎✌✟ ✍✏✏✆✂✏✆✌ ✔✟☞ ❝
! l’outil accepte les lames avec queue en T et en U
les plus utilisées en général
❞
✁❡✡✍✄✑ ✣ ✂✡☞ ✎✂✡✏✟✠ ✑✟☞ ✤✔ ☎ ✍✡
✵✪ ✞✡✦
✆✌
✫✟✠ ✆ ✔✕✡✞✌ ✮✆✟✤✟✄☎
✞✍ ✞✍
✤✟ ✑✟ ☞✎✌✟ ✑✟ ✞✡ ✦✆✌ ✫✍✄☎

12
✁ ✂ ✄☎ ✆✝✆✞✟✄✆☎ ✄✠✆ ✞✂ ✄✡✆ ☛☎✂☞✟✆ ✡☎✌✞☞✍✆✎ ✏✄☞☛✆✑ ✒✓✂✄✟☞✒
✔✕✆✞ ✒✔ ✡ ✒✔✖✄✆ ☛ ✆ ✗✔✍✆ ✒✆ ✒✂ ✠✏ ☛ ✄ ✞✘✟✌ ☛✓✄✠ ✙✂ ☎✞✆✔✄ ☛ ✆
bois rectiligne
✪
✁ ✚✔☞✟✆✍ ✄✠ ✔✕✔✠✟✛✟☎✂✄ ✔✕✔✠✟ ☛✓ ✆✝✆✞✟✄✆☎ ☛✆✍ ☛✌✞✂✄✡✆✍ ❫
✁ ✜✂✄✡✆☎ ✍✔✠✍ ✌✞ ✒✔✟✍
✛ ✞✂✄✕☎✆✑ ✒✔ ✒☞✏✠✆ ☛✆ ✞✂ ✄ ✡✆ ☛ ✆✍ ✡✒✄✍☞✆✄☎✍ ✞✂✄✞✢✆✍ ☛✓ ✄✠
✒✔☎✏✆ ☎✄✗✔✠ ✔☛✢✌✍☞✣ ✔✕✔✠✟ ☛✓ ✆✝✆✞✟✄✆☎ ✒✔ ✞✂ ✄✡✆
✛ ✟✂✄✤✂✄☎✍ ☞ ✠✕✆☎✍✆✑ ✒✔ ✡✔☎✟☞✆ ✕☞✍☞✗✒✆ ☛✆ ✒✔ ✡☞ ✞✆ ✦
✟☎✔✕✔☞✒✒ ✆☎
✁ ✂ ✄☎ ☛ ✆✍ ✍✄✏✏✆✍✟☞✂✠✍ ✞✂✙✡ ✒✌✙✆✠✟✔☞☎✆✍ ✕✂✧✆✑
www.skil.com
ENTRETIEN / SERVICE APRES-VENTE
✁ ✜✆✟ ✂✄✟☞✒ ✠✓✆✍✟ ✡✔✍ ✞✂ ✠
★✄ ✡✂✄☎ ✄ ✠ ✄✍✔✏✆ ✡☎✂✣✆✍✍☞✂✠✠✆✒
✁✩✔☎☛✆✑ ✟✂✄✤✂✄☎✍ ✕✂✟☎✆ ✂✄✟☞✒ ✆✟ ✒✆ ✞✫ ✗✒✆ ✡☎✂✡☎✆✍
✬✍✡✌✞☞✔✒✆✙✆✠✟ ✒✆✍ ✔✌☎✔✟☞✂✠✍ ✭ ✷✮
! débranchez la fiche avant le nettoyage
✁ ✯☞✎ ✙✔✒✏☎✌ ✟✂ ✄✍ ✒✆✍ ✍✂☞✠✍ ✔✡✡✂☎✟✌✍ ✦ ✒✔ ✣✔✗☎☞✞✔✟☞✂✠ ✆✟ ✔✄
✞✂✠✟☎✘✒✆ ☛ ✆ ✒✓✂✄✟☞✒✎ ✞✆✒✄☞ ✞☞ ☛✆✕✔☞ ✟ ✔✕✂☞☎ ✄✠ ☛✌✣✔✄✟✎ ✒✔
☎✌✡✔☎✔✟☞✂✠ ✠✆ ☛✂☞✟ ✰✟ ☎✆ ✞✂✠✱✌✆ ✖✄✓✦ ✄✠✆ ✍✟✔✟☞✂✠ ☛ ✆ ✍✆☎✕☞✞✆
✔✡☎ ✍✛✕✆✠✟✆ ✔ ✏☎✌✌✆ ✡✂✄☎ ✂✄✟☞✒✒✔✏✆ ✯✲✳✴
- retournez l’outil non démonté
✔✕✆✞ ✕✂✟☎✆ ✡☎✆✄✕✆
☛✓✔✞✢✔✟ ✔✄ ☎✆✕✆✠☛ ✆✄☎ ✂✄ ✔✄ ✞✆✠✟☎✆ ☛ ✆ ✍✆☎ ✕☞✞✆
✔✡☎ ✍✛✕✆✠✟✆ ✯✲✳✴ ✒✆ ✡ ✒✄✍ ✡☎✂✞✢✆ ✬✒✆✍ ✔☛ ☎✆✍✍✆✍ ✔☞✠✍☞
✖✄✆ ✒✔ ✕✄✆ ✌✞ ✒✔✟✌✆ ☛✆ ✒✓✂✄✟☞✒ ✱✏✄☎✆✠✟ ✍ ✄☎ ✵✵✵✶✍✸☞✒✶✞✂✙✮
ENVIRONNEMENT
✁
Ne jetez pas les outils électriques, les accessoires
et l’emballage dans les ordures ménagères (pour les
✡✔✧✍ ✆✄☎✂✡✌✆✠✍ ✄✠☞✖✄✆✙✆✠✟✮
✛ ✞✂✠✣✂☎✙✌✙✆✠✟ ✦ ✒ ✔ ☛☞ ☎✆✞✟☞✕✆ ✆✄☎✂✡✌✆✠✠✆ ✹✺✺✹✻✼✽✻✾✩
☎✆✒✔✟☞✕✆ ✔✄
✿☛✌✞✢✆✟✍ ☛✓✌✖✄☞✡ ✆✙✆✠✟✍ ✌ ✒ ✆✞✟☎☞✖✄✆✍ ✂ ✄
✌✒✆✞✟☎✂✠☞✖✄✆✍✎ ✆✟ ✦ ✍✔ ✟ ☎✔✠✍✡✂✍☞✟☞✂✠ ☛✔✠✍ ✒✔ ✒✌✏☞✍✒✔✟☞✂✠
✠✔✟☞✂✠✔✒✆✎ ✒✆✍ ✂✄✟☞✒✍ ✌✒✆✞✟☎☞✖✄✆✍ ✄✍✌✍ ☛✂☞✕✆✠✟ ✰✟☎✆
✞✂✒✒✆✞✟✌✍ ✍✌✡✔☎✌✙✆✠✟ ✆✟ ✣✔☞☎✆ ✒✓✂✗✤✆✟ ☛✓✄✠ ☎✆✞✧✞✒✔✏✆
☎✆✍✡✆✞✟✄✆✄✿☛ ✆ ✒✓✆✠✕☞☎✂ ✠ ✠ ✆✙ ✆✠✟
- le symbole
❀✕✂✄✍ ✒✆ ☎✔✡✡✆✒✒✆☎✔ ✔✄ ✙✂✙✆ ✠✟ ☛ ✆ ✒✔ ✙☞✍✆
au rebut de l'outil
DÉCLARATION DE CONFORMITE
✁ ❁✂✄✍ ☛✌✞✒✔☎✂✠✍ ✍✂✄✍ ✠✂✟☎✆ ✡☎✂✡☎✆ ☎✆✍✡✂✠✍✔✗☞✒☞✟✌ ✖✄✆ ✞ ✆
✡☎✂☛✄☞✟ ✆✍✟ ✆✠ ✞✂ ✠ ✣✂☎✙☞✟✌ ✔✕✆✞ ✒✆✍ ✠✂☎✙✆✍ ✂✄ ☛✂✞ ✄✙✆✠✟✍
✠✂☎✙✔✒☞✍✌✍ ✍✄☞✕✔✠✟✍❂ ✾ ❁✽✺❃❄❅✎ ✾❁✽❆
✺✺✺✎✾❁ ❅❅ ✺❆❄✎
✞✂✠✣✂☎✙✆ ✔✄✿☎✌✏✒✆✙✆✠✟✔✟☞✂✠✍ ✹✺✺❄
✻❆ ✺❇✻✜✾
✎✹✺✺✽✻❄✹✻
CE, 2011/65/UE
✁
Dossier technique auprès de
❂ ✯✲✳✴ ✾ ✄☎✂✡✆ ❈❉
✬❊✛✯✾ ❋
✻✾
❁
✩❆✮✎ ❄❇✹❅ ❈✭ ❈☎✆☛✔✎ ❁✴
●❍■❏❑▲ ▼❍▲ ◆❖■ P◗◗❘◆❖▲
❙❚❖■❍❯❏◗▲❱ ❲ ❳▲❨❏▲❖❖■❏▲❨
❩❬❭❪ ❳❴■◗❚❖ ❵❛❜ ❝❞ ❡❢ ❵❣ ❵■❖◆❍❜ ❤❪
❙✐❍❘ ❣ ❏❑❥❨■❍❍❘
❦❚❚■◗▼❍✐ ●❍▲❍❨❖■
13.02.2013
BRUIT/VIBRATION
✁ ❧✆✍✄☎✌ ✍✆✒✂✠ ✾ ❁✽✺❃❄❅ ✒✆ ✠☞✕✆✔✄ ☛✆ ✒✔ ✡ ☎✆✍✍☞✂✠ ✍✂ ✠✂☎✆
☛✆ ✞ ✆✟ ✂✄✟☞ ✒ ✆✍✟ ❇❄ ☛❈✬♠✮ ✆✟ ✒✆ ✠☞✕✆✔✄ ☛✆ ✒✔ ✡✄☞✍✍✔✠✞✆
✍✂✠✂☎✆ ✼❅ ☛ ❈✬♠✮ ✬☛✌✕☞✔✟☞✂✠ ✍✟✔✠☛✔☎☛❂ ♥ ☛❈ ✮✎ ✆✟ ✒✔ ✕☞✗☎✔✟☞✂✠
♦ ✬✙✌✟✢✂☛✆ ✙ ✔☞ ✠✛✗☎✔✍♣ ☞✠✞✆☎✟☞✟✄☛ ✆ ✲ q ❆✎❅ ✙✻✍r✮
♦ ✡✆✠☛✔✠✟ ✒✆ ✞✂✄✡✔✏✆ ☛✄ ✗✂☞✍ ✽ ✎❃ ✙✻ ✍r
♦ ✡✆✠☛✔✠✟ ✒✆ ✞✂✄✡✔✏✆ ☛✄ ✙✌✟✔✒ ❄✎❇ ✙ ✻ ✍r
✁ ✴✆ ✠☞✕✆✔✄ ☛ ✆ ✕☞✗☎✔✟☞✂✠✍ ✌✙☞✍✆✍ ✔ ✌✟✌ ✙✆✍✄ ☎✌
✞✂✠✣✂☎✙✌✙✆✠✟ ✦ ✒✓✆✍✍✔☞ ✠✂☎✙✔✒☞✍✌ ☛ ✆ ✒ ✔ ✠✂☎✙✆ ✾ ❁✽✺❃❄❅♣
☞✒ ✡ ✆✄✟ ✰✟ ☎✆ ✄✟☞✒☞✍✌ ✡✂✄☎ ✞✂✙✡✔☎✆☎ ✡ ✒✄✍☞✆✄☎✍ ✂ ✄✟☞✒✍ ✆✟ ✡✂✄☎
☎✌✔✒☞✍✆☎ ✄✠✆ ✌ ✕✔✒✄✔✟☞✂✠ ✡☎✌✒☞✙☞✠✔☞☎✆ ☛✆ ✒✓✆
✿✡✂✍☞✟☞✂✠ ✔✄✿
✕☞✗☎✔✟☞✂✠✍ ✒✂☎✍ ☛ ✆ ✒✓✄✟☞ ✒☞✍✔✟☞✂✠ ☛ ✆ ✒✓✂✄✟☞✒ ✡✂✄☎ ✒✆✍
✔✡✡✒☞✞✔✟☞✂✠✍ ✙✆✠✟☞✂✠✠✌✆✍
✛ ✒✓✄✟☞✒☞✍✔✟☞✂✠ ☛✆ ✒✓✂✄✟☞✒ ☛✔✠✍ ☛✓✔✄✟☎✆✍ ✔✡✡✒☞✞✔✟☞✂✠✍✎ ✂✄ ✔✕✆✞
☛✆✍ ✔✞✞✆✍✍✂☞☎✆✍ ☛☞✝✌☎✆✠✟✍ ✂✄ ✙✔✒ ✆✠✟☎✆✟✆✠✄✍✎ ✡✆✄✟
✞✂✠✍☞☛✌☎✔✗✒✆✙✆✠✟
augmenter
✒✆ ✠☞✕✆✔✄ ☛✓✆
✿
✡✂✍☞✟☞✂✠
- la mise hors tension de l’outil et sa non-utilisation
✡✆✠☛✔✠✟ ✖✄✓☞✒ ✆✍✟ ✔✒✒✄✙✌ ✡✆✄✕✆✠✟ ✞✂ ✠✍☞☛✌☎✔✗✒✆✙✆✠✟
réduire
✒✆ ✠☞✕✆✔✄ ☛✓✆
✿✡✂✍☞✟☞✂✠
! protégez-vous contre les effets des vibrations par
un entretien correct de l’outil et de ses
accessoires, en gardant vos mains chaudes et en
structurant vos schémas de travail
s
Stichsäge 4181/4281
EINLEITUNG
✁ ✭☞✆✍✆✍ t ✆☎✸✑✆✄✏ ☞✍✟ ✗✆✍✟☞✙✙✟ ❊☎✆✠✠✍✞✢✠☞✟✟✆ ✄✠☛
♠✄✍✍✞✢✠☞✟✟✆ ☞✠ ✉ ✂✒✑✎ ✲✄✠✍✟✍✟✂✝✎ ❧✆✟✔ ✒✒✎ ✲✆☎✔✙☞✸✡✒✔✟✟✆✠
✄✠☛ ✩✄✙✙☞ ✔ ✄✍✑✄✣
✈
✢☎✆✠✎ ✄✠☛ ☞✍✟ ✏✆✆☞✏✠✆✟ ✣✈ ☎ ✏✆☎✔☛✆ ✄✠☛
✸✄☎✕☞✏✆ ✯✞✢✠☞✟✟✆ ✙☞✟ ✩✆✢☎✄✠✏✍✵☞✠✸✆✒ ✗☞✍ ❄❅
✇
✁ ✭☞✆✍✆✍ t ✆☎✸✑✆✄✏ ✆☞✏✠✆✟ ✍☞✞✢ ✠☞✞✢✟ ✣
✈☎ ☛ ✆✠
✡☎✂✣✆✍✍☞✂✠✆✒✒✆✠ ✾ ☞✠✍✔✟✑
✁ ❈☞✟✟✆ ☛☞✆✍✆ ❈✆☛☞✆✠ ✄✠✏✍✔✠✒✆☞✟✄✠✏ ✍✂ ☎✏✣
①✒✟☞✏ ✒✆✍✆✠ ✄✠☛
✔✄✣✗✆✵✔✢ ☎✆✠ ②
TECHNISCHE DATEN
③
WERKZEUGKOMPONENTEN
④
ASchalter zum Ein-Aus-Schalten
B
✲✠✂✡✣ ✑ ✄✙ ✚✆✍✟✍✟✆✒✒✆✠ ☛ ✆✍ ✯✞✢✔✒✟✆☎✍
CRad zur Hubzahlregelung (4281
✮
D
✴✈✣✟✄✠✏✍✍✞✢✒☞✟✑✆
EKabelklemme
SICHERHEIT
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen.
❉✆☎✍
①
✄✙✠☞✍✍✆ ✗✆☞ ☛✆☎ ✾ ☞✠✢✔✒✟✄✠✏ ☛✆☎
Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen
✯✞✢✒✔✏✎ ❈☎✔✠☛ ✄✠☛
✻
✂☛✆☎ ✍✞✢✵✆☎✆ ❉✆☎✒✆✟✑✄✠✏✆✠ ✕✆☎✄☎✍✔✞✢✆✠✶
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen
✕✆☎✵✆✠☛✆✟✆ ❈✆✏☎☞✣✣ ⑤✾ ✒✆✸✟☎✂✵✆☎✸✑✆✄✏
⑥✗✆✑☞✆✢✟ ✍☞✞✢ ✔✄✣
✠✆✟✑✗✆✟☎☞✆✗✆✠✆ ✾ ✒✆✸✟☎✂✵✆☎✸✑✆✄✏✆ ✬✙☞✟ ❁✆✟✑✸✔✗✆✒✮ ✄✠☛ ✔✄✣
✔✸✸✄✗✆✟☎☞✆✗✆✠✆ ✾ ✒✆✸✟☎✂✵✆☎✸✑✆✄✏✆ ✬✂✢✠✆ ❁✆✟✑✸✔✗✆✒✮✶

13
1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT
✁
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut
beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete
✂✄☎✆✝✞✟☎✆✄✆✝✠✡✆ ☛☞✌✌✆✌ ✍✎ ✏✌✑✒✓✓✆✌ ✑✔✡✄✆✌✕
☎✁
Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden.
✖✓✆☛✞✄✗✘✆ ✄☛✍✆✎✙✆ ✆✄✍✆✎✙✆✌ ✚✎✌☛✆ ✌✛ ✜✝✆ ✜✆✌
✢
✞✎☎ ✗✜✆✄ ✜✝✆ ✣✒
✤
✑✆ ✆✌✞✍✔✌✜✆✌ ☛☞✌ ✌✆✌✕
✠✁
Halten Sie Kinder und andere Personen während
der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei
✂☎✓✆✌☛✎✌✙ ☛☞✌✌✆✌ ✢✝✆ ✜✝✆ ✦ ✗✌✞✄✗✓✓✆ ✔☎✆✄ ✜✟ ✧ ✆✄✒✞
★
✆✄✓✝✆✄✆✌✕
2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT
✁
Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die
Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verändert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten
Geräten.
✏✌
★
✆✄✒✌✜✆✄✞✆ ✢ ✞✆✠☛✆✄ ✎✌✜ ✟✟✆✌✜✆
✢
✞✆✠☛✜✗✟✆✌ ★ ✆✄✄✝✌✙✆✄✌ ✜✟ ✩✝✟✝☛✗ ✆✝✌✆✟ ✆✓✆☛✞✄✝✟✠✡✆✌
Schlages.
☎✁
Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden
und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko
durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
✠✁
Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.
✣✟ ✖✝✌✜✄✝✌✙✆✌ ★✗✌ ✪
✟✟✆✄ ✝✌ ✆✝ ✌ ✖✓✆☛✞✄✗✙✆✄✒✞ ✆✄✡☞✡✞
das Risiko eines elektrischen Schlages.
✜✁
Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät
zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich
bewegenden Geräteteilen.
✫
✆✟✠✡✒✜✝✙✞✆ ✗✜✆✄
★
✆✄✘✝✠☛✆✓✞✆ ✦☎✆✓ ✆✄✡ ☞✡✆✌ ✜✟ ✩✝✟✝☛✗ ✆✝✌✆✟ ✆✓✆☛✞✄✝✟✠✡✆✌
Schlages.
✆✁
Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,
die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die
✂✌✘✆ ✌✜✎ ✌✙ ✆✝ ✌✆✟ ✑ ✔✄ ✜✆ ✌ ✂✎✬✆✌☎✆✄✆✝✠✡ ✙✆✆✝✙✌✆✞✆✌
✭✆ ✄ ✓✒✌✙✆✄✎✌✙✟☛☎✆✓✟ ★ ✆✄✄✝✌✙✆✄✞ ✜✟ ✩✝✟✝☛✗ ✆✝✌✆✟
elektrischen Schlages.
✑✁
Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in
feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,
verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.
✣
✆✄ ✖✝✌✟✞ ✍ ✆ ✝✌✆✟ ✚✆✡✓✆✄✟✞✄✗✤✟✠✡✎✞✍✟✠✡✓✞✆✄✟ ★ ✆✄✤✝✌✜✆✄✞
das Risiko eines elektrischen Schlages.
3) SICHERHEIT VON PERSONEN
✁
Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie
tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit
einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss
von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein
✮✗✤ ✆✌✞ ✜✆ ✄ ✏ ✌✠✡✞✟
✤☛✆✝✞ ☎✆ ✝ ✤ ✧
✆☎✄✎✠✡ ✜✆✟ ✧ ✆✄✒✞✆✟
☛✌✌ ✍✎ ✆✄✌✟✞✡✑✞✆✌ ✭✆✄✓✆✞ ✍ ✎✌✙✆✌ ✑ ✔✡✄✆✌✕
☎✁
Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und
immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
✢
✠✡✎✞✍✎✟✄✔✟✞✎✌✙✛ ✘✝✆ ✢ ✞✎☎✤✟☛✆✛ ✄✎✞✟✠✡✑✆✟✞✆
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je
✌✠✡ ✂✄✞ ✎✌✜ ✖✝✌✟✞✍ ✜✆✟ ✖✓✆☛✞✄✗✘✆✄☛✍✆ ✎✙✆✟✛ ★ ✆✄✄✝✌✙✆✄✞
✜✟ ✩✝✟✝☛✗ ★✗✌ ✭✆✄ ✓✆✞ ✍✎✌✙✆✌✕
✠✁
Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte
Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die
Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es
aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des
✖✓✆☛✞✄✗✘✆✄☛✍✆✎✙✆✟ ✜✆✌ ✚✝✌✙✆✄ 
✤ ✢
✠✡✓✞✆✄ ✡☎✆✌ ✗✜✆ ✄ ✜✟
✧
✆✄✒✞ ✆✝✌✙✆✟✠✡✓✞✆✞ ✌ ✜✝✆ ✢ ✞✄✗
✤★
✆✄✟✗✄✙✎✌✙ ✌✟✠✡✓✝✆✬✆✌✛
☛✌✌ ✜✝✆✟ ✍✎ ✏✌✑✒✓✓✆✌ ✑✔✡✄✆✌✕
✜✁
Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder
Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät
einschalten.
✖✝✌ ✪ ✆✄☛✍✆✎✙ ✗✜✆✄ ✢ ✠✡✓✔✟✟✆✓✛ ✜✆✄ ✟✝✠✡ ✝✌
✆✝✌✆✤✜✄✆✡✆✌✜✆✌ ✧ ✆✄✒✞✆✞✆✝✓ ☎✆✯✌✜✆✞✛ ☛✌✌ ✍✎
✭✆✄✓✆✞✍✎ ✌✙✆✌ ✑✔✡✄✆✌✕
✆✁
Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen
sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht.
✣✜✎✄✠✡ ☛☞✌✌✆✌ ✢✝✆ ✜✟ ✧
✆✄✒✞ ✝✌
unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
✑✁
Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite
Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung
und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.
✰
✗✠☛✆✄✆ ✦ ✓✆✝✜✎✌✙✛ ✢ ✠✡
✤
✎✠☛ ✗✜✆✄ ✓✌✙✆ ✱ ✄✆ ☛☞✌✌✆✌ ★ ✗✌
✟✝✠✡ ☎✆✘✆✙✆✌✜✆✌ ✲ ✆✝✓✆✌ ✆✄✑✟✟✞ ✘✆✄✜✆✌✕
✙✁
Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen
montiert werden können, vergewissern Sie sich,
dass diese angeschlossen sind und richtig
verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung
★
✆✄✄✝✌✙✆✄✞ ✧ ✆✑✒✡✄✜✎✌✙✆✌ ✜✎✄✠✡ ✢ ✞✎☎✕
4) SORGFÄLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON
ELEKTROWERKZEUGEN
✁
Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für
Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.
Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser
und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
☎✁
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht
✤✆✡✄ ✆✝✌✳ ✗✜✆✄ ✎✟✟✠✡✓✞✆✌ ✓✒✟✟✞✛ ✝✟✞ ✙✆✑✒✡✄✓✝✠✡ ✎✌✜ ✤✎✟✟
repariert werden.
✠✁
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder
entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät
weglegen.
✣
✝✆✟✆ ✭✗✄✟✝✠✡✞✟
✤
✬✌✡
✤
✆★ ✆✄✡✝✌✜✆✄✞ ✜✆✌
✎✌☎✆☎✟✝✠✡✞✝✙✞✆✌ ✢ ✞✄✞ ✜✆✟ ✧ ✆✄✒✞✟✕
✜✁
Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen
Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen
nicht gelesen haben.
✖✓✆☛✞✄✗✘✆✄☛✍✆✎✙✆ ✟✝✌✜ ✙✆✑✒✡✄✓✝✠✡✛
✘✆✌✌ ✢✝✆ ★ ✗✌ ✎✌✆✄✑✡✄✆✌✆✌ ✴✆✄✟✗✌✆✌ ☎✆✌✎✞✍✞ ✘✆✄✜✆✌✕
✆✁
Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,
ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so
beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes
beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Geräts reparieren.
✭✝✆✓✆ ✏ ✌✑✒✓✓✆
haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.
✑✁
Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
✢✗✄✙✑✒✓✞✝✙ ✙✆ ✵✆✙✞✆ ✢
✠✡✌✆✝✜✘✆✄☛✍✆✎✙✆ ✤✝✞ ✟✠✡✄✑✆✌
✢✠✡✌✆✝✜☛✌✞✆✌ ★
✆✄☛✓✆✤✤ ✆✌ ✟✝✠✡ ✘✆✌✝✙✆✄ ✎✌✜ ✟✝✌✜
✓✆✝✠✡✞✆✄ ✍✎ ✑ ✔✡✄✆✌✕
✙✁
Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende

14
Tätigkeit.
✁✂ ✄✁☎✂✆✝✞✟ ✠✡☛ ☞✌✁✍✎✂✡✏✁✂✍✑✁✝ ✒✁☛ ✓✔✂
✆☛✕✁✂✁ ✆✌✖ ✕✗ ✁ ✠ ✡✂✒✁✖✁✟✁☛✁☛ ✘☛✏✁☛✕✝☛✒✁☛ ✍✆☛☛ ✑✝
✒✁✓✙✟✂✌✗✞✟✁☛ ✚✗✎✝✆✎✗✡☛✁☛ ✓✔✟✂✁☛✛
5) SERVICE
✆✜
Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
✕✁✖ ✄✁ ✂ ✙✎ ✖ ✁✂✟✆✌✎✁☛ ☎✌✁✗☎✎✛
SICHERHEITSHINWEISE FÜR STICHSÄGEN
ALLGEMEINES
✢✚✎✁✎✖ ☛✆ ✞✟✣✂✔✓✁☛✤✕✆ ✕✗✁ ✦
✁✎✑✖✣ ✆☛☛✝☛✒ ✧ ✗✎ ✕✁ ✂ ✆✝✓ ✕✁✧
Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannung
✔☎✁✂✁✗☛✖✎✗✧✧ ✎★✧ ✗✎ ✩✪✫✬ ✡✕✁✂ ✩ ✭✫✬ ☎✁✖✞✟✂✗✓✎✁✎✁
✮
✁✂✍✑✁✝✒✁ ✍✯☛☛ ✁☛ ✆✝✞✟ ✆☛ ✩✩✫✬ ☎✁✎ ✂✗✁☎✁☛ ✏✁✂✕✁☛✜
✢✗✁ ✰
✝☛✍✎✗✡☛ ✕ ✁✖ ✮ ✁✂✍✑✁✝✒✁✖ ✠✡✂ ✱✁✕✁✂ ✘☛✏✁☛✕✝☛✒
✣✂✔✓✁☛ ✝☛✕ ✁✖ ☎ ✁✗ ✁✗☛✁✧✁✓✁✍✎ ✖✡✓✡✂✎ ✠✡☛ ✁✗☛✁✂
✲✝✆✌✗✳✑✗✁✂✎✁☛ ✴✁✂✖✡☛ ✂✁✣ ✆✂✗✁✂✁☛ ✌✆✖✖✁☛✵ ✕✆ ✖ ✮ ✁✂✍✑✁✝✒
☛✗✁
✧
✆✌✖ ✖✁✌☎ ✖✎ ✯✶☛✁☛
✢
Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material (Asbest
✒✗✌✎ ✆✌✖ ✍ ✂✁☎✖✁✂✂✁✒✁☛✕✜
✢ ✷✸✹ ✺✸✻✼✽✾✸✹ ✿❀✸❁✸❁ ❂✸✹❃✾✸✼❄✸❁ ❁❅❆❆✽✸ ❇❆✽✸✹ ❈❆❁ ❉❊ ❋❈●✹✸ ❁✸❀✻
✢✁✂ ✄✁✂✙✝✖✞✟ ✣✁✒✁✌ ☎✁✗✧✘✂☎✁✗✎✁☛ ✍✆☛☛ ❍■ ✕❏★✘✜
✔☎✁✂✖✞✟✂✁✗✎✁☛✵ ✄✁✟
✯✂✖✞✟✝✎✑ ✎✂✆✒✁☛
✢ ❏✁✗✧ ❏✁✆✂☎✁✗✎✁☛ ✖✣
✆☛✁✂✑✁✝✒✁☛✕✁✂ ❑ ✆✎✁✂✗✆✌✗✁☛
Schutzbrille tragen
✢✚✎✆✝☎ ✠✡☛ ❑
✆✎✁✂✗✆✌✗✁☛ ✏✗ ✁ ✰ ✆✂☎✁
✤✕✗✁ ❏✌✁✗ ✁☛✎ ✟✙✌✎✤✁✗☛✗✒✁☛
▲✡✌✑✆✂✎✁☛✤ ❑
✗☛✁✂✆✌✗✁☛ ✝☛✕ ❑✁✎✆✌✌ ✍✆☛☛ ✖✞✟✙✕✌✗✞✟ ✖✁✗☛
(Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu
allergischen Reaktionen und/oder Atemwegskrankheiten
☎✁✗✧ ❏✁✕✗✁☛ ✁✂ ✡✕✁✂ ▼✧✖✎✁✟✁☛✕✁☛ ✓✔ ✟✂✁☛✜✵
tragen Sie
eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem
Staubabsaugungssystem, wenn ein solches
angeschlossen werden kann
✢ ❏✁✖✎✗✧✧
✎✁ ✘✂✎✁☛ ✠✡☛ ✚✎✆✝☎ ✖✗☛✕ ✆✌✖ ✍✆✂✑✗☛✡✒ ✁☛
✍✌✆✖✖✗✳✑✗✁✂✎ ★ ☎✁✗✖✣ ✗✁✌✖✏✁✗✖✁ ☞✗✞✟✁☛◆ ✝☛✕
❏✝✞✟✁☛✟✡✌✑✖✎✆✝☎✜✤✗☛✖☎✁✖✡☛✕✁✂✁ ✗☛ ✬
✁✂☎✗☛✕✝☛✒ ✧ ✗✎
❖✝✖✙✎✑✁☛ ✓✔✂ ✕✗✁ ▲✡✌✑✠✡✂☎✁✟✆☛✕✌✝☛✒✵
tragen Sie eine
Staubmaske und arbeiten Sie mit einem
Staubabsaugungssystem, wenn ein solches
angeschlossen werden kann
✢ ❏✁✆✞✟✎✁☛ ✚✗✁ ✕✗ ✁ ✓✔✂ P✟✂ ✠✁✂✏✁☛✕✁✎✁✖ ✬
✁✂☎✂✆✝✞✟✖✧ ✆✎✁✂✗✆✌
✒✔✌✎✗✒✁☛ ☛✆✎✗✡☛✆✌✁☛ ✚✎✆✝☎ ✖✞✟✝✎✑✠✡✂✒✆☎✁☛
✢ ❏✁✗ ❏✁☛✝✎✑✝☛✒ ✠✡☛ ✬
✁✂✌✙☛✒✁✂✝☛✒✖✍✆☎✁✌☛ ✗ ✖✎ ✕✆ ✂✆✝✓ ✑ ✝
✆✞✟✎✁☛✤✕✆
✕✆ ✖ ◗✆☎✁✌ ✠✡✌✌✖✎✙☛✕✗✒ ✆☎✒ ✁✂✡✌✌✎ ✗✖✎ ✝☛✕ ✁✗☛✁
◗✆✣ ✆✑✗✎✙✎ ✠✡☛ ❘❙ ✘ ✟✆✎
❚ ❯❱❲❳❲❨ ❩❱❲ ❬❭❪❨❫❴❵❛❜❝❱❞❳ ❫❲❨ ❡❲❛❜❴❛❲❞❢❲❭❣ ❤❲✐❥ ❭ ❩❱❲
beliebige Änderungen an den Einstellungen oder
einen Zubehörwechsel vornehmen
VOR DER ANWENDUNG
✢ ❏✁✠✡✂ ✚✗✁ ✧
✗✎ ✕✁
✧✚✞✟☛✗✎✎ ☎✁✒✗☛☛✁☛✤✆ ✌✌ ✁ ▲✗☛✕✁✂☛✗✖✖✁ ✠✡☛
✕✁✂ ❦☎✁✂◆ ✏✗✁ ✆✝ ✞✟ ✠✡☛ ✕✁✂ ▼ ☛✎✁✂❧✙✞✟✁ ✁☛✎✓✁✂☛✁☛✤✕✗✁
✆✝✓ ✕ ✁✂ ✚ ✞✟☛✗✎✎✖✎✂✁✞✍✁ ✌ ✗ ✁ ✒✁☛
✢ ♠♥♦♣qrst✉✈✇✉♥✇ s✈①♣q ②♣q①③✈④♥✇⑤ ⑥r✉♥⑦ ✈✇s rq✇⑦t♣q♥♦ ③✇
⑧q①♥⑨ ⑩♥①❶♦❷❸♣❶ ❹♥①⑨♥⑦s♥✇❺ st♥♦♥ ❹❻① ❼①④♥t❷♦④♥✉t✇✇ ♥✇❷❽♥①✇♥✇
✢
Sichern Sie das Werkstück (ein mit
✚✣ ✆☛☛✠✡✂✂✗✞✟✎✝☛✒✁☛ ✡✕✁✂ ✚✞✟✂✆✝☎✖✎✡✞✍ ✓✁✖✎✒✁✟✆✌✎✁☛✁✖
✮
✁✂✍✖✎✔✞✍ ✗ ✖✎ ✖✗✞✟✁✂✁✂ ✒✁✟✆✌✎✁☛ ✆✌✖ ✧ ✗✎ ✕✁ ✂ ▲✆☛✕✜
WÄHREND DER ANWENDUNG
✢
Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten
Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei
denen das Einsatzwerkzeug verborgene
Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen
kann
★
✕✁✂ ◗✡☛✎✆✍✎ ✧ ✗✎ ✁✗☛✁✂ ✖
✣
✆☛☛✝☛✒✖✓✔✟✂✁☛✕✁☛ ❾✁✗✎✝☛✒
kann auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter
✚
✣
✆☛☛✝☛✒ ✖✁✎✑✁☛ ✝☛✕ ✑✝ ✁✗☛✁
✧✁✌✁✍✎✂✗✖✞✟✁☛ ✚✞✟✌✆✒ ✓✔✟✂✁☛✜
✢✆✖ ◗✆☎✁✌ ✗ ✧✧✁✂ ✠✡☛ ✝✧
✌✆✝✓✁☛✕✁☛ ❿✁✗✌✁☛ ✕✁✖
✮
✁✂✍✑✁✝✒✁✖ ✓✁✂☛✟✆✌✎✁☛✵ ✕✆✖ ◗✆☎✁✌ ☛✆✞✟ ✟✗☛✎✁☛ ✠✡✧
✮
✁✂✍✑✁✝✒ ✏✁✒ ✓ ✔✟✂✁☛
✢ ✮
✗✂✕ ☎✁✗ ✕ ✁✂ ✘✂☎✁✗✎ ✕✆✖ ◗✆ ☎ ✁✌ ☎ ✁✖✞✟✙✕✗✒✎ ✡✕✁✂
✕✝✂✞✟✎✂✁☛☛✎✤◗✆☎✁✌ ☛✗✞✟✎ ☎ ✁✂✔✟✂✁☛✤✖✡☛✕✁✂☛ ✖✡✓✡✂✎ ✕✁☛
Netzstecker ziehen
✢ ✮
✁✂✍✑✁✝✒ ☛✗ ✞✟✎ ✏ ✁✗✎✁✂ ✠✁✂✏✁☛✕✁☛✤✏✁☛☛ ✕✆✖ ◗✆☎ ✁✌
☎✁✖✞✟✙✕✗✒✎ ✗ ✖✎✵ ✌✆ ✖✖✁☛ ✚✗✁ ✕✗✁✖✁✖ ✠✡☛ ✁✗☛✁
✧✆☛✁✂✍✆☛☛✎✁☛
☞✌✁✍✎✂✡✓✆✞✟✧ ✆☛☛ ✁✂✖✁✎✑✁☛
✢ ❏✁✗ ✁✌✁✍✎✂✗ ✖✞✟✁✂ ✡✕✁✂ ✧
✁✞✟✆☛✗✖✞✟✁✂ ✰ ✁✟✌✓✝☛✍✎✗✡☛ ✕✆✖
✮
✁✂✍✑✁✝✒ ✖✡✓✡✂✎ ✆✝✖✖✞✟✆✌✎✁☛ ✝☛✕ ✕✁☛ ✦ ✁✎✑✖✎✁✞✍✁✂ ✑✗✁✟✁☛
✢ ▲✆✌✎✁☛ ✚✗✁ ▲✙☛✕✁ ✠✡☛ ✕✁✧✚✙ ✒✁☎✌✆✎✎ ✓✁✂☛✤✏✁☛☛ ✕✆ ✖
Werkzeug eingeschaltet ist
ZUBEHÖR
✢② ➀
⑧
➁❶③✇✇ ✇✈① s③✇✇ st♥ ♥t✇ ➂
③✇s❽①♥t♥ ➃ ✈✇❶❷t❻✇ s♥♦ ⑩♥①❶
➄
♥✈✉♥♦
➄
✈♦t♣q♥①✇⑤ ➂ ♥✇✇ ➅ ①t✉t✇③⑦
➆➇
✈④♥q
➈
① ❹♥①
➂
♥✇s♥❷ ➂ t①s
✢➉✗✖✖✗✒✁ ✡✕✁✂ ✖✎✝✧✣
✓✁ ✚✙✒✁☎✌✙✎✎✁✂
✤✡✕✁✂ ✖✡✌✞✟✁ ✤✕✗✁ ✗✟✂✁
✰
✡✂✧✠✁✂✙☛✕✁✂✎ ✟✆☎✁☛✤✕ ✔✂✓✁☛ ☛✗ ✞ ✟✎ ✠ ✁✂✏✁☛✕✁✎ ✏✁✂✕✁☛
ANWENDUNG IM FREIEN
✢ ❏✁✗ ✘☛✏✁☛✕✝☛✒ ✗✧ ✰
✂✁✗✁☛ ✕✆✖ ✮ ✁✂✍✑✁✝✒ ✔☎✁✂ ✁✗☛✁☛
✰
✁✟✌✁✂✖✎✂✡✧ ◆★✰ P✜ ✚✞ ✟✝✎✑✖✞✟✆✌✎✁ ✂ ✧✗✎ ✁✗☛✁✧✘✝✖✌
✯✖✁✖✎✂✡✧
✠✡☛ ✪✫ ✧✘✧ ✆➊✛ ✆☛✖✞✟✌✗✁
✁☛✤✝☛✕ ☛✝✂ ✁✗☛
✬
✁✂✌✙☛✒✁✂✝☛✒✖✍✆☎✁✌ ☎ ✁☛✝✎✑✁☛✤✕✆✖ ✓✔✂ ✕✗✁ ✘☛✏✁☛ ✕✝☛ ✒ ✗✧
✰
✂✁✗✁☛ ✠✡✂✒✁✖✁✟✁☛ ✝☛✕ ✧ ✗✎ ✁✗☛✁ ✂
✖✣✂✗✎✑✏✆✖✖✁✂✒✁✖✞✟✔✎✑✎✁☛ ✘☛✖✞✟✌✝ ✖✎✁✌✌✁ ✠✁✂✖✁✟✁☛ ✗ ✖✎
NACH DER ANWENDUNG
✢✚✡☎✆✌✕ ✚✗ ✁ ✖✗✞✟ ✠✡☛ P✟✂✁✧ ✮
✁✂✍✑✁✝✒ ✁☛✎✓✁✂☛✁☛✤✖✡✌✌✎✁
dieses ausgeschaltet werden und die sich bewegenden
❿✁✗✌✁ ✠✡✌✌✍✡✧✧✁☛ ✑✝ ✧✚ ✎✗✌✌ ✖✎✆☛✕ ✒✁✍✡✧✧✁☛ ✖✁✗☛
BEDIENUNG
✢☞✗☛◆➋✘✝✖◆✚✞✟✆✌✎✁☛ ➌
✢✘✂✂✁✎✗✁✂✝☛✒ ✕✁✖ ✚✞✟✆✌✎✁✂✖ ✓ ✔ ✂ ✆✝✁✂✌✆✝✓ ➍
✢✚✙✒✁☎✌✆✎✎✏✁✞✟✖✁✌ ➎
! Sägeblatt mit den Sägezähnen nach vorne
gerichtet in voller Tiefe einspannen
➏
✢✚✙✒✁☛ ☎✁✗ ❘ ■➐➋✪✫➐➋✭■➐ ➑
✢ ▲✝☎✑✆✟✌ ✱✁ ☛✆ ✞✟ ❑
✆✎✁✂✗✆✌ ✆☛✣ ✆✖✖✁☛ ➒
(4281
✜
! wenn das Werkzeug nicht mit Rad C in Position 1
läuft, eine höhere Hubzahl wählen und die
Hubzahl bei laufendem Werkzeug verringern
✢✚✎✆✝☎✆☎✖✆✝✒✝☛✒ ➓
a
!
Staubsauger nicht verwenden beim Sägen von Metall
✢✚✎✆✝☎✒✁☎✌✙✖✁ ➓
b
✢ ❏✁✕✗✁☛✝☛✒ ✕✁✖ ✮
✁✂✍✑✁✝✒✁✖
◆ ✠✡✂ ✕✁
✧☞✗☛✖✞✟✆✌✎✁☛ ✕✁✖ ✮
✁✂✍✑✁✝✒✁✖ ✧ ✝
✕✗✁ ✬
✡✂✕✁✂✖✁✗✎✁
✕✁✂ ✰ ✝
✣
✌✆✎✎✁ ❧✆✞✟ ✆✝✓ ✕✁
✧ ✮
✁✂✍✖✎✔✞✍ ✆✝❧✗✁✒✁☛
◆ ✕✆✖ ✮ ✁✂✍✑✁✝✒ ✗✧✧✁✂ ✓✁✖✎ ✧ ✗✎ ☎ ✁✗✕✁☛ ▲✙☛✕✁☛ ✟✆✌✎✁☛
um es stets unter Kontrolle zu haben
! Werkzeug beim Arbeiten immer am grauen
Griffbereich fassen
➔
◆ ✖✎✁✌✌✁☛ ✚✗ ✁ ✖✗✞✟✁✂
✤✕✆ ✕ ✗ ✁ ✰
✝
✣
✌✆✎✎✁ ✆✝✓ ✒✆☛✑✁✂ ✰ ✌✙✞✟✁
✖✗✞✟✁✂ ✆✝❧✗✁✒✎
! stellen Sie sicher, daß das Blatt vollkommen zum
Stillstand gekommen ist, bevor Sie das Werkzeug
vom Werkstück entfernen
◆ ❾✔✓✎✝☛✒✖✖✞✟✌✗✎✑✁  →
unbedeckt halten
✢◗✆☎✁✌✍✌✁✧✧✁ ➣

15
ANWENDUNGSHINWEISE
✁ ✂✄ ✄☎✆✝✞✟✄✠✡✄☎☛✄☎ ☞✌✍ ✄✎✏✌✆✆✄✟ ✑✄✟✒✄☎☛✄☎ ★
! das Werkzeug nimmt die meisten
handelsüblichen Sägeblätter mit T-Schaft und
U-Schaft auf
✩
✁✓✔✕✖ ✗✘✙✔✚ ✛✜✚ ✢✔✣✤ ✗✘✙✔✦ ✤✣✣ ✧✔✙✔ ✖✘✪✪✕✙ ✖✕✣ ✫ ✔✕✚✬✔✣✣✔✚
✁ ✭✮✯ ✰✯✱✲✳✴✵✶ ✷✸✹✶✳✺✺✻✵✯✼✽✾✿ ❀✽✴ ❁✵✯❂✲✵✾❃ ❄✳✺ ❀✵✯ ❅❆❀✵✶✰✼✽✺✺✵
✵✶✺✼✽✶❃ ❀✵✯ ❇✽✶✺✵ ✵✳✶✵✴ ❃✵✯✽❀✵✶ ❈❆✼✲✴✺✮✸❂✵✴ ✿✮✹✯✵✶ ❉
✁ ❊✄✑❋✟ ☞✂✄ ●❍✝✝✠✡☎✂✆✆ ✄ ■❍✝ ❏❑✡ ✟✄☎▲ ✄✂☎ ▼❋✠✡ ✑❋✟✎❋✡✟✄☎ ❫
✁ ☞✞✏✂✆✆✄✟❏✟✄✂✄✝ ☞✌✍✄☎
- die Schnittlinie mit mehreren Schichten breiten
◆✏✄✎✄✎■☎☛ ✎✄☛✄✠❖✄☎ ✑❋✟ ●✟✎✄✂✆✝✎✄✍✂☎☎
P☛✂✄ ◗✎✄✟❘✌✠✡✄ ☛✄✝ ❙
✄✟❖✝✆❑✠❖✝ ✍✟❍☎☛✝✌✆❚ ✏✂✠✡ ☎■✠✡
❍☎✆✄☎ ❚ ✄✂✍✄☎☛ ■❍❘✄✍✄☎
✁❯ ❑✟ ❱✄✡✟ ❲ ✂✞✝ ✝✂✄✡✄ ✒✒✒
❳
✝❖✂✏❳✠❋
❱
WARTUNG / SERVICE
✁ ✂✄✝✄✝ ❙ ✄✟❖❚ ✄❍✍ ✄✂✍☎✄✆ ✝✂✠✡ ☎✂✠✡✆ ❏❑✟ ☛✄☎
✞✟❋❏✄✝✝✂❋☎✄✏✏✄☎ ❨✂☎✝■✆❚
✁ ❩■✏✆✄☎ ☞✂✄ ❙ ✄✟❖❚ ✄❍✍ ❍☎☛ ◆ ■✎ ✄✏ ✂
❱❱✄✟ ✝■❍✎✄✟
❬✂☎✝✎✄✝❋☎☛✄✟✄ ☛✂✄ ▼❑❏✆❍☎✍✝✝✠✡✏✂✆ ❚ ✄  ❭❪
! Netzstecker vor dem Säubern ziehen
✁ ☞❋✏✏✆✄ ☛■✝ ❨✏ ✄❖✆✟❋✒✄✟❖❚ ✄❍✍ ✆✟❋✆❚✝❋✟✍❏✌✏✆✂✍✄✟
❩✄✟✝✆✄✏✏❍☎✍✝P❍☎☛ ❴✟❑❏✑✄✟❏■✡✟✄☎ ✄✂☎❱■✏ ■❍✝❏■✏✏✄☎▲ ✂✝✆ ☛✂✄
❵✄✞■✟■✆❍✟ ✑❋☎ ✄✂☎✄✟ ■❍✆❋✟✂✝✂✄✟✆✄☎ ◆❍☎☛✄☎☛✂✄☎✝✆✝✆✄✏✏✄ ❏❑✟
☞◆❛▼
P
❨✏✄❖✆✟❋✒✄✟❖❚ ✄❍✍✄ ■❍✝❏❑✡✟✄☎ ❚ ❍ ✏■✝✝✄☎
- das Werkzeug unzerlegt, zusammen mit dem
◆■❍❏✎✄✏✄✍▲ ■☎ ☛✄☎ ▼✂✄❏✄✟✄✟ ❋☛✄✟ ☛✂✄ ☎✌✠✡✝✆✄
☞◆❛▼
P
❜✄✟✆✟■✍✝✒✄✟❖✝✆ ✌✆✆✄ ✝✄☎☛✄☎ ❬☛✂ ✄ ●☎✝ ✠✡✟✂❏✆✄☎ ✝❋
✒✂✄ ☛✂✄ ❨✟✝■✆ ❚ ✆✄✂✏❚ ✄✂✠✡☎❍☎✍ ☛✄✝ ❙ ✄✟❖❚ ✄❍✍✄✝ ❝☎☛✄☎
☞✂✄ ❍☎✆✄✟ ✒✒✒
❳
✝❖✂✏
❳✠❋ ❱❪
UMWELT
✁
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen
nicht in den Hausmüll werfen
❬☎❍✟ ❏❑✟ ❨
❞P
▼✌☎☛✄✟❪
P✍✄ ❱✌✝✝ ❨❍✟❋✞✌✂✝✠✡✄✟ ❵✂✠✡✆✏✂☎✂✄ ❡❢❢❡❣❤✐ ❣
❨
❥❑✎✄✟
❨✏✄❖✆✟❋P❍☎☛ ❨✏✄❖✆✟❋☎✂❖P●✏✆✍ ✄✟✌✆✄ ❍☎ ☛ ❞❱✝✄✆❚ ❍☎✍ ✂☎
☎■✆✂❋☎■✏✄✝ ❵✄✠✡✆ ❱❑✝✝✄☎ ☎✂✠✡✆ ❱✄✡✟ ✍✄✎✟■❍✠✡✝❏✌✡✂✍✄
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
❍
❱✒✄✏✆✍✄✟✄✠✡✆✄☎ ❙✂✄☛✄✟ ✑✄✟✑✄✟✆❍☎✍ ❚
❍✍✄❏❑✡✟✆ ✒✄✟☛✄☎
- hieran soll Sie Symbol
❦
erinnern
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
✁❙✂✟ ✄✟❖✏✌✟✄☎ ✂☎ ■✏✏✄✂☎✂✍✄✟ ❜✄✟■☎✆✒❋✟✆❍☎✍▲ ☛■❧ ☛✂✄✝✄✝
❴✟❋☛❍❖✆ ❱✂✆ ☛✄☎ ❏❋✏✍✄☎☛✄☎ ♠❋✟
❱✄☎ ❋☛✄✟ ☎ ❋✟ ❱■✆✂✑✄☎
❋❖❍
❱✄☎✆✄☎ ❑✎✄✟✄✂☎✝✆✂ ❱❱✆♥ ❨♠ ✐❢ ♦♣q▲ ❨♠ ✐r ❢❢❢▲ ❨♠
qq
❢r♣▲ ✍✄ ❱✌❧ ☛✄☎ ❊✄✝✆✂ ❱❱❍☎✍✄☎ ☛✄ ✟ ❵✂✠✡✆✏✂☎✂✄☎
2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU
✁
Technische Unterlagen bei
♥ ☞◆❛▼ ❨❍ ✟❋✞✄ ❊❜
❬❴❲P ☞❨
❞❣❨♠ ❥r❪▲ ♣s❡q ❊ ❊✟✄☛■▲ ♠▼
t✉✈✇①② ③✉② ④⑤✈ ⑥⑦⑦⑧④⑤②
⑨⑩⑤✈✉❶✇⑦②❷ ❸ ❹②❺✇②⑤⑤✈✇②❺
❻❼❽❾ ❹❿✈⑦⑩⑤ ➀➁➂ ➃➄➅➆ ➀➇ ➀✈⑤④✉➂ ➈❾
⑨➉✉⑧ ➇✇①➊❺✈✉✉⑧
➋⑩⑩✈⑦③✉➉ t✉②✉❺⑤✈
13.02.2013
GERÄUSCH/VIBRATION
✁❥✄
❱✄✝✝✄☎ ✍✄ ❱✌❧ ❨♠ ✐❢♦♣q ✎✄✆✟✌✍✆ ☛✄✟
☞✠✡■✏✏☛✟❍✠❖✞✄✍✄✏ ☛✂ ✄✝✄✝ ❥✄✟✌✆ ✄✝ s♣ ☛❊❬●❪ ❍☎ ☛ ☛✄✟
☞✠✡■✏✏✄✂✝✆❍☎✍✝✞✄✍✄✏ ❤q ☛❊❬●❪ ❬☞✆■☎☛■✟☛■✎✒✄✂✠✡❍☎✍♥ ➌
☛❊❪▲ ❍☎☛ ☛✂✄ ❜✂✎✟■✆✂❋☎ ➍ ❬❩■☎☛P ●✟
❱➎✄✆✡❋☛✄➏
❞☎✝✂✠✡✄✟✡✄✂✆ ◆ ➐ r▲q ❱ ❣
✝➑❪
➍ ✎✄✂
❱☞✌✍✄☎ ✑❋☎ ❩❋✏❚ ✐▲♦ ❱ ❣
✝➑
➍ ✎✄✂
❱☞✌✍✄☎ ✑❋☎ ➎✄✆■✏✏ ♣▲s ❱ ❣
✝➑
✁ ✂✄ ❜✂✎✟■✆✂❋☎✝✄
❱✂✝✝✂❋☎✝✝✆❍❏✄ ✒❍✟☛✄ ❱✂✆ ✄✂☎✄ ❱
✝✆■☎☛■✟☛✂✝✂✄✟✆✄☎ ❲ ✄✝✆ ✍✄
❱✌❧ ❨♠ ✐❢♦♣q ✍✄ ❱✄✝✝✄☎➏ ☞✂✄
❖■☎☎ ✑✄✟✒✄☎☛✄✆ ✒✄✟☛✄☎▲ ❍
❱✄✂☎ ❙
✄✟❖❚ ✄❍✍ ❱✂✆ ✄✂☎✄
❱
■☎☛✄✟✄☎ ❚ ❍ ✑✄✟✍✏ ✄✂ ✠✡✄☎ ❍☎☛ ■✏✝ ✑❋✟✏✌❍❝✍✄ ❊✄❍✟✆✄✂✏❍☎✍
der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs
❏❑✟ ☛✂✄ ■☎✍✄ ✍✄✎ ✄☎✄☎ ●☎✒✄☎☛❍☎✍✝❚ ✒✄✠❖✄
P☛✂✄ ❜✄✟✒✄☎☛❍☎✍ ☛✄✝ ❙
✄✟❖❚ ✄❍✍✝ ❏❑✟ ■☎ ☛✄✟✄
Anwendungen oder mit anderem oder schlecht
✍✄✒■✟✆✄✆✄
❱ ➒
❍✎✄✡
➓✟ ❖■☎☎ ☛✂✄ ❨ ➔✞❋✝✂✆✂❋☎✝✝✆❍❏✄
erheblich erhöhen
- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist,
❋☛✄✟ ✒✄☎☎ ✄✝ ✏✌❍❏✆ ■✎✄✟ ✄✂✍✄☎✆✏✂✠✡ ☎✂✠✡✆ ✄✂☎✍✄✝✄✆ ❚ ✆ ✒✂✟☛▲
❖➓ ☎☎✄☎ ☛✂✄ ❨
➔
✞❋✝✂✆✂❋☎✝✝✆❍❏✄ ✄✟✡✄✎✏✂✠✡
verringern
! schützen Sie sich vor den Auswirkungen der
Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des
Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und
organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf
→➣
Decoupeerzaag 4181/4281
INTRODUCTIE
✁ ✄❚ ✄❱■✠✡✂☎✄ ✂✝ ✎ ✄✝✆✄
❱☛ ✑❋❋✟ ✡✄✆ ☛❋❋✟❚
■✍✄☎ ✑■☎▲ ✄☎
✡✄✆ ❚ ■✍✄☎ ✑■☎ ❍✂✆✝✞■✟✂☎✍✄☎ ✂☎ ✡❋❍✆▲ ❖❍☎✝✆✝✆❋❏▲ ❱✄✆■ ■✏▲
keramiekplaten en rubber, en is geschikt om recht en in
✎❋✠✡✆✄☎ ✆✄ ❚ ■✍✄☎ ❋☎☛✄✟ ✄✄☎ ✡❋✄❖ ✑■☎ ♣q↔
✁ ✄❚ ✄❱■✠✡✂☎✄ ✂✝ ☎✂✄✆ ✎✄☛❋✄✏☛ ✑❋❋✟ ✞✟❋❏✄✝✝✂❋☎✄✄✏ ✍✄✎✟❍✂❖
✁ ▼✄✄✝ ✄☎ ✎✄✒■■✟ ☛✄❚ ✄ ✍✄✎✟❍✂❖✝■■☎✒✂↕❚ ✂☎✍ ➙
TECHNISCHE SPECIFICATIES
➛
MACHINE-ELEMENTEN
➜
A
☞✠✡■❖✄✏■■✟ ✑❋❋✟ ■■☎❣ ❍✂✆
B
◆☎❋✞ ✑❋❋✟ ✑■✝✆❚ ✄✆✆✄☎ ✑■☎ ✝✠✡■❖✄✏■■✟
C
❛☎✝✆✄✏✒✂✄✏✆
↕✄ ✑❋❋✟ ❚
■■✍✝☎✄✏✡✄✂☛ ❬
4281
❪
DVentilatie-openingen
EKabelclip
VEILIGHEID
ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
LET OP! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle
voorschriften.
●✏✝ ☛✄ ✒■■✟✝✠✡❍✒✂☎✍✄☎ ✄☎ ✑❋❋✟✝✠✡✟✂❏✆✄☎ ☎✂✄✆
✒❋✟☛✄☎ ❋✞✍✄✑❋✏✍☛▲ ❖■☎ ☛✂✆ ✄✄☎ ✄✏✄❖✆✟✂✝✠✡✄ ✝✠✡❋❖▲ ✎✟■☎☛ ❋❏
✄✟☎✝✆✂✍ ✏✄✆✝✄✏ ✆❋✆ ✍✄✑❋✏✍ ✡✄✎✎✄☎
❳
Bewaar alle
waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig
gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip “elektrisch
✍✄✟✄✄☛✝✠✡■✞
➝✡✄✄❏✆ ✎✄✆✟✄❖❖✂☎✍ ❋✞ ✄✏✄❖✆✟✂✝✠✡✄ ✍✄✟✄✄☛✝✠✡■✞✞✄☎
✑❋❋✟ ✍✄✎✟❍✂❖ ❋✞ ✡✄✆ ✝✆✟❋❋
❱
☎✄✆ ❬
❱
✄✆ ☎✄✆✝☎❋✄✟❪ ✄☎ ❋✞ ✄✏✄❖✆✟✂✝✠✡✄
✍✄✟✄✄☛✝✠✡■✞✞✄☎ ✑❋❋✟ ✍✄✎✟❍✂❖ ❱ ✄✆ ✄✄☎ ■✠✠❍ ❬
❚
❋☎☛✄✟ ☎✄✆✝☎❋✄✟❪
❳

16
1) VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING
✁
Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een
✂✄☎☎✆✝✞✟✆ ✄✠ ✄✡☛✆✂✝✞☞✌✍✆ ✎✆✂✏✄☎ ✟✆☛✞✡✟ ✏✡ ✍✄✍
✄✡✟✆☛✝✝✆✡ ✝✆✞✑✆✡✒
✓✁
Werk met het gereedschap niet in een omgeving
met explosiegevaar waarin zich brandbare
vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrische
✟✆✂✆✆✑✔☞✌✕✕✆✡ ☛✆✂✄✄✂✖✏✆✡ ☛✄✡✏✆ ✡ ✑ ✞✆ ✌✆✍ ✔✍✄✠ ✄ ✠ ✑✆
dampen tot ontsteking kunnen brengen.
☞✁
Houd kinderen en andere personen tijdens het
gebruik van het elektrische gereedschap uit de
buurt.
✗
✡✡✆✆✂ ✘✎✄✂✑✍ ✠✟✆✝✆✞✑✙✏✘ ✡✍ ✘✑✆ ☞✄ ✡✍✂✄✝✆ ✄☛✆✂
✌✆✍ ✟✆✂✆✆✑✔☞✌✕ ☛✆✂✝✞✆✖✆ ✡✒
2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID
✁
De aansluitstekker van het gereedschap moet in het
stopcontact passen. De stekker mag in geen geval
worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in
combinatie met geaarde gereedschappen.
✚✡☛✆✂✡✑✆✂✑✆ ✔✍✆✏✏✆✂✔ ✆✡ ✕ ✔✔✆✡✑✆ ✔ ✍✄✕☞✄✡✍☞✍✆✡
✓✆✕✆✂✏✆✡ ✌✆ ✍ ✂✞✔✞☞✄ ☛✡ ✆✆✡ ✆✝✆✏ ✍✂✞✔☞✌✆ ✔☞✌✄✏✒
✓✁
Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde
oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen,
verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat
✆✆✡ ☛✆✂✌✄✄✟✑ ✂✞✔✞☞✄ ✑✄✄✂ ✆✆ ✡ ✆✝✆✏✍✂✞✔☞✌✆ ✔☞✌✄✏ ✎✡✡✆✆✂
uw lichaam geaard is.
☞✁
Houd het gereedschap uit de buurt van regen en
vocht.
✛✆✍ ✓✞✡✡✆✡✑✂ ✞✡✟✆✡ ☛✡ ✎✍✆✂ ✞✡ ✌✆✍ ✆✝✆✏✍✂✞✔☞✌✆
✟✆✂✆✆✑✔☞✌✕ ☛✆✂✟✂✄✄✍ ✌✆✍ ✂✞✔✞☞✄ ☛✡ ✆✆✡ ✆✝✆✏ ✍✂✞✔☞✌✆
schok.
✑✁
Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om
het gereedschap te dragen of op te hangen of om de
stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de
kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en
bewegende gereedschapdelen.
✜✆✔☞✌✑✞✟✑✆ ✄✠ ✞✡ ✑✆
✎✂ ✟✆✂✏✍✆ ✏✓✆✝✔ ☛✆✂✟✂✄✍✆✡ ✌✆✍ ✂✞✔✞☞✄ ☛✡ ✆✆ ✡
elektrische schok.
✆✁
Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap
werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die
voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het
✟✆✓✂✘ ✞✏ ☛✡ ✆✆✡ ☛✄✄✂ ✟✆✓✂✘ ✞✏ ✓
✘✞✍✆✡✔✌✘
✞✔ ✟✆✔☞✌✞✏✍✆
☛✆✂✝✆✡✟✏✓✆ ✝ ✓✆✕✆✂✏✍ ✌✆✍ ✂✞✔✞☞✄ ☛✡ ✆✆✡ ✆✝✆✏✍✂✞✔☞✌✆
schok.
✠✁
Als het gebruik van het elektrische gereedschap in
een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u
een aardlekschakelaar te gebruiken.
✛✆✍ ✟✆✓✂✘
✞✏ ☛✡
✆✆✡ ✂✑✝✆✏✔☞✌✏✆✝ ✂ ☛✆✂☎✞✡✑✆✂✍ ✌✆✍ ✂✞✔ ✞☞✄ ☛✡ ✆✆✡
elektrische schok.
3) VEILIGHEID VAN PERSONEN
✁
Wees alert, let goed op wat u doet en ga met
verstand te werk bij het gebruik van het elektrische
gereedschap. Gebruik het gereedschap niet
wanneer u moe bent of onder invloed staat van
drugs, alcohol of medicijnen.
✢✆✡ ☎✄☎✆✡✍ ☛✡
✄✡✄✕✝✆✍✍✆✡✑✌✆✞✑ ✓✞✣ ✌✆✍ ✟✆✓ ✂✘ ✞✏ ☛✡ ✌✆✍ ✟✆✂✆✆✑✔☞✌✕ ✏✡
✍✄✍ ✆✂✡✔✍✞✟✆ ☛✆✂✎✄✡✑✞✡✟✆✡ ✝✆ ✞✑✆✡✒
✓✁
Draag persoonlijke beschermende uitrusting en
altijd een veiligheidsbril.
✛✆✍ ✑ ✂✟✆✡ ☛✡ ✕✆✂✔✄✄✡✝✞✣✏✆
✓✆✔☞✌✆✂☎✆✡✑✆ ✘✞✍✂✘ ✔✍✞✡✟ ✖✄✝✔ ✆✆✡ ✔ ✍✄✠☎✔✏✆✂
✙✔✝✞✕☛✔ ✍✆
✎✆✂✏✔☞✌✄✆✡✆✡✙✆✆✡ ☛✆✞✝✞✟✌✆✞✑✔✌✆✝☎ ✄✠
✟✆✌✄✄✂✓✆✔☞✌✆✂☎✞✡✟✙✠✌✡✏✆✝✞✣✏ ☛✡ ✑✆ ✂✑ ✆ ✡ ✌✆✍
✟✆✓✂✘ ✞✏ ☛✡ ✌✆✍ ✆✝✆✏✍✂✞✔☞✌✆ ✟✆✂✆✆✑✔☞✌✕
✙☛✆✂☎✞✡✑✆✂✍ ✌✆✍
✂✞✔✞☞✄ ☛✡ ☛✆✂✎✄✡✑✞✡✟✆✡✒
☞✁
Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat
het elektrische gereedschap uitgeschakeld is
voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de
accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt
of draagt.
✗
✡✡✆✆✂ ✘✓✞✣ ✌✆✍ ✑ ✂✟✆✡ ☛✡ ✌✆ ✍ ✆✝✆✏ ✍✂✞✔☞✌✆
✟✆✂✆✆✑✔☞✌✕ ✘ ✎ ☛✞✡✟✆✂ ✡ ✑✆ ✔☞✌ ✏✆✝✂ ✌✆✓ ✍ ✄✠
wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de
✔✍✂✄✄☎☛✄✄ ✂✖✞✆✡✞✡✟ ✡✔✝✘ ✞✍✙✏✡ ✑✞✍ ✍✄✍ ✄✡✟✆☛✝✝✆✡ ✝✆✞✑✆ ✡✒
✑✁
Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels
voordat u het gereedschap inschakelt. Een
✞✡✔✍✆✝✟✆✂✆✆✑✔☞✌✕ ✄✠ ✔✝✆✘ ✍✆✝ ✞✡ ✆✆ ✡ ✑ ✂✞✆✡✑ ✑✆✆✝ ☛✡ ✌✆✍
✟✆✂✆✆✑✔☞✌✕ ✏✡ ✍✄✍ ☛✆✂✎✄✡✑✞✡✟✆✡ ✝✆ ✞✑✆✡✒
✆✁
Probeer niet ver te reiken. Zorg ervoor dat u stevig
staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u
✌✆✍ ✟✆✂✆✆✑✔☞✌✕ ✞✡ ✄✡☛✆✂✎☞✌✍✆ ✔✞✍ ✘ ✍✞✆✔ ✓✆✍✆✂ ✄✡✑✆✂
controle houden.
✠✁
Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende
kleding of sieraden. Houd haren, kleding en
handschoenen uit de buurt van bewegende delen.
Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen
door bewegende delen worden meegenomen.
✟✁
Wanneer stofafzuigings- of stofopvang-
voorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u
zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten
en juist worden gebruikt.
✛✆✍ ✟✆✓✂✘✞✏ ☛✡ ✆✆✡
✔✍✄✠✠✖✘✞✟✞✡✟ ✓✆✕✆✂✏✍ ✌✆✍ ✟✆☛ ✂ ✑✄✄ ✂ ✔✍✄✠✒
4) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE
GEREEDSCHAPPEN
✁
Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw
werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische
gereedschap. Met het passende elektrische
✟✆✂✆✆✑✔☞✌✕ ✎✆✂✏✍ ✘✓✆✍✆✂ ✆✡ ☛✆✞✝✞✟✆✂ ✓✞✡✡✆✡ ✌✆✍
✡✟✆✟✆☛✆ ✡ ☞ ✕☞✞✍✆✞✍✔✓✆✂✆✞✏✒
✓✁
Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de
schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet
☎✆✆✂ ✏✡ ✎✄✂✑✆✡ ✞✡✤ ✄✠ ✘ ✞✍✟✆✔☞✌✏✆✝✑✙✞✔ ✟✆☛✂✝✞✣✏ ✆ ✡
moet worden gerepareerd.
☞✁
Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu
uit het elektrische gereedschap voordat u het
gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het
gereedschap weglegt.
✆✖✆ ☛✄✄✂✖✄ ✂✟✔☎✍✂✆✟✆✝
☛✄✄✂✏✄☎ ✍ ✄✡✓✆✑✄✆✝✑ ✔✍✂ ✍✆✡ ☛✡ ✌✆✍ ✟✆✂✆✆✑✔☞✌✕✒
✑✁
Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen
buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap
niet gebruiken door personen die er niet mee
vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben
gelezen.
✢✝✆✏✍✂✞✔☞✌✆ ✟✆✂✆✆✑✔☞✌✕✕✆✡ ✖✞✣✡ ✟✆☛✂✝✞✣✏
✎✡✡✆✆✂ ✑✆✖✆ ✑✄✄✂ ✄ ✡✆✂☛✂✆✡ ✕✆✂✔✄✡✆✡ ✎✄✂✑✆✡ ✟✆✓ ✂
✘✞✏✍✒
✆✁
Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of
bewegende delen van het gereedschap correct
functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen
zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking
van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat
beschadigde delen repareren voordat u het
gereedschap gebruikt.
✦
✆✆✝ ✄✡✟✆☛✝✝✆✡ ✌✆ ✓✓✆✡ ✌ ✘✡
oorzaak in slecht onderhouden elektrische
gereedschappen.
✠✁
Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en
schoon.
✧
✄✂✟☛✘ ✝✑✞✟ ✄✡✑✆✂✌✄✘ ✑✆✡ ✔ ✡✞✣✑✆✡✑✆
inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen
☎✞✡✑✆✂ ✔✡✆✝ ☛✔✍ ✆✡ ✖✞✣✡ ✟✆☎✏✏✆✝✞✣✏✆✂ ✍✆ ✟✆✝✆✞✑✆✡✒

17
✁
Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren,
inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze
aanwijzingen. Let daarbij op de
arbeidsomstandigheden en de uit te voeren
werkzaamheden.
✂✄☎ ✄✆✝✞✟✠ ✡☛☞ ✄✌✄✠☎✝✟✍✎✏✄
✄✝✄✄✑✍✎✏☛✒✒✄☞ ✡✓✓✝ ☛ ☞ ✑✄✝✄ ✑☛☞ ✑✄ ✡✓✓✝✔✟✄☞✄
☎✓✄✒☛✍✍✟☞✄☞ ✠☛☞ ☎✓☎ ✄✡☛☛✝ ✌✟✕✠✄ ✍✟☎✞☛☎✟✄✍ ✌ ✄✟✑✄☞✖
5) SERVICE
☛✁
Laat het gereedschap alleen repareren door
gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen
met originele vervangingsonderdelen. Daarmee
✗
✓✝✑☎ ✄
✗
☛☛✝✆✓✝✑ ✑☛☎ ✑ ✄ ✡✄✟✌✟✏✄✟✑ ✡☛☞ ✏✄☎
✄✝✄✄✑✍✎✏☛✒ ✟☞ ✍☎☛☞✑ ✆ ✌✟✕
✘
☎✖
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR
DECOUPEERZAGEN
ALGEMEEN
✙ ✚✓☞☎✝✓✌✄✄✝ ☛✌☎✟✕✑ ✓
✘✏✄☎ ✡✓✌☎☛✄✛ ✑☛☎ ✡✄✝✜✄✌✑ ✍☎☛☛☎ ✓✒ ✏✄☎
☎✢✒✄✒✌☛☛☎✕✄ ✡☛☞ ✑✄ ✜☛ ✎✏✟☞✄✛ ✓✡✄✝✄✄☞✠✓✜☎ ✜✄☎ ✑✄
☞✄☎✍✒☛☞☞✟☞ ✣✜✄☎ ✤ ✦✧ ✓
✘✤★✦✧ ☛☛☞✄✑✞✟✑✄ ✜☛✎✏✟☞✄✍
✠✞☞☞✄☞ ✓✓✠ ✓✒ ✤✤✦✧ ☛☛☞✄✍✌✓☎✄☞ ✗✓✝✑✄☞✁
✙ ✚✓☞☎✝✓✌✄✄✝ ✡✩✩✝ ✄✌✠ ✄✆✝✞✟✠ ✑✄ ✗ ✄✝✠✟☞ ✡☛☞ ✑✄ ✜☛✎✏✟☞✄✛
✄☞ ✌☛☛☎ ✑✄✔✄ ✟☞ ✄✡☛✌ ✡☛☞ ✄✄☞ ✑✄
✘
✄✎☎ ✓☞✜✟✑✑✄✌✌✟✕✠ ✝✄✒☛✝✄✝✄☞
✑✓✓✝ ✄✄☞ ✄✝✠✄☞✑✄ ✡☛✠✜☛☞✪ ✓✒✄☞ ✔✄✌
✘☞✓✓✟☎ ✑✄ ✜☛ ✎✏✟☞✄
✙
Bewerk geen asbesthoudend materiaal (asbest geldt
☛✌✍ ✠☛☞✠✄✝✡✄✝✗✄✠✠✄☞ ✑✁
✙ ✫✄✔✄ ✜☛✎✏✟☞✄ ✜☛ ☞✟ ✄☎ ✗ ✓✝✑✄☞ ✄✆✝✞✟✠☎ ✑✓✓✝ ✒✄✝✍✓☞✄☞
onder de 16 jaar
✙ ✬✟✕✑✄☞✍ ✏✄☎ ✗✄✝✠✄☞ ✠☛☞ ✏✄☎ ✄✌✞✟✑✍☞✟✡✄☛✞ ✭✮ ✑✯✣✰✁
✓✡✄✝✍✎✏✝✟✕✑✄☞✪ ✑✝☛☛ ✓✓✝✆✄✍✎✏✄✝✜✄✝✍
✙ ✫✝☛☛ ✄✄☞ ✡✄✟✌✟✏✄✟✑✍✆✝✟✌ ✆✟✕ ✏✄☎ ✆✄
✗✄✝✠✄☞ ✡☛☞ ✍✒✌✟☞☎✄✝✄☞✑
materiaal
✙ ✱☎✓
✘✡☛☞ ✜☛☎✄✝✟☛☛ ✌ ✔✓☛✌✍ ✌✓✓✑✏✓✞✑✄☞✑✄ ✡✄✝✘
✛ ✍✓✜✜✟✄
houtsoorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk zijn
✣✎✓☞☎☛✎☎ ✜✄☎ ✓
✘✟☞☛✑✄✜✟☞ ✡☛☞ ✑✄ ✍☎✓✘✠☛☞ ☛ ✌✌ ✄✝✟✍✎✏✄
✝✄☛✎☎✟✄✍ ✄☞✲✓
✘☛✑✄✜✏☛✌✟☞✍✔✟✄✠☎✄☞ ✆✟✕ ✄✆✝✞✟✠✄✝ ✓ ✘
✓✜✍☎☛☞✑✄✝✍ ✡✄✝✓✓✝✔☛ ✠✄☞✁✪
draag een stofmasker en
werk met een stofopvang-voorziening als die kan
worden aangesloten
✙ ✯✄✒☛☛✌✑✄ ✍✓✓✝☎ ✄☞ ✍☎✓
✘✔✟✕☞ ✄✎✌☛✍✍✟ ✳✎✄✄✝✑ ☛ ✌✍
✠☛☞✠✄✝ ✡✄✝✗✄✠✠✄☞✑ ✣ ✔✓☛✌✍ ✍☎✓✘✡☛ ☞ ✄✟✠✄☞ ✄☞ ✆✄✞✠✄☞✁✛ ✜✄☎
☞☛✜✄ ✟☞ ✎✓✜✆✟☞☛☎✟✄ ✜✄☎ ☎ ✓✄✡✓✄✟☞✍✜✟✑✑✄✌✄☞ ✡✓✓✝
✏✓✞☎✡✄✝✔✓✝✟☞✪
draag een stofmasker en werk met
een stofopvang-voorziening als die kan worden
aangesloten
✙✴✄✄✜ ✡✓✓✝ ✑✄ ✑✓✓✝ ✞ ☎✄ ✆✄
✗✄✝✠✄☞ ✜☛☎✄✝✟☛✌✄☞ ✑✄
☞☛☎✟✓☞☛✌✄ ✡✓✓✝✍✎✏✝✟
✘☎✄☞ ☛☛☞☛☛☞✑✄ ✍☎✓ ✘
✓✒✡☛☞ ✟ ☞ ☛✎✏☎
✙✵✄✆✝✞✟✠ ✡✓✌✌✄✑✟ ✞✟☎✄✝✓✌✑✄ ✄☞ ✡✄✟✌✟✄ ✡✄✝✌✄☞✍☞✓✄✝✄☞ ✜ ✄☎
✄✄☞ ✎☛✒☛✎✟☎✄✟☎ ✡☛☞ ✶✷ ✰✜✒✸✝✄
✹
Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u
een instelling verandert of een accessoire verwisselt
VÓÓR GEBRUIK
✙ ✧✄✝✗ ✟✕✑✄✝✛ ✡✓✓✝✑☛☎ ✞ ✆✄✟☞☎ ☎✄ ✔☛✄☞✛ ☛✌ ✌✄ ✓✆✍☎☛✠✄✌✍ ✔✓
✗✄✌
✆✓✡✄☞ ☛✌✍ ✓☞✑✄✝ ✏✄☎ ✔☛☛✡✌☛✠
✙ ✧✓✓✝✠✓✜ ✍✎✏☛✑✄✛ ✑✟✄ ✠☛☞ ✓☞✍☎☛☛☞ ✑✓✓✝ ✍✎✏✝✓✄✡✄☞✛
✍✒✟✕✠✄✝ ✍ ✄☞ ☛☞✑✄✝✄ ✡✓✓✝✗ ✄✝✒✄☞ ✟☞ ✞
✗ ✗✄✝✠✍☎✞✠✪ ✡✄✝✗✟✕✑✄✝
✑✄✔✄✛ ✡✓✓✝✑☛☎ ✞ ☛☛☞ ✄✄☞ ✠☛✝✗✄✟ ✆ ✄✟☞☎
✙
Zet het werkstuk vast
✣✄✄☞ ✗ ✄✝✠✍☎✞✠✛ ✑☛☎ ✟✍ ✡☛✍☎✄✔✄☎
✜✄☎ ✠✌✄✜✜✄☞ ✓
✘✟☞ ✄✄☞ ✆☛☞✠✍✎✏✝✓✄ ✘
✛ ✔✟☎ ✍☎✄✡✟✄✝ ✡☛✍☎ ✑☛☞
✗
☛☞☞✄✄✝ ✏✄☎ ✜ ✄☎ ✑✄ ✏☛☞✑ ✗✓✝✑☎ ✡☛✍☎✄✏✓✞✑✄☞✁
TIJDENS GEBRUIK
✙
Houd het elektrische gereedschap aan de
geïsoleerde greepvlakken vast als u
werkzaamheden uitvoert waarbij het
inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de
eigen stroomkabel kan raken (contact met een onder
✍✒☛☞☞✟☞ ✍☎☛☛☞✑✄ ✌✄✟✑✟☞ ✠☛☞ ✓✓✠ ✜ ✄☎☛✌✄☞ ✑✄✌✄☞ ✡☛☞ ✏✄☎
elektrische gereedschap onder spanning zetten en tot
✄✄☞ ✄✌✄✠☎✝✟✍✎✏✄ ✍✎✏✓✠ ✌✄✟✑✄☞✁
✙ ✂✓✞✑ ✏✄☎ ✍☞✓✄✝ ☛✌☎✟✕✑ ✡✄✝✗✟✕✑✄✝✑ ✡☛☞ ✑✄ ✆✄
✗
✄✄☞✑✄
✑✄✌✄☞ ✡☛☞ ✞✗✜☛✎✏✟☞✄✪ ✝✟✎✏☎ ✏✄☎ ✍☞ ✓✄✝ ☞☛☛✝ ☛✎✏☎✄✝✄☞✛ ✡☛☞
de machine weg
✙✺ ☛☛✠ ✏✄☎ ✍☞✓✄✝ ☞✟✄☎ ☛☛☞✛ ☛✌✍ ✑✟☎ ☎✟✕✑✄☞✍ ✑✄
✗✄✝✠✔☛☛✜✏✄✑✄☞ ✗
✓✝✑☎ ✆✄✍✎✏☛✑✟✑ ✓
✘✑✓✓✝✄✍☞✄✑✄☞✛
maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact
✙✵✄✆✝✞✟✠ ✑✄ ✜☛ ✎ ✏✟☞✄ ☞✟ ✄☎✛ ✗ ☛☞☞✄✄✝ ✏✄☎ ✍☞✓✄✝ ✆✄✍✎✏☛✑✟✑
✟✍✪ ✌☛☛☎ ✑✟☎ ✑✓✓✝ ✄✄☞ ✄✝✠✄☞✑✄ ✡☛✠✜☛☞ ✡✄✝✡☛☞✄☞
✙✻☞ ✄✡☛ ✌ ✡☛☞ ✄✌✄✎☎✝✟✍✎✏✄ ✓
✘✜✄✎✏☛☞✟✍✎✏✄ ✍☎ ✓✝✟☞✛ ✑✄
machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het
stopcontact trekken
✙ ✯✌✟✕
✘✜✄☎ ✞✗✏☛☞✑✄☞ ✞✟☎ ✑✄ ✆✞✞✝☎ ✡☛☞ ✏✄☎ ✔☛☛✆✌☛✑ ☎✟ ✕✑✄☞✍
✏✄☎ ✄✆✝✞✟✠ ✡☛☞ ✑✄ ✜☛✎✏✟☞✄
ACCESSOIRES
✙ ✱✼✻✽ ✠☛☞ ☛ ✌✌✄✄☞ ✄✄☞ ✎✓✝✝✄✎☎✄ ✗✄✝✠✟☞ ✡☛☞ ✑✄ ✜☛ ✎✏✟☞✄
garanderen, indien originele accessoires worden gebruikt
✙✵✄✆✝✞✟✠ ✄✄☞ ✆✄✍✎✏☛✑✟✑✛ ✡✄✝✡✓✝✜✑ ✓
✘✆✓☎ ✔☛☛✆✌☛✑
GEBRUIK BUITENSHUIS
✙ ✱✌✞✟☎ ✞✗✜☛✎✏✟☞✄✛ ✆✟✕ ✄✆✝✞✟✠ ✆✞✟☎✄☞✍✏✞✟✍✛ ☛☛☞ ✡✟☛ ✄✄☞
☛☛✝✑✌✄✠✍✎✏☛✠✄✌☛☛✝ ✣✾✻ ✁ ✜ ✄☎ ✜☛✿✟✜☛☛ ✌ ✦ ✜✰
✞✟☎✍✎✏☛✠✄✌✍☎✝✓✓✜✛ ✄☞ ✄✆✝✞✟✠ ☛✌ ✌✄✄☞ ✡✓✓✝ ✆✞✟☎✄☞✍✏✞✟✍
✄✆✝✞✟✠ ✓✄✑✄✠✄✞✝✑✄ ✡✄✝✌✄☞✍☞✓✄✝✄☞✛ ✡✓✓✝✔✟✄☞ ✡☛☞ ✄✄☞
spatwaterdichte contactstop
NA GEBRUIK
✙ ✰✌✍ ✞ ✑✄ ✜☛✎✏✟☞✄ ✗ ✄✔✄☎ ✜✓✄☎ ✑✄ ✜ ✓☎ ✓✝ ✞✟☎ ✄✍✎✏☛✠✄✌✑
zijn en de bewegende delen tot stilstand zijn gekomen
GEBRUIK
✙ ✰☛☞✲✞✟☎ ❀
✙ ✧☛ ✍☎✔✄☎☎✄☞ ✡☛☞ ✍✎✏☛✠✄✌☛☛✝ ✡✓✓✝ ✎✓☞☎✟☞✞ ✄✆✝✞✟✠ ❁
✙ ✧✄✝✗ ✟✍✍✄✌✄☞ ✡☛☞ ✔☛☛✆✌☛✑✄☞ ❂
! steek zaagblad in zaagbladhouder tot deze niet
verder kan (met de tanden naar voren gericht)
❃
✙ ❄☛✄☞ ✆✟✕ ✶✮❅✲ ✦❅✲★✮❅ ❆
✙✻ ☞✍☎✄✌✌✄☞ ✡☛☞ ✔☛☛✍☞✄✌✏✄✟✑ ☛
✘✏☛☞✠✄✌✟✕✠ ✡☛☞ ✏✄☎ ☎ ✄
gebruiken materiaal
❇
(4281
✁
! als de machine niet start met wieltje C in positie
1, selecteer dan een hogere zaagsnelheid en
verminder deze terwijl de machine loopt
✙ ✱☎✓
✘
☛✘✔✞✟✟☞ ❈
a
! gebruik de stofzuiger niet bij het zagen van metaal
✙ ✱☎✓
✘❉✆✌✓ ✗✄✝ ❈
b
✙ ❊✄✝✠✄☞ ✜✄☎ ✑✄ ✜☛✎✏✟☞✄
❉ ✔✓✝ ✄✝✡✓✓✝ ✑☛☎✛ ✡✓✓✝✑☛☎ ✞ ✑✄ ✜☛✎✏✟☞✄ ☛☛☞✔✄☎✛ ✑✄
✡✓✓✝❉✠☛☞☎ ✡☛☞ ✑✄ ✡✓✄☎✒✌☛☛☎ ✓✄✑ ✡✌☛✠ ✓✒ ✏✄☎ ✗ ✄✝✠✍☎✞✠ ✝✞✍☎
❉ ✏✓✞✑ ✞
✗✜☛✎✏✟☞✄ ✍☎✄✡✟ ✜✄☎ ✆✄✟✑✄ ✏☛☞✑✄☞ ✡☛✍☎✛ ✔✓✑☛☎
✞ ✑✄✔✄ ☛✌☎✟✕✑ ✡✓✌✌✄✑✟ ✓☞✑✄✝ ✎✓☞☎✝✓✌✄ ✏✄✆☎
! houd de machine tijdens het werk altijd vast bij
het(de) grijs-gekleurde greepvlak(ken)
❋
❉ ✔✓✝ ✄✝✡✓✓✝✛ ✑☛☎ ✑✄ ✡✓✄☎✒✌☛☛☎ ✓✡✄✝ ✏✄☎ ✏✄✌✄ ✓✒✒ ✄✝ ✡✌☛✠
goed aansluit

18
! zorg ervoor, dat het zaagblad tot stilstand
gekomen is, voordat u de machine van het
werkstuk haalt
✁ ✂✄☎ ✆✝✞✟✠✡☛✟✠✝✁✂☞✝✞✠✞✌✝✞ ✍ ✷
onbedekt
✎ ✏☛✑✝✡✒✡✠☞ ❅
TOEPASSINGSADVIES
✎✓ ✝✑✔✄✠✕☎✝ ✖✄✠✗✟✝ ✘ ☛☛✌✑✡☛☎✝✞ ★
! in de machine passen vrijwel alle verkrijgbare
bladen met een T- en een U-schacht
✩
✎ ✙✠✖✝✟ ✘ ☛✌✝✞ ✠✞ ✚✝ ✟☛✡✝✞✛ ✝✟ ✘ ☛☛✌✑✡☛☎ ✔ ✝✌✝✡✚☛✟✠✌ ✚✝ ✟
✂✡✠✝ ✠✞✆✝✟✟✝✞
✎ ✜✂✂
✔✝✝✞ ✞☛✄✢✕
✝✄
✔✠✌✝ ✔
✝✒✟✝ ✘ ☛☛✌✗ ✞✝☎✝✛ ☎✝ ✚☛✒✠✞✝
✚✝✟ ☎✝ ✆✂✝✟☞✡☛☛✟ ✡☛✞✌✗✝✝✞ ✔ ✝✒✟ ✗✟✄
✕✂✄✟ ✌✝ ✡✝✠☎✝✞ ✪
✎ ✜✣✣
✔✝✟ ✘
☛✌✝✞ ✆☛✞ ✝✝✞ ✄✠ ✟
✗
☞☛
✔✠✞✌ ✝✝✞ ✌☛✟ ✆✂✂✔
✑✂
✔
✝✞ ❫
✎ ✤☞✡✠✞✟✝✔✆✔✠✖ ✘ ☛✌✝✞
✁ ✑✝☎✝✕☎✝ ✘ ☛☛✌✡✠✖ ✞ ✚✝✟ ✆✝✔✗ ✒✝✠☎✝✞✝ ✡☛✌✝✞ ✑ ✔ ✝✝☎
☞✡☛✕ ✑☛✞☎✛ ✆✂✂
✔
☎☛✟ ✄ ✑ ✝✌✠✞ ✟ ✟✝ ✘ ☛✌✝✞
✁ ✡✝✌ ☎✝ ✌ ✂✝☎✝ ✕ ☛✞✟ ✆☛✞ ✝✟ ✢✝✔✕✗✟✄✕☛ ✡✟✠✖ ☎ ✞☛☛
✔
beneden
✎ ✜✂✂
✔✚✝✝✔✟✠☞✗ ✘
✠✝ ✢✢✢ ✗✕ ✠✡ ✒✂✚
ONDERHOUD / SERVICE
✎ ✍✝✘ ✝ ✚☛✒✠✞✝ ✠✗✞✠✝✟ ✑✝☎ ✂✝✡☎ ✆✂✂
✔☞ ✔✂✦
✝✗✗ ✠✂✞✝✝✡ ✌✝✑✔✄✠✕
✎✧✂✄☎ ✚☛✒✠✞✝ ✝✞ ✗ ✞✂✝✔☛✡✟✠✖ ☎✗ ✒✂✂✞ ✫ ✚✝✟ ✞☛✚✝ ☎✝
✆✝✞✟✠✡☛✟✠✝✁✂☞✝✞✠✞✌✝✞ ✍ ✷✬
! trek de stekker uit het stopcontact vóór het
reinigen
✎✭✂✒✟ ✝✟ ✝ ✡✝✕✟
✔✠✗
✒✝ ✌✝✔ ✝✝☎✗ ✒☛☞ ✂✞☎☛✞✕✗ ✘ ✂✔ ✌✆✄✡☎✠✌✝
✦
☛✑
✔✠✒☛✌✝✁ ✝✞ ✟✝✗✟✚✝✟✂☎✝✞ ✟✂✒ ☎✝ ✦
✝✒✟ ✔ ☛✕ ✝✞✛ ☎✠✝✞✟ ☎✝
✔✝☞☛ ✔
☛✟✠✝ ✟✝ ✢✂✔ ☎✝✞ ✄✠✟✌✝✆✂✝✔ ☎ ☎✂✂
✔✝✝✞ ✝✔✕
✝✞☎✝
✕✡☛✞✟✝✞✗
✝✔✆✠✒✝ ✆✂✂
✔✤✏ ✮✯ ✝✡✝✕✟ ✔✠✗
✒✝ ✌✝✔ ✝✝☎✗ ✒☛☞☞✝✞
- stuur de machine ongedemonteerd, samen met het
☛☛✞✕ ✂✂☞✑✝✢✠✖✗ ✛ ✞☛☛✔✝✟ ✆✝✔✕ ✂✂☞☛☎✔ ✝✗✂
✦✝✟
☎✠✒✟✗✟✑✠✖✘✠✖ ✞☎✝ ✤✏
✮✯ ✗
✝
✔✆✠✒✝✁ ✗✟☛✟✠✂✞ ✫
☎✝ ☛☎✔ ✝✗✗ ✝✞
✝✆✝✞☛ ✡
✗☎✝ ✂✞☎✝ ✔☎✝✡✝✞✟✝✕
✝✞✠✞✌ ✆☛✞ ☎✝ ✚☛✒✠✞✝ ✆✠✞☎✟
✄ ✂☞ ✢✢✢ ✗✕ ✠✡ ✒✂✚✬
MILIEU
✎
Geef electrisch gereedschap, accessoires en
verpakkingen niet met het huisvuil mee
✫
☛✡✡✝✝✞ ✆✂✂✔
✰✱✁✡☛✞☎✝✞✬
✁ ✆✂✡✌✝✞✗☎✝ ✰✄
✔✂☞✝✗
✝✔✠✒✟✡✠✖ ✞ ✲✳✳✲✴✵✶✴✰
✓✠✞✘
☛✕ ✝ ✂✄☎✝
electrische en electronische apparaten en de
✟✂✝☞☛✗✗ ✠✞✌ ☎☛☛✔✆☛✞ ✑✠✞✞✝✞ ☎✝ ✞☛✟✠✂✞☛✡✝ ✢✝ ✟✌✝✆✠✞✌✛
☎✠✝✞✟ ☛
✦
✌✝☎☛✞✕✟ ✝✡✝✒✟
✔✠✗
✒ ✌✝✔ ✝✝☎✗ ✒☛☞ ✌✝✗ ✒✝✠☎✝✞ ✟✝
✢✂
✔
☎✝✞ ✠✞✌✝✘ ☛✚✝✡☎ ✝✞ ✟✝ ✢✂
✔
☎✝✞ ☛
✦
✌✝✆✂✝✔ ☎ ✞☛☛
✔✝✝✞
✔
✝✒✸✒✡✝✁✑✝☎✔✠✖✦ ✛ ☎☛✟ ✆✂✡☎✂✝✟ ☛☛✞ ☎✝ ✌✝✡☎✝✞☎✝
milieu-eisen
- symbool
✹✘ ☛✡ ✄ ✠ ✞  ✝ ✟ ☛✦ ☎☛✞✕✗✟☛☎✠✄✚ ✠✝✔ ☛☛✞
herinneren
CONFORMITEITSVERKLARING
✎✺ ✠✖✆✝✔✕✡☛✔ ✝✞✛ ☎☛✟ ☎✠✟ ☞✔✂☎✄✒✟ ✆✂✡☎✂✝✟ ☛☛✞ ☎✝ ✆✂✡✌✝✞☎✝
✞✂
✔✚✝✞ ✂ ✦✞✂ ✔✚☛✟✠✝✆✝ ☎✂✒✄✚✝✞✟✝✞✻✰ ✼✶✳ ✽✾✿✛ ✰ ✼
✶❀✳✳✳✛ ✰
✼ ✿✿✳❀✾✛ ✂✆✝✔
✝✝✞✕ ✂✚✗✟✠✌ ☎✝ ✑✝☞☛✡✠✞✌✝✞ ✆☛✞ ☎✝
richtlijnen 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU
✎
Technisch dossier bij
✻✤✏ ✮✯ ✰✄ ✔✂☞✝ ✙✜
✫
❁❂✁✤✰✱✴✰
✼✓❀✬✛✾❃ ✲✿✙✍ ✙ ✔
✝☎☛✛ ✼✯
❄❆❇❈❉❊ ❋❆❊ ●❍❇ ■❏❏❑●❍❊
▲▼❍❇❆◆❈❏❊❖ P ◗❊❘❈❊❍❍❇❈❊❘
❙❚❯❱ ◗❲❇❏▼❍ ❳❨❩ ❬❭❪❴ ❳❵ ❳❇❍●❆❩ ❛❱
▲❜❆❑ ❵ ❈ ❉❝❘❇❆❆❑
❞▼▼❇❏❋❆❜ ❄❆❊❆❘❍❇
13.02.2013
GELUID/VIBRATIE
✎✓ ✝✚✝✟✝✞ ✆✂✡✌✝✞✗✰
✼✶✳ ✽✾✿ ✑✝☎✔
☛☛✌✟ ✝✟
✌✝✡✄✠☎✗ ☎✔✄✕ ✞✠✆✝☛✄ ✆☛✞ ☎✝ ✘ ✝ ✚☛✒✠✞✝ ❃✾☎✙✫❡✬ ✝✞ ✝ ✟
✌✝✡✄✠☎✗ ✆✝
✔✚✂✌✝✞✁✞✠✆✝☛✄ ✵✿☎✙✫❡✬ ✫✗✟☛✞☎☛☛ ✔
☎ ☎✝✆✠☛✟✠✝✻ ❢
☎✙✬✛ ✝✞ ☎ ✝ ✆✠✑
✔
☛✟✠✝ ❣ ✫ ☛✞☎✁☛
✔✚ ✚✝✟✂☎✝❤✂✞✘
✝✕ ✝✔✝✠☎
✏✐ ❀✛
✿✚✴✗❥✬
❣✑✠✖✝✟ ✘
☛✌✝✞ ✆☛✞ ✂✄✟ ✶✛
✽✚✴✗❥
❣✑✠✖✝✟ ✘
☛✌✝✞ ✆☛✞ ✚✝✟☛☛ ✡ ✾✛❃ ✚✴ ✗❥
✎✧ ✝✟ ✟
✔✠✡✡✠✞✌✗
✝✚✠✗✗ ✠✝✞✠✆✝☛✄ ✠✗✌✝✚✝✟✝✞ ✠✞
✂✆✝
✔✝✝✞✗✟✝✚✚✠✞✌ ✚✝✟ ✝✝✞ ✌✝✗✟☛✞☎☛☛ ✔
☎✠✗ ✝✝✔ ☎✝ ✟✝✗✟
✆✂✡✌✝✞✗✰
✼✶✳ ✽✾✿❤ ☎✝✘
✝ ✚☛✌ ✢✂
✔
☎✝✞ ✌✝✑✔✄✠✕✟ ✂✚ ✟✢✝✝
✚☛✒✠✞✝✗✚✝✟ ✝✡✕ ☛☛
✔✟✝ ✆✝✔
✌✝✡✠✖✕ ✝✞ ✝✞ ☛ ✡✗✆✂✂✔✡✂☞✠✌✝
✑✝✂✂
✔
☎✝✡✠✞✌ ✆☛✞ ☎✝ ✑ ✡✂✂✟
✗✟✝✡✡✠✞✌ ☛☛✞ ✟ ✔✠✡✡✠✞✌ ✑✠✖✌✝✑ ✔✄✠✕
✆☛✞ ☎✝ ✚☛✒✠✞✝ ✆✂✂
✔☎✝ ✆✝✔✚✝✡☎✝ ✟✂✝☞☛✗✗
✠✞✌✝✞
✁ ✌✝✑✔✄✠✕✆☛✞ ☎✝ ✚☛✒✠✞✝ ✆✂✂
✔☛✞☎✝✔
✝ ✟✂✝☞☛✗✗ ✠✞✌✝✞✛ ✂
✦
✚✝✟ ☛✞☎✝✔ ✝ ✂✦ ✗✡✝✒✟ ✂✞☎✝✔✂✄☎✝✞ ☛✒✒✝✗✗✂✠✔ ✝✗ ✛✕ ☛✞
✝✟ ✑ ✡✂✂ ✟
✗✟✝✡✡✠✞✌✗
✞✠✆✝☛✄ ☛☛✞✘ ✠✝✞✡✠✖✕
verhogen
✁ ✢☛✞✞✝✝✔☎✝ ✚☛✒✠✞✝ ✠✗✄✠✟✌✝✗ ✒☛✕ ✝✡☎ ✂
✦✢☛✞✞✝✝✔
☎✝✘ ✝ ✡ ✂✂☞✟ ✚☛☛✔✌✝ ✝✞ ✢✝✔✕ ✆✝✔✔✠✒✟✛ ✕ ☛✞ ☎✠ ✟  ✝ ✟
✑✡✂✂✟
✗✟✝✡✡✠✞✌✗
✞✠✆✝☛✄ ☛☛✞✘ ✠✝✞✡✠✖✕
reduceren
! bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling
door de machine en de accessoires te
onderhouden, uw handen warm te houden en uw
werkwijze te organiseren
❦
Figursåg 4181/4281
INTRODUKTION
✎ ✍✝✞✞☛ ✚☛✗✕ ✠✞ ❧
✔☛✆✗
✝☎☎ ✦♠
✔ ✕
☛☞✞✠✞✌ ✂✒ ✄
✔✗♥✌✞✠✞✌ ✠ ✟ ✔
❧✛
☞✡☛✗✟✛ ✚✝ ✟☛✡✡✛ ✕ ✝✔ ☛✚✠✕ ☞✡☛✟✟✂
✔✂✒ ✌✄✚✚✠✛ ✂✒ ❧ ✔✡❧✚☞✡✠✌
✦♠ ✔ ✔
☛✕✂✒ ✕✄
✔✆✠✌ ✗♥✌✞✠✞✌ ✚✝☎ ✝✞ ✌✝✔✠✞✌ ✗
✆✠✞✕ ✝✡ ✄☞☞ ✟✠✡✡
✾✿♦
✎ ✍✝✟ ❧
✔✆✝✔✕✟✸✌✝✟ ❧ ✔✠✞✟✝ ☛✆✗
✝☎☎ ✦♠
✔✸ ✔✕
✝✗ ✚❧✗✗ ✠✌
☛✞✆❧✞☎✞✠✞✌
✎✯ ❧✗✂✒ ✗ ☞☛✔ ☛ ☎✝✞✞☛ ✠✞ ✗✟
✔✄ ✕✟✠✂✞✗
✑✂✕♣
TEKNISKA DATA
q
VERKTYGSELEMENT
r
A
✤✟
✔♠✚✑✔✸✟☛ ✔
✝✦♠
✔✟✠✡✡✴✦✔♥✞
B
✏✞☛☞☞ ✦♠
✔✡♥✗
✞✠✞✌ ☛✆ ✗✟
✔♠✚✑✔✸✟☛ ✔
✝
C
s
☛✟✟ ✦♠
✔ ✖ ✄ ✗✟✝✔✠✞✌ ☛✆ ✗♥✌☛✗✟✠✌✝✟ ✫
4281
✬
DVentilationsöppningar
E
✤✡☛☎☎✕✡❧✚✚☛

19
SÄKERHET
ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR
OBS! Läs noga igenom alla anvisningar.
✁✂ ✄☎✆
✝✞✞✄✟✠✡ ✟☛✂✂ ☞✌✂✍✎ ✏✑ ✏✟✟ ✏✒✑☛✄✒☛✒✓✏✡✒✏ ✒ ✁✎✏✒ ☛ ✒✟✁ ☞✌✂✍✟✄ ✔✏✒
☎✡✄✏✔✏ ✁✂✄✟✌✟✕ ✖✡✏ ✒✎ ☎✗✘✙✁✂✂✁✡ ✏✂✂✑✏✡✂☛✓✏ ✔✡ ☎✞✞✄✄✔✏✎ ☎✡✚
Förvara alla varningar och anvisningar för framtida
bruk.
✛✁✎✏✒ ✏✒✑✜✒✟ ✖ ✁✓✡✁✞✞ ✢✁✂✑✁✡✔✟✣✓✤ ✘✜✒☞✌✡ ✄☛✓ ✟☛✂✂
✒✜✟✎✡☛✑✒✏ ✁✂✑✁✡✔✟✣✓ ✆ ✁✎ ✒✜✟✄✂✏✎✎✦ ☎✗✘ ✟☛ ✂✂ ✖✏✟✟✁✡☛✎✡☛✑✒✏
✁✂✑✁✡✔✟✣✓ ✄✂✏✎✎✂✌✄✏✦✚
1) ARBETSPLATSSÄKERHET
✏✦
Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.
✧☎✡✎✒☛✒✓ ✞✠
✏✡✖✁✟✄✞✂✏✟✄✁✒ ✁✂✂✁✡ ✎✠✂☛✓✟ ✖✁ ✂✣✄✟ ✏✡✖✁✟ ✄☎✆✡✠✎✁ ✔✏✒ ✂✁✎✏
till olyckor.
✖✦
Använd inte elverktyget i explosionsfarlig
omgivning med brännbara vätskor, gaser eller
damm.
★✂✑✁✡✔✟✣✓ ✁ ✒ ✏ ✂✄✟✡✏✡ ✓✒☛✄✟ ☎✡ ✄☎✆ ✔✏✒ ✏ ✒✟✜✒✎✏
dammet eller gaserna.
✗✦
Håll under arbetet med elverktyget barn och
obehöriga personer på betryggande avstånd. Om du
✄✟✌✡✄ ✏✑ ☎✖✁✘✌✡☛✓✏ ✞ ✁✡✄☎✒ ✁✡ ✔✏✒ ✎✝ ☞✌✡✂☎✡✏ ✔☎✒✟✡☎✂✂✁✒
✌✑✁✡ ✁✂✑✁✡✔✟✣✓✁✟✚
2) ELEKTRISK SÄKERHET
✏✦
Elverktygets stickpropp måste passa till
vägguttaget. Stickproppen får absolut inte
förändras. Använd inte adapterkontakter
tillsammans med skyddsjordade elverktyg.
✧☞✌✡✜✒✎✡✏✎✁ ✄✟☛✗✔✞✡☎✞✞✏✡ ☎✗✘ ✞✏ ✄✄✏ ✒✎✁ ✑✜✓✓ ✝✟✟✏✓
✡✁✎✝✗✁✡✏✡ ✡☛✄✔✁✒ ☞✌✡ ✁✂✁✔✟✡☛✄✔✟ ✄✂✏✓✚
✖✦
Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.
rör, värmeelement, spisar och kylskåp.
✩✁✟ ✪✒✒✄ ✁✒
✄✟✌✡✡✁ ✡☛✄✔ ☞✌✡ ✁✂✁✔✟✡☛✄✔✟ ✄✂✏✓ ☎✆ ✎☛✒ ✔✡☎✞✞ ✜ ✡ ✍☎✡✎✏✎✚
✗✦
Skydda elverktyget mot regn och väta.
✫
✡✜✒✓✁✡ ✑✏✟✟✁✒
☛✒ ☛ ✁✟✟ ✁✂✑✁✡✔✟✣✓ ✌✔✏✡ ✡☛✄✔✁✒ ☞✌✡ ✁ ✂✁✔✟✡☛✄✔✟ ✄✂✏✓✚
✎✦
Missbruka inte nätsladden och använd den inte för
att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller
för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll
nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa
kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller
✟☛✂✂✟✡✏✄✄✂✏✎✁ ✂✁✎✒☛✒✓✏✡ ✌✔✏✡ ✡☛ ✄✔✁✒ ☞✌✡ ✁✂✁✔✟✡☛✄✔✟ ✄✂✏✓✚
✁✦
När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd
endast förlängningssladdar som är godkända för
utomhusbruk.
✧✆ ✁✒ ✂✜✆✞✂☛✓ ☞✌✡✂✜✒✓✒☛✒✓✄✄✂✏✎✎ ☞✌✡
✝✟☎✆✘✝✄✖✡✝✔ ✏✒✑✜✒✎✄ ✆☛✒✄✔✏✡ ✡☛✄✔✁✒ ☞✌✡ ✁✂ ✁✔✟✡☛✄✔✟ ✄✂✏✓✚
☞✦
Använd en jordfelsbrytare om det inte är möjligt att
undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Genom
✏✟✟ ✏✒✑✜✒✎✏ ✁✒ ✍☎✡✎☞✁✂✄✖✡✣✟✏✡✁ ✆☛✒✄✔✏✄ ✡☛✄✔✁✒ ☞✌✡ ✁✂✄✟✌✟✚
3) PERSONSÄKERHET
✏✦
Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och
använd elverktyget med förnuft. Använd inte
elverktyget när du är trött eller om du är påverkad
av droger, alkohol eller mediciner.
✬✒✎✁✡ ✏✒✑✜✒✎✒☛✒✓
✏✑ ✁✂✑✁✡✔✟✣✓ ✔✏✒ ✜✑✁✒ ✁✒ ✔☎✡✟ ☎✝✞✞✆✜✡✔✄✏✆✘✁✟ ✂✁✎✏ ✟☛✂✂
✏✂✂✑✏✡✂☛✓✏ ✔✡☎✞✞✄✄✔✏✎☎✡✚
✖✦
Bär alltid personlig skyddsutrustning och
skyddsglasögon.
✭✒✑✜✒✎✒☛✒✓ ✏✑ ✞ ✁✡✄☎✒✂☛✓
✄✔✣✎✎✄✝✟✡✝✄✟✒☛✒✓ ✄☎✆ ✟✚ ✁✮✚ ✎✏✆✆✪✂✟✁✡✆✏✄✔✕ ✘✏✂✔☞✡☛✏
✄✜✔✁✡✘✁✟✄✄✔☎✡✕ ✄✔✣✎✎✄✘✍✜✂✆ ☎✗✘ ✘✌✡✄✁✂✄✔✣✎✎ ✡✁✎✝✗✁✡✏✡
✏✂✂✟✁☞✟✁✡ ✁✂✑✁✡✔✟✣✓✁✟✄ ✟✣✞ ☎✗✘ ✏ ✒✑✜✒✎✒☛✒✓ ✡☛✄✔✁✒ ☞✌✡
kroppsskada.
✗✦
Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att
elverktyget är frånkopplat innan du ansluter
stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/tar
bort batteriet, tar upp eller bär elverktyget. Om du
✖✜✡ ✁ ✂✑✁✡✔✟✣✓✁✟ ✆✁✎ ✪✒✓✡✁✟ ✞✠ ✄✟✡✌✆✄✟✜✂✂✏✡✁✒ ✁✂✂✁✡
✏✒✄✂✝✟✁✡ ✞ ✠✔☎✞✞✂✏✟ ✁✂✑✁✡✔✟✣✓ ✟ ☛ ✂✂ ✒✜✟✄✟✡✌✆✆✁✒ ✔✏✒ ☎✂✣✗✔✏
✝✞✞✄✟✠✚
✎✦
Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar
innen du kopplar på elverktyget.
★✟✟ ✑✁✡✔✟✣✓ ✁✂ ✂✁✡ ✁✒
✒✣✗✔✁✂ ☛ ✁✒ ✡☎✟✁✡✏✒✎✁ ✔☎✆✞☎✒✁✒✟ ✔✏✒ ✆✁✎ ☞✌✡✏
kroppsskada.
✁✦
Överskatta inte din förmåga. Se till att du står
stadigt och håller balansen.
✯✎✁✟✟✏ ☞✏✂✂ ✔✏✒ ✎✝ ✂✜✟✟✟✏✡✁
✔☎✒✟✡☎✂✂✁✡✏ ✁ ✂✑✁✡✔✟✣✓✁✟ ☛ ☎✑✜✒✟✏✎✁ ✄☛✟✝✏✟☛☎✒✁✡✚
☞✦
Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder
eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna
på avstånd från rörliga delar.
✰
✌✄✟ ✘✜✒✓✏✒✎✁ ✔✂✜✎✁✡✕
✄✆✣✗✔✁✒ ☎✗✘ ✂✠✒✓✟ ✘✠✡ ✔✏✒ ✎✡✏✄ ☛✒ ✏✑ ✡ ☎✟✁✡✏✒✎✁ ✎✁ ✂✏✡✚
✓✦
Vid elverktyg med dammutsugnings- och
-uppsamlingsutrustning kontrollera att
anordningarna är rätt monterade och används på
korrekt sätt.
✭✒✑✜ ✒✎✒☛✒✓ ✏✑ ✎✏✆✆✝✟✄✝✓✒☛✒✓ ✆☛✒✄✔✏✡ ✎ ✁
risker damm orsakar.
4) OMSORGSFULL HANTERING OCH ANVÄNDNING
AV ELVERKTYG
✏✦
Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt
arbete avsett elverktyg.
✱✁✎ ✁✟✟ ✂✜✆✞✂☛✓✟ ✁✂✑✁✡✔✟✣✓ ✔✏✒
✎✝ ✏✡✖ ✁✟✏ ✖✜✟ ✟✡✁ ☎✗✘ ✄✜✔✡✏✡✁ ☛✒☎✆ ✏✒✓☛✑✁✟ ✁
✲✁✔✟☎✆✡✠✎✁✚
✖✦
Ett elverktyg med defekt strömställare får inte
längre användas.
★✟✟ ✁✂✑✁✡✔✟✣✓ ✄☎✆ ☛✒✟✁ ✔✏✒ ✔☎✞✞✂✏✄ ☛✒
✁✂✂✁✡ ✝✡ ✜✡ ☞✏✡✂☛✓✟ ☎✗✘ ✆ ✠✄✟ ✁ ✡ ✁✞✏✡✁✡✏✄✚
✗✦ Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort
batteriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar
byts ut eller elverktyget lagras.
✩✁✒✒✏ ✄✔✣✎✎✄✠✟✓✜✡✎
☞✌✡✘☛✒✎✡✏✡ ☎✏✑✄☛✔✟✂☛✓ ☛✒✔☎✞✞✂☛✒✓ ✏✑ ✁✂✑✁✡✔✟✣✓✁✟✚
✎✦
Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt
elverktyget inte användas av personer som inte är
förtrogna med dess användning eller inte läst denna
anvisning.
★✂✑✁✡✔✟ ✣✓✁✒ ✜✡ ☞✏✡✂☛✓✏ ☎✆ ✎ ✁ ✏ ✒✑✜✒✎✄ ✏✑
☎✁✡☞✏✡✒✏ ✞✁✡✄☎✒✁✡✚
✁✦
Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga
komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att
komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som
kan leda till att elverktygets funktioner påverkas
menligt. Låt skadade delar repareras innan
elverktyget återanvänds.
✱✠✒✓✏ ☎✂✣✗✔☎✡ ☎✡✄✏✔✏✄ ✏✑
✎✠✂☛✓✟ ✄✔✌✟✟✏ ✁✂✑✁✡✔✟✣✓✚
☞✦
Håll skärverktygen skarpa och rena.
✧✆✄☎✡✓✄☞✝✂✂✟
✄✔✌✟✟✏ ✄✔✜✡ ✑✁✡✔✟✣✓ ✆✁✎ ✄✔✏✡✞✏ ✁✓✓✏✡ ✔☎✆✆✁✡ ☛✒✟✁ ✄✠ ✂✜✟✟
☛ ✔ ✂✜✆ ☎✗✘ ✓✠✡ ✂✜✟✟✏✡✁ ✏✟✟ ✄✟✣✡✏✚
✓✦
Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.
enlig dessa anvisningar. Ta hänsyn till
arbetsvillkoren och arbetsmomenten.
✭✒✑✜✒✎✄
✁✂✑✁✡✔✟✣✓ ✁✟ ✞✠ ☛✗✔✁ ✜✒✎✏✆✠✂✄✁✒✂☛✓✟ ✄✜✟✟ ✔✏✒ ☞✏✡✂☛✓✏
✄☛✟✝✏✟☛☎✒✁✡ ✝✞✞✄✟✠✚
5) SERVICE
✏✦
Låt elverktyget repareras endast av kvalificerad
fackpersonal och med originalreservdelar. Detta
✓✏✡✏✒✟✁✡✏✡ ✏✟✟ ✁ ✂✑✁✡✔✟✣✓✁✟✄ ✄✜✔✁✡✘✁✟ ✝✞✞✡✜✟✟✘✠✂✂✄✚