Skil 4230 User manual

SKIL Europe BV - The Netherlands 11/01 2610391528
JIG SAWS
4230 (F0154230..)
4330 (F0154330..)
4374 (F0154374..)
4375 (F0154375..)
www.skileurope.com
INSTRUCTIONS page 5
INSTRUCTIONS page 6
HINWEISE Seite 8
INSTRUCTIES bladz. 9
INSTRUKTIONER sida 11
INSTRUKTION side 12
ANVISNINGEN side 14
OHJEET sivu 15
INSTRUCCIONES pág. 17
INSTRUÇÕES pág. 18
ISTRUZIONI pag. 20
LEÍRÁS oldal 21
POKYNY strana 23
KILAVUZ sayfa 24
INSTRUKCJA strona 26
ИНСТРУКЦИИ страница 28
O∆ΗΓΙΕΣ σελιδα 29
INSTRUCTIUNI pagina 31
YKA3AНИЕ страница 33
POKYNY strana 35
GB
F
D
NL
S
DK
N
FIN
E
P
I
H
CZ
TR
PL
RU
GR
RO
BG
SK
XP SKIL 4230/4330/4374/4375 28-05-2002 12:43 Pagina 1

2
4230
400 W
1,65 kg
2
16mm 5mm
1
65mm
10mm
4mm
16
mm
3500
p/min
4330
450 W
1,65 kg
4374
450 W
1,7 kg
4375
500 W
1,7 kg
70mm
10mm
4mm
16
mm
400-3500
p/min
70mm
10mm
4mm
16
mm
400-3500
p/min
80mm
16
mm
400-3500
p/min
XP SKIL 4230/4330/4374/4375 28-05-2002 12:43 Pagina 2

3
3
2
3
1
4
5
3
5
64
4
6
57
F
0 - 3 1 - 3 2 - Full
XP SKIL 4230/4330/4374/4375 28-05-2002 12:43 Pagina 3

4
8
2610388128
9
2610388130
2610388134
2610388128
“T”
0
!@
E
XP SKIL 4230/4330/4374/4375 28-05-2002 12:44 Pagina 4

INTRODUCTION
●This tool is intended for making cut-throughs and
cut-outs in wood, plastic, metal, ceramic plates and
rubber, and is suitable for straight and curved cuts with
mitre angles to 45°
TECHNICAL SPECIFICATIONS 1
SAFETY
●Read and save this instruction manual (pay special
attention to the safety instructions at the back)
●Always keep the cord away from moving parts of the tool
●If the cord is damaged or cut through while working, do
not touch the cord, but immediately disconnect the plug
●Never use tool when cord is damaged; have it replaced
by a qualified person
●Do not cut material containing asbestos
●Do not use a saw blade which is cracked, deformed or
dull
●Keep hands away from the saw blade while the tool is in
use
●Remove all obstacles on top of as well as underneath
the cutting path before you start cutting
●Always disconnect plug from power source before
making any adjustment or changing any accessory
●Wear a dust protection mask when working with
materials which produce dust that is detrimental to
health; inform yourself beforehand about the materials to
be worked on
●Wear protective goggles when working with materials
which produce chips
●Avoid damage that can be caused by screws, nails and
other elements in your workpiece; remove them before
you start cutting
●Check the functioning of the tool before each use and, in
case of a defect, have it repaired immediately by a
qualified person; never open the tool yourself
●Always check that the supply voltage is the same as the
voltage indicated on the nameplate of the tool (tools with
a rating of 230V or 240V can also be connected to a
220V supply)
●When used outdours, connect the tool via a fault current
(FI) circuit breaker with a triggering current of 30 mA
maximum, and only use an extension cord which is
intended for outdour use and equipped with a
splashproof coupling-socket
●The noise level when working can exceed 85 dB(A);
wear ear protection
●When you put away the tool, switch off the motor and
ensure that all moving parts have come to a complete
standstill
●SKIL can assure flawless functioning of the tool only
when original accessories are used
●Use completely unrolled and safe extension cords with a
capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)
●In case of electrical or mechanical malfunction,
immediately switch off the tool and disconnect the plug
●This tool should not be used by people under the age of
16 years
WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):
●Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire
in the cord of this tool to the earth terminal of the plug
●If for any reason the old plug is cut off the cord of this
tool, it must be disposed of safely and not left
unattended
USE
●On/off
Switch on/off the tool by pulling/releasing trigger A 2
●Switch lock
- pull trigger A 2and hold it while you press knob B 2
- release the trigger
- unlock the switch by pulling again trigger A and then
releasing it
●Speed control (4330/4374/4375)
Select speed with speed selection wheel C 2(the
selfcorrecting VariTronic-Extra system keeps the speed
practically constant as the load increases)
●Recommended speed (4330/4374/4375) 3
●Recommended orbital action (4374/4375) 4
! when sawing splinter-sensitive material, use
lower orbital settings, or switch off orbital action,
to avoid splintering
●Vari-Orbit system (4374/4375)
- use knob D 2for adjusting the orbital action from
accurate cutting (=0) to fast cutting (=Full)
! Vari-Orbit system is activated when saw blade
enters into the workpiece
●Dust suction
Prevents large accumulations of dust, high dust
concentrations in the breathing air and facilitates the
disposal of saw dust
- mount vacuum cleaner adapter 5
- connect vacuum cleaner
- clean vacuum cleaner adapter regularly
! do not use vacuum cleaner when cutting metal
●Contact protector
Contact protector G 2prevents unintentional contact
with the saw blade while working
●Changing blades 6
For mounting:
- turn knob E counter-clockwise and hold it in this
position
- insert blade to full depth with teeth facing forward
- release knob E
For removing:
- turn knob E counter-clockwise and hold it in this
position
- turn blade slightly to the right and pull it out
- release knob E
●Adjusting bevel cutting angle 7
- loosen screw H
- adjust footplate F to required angle
- tighten screw H
GB
5
XP SKIL 4230/4330/4374/4375 28-05-2002 12:44 Pagina 5

●Operating the tool
- before switching on the tool, ensure that front end of
footplate rests flat on the workpiece
- hold tool firmly with both hands, so you will have full
control of the tool at all times
- ensure that complete surface of footplate rests firmly
on the workpiece
- ensure that the blade has come to a complete
standstill, before you lift the tool from the workpiece
- keep the ventilation slots uncovered
- use a stable support when cutting smaller or thin
workpieces
APPLICATION ADVICE
●Use the appropriate saw blades 8
! Clic-system accepts T-shank blades 9
●Splinter free cutting (plywood or similar material) 7
- set foot horizontal (splinter-free cutting is impossible
in bevel-cutting position)
- remove screw H
- push foot forward, so that slot J covers blade on both
sides
- mount screw H
●Because of the strong heating that occurs when sawing
metal, apply a cooling or lubricating product along the
cutting line
●Plunge cutting 0
! to be used only on soft materials, such as wood,
plaster boards, etc.
- not necessary to pre-drill a hole
- possible only with short saw blades
●For making parallel cuts or circular cut-outs a rip fence/
circular guide (SKIL accessory 94500) can be used !
●Use a screwdriver for removing a broken blade from the
blade holder (turn knob E counter-clockwise and hold it
in this position) @
●For more tips see www.skileurope.com
GUARANTEE / ENVIRONMENT
●Always keep tool and cord clean (especially the
ventilation slots)
! disconnect the plug before cleaning
●Protect uncoated saw blades from corrosion with a thin
coat of acid-free oil (remove oil again before use to
prevent spotting of wood)
●Clean the blade holder regularly by lightly tapping the
tool with its footplate against a flat surface
●This SKIL product is guaranteed in accordance with
statutory/country-specific regulations; damage due to
normal wear and tear, overload or improper handling will
be excluded from the guarantee
●In case of a complaint, send the tool undismantled
together with proof of purchase to your dealer or the
nearest SKIL service station (addresses as well as the
service diagram of the tool are listed on
www.skileurope.com)
●Dispose of the tool by sorting tool, accessories and
packaging for environment-friendly recycling (the plastic
components are labeled for categorized recycling)
INTRODUCTION
●Cet outil est conçu pour effectuer des découpes et
coupes dans le bois, les matières plastiques, le métal,
les plaques en céramique et le caoutchouc, et est
appropriépour des coupes droites et curvilignes avec
des angles d’onglet jusqu’à 45°
SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1
SECURITE
●Lire et conserver ce manuel d'instruction (faire en
particulier très attention aux instructions de sécuritéau
dos de ce manuel)
●Garder toujours le câble éloignédes parties mobiles de
votre outil
●Si le câble est endommagéou rompu pendant le travail,
ne pas y toucher, mais immédiatement débrancher la prise
●N'utiliser jamais d'outil avec un câble endommagé;
faites-le remplacer par un technicien qualifié
●Ne pas couper des matériaux composés d’amiante
●Ne pas utiliser une lame fendue, déformée ou émoussée
●Eviter de laisser les mains près de la lame de scie
lorsque l’outil est en marche
●Enlever tout corps étranger du tracéavant d’effectuer
toute coupe
●Toujours débrancher l’outil avec tout réglage ou
changement d’accessoire
●Porter un masque de protection lors de travaux sur des
matériaux produisant des poussières nuisibles àla
santé; toujours s’informer de la technicitéde ces
matériaux avant de travailler avec ceux-ci
●Porter des lunettes protectrices lors de travaux sur des
pièces productrices de copeaux
●Faites attention aux vis, clous ou autres éléments qui
pourraient se trouver dans la pièce àtravailler et qui
risqueraient d’endommager très fortement votre outil;
d'abord les enlever puis travailler
●Contrôler le fonctionnement de l’outil avant chaque
manipulation et, en cas d’anomalies, faire réparer
immédiatement par une personne qualifiée; ne jamais
ouvrir l’outil soi-même
●Toujours contrôler si la tension secteur correspond àla
tension indiquée sur la plaquette signalétique de l’outil
(les outils conçus pour une tension de 230V ou 240V
peuvent également être branchés sur 220V)
●En cas d’usage àl’extérieur, brancher l’outil par
l’intermédiaire d’un coupe-circuit (FI) avec courant de
réaction de 30 mA au maximum, et utiliser uniquement
un câble de prolongement spécial pour l’extérieur
équipéd’une prise résistant aux éclaboussures
●Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser
85 dB(A); munissez-vous de casques anti-bruit
●Lorsque vous rangez votre outil, le moteur doit être
coupéet les pièces mobiles complètement arrêtées
●SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement de
cet outil que s’il a étéutiliséavec les accessoires d’origine
F
6
XP SKIL 4230/4330/4374/4375 28-05-2002 12:44 Pagina 6

●Utiliser un câble de prolongement complètement déroulé
et de bonne qualitéd'une capacitéde 16 A
●En cas d’anomalie électrique ou mécanique, couper
immédiatement l’outil et débrancher la prise
●Cet outil ne doit pas être utilisépar des personnes en
dessous de 16 ans
UTILISATION
●Mise en marche/arrêt
Mettre en marche/arrêter votre outil en poussant/
relâchant la gachette A 2
●Verrouillage de l’interrupteur
- appuyer sur la gachette A 2et la maintenir tandis
que vous poussez le bouton B 2
- relâcher la gachette
-déverrouiller l’interrupteur en appuyant ànouveau sur
la gachette A et le relâchant puis
●Contrôle de la vitesse (4330/4374/4375)
Sélectionner la vitesse avec la molette C 2(le système
VariTronic-Extra autocorrigible maintient la vitesse
pratiquement constante au fur et àmesure que la
pression augmente)
●Vitesse recommandée (4330/4374/4375) 3
●Action orbitale recommandée (4374/4375) 4
! quand vous coupez des matériaux sensibles de
voler en éclats, utilisez des positions orbitales
plus bas, ou arrêter le mouvement orbital, pour
éviter des éclats
●Système Vari-Orbit (4374/4375)
- utiliser le bouton D 2pour régler le mouvement
orbital allant d’une coupe précise (=0) àune coupe
rapide (=Full)
! le système Vari-Orbit est déclenchéquand la lame
n’entre dans la pièce àtravailler
●Aspiration de poussières
L’aspiration de poussières sert àempêcher un
encrassement important, une dégradation de l’air due à
des poussières, et àaméliorer l’évacuation des copeaux
ou des poussières
- monter l'adaptateur de l'aspirateur 5
- monter l'aspirateur
- nettoyer régulièrement l'adaptateur de l'aspirateur
! ne pas utiliser l’aspirateur quand vous coupez
des métaux
●Le protège-mains
Le protège-mains G 2empêche le contact accidentel
de la lame lors du travail
●Changement des lames 6
Pour monter:
- tourner le bouton E dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre et le maintenir dans cette position
- insérer la lame àfond, les dents vers l’avant
- relâcher le bouton E
Pour demonter:
- tourner le bouton E dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre et le maintenir dans cette
position
-légèrement tourner la lame dans le sens des aiguilles
d'une montre et retirer la du porte-lame
- relâcher le bouton E
●Réglage de l’angle de coupe d’onglet 7
- desserrer la vis H
-régler la semelle F àla coupe d’angle requise
- resserrer la vis H
●Utilisation de l’outil
- avant de mettre l'outil en marche, toujours s'assurer
que le devant de la semelle soit bien àplat sur la
pièce àtravailler
- tenir l'outil fermement dans les deux mains pour
obtenir pleinement le contrôle de celui-ci
- s'assurer que toute la surface de la semelle repose
bien sur la pièce àtravailler
- avant de retirer l'outil de la pièce àtravailler, s'assurer
que la lame se soit bien stabilisée
- tenir les aérations dégagées
- utiliser un support stable pour travailler de petites
pièces ou des pièces minces
CONSEILS D’UTILISATION
●Utiliser les lames de scie appropriées 8
! le système-Clic accepte des lames avec mors
en T 9
●Couper sans éclats (contreplaquéou matériaux
similaires) 7
- mettre la semelle de la scie àl’horizontale (couper
sans éclats est impossible en faisant des sciages
d’onglet)
- retirer la vis H
- faire glisser la semelle en avant, la fente J couvrant la
lame des deux côtés
- remonter la vis H
●Etant donnéle grand échauffement lors du sciage du
métal, appliquer un lubrifiant ou réfrigérant le long de la
ligne de coupe
●Couper en plongée 0
! ne doit être pratiquéque sur des matériaux
tendres comme bois, placoplâtre, etc.
- pas nécessaire de faire un avant-trou
- ne possible qu’avec des lames de petite longueur
●La guide parallèle/circulaire (accessoire SKIL 94500)
permet d'effectuer des coupes rectilignes ou circulaires !
●Utiliser un tournevis pour retirer une lame cassée du
porte-lame (tourner le bouton E dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre et le maintenir dans cette
position) @
●Pour des suggestions complémentaires voir
www.skileurope.com
GARANTIE / ENVIRONNEMENT
●Garder toujours votre outil et le câble propres
(spécialement les aérations)
!débrancher la fiche avant le nettoyage
●Protéger les lames non recouvertes de la corrosion par
une fine couche de lubrifiant (enlever cette protection
avant toute utilisation afin d’éviter de tâcher le bois)
●Nettoyer régulièrement le porte-lame en frappant
légèrement l’outil avec sa semelle contre une surface
plane
7
XP SKIL 4230/4330/4374/4375 28-05-2002 12:44 Pagina 7

●Ce produit SKIL est garanti conformément aux
dispositions légales/nationales; tout dommage dûà
l’usure normale, àune surcharge ou àune mauvaise
utilisation de l’outil, sera exclu de la garantie
●En cas de problème, vous devez retourner l’outil non
démontéau vendeur ou àla station-service SKIL la plus
proche, en joignant la preuve d’achat (les adresses ainsi
que la vue éclatée de l’outil figurent sur
www.skileurope.com)
●Débarrassez-vous de l’outil en triant outil, accessoires et
emballage en vue du recyclage propice à
l’environnement (les éléments plastiques sont étiquetés
en vue du recyclage catégorisé)
EINLEITUNG
●Dieses Werkzeug ist bestimmt Trennschnitte und
Ausschnitte in Holz, Kunststoff, Metall, Keramikplatten
und Gummi auszuführen, und ist geeignet für gerade
und kurvige Schnitte mit Gehrungswinkel bis 45°
TECHNISCHE DATEN 1
SICHERHEIT
●Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und
aufbewahren (besonders auf die beiliegenden
Sicherheitshinweise am Ende achten)
●Halten Sie das Kabel immer von den rotierenden Teilen
Ihres Werkzeuges fern
●Wird bei der Arbeit das Kabel beschädigt oder
durchtrennt, Kabel nicht berühren, sondern sofort den
Netzstecker ziehen
●Werkzeug nicht weiter verwenden, wenn das Kabel
beschädigt ist; lassen Sie dieses von einem
anerkannten Elektrofachmann ersetzen
●Keine Materialien schneiden, die Asbest enthalten
●Rissige oder stumpfe Sägeblätter, oder solche, die ihre
Form verändert haben, dürfen nicht verwendet werden
●Halten Sie Hände von dem Sägeblatt fern, wenn das
Werkzeug eingeschaltet ist
●Entfernen Sie, bevor Sie mit dem Schnitt beginnen, alle
Hindernisse von der Ober- wie auch von der
Unterfläche, die auf der Schnittstrecke liegen
●Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker, bevor Sie
beliebige Änderungen an den Einstellungen oder
einen Zubehörwechsel vornehmen
●Tragen Sie eine Staubschutzmaske bei Bearbeiten von
Materialien, bei denen gesundheitsgefährdende Stäube
entstehen; informieren Sie sich vorher über die zu
bearbeitenden Materialien
●Beim Bearbeiten spanerzeugender Materialien
Schutzbrille tragen
●Vermeiden Sie Beschädigungen durch Schrauben,
Nägel und ähnliches an Ihrem Werkstück; entfernen Sie
diese vor Arbeitsbeginn
●Die Funktion des Werkzeuges vor jeder Anwendung
prüfen und es bei einem Defekt sofort von einer
qualifizierten Person reparieren lassen; das Werkzeug
niemals selbst öffnen
●Stets nachprüfen, daßdie Netzspannung mit der auf dem
Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannung
übereinstimmt (mit 230V oder 240V beschriftete
Werkzeuge können auch an 220V betrieben werden)
●Bei Anwendung im Freien das Werkzeug über einen
Fehlerstrom- (FI) Schutzschalter mit einem
Auslösestrom von 30 mA max. anschließen, und nur ein
Verlängerungskabel benutzen, das für die Anwendung
im Freien vorgesehen und mit einer
spritzwassergeschützten Anschlußstelle versehen ist
●Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A)
überschreiten; Gehörschutz tragen
●Sobald Sie sich von Ihrem Werkzeug entfernen, sollte
dieses ausgeschaltet werden und die sich bewegenden
Teile vollkommen zum Stillstand gekommen sein
●SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des
Werk-zeuges zusichern, wenn Original-Zubehör
verwendet wird
●Bei Benutzung von Verlängerungskabeln ist darauf zu
achten, daßdas Kabel völlig abgerollt ist und eine
Kapazität von 16 A hat
●Im Falle von atypischem Verhalten oder
Fremdgeräuschen schalten Sie das Werkzeug sofort ab
und ziehen Sie den Stecker
●Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte älter als
16 Jahre sein
BEDIENUNG
●Ein-/Ausschalten
Das Werkzeug wird durch Druck auf/Loslassen von
Schalter A 2ein-/ausgeschaltet
●Dauerschaltung
- Schalter A 2drücken und diese gedrückt halten,
während Sie Knopf B 2drücken
- Schalter lösen
-lösen Sie die Dauerschaltung durch wieder auf
Schalter A zu drücken und diese dann loszulassen
●Hubzahlregelung (4330/4374/4375)
Hubzahlstufe wählen mit Hilfe des Einstellrads C 2
(durch das selbstkorrigierenden VariTronic-Extra
System bleibt auch bei steigender Belastung die
Hubzahl stets konstant)
●Empfohlene Hubzahl (4330/4374/4375) 3
●Empfohlene Pendelbewegungen (4374/4375) 4
! beim Sägen von splitterempfindliches Material,
benutzen Sie niedrige Pendelbewegungen, oder
schalten Sie die Pendelbewegung aus, um das
Splittern des Materials zu vermeiden
●Vari-Orbit System (4374/4375)
-wählen Sie mit Schalthebel D 2die Einstellung der
Pendelbewegung des Sägeblattes (von Position "0"
für präzises Sägen bis Position "Full" für schnelles
Sägen)
! das Vari-Orbit System wird eingeschaltet, wenn
das Sägeblatt in das Werkstück eingeführt wird
●Staubabsaugung
Verhindert größere Verschmutzungen, hohe
Staubbelastung der Atemluft und erleichtert die
Entsorgung der Späne bzw. des Staubes
D
8
XP SKIL 4230/4330/4374/4375 28-05-2002 12:44 Pagina 8

- Staubsaugeradapter montieren 5
- Staubsauger anschließen
- Staubsaugeradapter regelmäßig reinigen
! Staubsauger nicht verwenden beim Sägen von
Metall
●Berührungsschutz
Der Berührungsschutz G 2verhindert unbeabsichtigtes
Berühren des Sägeblattes während des Arbeitsvorganges
●Sägeblattwechsel 6
Für das Einsetzen:
- Knopf E gegen den Uhrzeigersinn drehen und in
dieser Stellung festhalten
-Sägeblatt mit den Sägezähnen nach vorne gerichtet
in voller Tiefe einspannen
- Knopf E loslassen
Für das Entfernen:
- Knopf E gegen den Uhrzeigersinn drehen und in
dieser Stellung festhalten
-Sägeblatt leicht im Uhrzeigersinn drehen und
herausziehen
- Knopf E loslassen
●Einstellung Gehrungsschnittwinkel 7
- Schraube H lösen
-Fußplatte F zum gewünschten Gehrungsschnittwinkel
einstellen
- abschließend Schraube H wieder anziehen
●Bedienung des Werkzeuges
- vor dem Einschalten des Werkzeuges mußdie
Vorderseite der Fußplatte flach auf dem Werkstück
aufliegen
- das Werkzeug immer fest mit beiden Händen halten
um es stets unter Kontrolle zu haben
- stellen Sie sicher, daßdie Fußplatte auf ganzer
Fläche sicher aufliegt
- stellen Sie sicher, daßdas Blatt vollkommen zum
Stillstand gekommen ist, bevor Sie das Werkzeug
vom Werkstück entfernen
- halten Sie die Lüftungsschlitze offen
- stabile Unterlage verwenden beim Bearbeiten kleiner
oder dünner Werkstücke
ANWENDUNGSTIPS
●Die entsprechenden Sägeblätter verwenden 8
! das Clic-System entspricht Sägeblättern mit
T-Schaft 9
●Splitterfreies Sägen (Funiere oder vergleichbare
Materialien) 7
-Fußplatte horizontal stellen (splitterfreies Sägen ist
nicht möglich im Gehrungsschnitt-Position)
- Schraube H entfernen
-Fußplatte nach vorne schieben, so daßder
Fußschlitz J das Sägeblatt beidseitig umschließt
- abschließend Schraube H montieren
●Wegen der beim Sägen von Metall auftretenden starken
Erwärmung ist entlang der Schnittlinie Kühl- bzw.
Schmiermittel aufzutragen
●Tauchsägen 0
! nur weiche Werkstoffe wie Holz, Gipskarton o.ä.
bearbeiten
- nicht erforderlich ein Loch vorzubohren
- nur mit kurzen Sägeblättern möglich
●Zum Anfertigen von Parallelschnitte oder kreisrunde
Ausschnitte kann ein Seiten- und Kreisanschlag (SKIL
Zubehör 94500) benutzt werden !
●Verwenden Sie für das Entfernen eines gebrochenen
Sägeblattes aus der Halterung einen Schraubenzieher
(Knopf E gegen den Uhrzeigersinn drehen und in dieser
Stellung festhalten) @
●Für mehr Tips siehe www.skileurope.com
GARANTIE / UMWELT
●Halten Sie Werkzeug und Kabel immer sauber
(insbesondere die Lüftungsschlitze)
! Netzstecker vor dem Säubern ziehen
●Das blanke Sägeblatt mit einer dünnen Schicht
säurefreien Öls schützen vor Korrosion (dieses vor der
nächsten Verwendung des Sägeblatts entfernen, um
Flecken auf dem Holz zu vermeiden)
●Sägeblatthalterung regelmäßig reinigen durch leichtes
Ausklopfen des Werkzeuges mit seiner Fußplatte auf
einer ebenen Fläche
●Für dieses SKIL-Erzeugnis leisten wir Garantie gemäß
den gesetzlichen/landesspezifischen Bestimmungen;
Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung
oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind,
bleiben von der Garantie ausgeschlossen
●Bei Beanstandung das Werkzeug unzerlegt, zusammen
mit dem Kaufbeleg, an den Lieferer oder die nächste
SKIL-Vertragswerkstätte senden (die Anschriftenlisten
so wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges finden
Sie unter www.skileurope.com)
●Entsorgen Sie das Werkzeug durch Sortieren des
Werkzeuges, des Zubehörs und der Verpackung für
umweltfreundliches Recycling (die Kunststoffteile sind
für kategorisiertes Recycling gekennzeichnet)
INTRODUKTIE
●Deze machine is bestemd voor het doorzagen van, en
het zagen van uitsparingen in hout, kunststof, metaal,
keramiekplaten en rubber, en is geschikt om recht en in
bochten te zagen onder een hoek van 45°
TECHNISCHE SPECIFIKATIES 1
VEILIGHEID
●Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing (let met name
op de veiligheidsvoorschriften achterin)
●Houd altijd het snoer verwijderd van de bewegende
delen van uw machine
●Raak het snoer niet aan, als dit tijdens de
werkzaamheden wordt beschadigd of doorgesneden,
maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact
●Gebruik de machine niet, wanneer het snoer beschadigd
is; laat dit door een erkende vakman vervangen
●Zaag geen materiaal, dat asbest bevat
●Gebruik geen beschadigd, vervormd of bot zaagblad
NL
9
XP SKIL 4230/4330/4374/4375 28-05-2002 12:44 Pagina 9

●Blijf met uw handen uit de buurt van het zaagblad tijdens
het gebruik van de machine
●Verwijder, voordat u begint te zagen, alle obstakels
zowel boven als onder het zaagvlak
●Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u
een instelling verandert of een accessoire verwisselt
●Draag een stofmasker bij het bewerken van materialen,
waarbij stof vrijkomt dat een gevaar vormt voor de
gezondheid; controleer voor de bewerking met welke
materialen u te maken hebt
●Draag een veiligheidsbril bij het bewerken van
splinterend materiaal
●Voorkom schade, die kan onstaan door schroeven,
spijkers en andere voorwerpen in uw werkstuk;
verwijder deze, voordat u begint te zagen
●Controleer vóór elk gebruik de werking van de machine,
en laat deze in geval van een defect onmiddellijk
repareren door een erkende vakman; open zelf nooit de
machine
●Controleer of het voltage, dat vermeld staat op het
typeplaatje van de machine, overeenkomt met de
netspanning (met 230V of 240V aangeduide machines
kunnen ook op 220V aangesloten worden)
●Sluit uw machine, bij gebruik buitenshuis, aan via een
aardlekschakelaar (FI) met maximaal 30 mA uitschakel-
stroom, en gebruik alleen voor buitenshuis gebruik
goedgekeurde verlengsnoeren, voorzien van een
spatwaterdichte contactstop
●Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB(A)
overschrijden; draag oorbeschermers
●Als u uw machine wegzet moet de motor uitgeschakeld
zijn en de bewegende delen tot stilstand zijn gekomen
●SKIL kan alleen een correcte werking van de machine
garanderen, indien originele accessoires worden gebruikt
●Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren
met een capaciteit van 16 Ampère
●In geval van electrische of mechanische storing, de
machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het
stopcontact trekken
●Deze machine mag niet worden gebruikt door mensen,
die jonger zijn dan 16 jaar
GEBRUIK
●Aan/uit
Schakel de machine aan/uit door trekker A 2in te
drukken/los te laten
●Schakelaar-vergrendeling
- druk trekker A 2in en houd deze vast terwijl u op
knop B 2drukt
- laat trekker los
- ontgrendel schakelaar door trekker A nog eens in te
drukken en dan los te laten
●Snelheid-controle (4330/4374/4375)
Stel de zaagsnelheid in met instelwieltje C 2(het zelf-
corrigerende VariTronic-Extra systeem houdt de
zaagsnelheid bij toenemende belasting vrijwel constant)
●Aanbevolen zaagsnelheid (4330/4374/4375)3
●Aanbevolen pendelbeweging (4374/4375) 4
! stel, bij het zagen van splinter-gevoelig materiaal,
een kleinere pendelbeweging in, of schakel de
pendelbeweging uit, om splinteren te voorkomen
●Vari-Orbit systeem (4374/4375)
- gebruik knop D 2voor het instellen van de
pendelbeweging van nauwkeurig (= 0) tot snel (= Full)
zagen
! Vari-Orbit systeem treedt in werking als u het
zaagblad in het werkstuk leidt
●Stofafzuiging
Voorkomt stofophoping, hoge stofconcentratie in de in te
ademen lucht en vergemakkelijkt de afvoer van spanen
en stof
- bevestig stofzuigeraansluitstuk 5
- sluit stofzuiger aan
- maak het stofzuigeraansluitstuk regelmatig schoon
! gebruik de stofzuiger niet bij het zagen van metaal
●Bescherming tegen aanraken
De bescherming tegen aanraken G 2voorkomt
onbedoeld aanraken van het zaagblad tijdens de
werkzaamheden
●Verwisselen van zaagbladen 6
Voor het plaatsen:
- draai knop E linksom en houd hem in deze stand vast
- steek zaagblad in zaagbladhouder tot deze niet
verder kan (met de tanden naar voren gericht)
- laat knop E los
Voor het verwijderen:
- draai knop E linksom en houd hem in deze stand vast
- draai zaagblad iets rechtsom en trek hem eruit
- laat knop E los
●Instellen van de zaaghoek 7
- draai schroef H los
- stel voetplaat F in op de gewenste hoek
- draai schroef H vast
●Werken met de machine
- zorg ervoor dat, voordat u de machine aanzet, de
voorkant van de voetplaat goed vlak op het werkstuk
rust
- houd uw machine stevig met beide handen vast,
zodat u deze altijd volledig onder controle hebt
- zorg ervoor, dat de voetplaat over het hele oppervlak
goed aansluit
- zorg ervoor, dat het zaagblad tot stilstand gekomen
is, voordat u de machine van het werkstuk haalt
- houd de ventilatie-openingen onbedekt
- gebruik een stabiele ondergrond tijdens het bewerken
van kleine of dunne werkstukken
TOEPASSINGSADVIES
●Gebruik de juiste zaagbladen 8
! in het Clic-systeem passen bladen met een
T-schacht 9
●Splintervrij zagen (multiplex of gelijksoortig materiaal) 7
- zet voet horizontaal (splintervrij zagen is onmogelijk
bij verstekzagen)
- verwijder schroef H
- duw voet naar voren zodat sleuf J het zaagblad
omsluit
- monteer schroef H
10
XP SKIL 4230/4330/4374/4375 28-05-2002 12:44 Pagina 10