Skylotec Kurt User manual

KURT

EN 12277 A

Gebrauchsanleitung

Instructions for Use

Instructions d‘utilisation

Instrucciones de uso

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Instruções de serviço

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Navodila za uporabo

Návod na použití

Kullanma Talimatı

Инструкция по эксплуатации

Упътване за употреба

Οδηγίες χρήσης

使用说明书



CE 0123

TÜV SÜD Product Service GmbH · TEC SPORT

Ridlerstraße 65 · 80339 München, Germany

MAT-BA-0101

Stand 12/2016

Identiﬁzierungs- und Gewährleistungszertiﬁkat /

Identiﬁcation and Warranty Certiﬁcate

(B) Typ/Type:

(D) Serien-Nr./Serial No.:

(E) Herstellungsjahr/

Year of manufacture:

(F) Norm/Standard:

(G) max.Belastung/max load:

(K) Material(ien)/Material:

(L) Kaufdatum/Date of purchase:

(M) Ersteinsatz/First use:

(N) Benutzer/User:

(O) Unternehmen/Company:

20___

1 Person

EN 12277 A

KURT

xAL

G-0912 -A(Adult)

G-0913 -A(Adult)

G-0912 -K(Kid)

G-0913 -K(Kid)

SKYLOTEC - High Protection. Best Performance.

Geprüft bis 15 kN, aber KEIN primärer Anseilpunkt!

Tested up to 15 kN, but NO primary tie-in point.

Contrôlé jusqu‘à 15 kN, mais AUCUN point d‘encordement primaire.

Testato fino a 15 kN, ma NON è un punto di aggancio primario.

Click

Slide

LABEL

EN 12277 A

G-0913-A

G-0913-K

”Click”

G-0912-A

G-0912-K

Gebrauchsanleitung EN 12277 A (Bergsport-Komplettgurt)

Sicherheitshinweise

Der Anwender muss diese Richtlinien und Gebrauchshinweise genau lesen und befolgen. Nichtbeachtung oder Falsch-

anwendung kann zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tode führen. Dieses Produkt wurde speziell zum Bergstei-

gen und Klettern entwickelt. Nachstehende Informationen sind wichtig für die sach- und praxisgerechte Anwendung,

ersetzen jedoch niemals Erfahrung, Eigenverantwortung und Wissen. Jede Person, die SKYLOTEC Material jeglicher

Art benutzt, ist vor der Verwendung persönlich verantwortlich für das Wissen um Sicherheitsvorkehrungen sowie das

Erlernen der richtigen Anwendung nach dem Stand der Technik. Der Anwender muss sicherstellen, dass er zu jedem

Zeitpunkt über eventuell notwendige Rettungsmaßnahmen informiert ist und diese situationsgerecht durchführen

kann. Ansonsten darf die Anwendung ausschließlich unter Aufsicht einer verantwortlichen, geübten oder anderweitig

kompetenten Person erfolgen. Hersteller und Fachhandel lehnen im Falle von Missbrauch und/oder unsachgemäßem

Umgang jegliche Haftung ab. ACHTUNG: Nachstehend wird die korrekte Anwendung der Gurte dargestellt. Verwenden

Sie die Gurte ausschließlich für die gezeigten und als korrekt gekennzeichneten Techniken. Bei jeglichen Fragen in

Bezug auf die richtige Anwendung wenden Sie sich direkt an SKYLOTEC. Es gibt noch eine Vielzahl an bekannten und

unbekannten Falschanwendungen, die hier nicht alle abgebildet werden können.

Gebrauch

Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch den Klettergurt auf Vollständigkeit und eventuelle Beschädigungen. Bestehen

auch nur die geringsten Zweifel hinsichtlich der Sicherheit Ihres Klettergurtes, so ist dieser umgehend auszusondern

und zu ersetzen. Jeder Gurt sollte individuell einer Person zugeteilt werden, so dass diese die vollständige Historie der

Anwendung kennt. Lassen Sie Ihren Gurt zusätzlich alle 12 Monate durch eine entsprechende Fachkraft überprüfen.

Dokumentieren Sie das Ergebnis der Prüfung schriftlich und entsprechend zuordenbar. Stellen Sie dabei die Passform

des Gurtes so ein, dass Ihre Bewegungsfreiheit nicht eingeschränkt wird. Zwischen Körper/Kleidung und Gurt sollten

noch zwei Finger Platz haben. Machen Sie sich mit den Schnallentypen und die Art der Längen-/Größenverstellung

vertraut. Das Gurtband sollte nie aus den Schnallen herausgefädelt werden. Passiert dies doch, entziehen Sie den Gurt

der Benutzung und senden Sie ihn an den Hersteller. Kontrollieren Sie den sicheren Verschluss aller Schnallen und

Verstellmöglichkeiten vor und auch während jeder Anwendung. Überprüfen Sie vor dem ersten Gebrauch die Größenein-

stellung/Passform des Gurtes in einem Hängetest an einem sicheren Ort. Der Größenbereich ist wegen der sehr unter-

schiedlichen Körperformen nicht eindeutig zu definieren. Als Anhaltspunkt sollte der Hängetest dienen, nach welchem

der Anwender selbstständig über die korrekte Passform entscheiden sollte. Die Verwendung mit anderen Komponenten

darf ausschließlich mit CE-gekennzeichneten Bestandteilen von Persönlicher Schutzausrüstung (PSA) zum Schutz gegen

Stürze aus der Höhe erfolgen. Die Gurte dürfen ausschließlich mit energieabsorbierenden Systemen verwendet werden.

Prüfen Sie Ihr System vor der Verwendung auf Kompatibilität aller Komponenten.

Der Gurt darf keinen schädigenden Einflüssen, ätzenden, aggressiven Stoffen, (wie Säuren, Laugen, Lötwasser, Öle)

sowie extremen Temperaturen und Funkenflug ausgesetzt werden. Vermeiden Sie beim Gebrauch Stöße, Reibung

auf rauen Materialien und über scharfe Kanten. Sorgfalt bei Transport und Verwendung erhöht die Sicherheit und die

Lebensdauer der Ausrüstung. Die Dauergebrauchstemperatur des Produktes im trockenen Klima liegt bei –35° bis

+55° C. Besondere Vorsicht gilt bei nasser Ausrüstung und Minustemperaturen. Nässe und Vereisung können die Halt-

barkeit und Festigkeit von Gurten und Seilen negativ beeinflussen.

Anseilen (Einbinden)

Für das Anseilen darf ausschließlich der dafür vorgesehene Anseilring benutzt werden (EN 12277 A). Binden Sie sich

mit einem Achterknoten (siehe Abbildung) direkt in den Klettergurt ein. Das Einbinden mit zwei gegenläufigen Karabinern

ist nur bei Gletscherbegehungen und beim Topropeklettern zulässig. ACHTUNG: Binden Sie sich niemals in andere

Anseilpunkte als die in der Bedienungsanleitung gekennzeichneten ein. Die Verwendung von allen anderen Anseilmög-

lichkeiten (z. B. Materialtrageschlaufen) ist nicht zulässig und kann tödlich enden! Bei der Verwendung anderer Anseil-

systeme (z. B. Verbindungsmittel oder Klettersteigsets) sind diese durch eine geeignete Verbindungstechnik, wie z.B.

Ankerstich oder Karabiner nach EN 12275 mit der Einbindeöse zu verbinden. Grundsätzlich gilt: Unterschiedliche alpine

Aktivitäten erfordern unterschiedliche Anseilmethoden. Wählen Sie diese jeweils gemäß Stand der Technik.

Reinigung

Verschmutze Produkte reinigen Sie in handwarmen Wasser (evtl. mit Zusatz von Neutralseife). Mit klarem Wasser

sorgfältig ausspülen. Bei Raumtemperatur – niemals in Wäschetrocknern oder auf Heizkörpern – langsam trocknen.

Transport

Verwenden Sie zum Transport einen Gerätebeutel oder spezielle Lager- oder Transportbehälter. Dadurch ist das

Produkt vor direkter Sonnenstrahlung, Chemikalien, Verschmutzungen und mechanischer Beschädigung geschützt.

Lagerung

Lagern Sie das Produkt kühl, trocken und vor Tageslicht geschützt außerhalb von Transportbehältern, ohne mecha-

nische Druck-, Quetsch- oder Zugbelastung. ACHTUNG! Kontakt mit Chemikalien vermeiden (Öle, Batteriesäure ...)!

Lebensdauer

Die Lebensdauer des Produktes ist im Wesentlichen abhängig von der Anwendungsart und Häufigkeit sowie von

äußeren Einflüssen. Aus Chemiefasern hergestellte Produkte unterliegen auch ohne Benutzung einer gewissen Alterung,

die insbesondere durch die Stärke der UV-Strahlung und klimatischen Umwelteinflüssen abhängig ist. Bei häufiger

Verwendung ist anhand des Verschleißes ein Urteil zu treffen, wann ausgesondert werden muss, bei gelegentlicher

Verwendung sollte das Produkt nach 6 - 8 Jahren ausgesondert werden. Selbst bei optimalen Lagerungsbedingungen

und ohne Verwendung sollte das Produkt nach 10 Jahren ausgesondert werden.

ACHTUNG: Bei extremer Belastung kann sich die Lebensdauer des Produktes auf einen einzigen Einsatz reduzieren

(z. B. nach einer starken Sturzbelastung, Sturzfaktor >1). Führen Sie vor und nach jedem Gebrauch eine sorgfältige

Sichtkontrolle Ihrer Ausrüstung durch!

Das Produkt muss grundsätzlich umgehend ausgetauscht werden:

• nach einem harten Sturz (extreme mechanische Belastung)

• bei Beschädigung von Schnallen, Gurtbändern oder Nahtbildern (Deformationen, Pelzbildung, gezogenen Fäden usw.)

• nach starker thermischer Belastung, Kontakt- oder Reibungshitze (sichtbare Verschmelzungen oder Schmelzspuren)

• bei irreversiblen, starken Verschmutzungen (z. B. Kontakt mit Chemikalien, Bitumen, Ölen ...)

Markierungen jeglicher Art (z. B. mit Lackfarbstiften) auf tragenden Bestandteilen der Gurte sind als chemische

Verschmutzung anzusehen und führen zur Ablegereife. Ist der Gurt ablegereif, zerstören und entsorgen Sie das Produkt,

um weiteren, gefährlichen Gebrauch zu verhindern.

Änderungen, Reparaturen

Jegliche Änderungen, Ergänzungen oder Reparaturen dürfen nicht vom Anwender, sondern ausschließlich durch SKY-

LOTEC durchgeführt werden.

Kennzeichnung

(I) Herstellerlogo, (II) Produktbezeichnung (Typ), (III) Artikelnummer, (IV) Seriennummer, (V) Herstellungsjahr, (VI) Norm(en)

und Jahr, (VII) max. Belastung, (VIII) Hinweissymbol „Gebrauchsanleitung beachten“. Der Gebrauchsanleitung des

Herstellers die mit dem Produkt ausgeliefert wurde ist unbedingt Folge zu leisten!, (IX) Hinweissymbol „Überprüfung“. Die

Ausrüstung ist nach den Vorschriften der Gebrauchsanleitung zu überprüfen! (X) Konformitätszeichen, (XI) Anschlagpunkt

am Produkt

Technische Änderungen vorbehalten

SKYLOTEC - High Protection. Best Performance.

Operating instructions EN 12277 A (full mountaineering harness)

Safety instructions

The user must carefully read and observe these guidelines and operating instructions. Failure to do so or correct use of

the equipment may cause serious injury or even death. This product has been designed especially for mountaineering

and rock climbing. The information provided below is important for a proper and practical use; however, it is not a

substitute for experience, personal responsibility and know-how. All persons using SKYLOTEC products of any kind

are personally responsible for ensuring before using the product that they are aware of safety precautions and that

they learn the correct application procedures according to the latest technology. The user must ensure that he/she

is informed of any rescue measures necessary and is able to perform these appropriately according to the situation.

If this is not the case, the user must operate the product exclusively under supervision of a responsible, experienced

and skilled person. The manufacturer and specialist shop outlets do not accept any liability for misuse and/or improper

use of the product. NOTE: The correct use of the harness is shown below. Use exclusively the techniques shown to be

correct. Contact SKYLOTEC directly for all questions regarding correct use. Several other obvious as well as less known

incorrect techniques exist which cannot be illustrated here.

Use

Before each use check the integrity of the climbing harness and check for any damage. If the slightest doubt exists with

regard to the safety of the climbing harness, immediately eliminate and replace. Each harness should be allocated to a

particular individual so that the complete history of its use is known to that person. An expert should check the harness

every 12 months. Document the test result in writing and in an appropriately pertinent manner. Adjust the harness ﬁt

so that your movements are not restricted. There should be room for two ﬁngers between body/clothing and harness.

Ensure that you are familiar with the types of fastenings and with length and size adjustments. The harness strap must

never be pulled out of the buckles. If this should happen, refrain from using the harness and send it to the manufacturer.

Check that all buckles and adjustments are secure before and during each use. Prior to initial use, check the size and

ﬁtting of the harness by means of a hanging test in a safe place. Size range cannot be speciﬁcally deﬁned due to

different body shapes. The hanging test should serve as an indicator for the user in independently choosing the correct

ﬁt. The product must be used only in conjunction with EC-certiﬁed components for fall-arrest personal safety equipment.

The harness must be used exclusively with energy-absorbing systems. Prior to use, check the system for compatibility

with all components.

The harness must not be exposed to any damaging elements, corrosive or aggressive substances (such as acids,

soldering ﬂuids or oils), as well as extreme temperatures and sparks. When using the product, avoid impacts, rubbing

on raw materials and over sharp edges. Care during transport and use will ensure the safety and lifespan of the equip-

ment. The product can be used regularly in temperatures ranging from –35° to +55° C. Special care must be taken in

the case of wet equipment and minus temperatures. Moisture and ice can negatively affect the hold and secureness of

harnesses and ropes.

Belaying (feed through)

Use only the speciﬁcally provided belay ring for belaying techniques (EN 12277 A). Secure yourself directly in the

climbing harness using a ﬁgure-eight knot (see ﬁgure ). Fastening with two counter-rotating carabiners is only permitted

on glaciers and top-rope climbing. NOTE: Never use fastening points other than those indicated with in the operating

instructions. The use of any other fastening-up systems (e.g.material carrying straps) is prohibited and can be fatal!

Other fastening systems used (e.g. fastening elements or ﬁxed ropes) must be secured to the fastening eyes by means

of a suitable connecting system such as anchors or carabiners complying with EN 12275. It is important to remember

that: Different mountaineering activities require different fastening methods. Select these methods each time based on

the latest technology.

Cleaning

Clean dirty products with lukewarm water (adding neutral soap if required). Rinse carefully with clean water. Dry slowly at

room temperature - never place in cloths dryer or on heaters.

Transport

Carry in a tool bag or special storage or transport container. These measures protect the product from direct sunlight,

chemicals, dirt and mechanical damage.

Storage

Store the product in a cool and dry place, protected from sunlight, outside its transport container and free of mechani-

cal pressure, crushing or pulling forces. Note! Avoid contact with chemicals (oils, battery acid, etc.)!

Lifespan

The product‘s lifespan is essentially dependent on the way it is used and the frequency, as well as external factors.

Products made of synthetic ﬁbres undergo a certain amount of ageing even if not used, depending particularly on

the intensity of UV radiation and climatic factors. If used frequently, an assessment of when to discard the product is

determined by the wear and tear, while if used occasionally the product should be discarded after 6 - 8 years. Even in

optimal storage conditions and even if not used, the product should be discarded after 10 years.

NOTE: The product‘s lifespan can be reduced in a single use if put under considerable stress (e.g. after an extreme fall,

fall factor >1). Perform a careful visual check of the equipment before and after each use!

The product must be immediately replaced in the following cases:

• After a hard fall (extreme mechanical stress)

• In the event that fastenings, straps or seams are damaged (deformation, uff formation, pulled threads, etc.)

• After exposure to extreme temperatures, heat generated by contact or rubbing (visible fusion or signs of fusion)

• In the case of irreversible or heavy soiling (e.g. contact with chemicals, bitumen, oil, etc.)

Markings of any kind (e.g. with lacquer marker) on the carrying components of the harness are considered to be

chemical contaminations and affect the product‘s lifespan. If the harness is old, dispose of the product to avoid further

dangerous use.

Modiﬁcations, Repairs

The user must not perform any modiﬁcation, extension or repair on the product, but rather have these carried out

exclusively by SKYLOTEC.

Identiﬁcation

(I) Manufacturer‘s logo, (II) Product description (Type), (III) Product number, (IV) Serial number, (V) Year of manufacture,

(VI) Standard(s) and Year, (VII) max. Load, (VIII) Instruction symbol „Observe operating instructions“; The manufacturer‘s

operating instructions supplied with the product must be strictly observed!, (IX) Instruction symbol „Inspection“. The

equipment must be inspected according to the operating instructions! (X) Conformity symbol, (XI) Product anchor point

The manufacturer reserves the right to make technical changes.

SKYLOTEC - High Protection. Best Performance.

Notice d‘utilisation EN 12277 A (harnais complet pour alpinisme)

Consignes de sécurité

L‘utilisateur doit lire exactement et suivre ces directives et consignes d‘utilisation. Le non-respect ou la mauvaise

utilisation peut entraîner de graves blessures, voire des accidents mortels. Ce matériel a été conçu spécialement

pour l‘alpinisme et l‘escalade. Les informations qui suivent sont importantes pour une utilisation convenable et adaptée

à la pratique mais ne remplacerons toutefois jamais l‘expérience, la propre responsabilité de l‘utilisateur et ses

connaissances personnelles. Avant d‘utiliser le matériel SKYLOTEC de quelle que manière que ce soit, toute personne

utilisant ce matériel doit se porter garante de ses connaissances sur les dispositifs de sécurité et l‘apprentissage de

l‘utilisation correcte selon les règles de l‘art. L‘utilisateur doit s‘assurer qu‘il dispose à tout moment des connaissances

sur les éventuelles mesures de sauvetage nécessaires et qu‘il peut les réaliser en fonction de la situation. Dans le cas

contraire, l‘utilisation doit s‘effectuer exclusivement sous la surveillance d‘une personne responsable, expérimentée

ou disposant des compétences appropriées. Le fabricant et les détaillants rejettent toute responsabilité en cas de

mauvaise utilisation ou de maniement incorrect. ATTENTION : L‘utilisation correcte du harnais est présentée ci-après.

N‘utiliser le harnais qu‘avec les techniques indiquées et signalées comme correctes. Pour toute question concernant

l‘utilisation correcte d‘un équipement, s‘adresser directement à SKYLOTEC. Il existe par ailleurs un grand nombre

d‘autres utilisations incorrectes connues ou non ne pouvant pas toutes être reproduites ici.

Utilisation

Avant chaque utilisation, contrôler l‘état du harnais et l‘absence de dommages éventuels. Si vous avez le moindre

doute concernant la sécurité du harnais d‘escalade, celui-ci doit être retiré immédiatement et être remplacé. Un harnais

est toujours affecté à une personne déterminée : en effet cette personne connaît parfaitement les circonstances de

l‘utilisation de l‘équipement. Faire vérifier le harnais tous les 12 mois par un spécialiste. Consigner clairement le résultat

du contrôle par écrit. Ajuster le harnais en s‘assurant de ne pas restreindre la liberté de mouvement. Entre le corps ou

le vêtement et la sangle, il doit être encore possible de passer deux doigts. Familiarisez-vous avec les types de boucle

et le type du réglage de longueur et de taille. La sangle ne doit jamais sortir des boucles : sinon ne pas utiliser le hat-

nais et le renvoyer chez le fabricant. Contrôlez la fermeture sûre de toutes les sangles et les possibilités d‘ajustement

avant et également pendant chaque utilisation. Contrôlez avant la première utilisation le réglage de la taille / la mise

en place du harnais au cours d‘un test de suspension dans un endroit sûr. La plage de grandeur ne doit pas être

définie trop clairement en raison des formes corporelles très différentes. Le test de suspension doit servir de point de

départ à l‘utilisateur pour qu‘il puisse décider lui-même de la mise en place correcte. L‘utilisation d‘autres composants

doit s‘effectuer exclusivement avec des éléments possédant le sigle CE d‘un équipement de protection personnel afin

de se prémunir contre une chute en hauteur. Le harnais doit toujours être utilisé avec des équipements à absorption

d‘énergie. Vérifiez avant d‘utiliser votre équipement si tous les composants sont compatibles.

Le harnais ne doit pas être exposée à des influences préjudiciables, à des substances corrosives, agressives

(comme les acides, les lessives alcalines, les fluides décapants, les huiles) ni à des températures extrêmes et à des

flammèches. Evitez lors de l‘utilisation les chocs violents, les frottements sur des matériaux rugueux et des arêtes

vives. Un transport et une utilisation avec le plus grand soin augmentent la sécurité et la durée de vie de l‘équipement.

Cet équipement est durablement utilisable dans des climats secs entre –35° et +55° C. Rester particulièrement vigilant

par temps humide ou lorsque les températures sont négatives. L‘humidité et le givre peuvent influencer négativement la

durabilité et la résistance des sangles et des cordes.

Encordement (liaison)

Pour l‘encordement, seule la bague d‘encordement prévue à cet effet peut être utilisée (EN 12277 A/C). Encordez-vous

avec un nœud d‘écoute (voir figure) directement dans le harnais d‘escalade. L‘encordement avec deux mousquetons

contraires est autorisé uniquement en cas de progression sur glacier et d‘escalade en moulinette. ATTENTION : Ne vous

encordez jamais dans d‘autres points d‘encordement que ceux marqués dans le mode d‘emploi. L‘utilisation d‘autres

possibilités d‘encordement (par ex. boucles de port du matériel) n‘est pas autorisée et peut entraîner la mort ! En utili-

sant d‘autres systèmes d‘encordement (éléments de liaison divers ou baudriers d‘escalade), ceux-ci doivent être reliés

à l‘oeillet d‘encordement par un organe de liaison approprié (noeud autobloquant, mousqueton, etc. selon EN 12275).

Par principe, la règle est la suivante : Différentes activités alpines requièrent différentes méthodes d‘encordement.

Sélectionnez celles-ci selon l‘état de la technique.

Nettoyage

Nettoyez les produits encrassés sous l‘eau tiède (éventuellement avec du savon neutre). Rincez soigneusement sous

l‘eau courante. Laissez sécher lentement à température ambiante - jamais dans un sèche-linge ou sur des radiateurs.

Transport

Utilisez pour le transport une housse ou un sac de transport de stockage spécifique. Cela permet de protéger le produit

du rayonnement solaire direct, des produits chimiques, des salissures et d‘un endommagement mécanique.

Entreposage

Stockez l‘article dans un endroit frais, sec et à l‘abri de la lumière du jour, en dehors des sacs de transport, sans con-

trainte de pression, d‘écrasement ni de traction mécanique. Attention ! Evitez les contacts avec les produits chimiques

(huiles, acide de batterie...) !

Durée de vie

La durée de vie du produit dépend pour l‘essentiel du type et de la fréquence d‘utilisation ainsi que des influences

extérieures. Les produits fabriqués à partir de fibres synthétiques sont soumis même lorsqu‘ils ne sont pas utilisés à

un certain vieillissement, dépendant fortement de l‘intensité du rayonnement UV et des influences environnementales

climatiques. En cas d‘utilisation fréquente, il convient de décider sur la base de l‘usure le moment où les sangles doivent

être mises au rebut, en cas d‘utilisation occasionnelle, le produit doit être éliminé au bout de 6 à 8 ans. Même avec des

conditions de stockage optimales et sans utilisation, le produit doit être éliminé au bout de 10 ans.

ATTENTION : En cas de sollicitation extrême, la durée de vie du produit peut être réduite à une seule utilisation, par

ex. après une forte sollicitation en cas de chute, facteur de chute >1). Effectuez avant et après chaque utilisation un

contrôle visuel scrupuleux de votre équipement !

Par principe, l‘équipement doit être remplacé immédiatement :

• après une chute très importante (sollicitation mécanique intense)

• en cas d‘endommagement des boucles, sangles ou coutures (déformations, formation de nappe, fils tirés, etc.)

• après une sollicitation thermique importante, une chaleur élevée due au frottement ou par contact (fusions visibles,

traces de fusion)

• en cas d‘encrassements importants, irréversibles

(par ex. contact avec des produits chimiques, du bitume, des huiles ...)

Les marquages de tout type (par ex. avec des crayons de peinture) sur des éléments porteurs des sangles doivent être

considérés comme un encrassement chimique et entraînent un état d‘usure nécessitant le remplacement. Lorsque le

harnais doit être remplacé, l‘éliminer pour empêcher toute utilisation ultérieure, donc dangereuse.

Modifications, réparations

Tout type de modification, d‘ajout ou de réparation ne doit pas être effectué par l‘utilisateur mais uniquement par

SKYLOTEC.

Marquage

(I) logo fu fabricant, (II) désignation du matériel (type), (III) référence, (IV) numéro de série, (V) année de fabrication, (VI)

norme(s) et année, (VII) charge max. , (VIII) marquage „suivre les recommandations de la notice“; Suivre impérativement

les indications données dans la notice du fabricant fournie avec l‘équipement !, (IX) marquage „contrôle“. Vérifier le

matériel en suivant les recommandations données dans la notice ! (X) marquages de conformité, (XI) point d‘accrochage

sur l‘équipement

Sous réserve de modifications techniques

SKYLOTEC - High Protection. Best Performance.

Instrucciones de uso EN 12277 A (arnés de escalada)

Indicaciones de seguridad

El usuario debe leer atentamente y respetar las presentes normas e indicaciones de uso. La inobservancia o el incumpli-

miento pueden provocar lesiones graves o incluso la muerte. Este producto ha sido desarrollado especialmente para la

práctica del alpinismo y la escalada. La información que se expone a continuación es importante para el uso correcto

del producto, pero no puede sustituir a la experiencia, la responsabilidad y los conocimientos del usuario. Antes de

utilizar material SKYLOTEC de cualquier clase, todos los usuarios tienen la responsabilidad de conocer las precauciones

de seguridad y de aprender a utilizar correctamente el producto de acuerdo con la información técnica más reciente.

El usuario debe asegurarse de mantenerse informado en todo momento sobre las medidas de salvamento necesarias

y debe ser capaz de llevarlas a cabo de acuerdo con la situación. En caso contrario, el producto únicamente se podrá

utilizar bajo la supervisión de una persona responsable, experta o cualificada de otra forma. El fabricante y el vendedor

rechazan cualquier responsabilidad en caso de uso indebido y/o incorrecto. ATENCIÓN: A continuación se explica cómo

utilizar correctamente el arnés. Utilice el arnés únicamente para las técnicas indicadas y señaladas como correctas. Si

tiene alguna duda sobre el uso correcto del producto, póngase en contacto directamente con SKYLOTEC. No obstante,

debido a la gran variedad de prácticas incorrectas que existen, conocidas y desconocidas, no es posible ilustrarlas

todas aquí.

Empleo

Antes de utilizar el arnés de escalada, revíselo para asegurarse de que estén presentes todos los componentes y de

que no esté dañado. Si le surge la más mínima duda sobre la seguridad del arnés de escalada, apártelo y sustitúyalo

inmediatamente. Cada arnés debe asignarse a una única persona, de manera que ésta pueda conocer íntegramente su

historial de uso. Además, el arnés debe entregarse a un técnico cualificado cada 12 meses para su completa revisión.

Documente por escrito el resultado de la revisión y la asignación pertinente. Adapte debidamente el arnés a su cuerpo

de manera que no obstaculice su libertad de movimientos. Entre el cuerpo/la ropa y el arnés únicamente deben caber

dos dedos. Familiarícese con los tipos de hebilla y con los métodos de ajuste de la longitud y la talla. Las correas no

deben extraerse de las hebillas bajo ningún concepto. No obstante, si ello llegara a suceder deje de utilizar el arnés y

envíelo al fabricante. Compruebe que todas las hebillas estén cerradas con seguridad, así como las posibilidades de

ajuste de las mismas, antes y durante el uso del producto. Antes de utilizar por primera vez el arnés, compruebe el

ajuste de la talla/la adaptación a su cuerpo mediante una prueba de suspensión en un lugar seguro. Debido a la gran

variedad de formas corporales, no se puede definir una talla clara. La prueba de suspensión debería proporcionar un

punto de referencia a partir del cual el usuario podrá elegir el ajuste que mejor se adapte a él. En caso de utilizarse en

combinación con otros componentes, estos deberán ser exclusivamente equipos de protección personal (EPP) para la

protección contra caídas en altura que dispongan de la marca CE. Los arneses deben utilizarse únicamente con siste-

mas que absorban la energía. Antes de utilizar el sistema, compruebe su compatibilidad con todos los componentes.

El arnés no se puede exponer a influencias perjudiciales, sustancias corrosivas o agresivas (como por ejemplo ácidos,

lejías, aguas de soldadura o aceites), temperaturas extremas ni chispas. Cuando lo utilice, procure que no sufra golpes

ni roces con materiales ásperos y bordes afilados. Un transporte y una utilización cuidadosos mejoran la seguridad y la

vida útil del equipamiento. La gama de temperaturas de uso continuo del producto en condiciones secas es entre –35°

y +55° C. Debe prestarse especial atención cuando el equipamiento esté húmedo y con las temperaturas negativas. La

humedad y la escarcha pueden afectar negativamente a la durabilidad y la resistencia de las correas y las cuerdas.

Encordamiento (atadura)

Para encordar el producto se debe utilizar únicamente el anillo de encordamiento previsto para este fin (EN 12277 A).

Átese directamente al arnés de escalada con un nudo de ocho (véase la ilustración). Únicamente está permitido atarse

utilizando dos mosquetones en sentido opuesto en las travesías glaciares y la escalada top-rope. ATENCIÓN: Nunca se

ate a un punto de encordamiento distinto a los indicados en las instrucciones de uso. ¡El uso de cualquier otro método

de encordamiento (p.ej. portamateriales) no está permitido y podría provocar un accidente mortal! En caso de utilizar

otro sistema de encordamiento (p.ej. un elemento de unión o un kit de escalada), se deberá unir a la anilla de unión

utilizando un sistema de sujeción adecuado, como p.ej. una presilla de alondra o un mosquetón en conformidad con

EN 12275. Rigen las siguientes pautas: Actividades alpinas distintas requieren métodos de encordamiento diferentes.

Selecciónelos de acuerdo con la información técnica más reciente.

Limpieza

Limpie los productos sucios con agua tibia (si fuera necesario, añada jabón neutro). Enjuague cuidadosamente con

agua limpia. Deje secar lentamente a temperatura ambiente (no utilice secadoras ni elementos calefactores).

Transporte

Realice el transporte con una bolsa especial o un maletín de almacenamiento y transporte especial. De esta forma el

producto estará protegido contra la luz del sol, sustancias químicas, suciedad y daños mecánicos.

Almacenamiento

Guarde el producto en un lugar fresco, seco y protegido de la luz del sol fuera del maletín de transporte, y prestando

atención a que no sufra tensiones por presión, aplastamiento o estiramiento. ¡ATENCIÓN! ¡Procure que no entre en

contacto con sustancias químicas (aceites, ácidos de batería, etc...)!

Vida útil

Por norma general, la vida útil del producto depende del tipo de uso, la frecuencia de uso y las influencias externas. Los

productos fabricados con fibras químicas envejecen aunque no se utilicen, y la velocidad de envejecimiento depende

especialmente de la intensidad de la radiación ultravioleta y las influencias climatológicas. En caso de uso frecuente, el

nivel de desgaste permitirá determinar el momento de desechar el producto; en caso de uso ocasional, el producto se

debería desechar al cabo de 6 - 8 años. Incluso si el producto no se utiliza y las condiciones de almacenamiento son

óptimas, se deberá desechar después de 10 años.

ATENCIÓN: Una carga extrema podría reducir la vida útil del producto a un único uso (p.ej. la carga provocada por una

caída fuerte, factor de caída >1). ¡Inspeccione detenidamente su equipamiento antes y después de utilizarlo!

El producto se deberá sustituir inmediatamente en los siguientes casos:

• Después de una caída fuerte (carga mecánica extrema)

• En caso de deterioro de las hebillas, las correas o las costuras (deformación, desgaste, hilos sueltos, etc.)

• Después de una carga térmica fuerte o calor por contacto o fricción (fusión o signos visibles de fusión)

• En caso de contaminación fuerte e irreversible (p.ej. contacto con sustancias químicas, betún, aceites, ...)

Cualquier marca hecha en los componentes de los arneses (p.ej. con un rotulador) se considerará contaminación

química y ocasionará una necesidad de sustitución por desgaste. Si fuera necesario sustituir el arnés por desgaste,

destruya y elimine el producto para prevenir el peligro de un uso posterior.

Modificaciones y reparaciones

El usuario tiene prohibido realizar cualquier modificación, ampliación o reparación por cuenta propia; dichas actividades

deberán ser realizadas únicamente por SKYLOTEC.

Marcas

(I) Logotipo del fabricante, (II) Denominación del producto (modelo), (III) Referencia, (IV) Número de serie, (V) Año

de fabricación, (VI) Norma(s) y fecha, (VII) Carga máxima, (VIII) Símbolo „Observar las instrucciones de uso“; ¡Las

instrucciones de uso del fabricante suministradas junto con el producto deben respetarse atentamente!, (IX) Símbolo

„Revisión“. ¡El equipamiento se debe revisar de acuerdo con las normas de las instrucciones de uso! (X) Símbolo de

conformidad, (XI) Punto de sujeción en el producto

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas

Istruzioni per l‘uso EN 12277 A (imbracatura completa per sport alpini)

Avvertenze sulla sicurezza

L‘utente deve aver letto queste direttive e avvertenze per l‘uso e deve seguirle esattamente. L‘inosservanza delle sud-

dette o l‘applicazione sbagliata possono portare a lesioni gravi o perfino alla morte. Questo prodotto è stato sviluppato

appositamente per alpinismo e arrampicata. Le informazioni seguenti sono importanti per un‘applicazione corretta e che

funziona nella pratica, tuttavia non sostituiscono mai l‘esperienza, la responsabilità personale e la conoscenza. Chiunque

utilizzi materiale SKYLOTEC di qualsiasi genere è personalmente responsabile, prima dell‘utilizzo, della conoscenza

delle misure precauzionali e dell‘apprendimento della corretta applicazione secondo lo stato della tecnica. L‘utente

deve assicurarsi di essere sempre informato su eventuali misure di salvataggio necessarie e di poterle effettuare in

modo corretto per la situazione. In caso contrario l‘applicazione può aver luogo esclusivamente sotto lo sguardo di

una persona responsabile, esperta o comunque competente. Produttore e commerciante declinano ogni responsabilità

in caso di uso improprio e/o manipolazione non corretta. ATTENZIONE: di seguito viene rappresentata l‘applicazione

corretta della cintura. Utilizzare la cintura esclusivamente per le tecniche indicate e contrassegnate come corrette. Per

qualsiasi domanda relativa alla corretta applicazione rivolgersi direttamente a SKYLOTEC. Esistono ancora innumerevoli

applicazioni sbagliate conosciute e non conosciute e non è possibile rappresentarle tutte qui.

Uso

Controllare prima di ogni utilizzo l‘integrità dell‘imbragatura ed eventuali danni. Se esiste anche soltanto il minimo

dubbio circa la sicurezza dell‘imbragatura scartare quest‘ultima e sostituirla. Ogni cintura dovrebbe essere assegnata

individualmente ad una persona, in modo che questa conosca la storia completa della sua applicazione. Far anche

controllare la cintura ogni 12 mesi da specialisti. Documentare il risultato dell‘esame per iscritto e in modo adeguata-

mente classificabile. Regolare la misura della cintura in modo che non sia limitata la libertà di movimento. Tra corpo/

abito e cintura dovrebbe esserci ancora spazio per due dita. Familiarizzare con i tipi di fibbie e con il tipo di regolazione

in lunghezza e in altezza. La cintura non dovrebbe mai sfilarsi dalle fibbie. Se questo tuttavia succede non utilizzare la

cintura e spedirla al produttore. Controllare che tutte le fibbie siano ben chiuse e che si possano regolare prima e anche

dopo ogni applicazione. Verificare la regolazione della grandezza/misura della cintura prima del primo utilizzo con un

test in sospensione in un luogo sicuro. Le misure non si possono definire in modo molto chiaro a causa delle forme del

corpo molto diverse. Come punto di riferimento il test in sospensione deve servire per la scelta autonoma del modello

corretto da parte dell‘utente. L‘uso con altri componenti deve avvenire esclusivamente con componenti dell‘attrezzatura

di protezione personale (PSA) contrassegnati CE per proteggere dalle cadute dall‘altezza. Le cinture dovrebbero essere

utilizzate esclusivamente con sistemi che assorbono energia. Verificare sempre la compatibilità di tutti i componenti del

vostro sistema prima dell‘utilizzo.

Non esporre la cintura a influssi che possono danneggiarla, a sostanze corrosive o aggressive (come acidi, liscivia,

acidi per la saldatura, oli) o a temperature estreme e scintille. Durante l‘uso evitare colpi, frizione su materiali ruvidi e

bordi affilati. Un trasporto e un uso accurato aumentano la sicurezza e la durata dell‘attrezzatura. La temperatura per

l‘uso prolungato del prodotto in un clima asciutto va da –35° fino a +55° C. Porre particolare attenzione in caso di

attrezzatura umida e temperature sotto zero. Il bagnato e la formazione di ghiaccio possono influenzare negativamente

l‘inalterabilità e la solidità di cinture e corde.

Legarsi in cordata (legarsi)

Per legarsi in cordata utilizzare esclusivamente l‘apposito anello di servizio (EN 12277 A). Legarsi con un nodo a otto

(vedere figura) direttamente nell‘imbragatura. Legare con due moschettoni controrotanti è consentito soltanto durante

l‘ascensione ai ghiacciai e l‘arrampicata in top rope. ATTENZIONE: non legarsi mai in altri punti della cordata diversi da

quelli contrassegnati nelle istruzioni per l‘uso. L‘uso di tutte le altre possibilità di legatura (per esempio per esempio

gli anelli porta materiale) non è consentito e può avere un esito mortale! Se si utilizzano altri sistemi di legatura (per

esempio un mezzo di collegamento o il set per la via ferrata) collegarli con un‘adeguata tecnica di collegamento, come

per esempio un nodo strozzato o un moschettone conforme alla EN, con l‘ugello apposito. Fondamentalmente vale la

regola: le varie attività alpine richiedono metodi diversi per legarsi in cordata. Scegliere questi di volta in volta secondo

lo stato della tecnica.

Pulizia

Pulire i prodotti sporchi in acqua tiepida (eventualmente aggiungendo sapone neutro). Sciacquare accuratamente con

acqua chiara. Asciugare lentamente a temperatura ambiente, non utilizzare mai asciugabiancheria o corpi che emettono

calore.

Trasporto

Utilizzare per il trasporto un sacco da attrezzi o speciali contenitori da immagazzinaggio o da trasporto. In questo modo

il prodotto è protetto dall‘irradiazione diretta del sole, da prodotti chimici, sporcizia e danni meccanici.

Immagazzinaggio

Immagazzinare il prodotto in un luogo fresco, asciutto e protetto dalla luce del giorno al di fuori dei contenitori da

trasporto, senza carico meccanico di pressione, schiacciamento o trazione. Attenzione! Evitare il contatto con prodotti

chimici (oli, acidi delle batterie ...)!

Durata

La durata del prodotto dipende sostanzialmente dal tipo e dalla frequenza di applicazione e da influssi esterni. I prodotti

fabbricati con fibre chimiche, anche se non vengono utilizzati, sono soggetti ad un certo invecchiamento, che dipende

in particolare dalla forza dei raggi UV e dagli influssi climatici. In caso di utilizzo più frequente è il caso di valutare, sulla

base dell‘usura, quando devono essere scartate, in caso di utilizzo occasionale il prodotto dovrebbe essere scartato

dopo 6 - 8 anni. In condizioni ottimali di immagazzinaggio e senza utilizzo il prodotto dovrebbe essere scartato dopo

10 anni.

ATTENZIONE: in caso di carico estremo la durata del prodotto può essere ridotta ad un singolo impiego (per esempio

dopo un carico pesante da caduta, fattore di caduta >1). Effettuare un controllo visivo accurato prima e dopo ogni

utilizzo dell‘attrezzatura!

Il prodotto deve essere sostituito in linea di massima senza indugio:

• dopo un duro colpo (carico meccanico estremo)

• in caso di danno alle fibbie, alle cinghie o alle cuciture (deformazioni, formazione di pelliccia, fili tirati e via dicendo)

• in seguito a un carico termico pesante, calore da contatto o da sfregamento (fusioni visibili o tracce di fusioni)

• in caso sporcizia irreversibile e pesante (per esempio a contatto con prodotti chimici, bitume, oli...)

Marcature di qualsiasi genere (per esempio con pennarelli) sui componenti portanti delle cinghie vanno viste come spor-

cizia chimica e portano alla maturità di deposizione. Se la cinghia è pronta per la deposizione, distruggere e smaltire il

prodotto per impedire un uso ulteriore e pericoloso.

Modifiche, riparazioni

Qualsiasi modifica, completamento o riparazione non deve essere eseguita dall‘utente, ma esclusivamente da

SKYLOTEC.

Contrassegno

(I) Logo del produttore, (II) Denominazione del prodotto (tipo),(III) Numero articolo, (IV) Numero di serie,

(V) Anno di produzione, (VI) Norma(e) e anno, (VII) Carico max., (VIII) Simbolo „Osservare le istruzioni per l‘uso“;

È indispensabile attenersi alle istruzioni per l‘uso del produttore che sono state fornite insieme al prodotto!, (IX) Simbolo

„Verifica“. Verificare l‘attrezzatura secondo le disposizioni delle istruzioni per l‘uso! (X) Marchio di conformità, (XI) punto

di ancoraggio al prodotto

Con riserva di modifiche tecniche

SKYLOTEC - High Protection. Best Performance.

Gebruikshandleiding EN 12277 A (complete bergsportgordel)

Veiligheidsaanwijzingen

De gebruiker moet deze richtlijnen en gebruiksaanwijzingen zorgvuldig lezen en opvolgen. Het niet opvolgen hiervan en

verkeerd gebruik kan tot zwaar letsel en zelfs de dood leiden. Dit product is speciaal voor de bergsport en het klimmen

ontwikkeld. De hierna gegeven informatie is belangrijk voor een deskundig en praktijkgericht gebruik, deze is echter

nooit een vervanging ervaring voor eigen verantwoordelijkheid en kennis. Iedere persoon die SKYLOTEC materiaal van

welke aard dan ook gebruikt, is persoonlijk verantwoordelijk voor de kennis van veiligheidsinrichtingen en het aanleren

van het juiste gebruik volgens de stand der techniek. De gebruiker moet waarborgen dat hij/zij altijd geïnformeerd is

over de noodzakelijke hulpverleningsmaatregelen en deze situatiegericht kan uitvoeren. In andere gevallen mag het

gebruik uitsluitend plaatsvinden onder toezicht van een verantwoordelijke, geoefende of andere competente persoon.

Fabrikant en vakhandel wijzen bij misbruik en/of ondeskundige omgang elke aansprakelijkheid af. LET OP: Hieronder

wordt het correcte gebruik van de gordel getoond. Gebruik de gordel uitsluitend voor de getoonde en als correct

aangeven technieken. Bij alle vragen met betrekking tot het juiste gebruik kunt u zich direct richten tot SKYLOTEC. Er is

een veelvoud aan bekende en onbekende verkeerde toepassingen, die hier niet allemaal kunnen worden afgebeeld.

Gebruik

Controleer vóór elk gebruik de klimgordel op volledigheid en eventuele beschadigingen. Bestaat ook maar de geringste

twijfel over de veiligheid van uw klimgordel, moet deze onmiddellijk worden afgedankt en vervangen. Elke gordel

moet individueel worden toegewezen aan één persoon, zodat deze de volledige gebruikshistorie kent. Laat uw gordel

daarnaast elke 12 maanden door een deskundige controleren. Documenteer het resultaat van de controle schriftelijk en

herkenbaar. Stel daarbij de pasvorm van de gordel zo in dat uw bewegingsvrijheid niet wordt beperkt. Tussen lichaam/

kleding en gordel moeten nog twee vingers passen. Zorg dat u vertrouwd bent met de gesptypen en de manier van

verstellen van lengte/omvang. De gordel mag nooit uit de gespen worden geregen. Gebeurt dit toch, neem de gordel

dan uit gebruik en stuur deze op aan de fabrikant. Controleer de veilige sluiting van alle gespen en verstelmogelijkheden

vóór en tijdens elke gebruik. Controleer vóór het eerste gebruik de instellingen voor de omvang/pasvorm van de gordel,

door een hangtest op een veilige locatie. Het omvangsbereik is vanwege de zeer verschillende lichaamsvormen niet

eenduidig te definiëren. Als uitgangspunt moet de hangtest worden gebruikt, waarna de gebruiker zelf over de correcte

pasvorm moet beslissen. Het gebruik met andere componenten mag uitsluitend met CE-gemarkeerde bestanddelen van

persoonlijke beschermingsuitrusting (PBU) voor bescherming tegen vallen van hoogte. De gordels mogen uitsluitend

worden gebruikt in combinatie met energie-absorberende systemen. Controleer uw systeem vóór gebruik op compatibi-

liteit van alle componenten.

De gordel mag niet worden blootgesteld aan schadelijke invloeden, etsende, agressieve stoffen (zoals zuren, logen,

soldeerzuur, olie) evenals extreme temperaturen en vonkenregen. Vermijd tijdens het gebruik stoten, wrijving op ruwe

materialen en over scherpe kanten. Zorgvuldigheid bij het transport en gebruik verhoogt de veiligheid en levensduur van

de uitrusting. Die duurgebruikstemperatuur van het product in een droog klimaat ligt bij –35° bis +55° C. Wees bijzon-

der voorzichtig bij een natte uitrusting en temperaturen onder nul. Nattigheid en bevriezing kunnen de houdbaarheid en

stevigheid van gordels en lijnen negatief beïnvloeden.

Aanlijnen (koppelen)

Voor het aanlijnen mag uitsluitend de daarvoor aangebrachte aanlijnring worden gebruikt (EN 12277 A). Bind uzelf met

een achtknoop (zie afbeelding) direct vast aan de klimgordel. Het koppelen met twee tegengestelde karabijnen is alleen

toegestaan bij gletschertochten en Toprope-klimmen. LET OP: Bind uzelf nooit vast aan andere aanlijnpunten dan die in

de gebruikshandleiding zijn gemarkeerd. Het gebruik van alle andere aanlijnmogelijkheden (bijv. hijsbanden) is niet toe-

gestaan en kan dodelijk zijn! Bij het gebruik van andere aanlijnsystemen (bijv. verbindingsmiddelen of klimsets) moeten

deze via een passende verbindingstechniek, zoals ankersteek of karabijnen volgens EN 12275, met het aanhaakoog

worden verbonden. Fundamenteel geldt: verschillende bergsportactiviteiten vereisen verschillende aanlijnmethoden. Kies

deze altijd volgens de stand der techniek.

Reiniging

Vuile producten kunt u reinigen in handwarm (evt. met toevoeging van neutrale zeep). Zorgvuldig uitspoelen met schoon

water. Bij kamertemperatuur – nooit in wasdrogers of op verwarmingsradiatoren – langzaam laten drogen.

Transport

Gebruik voor het transport een gereedschaptas of speciale opberg- of transportverpakkingen. Daardoor is het product

beschermd tegen directe zonnestraling, chemicaliën, vervuiling en mechanische beschadigingen.

Opslag

Sla het product koel, droog en tegen daglicht beschermd op buiten de transportverpakking, zonder mechanische druk-,

knel- of trekbelastingen. LET OP: Contact met chemicaliën vermijden (olie, accuzuur ...)!

Levensduur

De levensduur van het product hangt vooral af van het type gebruik en gebruiksfrequentie evenals van invloeden van bu-

itenaf. Met chemische vezels geproduceerde producten zijn ook als ze niet worden gebruikt onderhevig aan een zekere

veroudering, die vooral afhankelijk is van de intensiteit van de UV-straling en klimatologische omgevingsinvloeden. Bij

veelvuldig gebruik moet op basis van de slijtage worden beoordeeld wanneer afdanking plaats dient te vinden. Bij een

incidenteel gebruik moet het product na 6 - 8 jaar worden afgedankt. Zelfs bij optimale opslagomstandigheden en het

niet gebruiken moet het product na 10 jaar worden afgedankt.

LET OP: Bij extreme belasting kan de levensduur van het product worden beperkt tot eenmalig gebruik (bijv. na een

krachtige valbelasting, valfactor > 1). Voer vóór en na gebruik een zorgvuldige visuele controle van uw uitrusting uit!

Het product moet onmiddellijk worden vervangen:

• na een harde val (extreme mechanische belasting)

• bij beschadigingen van gespen, gordelbanden of stiksels (vervormingen, rafelen, uitgetrokken draden, etc.)

• na sterke thermische belasting, contact- of wrijvingshitte (zichtbare smeltplekken of smeltsporen)

• bij onherstelbaar sterke vervuiling (bijv. contact met chemicaliën, bitumen, olie, ..)

Markeringen van welke aard dan ook (bijv. met lakstiften) op dragende bestanddelen van de gordel moeten worden

beschouwd als chemische vervuiling en maken het afdanken noodzakelijk. Moet de gordel worden afgedankt, vernietig

en voer het product dan af, zodat verder gevaarlijk gebruik wordt voorkomen.

Wijzigingen, reparaties

Wijzigingen, aanvullingen of reparaties mogen niet door de gebruiker, maar uitsluitend door SKYLOTEC worden

uitgevoerd.

Markering

(I) Logo van fabrikant, (II) productaanduiding (type), (III) artikelnummer, (IV) serienummer, (V) productiejaar, (VI) norm(en)

en jaar, (VII) max. belasting, (VIII) pictogram „Gebruikshandleiding opvolgen“; De gebruikshandleiding van de fabrikant

die met het product is meegeleverd, moet absoluut worden opgevolgd!, (IX) pictogram „Controle“. De uitrusting moet

volgens de voorschriften van de gebruikshandleiding worden gecontroleerd! (X) Confomtiteitsteken, (XI) verankeringspunt

aan het product

Technische wijzigingen voorbehouden

SKYLOTEC - High Protection. Best Performance.

Instruções de uso EN 12277 A (cinto completo para desportos de montanha)

Indicações de segurança

O utilizador deve ler com atenção e seguir estas directivas das instruções de uso. A não observância ou utilização

errada pode causar lesões graves ou mesmo a morte. Este produto foi desenvolvido especialmente para montanhismo

e escalar montes. As informações seguintes são importantes para a utilização prática e apropriada, mas não

substituem, de modo algum, a experiência, a responsabilidade própria e os conhecimentos. Todas as pessoas que

utilizem qualquer tipo de material SKYLOTEC são responsáveis, antes da utilização, pelos conhecimentos e medidas

de segurança, assim como pela aprendizagem da utilização correcta conforme o estado da técnica. O utilizador deve

assegurar-se de que está informado sobre as medidas de salvamento eventualmente necessárias naquele momento e

que as sabe implementar adequadamente à situação. Caso contrário, a utilização só deve efectuar-se sob a vigilância

de uma pessoa responsável, experiente ou de outro modo competente. No caso de uso incorrecto e/ou manipulação

inadequada, o fabricante e o vendedor declinam qualquer responsabilidade. - ATENÇÃO: A utilização correcta dos

cintos descreve-se seguidamente. Utilize os cintos, exclusivamente, para as técnicas apresentadas e assinaladas como

correctas. Para as questões referentes à utilização correcta, contacte directamente a SKYLOTEC. Existe ainda uma

multiplicidade de utilizações erradas conhecidas e desconhecidas que não podem ser ilustradas aqui na totalidade.

Uso

Antes de cada uso, controle se o cinto para escalar está integral e não apresenta danificações eventuais. Se existirem

dúvidas, ainda que mínimas, sobre a segurança do seu cinto de escalar, este deve ser separado e substituído imediata-

mente. Cada cinto deverá ser atribuído individualmente a uma pessoa, de modo a permitir que esta conheça o historial

completo da utilização. Além disso, mande inspeccionar o seu cinto a cada 12 meses por um especialista adequado.

Documente o resultado da inspecção por escrito, de forma classificada. Neste caso, ajuste o cinto de modo a não

restringir a sua liberdade de movimentos. Entre o corpo/roupa e o cinto deve ficar ainda um espaço de dois dedos.

Familiarize-se com os tipos de fivelas e o tipo de ajuste longitudinal/tamanho. O cinto nunca deve ser desenfiado das

fivelas. Contudo, se tal acontecer, suspenda a utilização do cinto e envie-o ao fabricante. Controle se o fecho de todas

as fivelas está seguro e as possibilidades de ajuste antes e durante cada utilização. Antes do primeiro uso, verifique

o ajuste do tamanho/ajuste do cinto com um teste de suspensão num lugar seguro. Devido à grande diversidade das

formas do corpo, a amplitude do tamanho não pode ser definida com clareza.O teste de suspensão deverá servir como

ponto de referência, segundo o qual o utilizador decide, por si, sobre o ajuste correcto. A utilização com outros com-

ponentes só deve verificar-se com componentes de equipamento de protecção pessoal (EPP) contra quedas a partir da

altura, marcados com CE. Os cintos devem ser utilizados, exclusivamente, com sistemas absorvedores de energia.

Antes da utilização, verifique a compatibilidade do seu sistema com todos os componentes.

O cinto não deve ser exposto a influências nocivas, substâncias corrosivas e agressivas (como ácidos, lixívias, água

de soldar, óleos), nem a temperaturas extremas e voo de faúlhas). Ao usar, evite os golpes, a fricção sobre materiais

ásperos e bordos cortantes. O cuidado com o transporte e a utilização aumenta a segurança e a vida útil do equipa-

mento. A temperatura contínua de utilização do produto em clima seco é de –35° a +55° C. Ter especial cuidado com

equipamento húmido e temperaturas negativas. A humidade e o gelo podem influenciar negativamente a durabilidade e

a resistência de cintos e cordas.

Fixação com corda (amarração)

Para a fixação com corda deve ser utilizado, exclusivamente, o anel de fixação previsto para esse efeito (EN 12277

A). Amarre-se com um nó de oito (veja a figura) directamente ao cinto de escalar. A amarração com dois mosquetões

em direcção contrária só é permitida para andar em glaciares e escalamento com fixação da corda. - ATENÇÃO: Não

se amarre nunca a outros pontos de fixação que não os assinalados nas instruções de uso. A utilização de outras

possibilidades de fixação com corda (p. ex., laços de sustentação do material) não é permitida e pode terminar com

a morte! No caso de utilização de outros sistemas de fixação com corda (p. ex., dispositivos de união ou conjuntos

para escalar), estes devem ser unidos com o olhal de amarração por meio de uma técnica de união adequada como,

p. ex., nó de ancoragem ou mosquetões conforme a norma EN 12275. Por princípio, aplica-se: Actividades alpinas

diversas requerem métodos de fixação com corda diferentes. Escolha esses métodos sempre de acordo com o nível

tecnológico.

Limpeza

Limpe os produtos sujos com água morna (event. com adição de sabão neutro). Enxaguar cuidadosamente com

água limpa. Deixar secar lentamente à temperatura ambiente - nunca em secadores de roupa ou sobre elementos de

aquecimento.

Transporte

Para o transporte utilize um saco de aparelhos ou recipientes especiais de armazenagem ou transporte. Desta manei-

ra, o produto fica protegido contra a radiação solar directa, produtos químicos, sujidades e deteriorações mecânicas.

Armazenagem

Armazene o produto em ambiente frio, seco e protegido contra a luz solar, fora dos recipientes de transporte, sem

cargas mecânicas de pressão, esmagamento ou tracção. - ATENÇÃO: Evitar o contacto com produtos químicos

(óleos, ácidos de bateria...)!

Vida útil

A vida útil do produto depende, essencialmente, do tipo de utilização e frequência, assim como das influência externas.

Os produtos fabricados a partir de fibras químicas estão sujeitos a um determinado envelhecimento mesmo sem

utilização, dependente, sobretudo, da intensidade da radiação UV e das influências climáticas ambientais. No caso

de utilização frequente, deverá decidir-se, com base no desgaste, quando o produto deve ser eliminado, no caso de

utilização ocasional, o produto deve ser eliminado após 6 - 8 anos. Mesmo no caso de as condições de armazenagem

serem óptimas e sem utilização, o produto deve ser eliminado após 10 anos.

- ATENÇÃO: No caso de carga extrema, a vida útil do produto pode reduzir-se a uma única utilização (p. ex., após uma

forte carga provocada por queda, factor de queda >1). Antes e depois de cada utilização, submeta o seu equipamento

a um controlo visual cuidadoso!

Em princípio, o produto deve ser substituído imediatamente:

• após uma queda forte (carga mecânica extrema)

• no caso de deterioração das fivelas, cintos ou conforme o aspecto das costuras (deformações, formação de pele,

fios puxados, etc.)

• após carga térmica intensa, calor provocado pelo contacto ou fricção (pontos ou vestígios de fusão visíveis)

• no caso de sujidade intensa e irreversível (p. ex., contacto com produtos químicos, betumes, óleos...)

As marcações de todo o tipo (p. ex., com marcadores de tinta) nos elementos de suporte do cinto devem ser consi-

deradas como sujidade química e levam a que o produto tenha de ser posto de lado. Se o cinto tiver de ser posto de

lado, destrua e elimine o produto, para evitar uma utilização posterior perigosa.

Alterações, reparações

Quaisquer alterações, complementos ou reparações não devem ser executadas pelo utilizador, mas sim exclusiva-

mente pela SKYLOTEC.

Marcação

(I) Logótipo do fabricante, (II) designação do produto (tipo), (III) número de artigo, (IV) número de série, (V) ano de

fabrico, (VI) norma(s) e ano, (VII) carga máx., (VIII) símbolo indicativo „observar as instruções de uso“; As instruções de

uso do fabricante fornecidas juntamente com o produto devem ser seguidas impreterivelmente!, (IX) símbolo indicativo

„Controlo“. Controlar o equipamento conforme as prescrições das instruções de uso! (X) Símbolo de conformidade, (XI)

ponto de fixação no produto

Reservadas as alterações técnicas

SKYLOTEC - High Protection. Best Performance.

Brugsvejledning EN 12277 A (bjergsport-helkropssele)

Sikkerhedshenvisninger

Disse retningslinjer og brugsinstruktioner skal gennemlæses grundigt og respekteres af brugeren. Tilsidesættelse af

vejledningen eller forkert anvendelse kan forårsage alvorlige kvæstelser eller i værste fald dødsfald. Dette produkt er

specielt udviklet til bjergbestigning og klatring. Efterfølgende informationer er vigtige med henblik på den hensigts-

mæssige og praktiske anvendelse, men kan aldrig erstatte erfaringen, personligt ansvar og viden. En hver der bruger,

SKYLOTEC materiale af en hvilken som helst type, er inden brug personligt ansvarlig for viden og sikkerhedsforanstalt-

ninger samt af tilegnelse af den rigtige anvendelse ifølge aktuel teknisk viden. Brugeren skal sikre, at han til en hver tid

er informeret om eventuelt nødvendige redningsaktioner og at han kan gennemføre disse som påkrævet. I modsat fald

må selen udelukkende anvendes under opsyn af en ansvarlig, øvet eller på anden måde kompetent person. Producent

og specialbutikker påtager sig intet ansvar i tilfælde af misligholdelse og/eller usagkyndig anvendelse. VIGTIGT: Korrekt

anvendelse af selen beskrives i det følgende. Selen må udelukkende anvendes til de viste og som korrekt definerede

teknikker. For spørgsmål om korrekt anvendelse bedes De henvende Dem direkte til SKYLOTEC. Der er mange kendte

og ukendte fejlanvendelser, som ikke alle kan afbildes her.

Anvendelse

Før hver ibrugtagning skal det kontrolleres, at klatreselen er i hel stand og ikke er beskadiget. Ved blot den mindste

tvivl med hensyn til klatreselens sikkerhed, skal den omgående kasseres og udskiftes.. Den enkelte person bør have

sin egen sele, således at denne er fuldt fortrolig med den fulde anvendelse. Selen bør desuden checkes af en relevant

specialist en gang årligt. Resultatet af efterprøvningen skal dokumenteres skriftligt og indordnes tilsvarende. Selens

pasform indstilles således, at bevægelsesfriheden ikke indskrænkes. Mellem kroppen/tøjet og selen skal der være

plads til to fingre. Bliv fortrolig med spændetyperne og med længde-/størrelsesindstillingen. Selen må aldrig flette sig

ud af spænderne. Skulle dette alligevel ske, må selen ikke benyttes men skal sendes til producenten. Kontrollér at alle

spænder og indstillingsmuligheder fungerer korrekt inden og i forbindelse med hver anvendelse. Inden første ibrugta-

gning skal selens størrelsesindstilling/pasform kontrolleres ved en hængetest på et sikkert sted. Størrelsesområdet

kan grundet de meget forskellige kropsformer ikke defineres entydigt. Hængetesten er beregnet som en støtte til

brugeren med henblik på at finde den korrekte pasform. Anvendelse sammen med andre komponenter må udelukkende

ske med CE-mærkede bestanddele af personligt sikkerhedsudstyr (PSU) som beskyttelse mod fald fra højde. Selen

må udelukkende anvendes med energi absorberende systemer. Check systemet inden anvendelse med hensyn til alle

komponenters forenelighed.

Selen må ikke udsættes for skadelige påvirkninger, ætsende, aggressive stoffer (som syrer, lud, loddevand, olier) eller

ekstreme temperaturer og skarpe kanter. Under anvendelse skal stød, gnidning mod ru materialer og på skarpe kanter

undgås. Omhu ved transport og anvendelse forlænger udstyrets levetid. Temperaturen ved kontinuerlig anvendelse af

produktet i tørt klima ligger på –35° til +55° C. Der skal udvises særlig forsigtighed ved vådt udstyr og minustempera-

turer. Fugt og isdannelse kan påvirke seler og toves holdbarhed og styrke negativt..

Fastbinding (indbinding)

Ved fastbinding må der udelukkende anvendes den dertil beregnede fastgøringsring (EN 12277 A). Fastgør Dem

direkte til klatreselen med et ottetalsknob (se afbildning). Indbinding med to modsat drejende karabiner er kun tilladt

ved gletscherbestigning og toprope klatring. VIGTIGT: Fastgør Dem aldrig til andre fastgøringspunkter end de punkter,

der er afmærket i brugervejledningen. Anvendelse af alle andre fastgøringsmuligheder (f.eks. materialebærestropper)

er ikke tilladt og kan få dødelig udgang! Ved anvendelse af andre fastgøringssystemer (f.eks. fastgøringsmidler eller

bjergbestigningskit) skal disse fastgøres med en egnet tilslutningsteknik til fastgøringsringen, f.eks. dobbelt halvstik

eller karabiner ifølge EN 12275. Principielt gælder: Forskellige alpine aktiviteter kræver forskellige fastgøringsmetoder.

Disse skal hver især vælges i overensstemmelse med den aktuelle tekniske viden.

Rengøring

Tilsmudsede produkter rengøres med lunkent vand (evt. med tilsætning af neutral sæbe). Skylles grundigt med rent

vand. Tørres langsomt ved stuetemperatur – aldrig i tørretumbler eller på varmelegemer.

Transport

Til transport anvendes en udstyrspose eller en speciel opbevarings- eller transportbeholder. På denne måde beskyttes

produktet mod direkte sol, kemikalier, snavs og mekanisk beskadigelse.

Opbevaring

Uden for transportbeholder opbevares produktet køligt, tørt og beskyttet mod dagslys, uden mekanisk tryk, sammen-

klemning eller trækbelastning. VIGTIGT! Undgå kontakt med kemikalier (olier, batterisyre ...)!

Levetid

Produktets levetid afhænger i høj grad af anvendelsesmåde og hyppighed samt af ydre påvirkninger. Produkter

fremstillet af kemifibre undergår også en ældning, når de ikke bruges, som især er afhængig af UV-strålingens styrke og

de klimatiske miljøpåvirkninger. Ved hyppig brug skal det på baggrund af slid vurderes, hvornår der skal udskiftes, ved

periodisk brug skal produktet udskiftes efter 6 - 8 år.. Selv ved optimale opbevaringsbetingelser og uden ibrugtagning

skal produktet udskiftes efter 10 åri.

VIGTIGT: Ved ekstrem belastning kan produktets levetid indskrænkes til en enkelt indsats (f.eks. efter en voldsom faldbe-

lastning, faldfaktor >1). Før og efter hver anvendelse bør der udføres en grundig visuel kontrol af udstyret!

Produktet skal principielt udskiftes omgående:

• efter et hårdt fald (ekstrem mekanisk belastning)

• ved beskadigelse af spænder, seler eller tråddannelser (deformationer, lodden sele, trådbrud usw.)

• ved stærk termisk belastning, kontakt- eller friktionsvarme (synlige sammensmeltninger eller smeltespor)

• ved uoprettelige, grove tilsmudsninger (f.eks. kontakt med kemikalier, bitumen, olier ...)

En hver form for markeringer (f.eks. med lakstifter) på selens bærende dele skal betragtes som kemisk forurening og

betyder udskiftning. Hvis selen skal udskiftes, ødelægges og bortskaffes produktet for at undgå yderligere, risikabel

anvendelse.

Ændringer, reparationer

Alle ændringer, udbedringer eller reparationer må ikke foretages af brugeren men udelukkende af SKYLOTEC.

Mærkning

(I) Producentlogo, (II) Produktbetegnelse (Type), (III) Varenummer, (IV) Serienummer, (V) Produktionsår, (VI) Standard(er)

og år, (VII) maks. belastning, (VIII) Henvisningssymbol „Overhold brugsvejledning“; Producentens brugsvejledning, der

fulgte med produktet, skal ubetinget overholdes!, (IX) Henvisningssymbol „Kontrol“. Udstyret skal kontrolleres ifølge

brugsvejledningens forskrifter! (X) Overensstemmelsesmærke, (XI) Anslagspunkt på produktet

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

SKYLOTEC - High Protection. Best Performance.

Käyttöohje EN 12277 A (kokovaljas kiipeilyurheiluun)

Turvaohjeet

Käyttäjän on luettava nämä määräykset ja käyttöohjeet tarkkaan ja noudatettava niitä. Noudattamatta jättäminen tai

virheellinen käyttö voi johtaa vakaviin vammoihin tai jopa kuolemaan. Tämä tuote on kehitetty erityisesti vuorikiipeilyyn ja

kalliokiipeilyyn. Seuraavat tiedot ovat tärkeitä asianmukaisen ja käytännönmukaisen käytön kannalta, ne eivät kuitenkaan

koskaan korvaa kokemusta, vastuullisuutta ja tietoa. Jokainen kaikenlaista SKYLOTEC-materiaalia käyttävä henkilö

on ennen käyttöä henkilökohtaisesti vastuussa turvatoimien tuntemuksesta sekä oikean käytön oppimisesta tekniikan

uusimman tason mukaisesti. Käyttäjän on varmistettava, että hän on joka hetki tietoinen mahdollisista tarvittavista

pelastustoimenpiteistä ja että hän voi suorittaa nämä tilanteeseen sopivasti. Muutoin käyttö saa tapahtua ainoastaan

vastuullisen, kokeneen tai muuten pätevän henkilön valvonnassa. Valmistaja ja alan liike eivät vastaa mistään, jos tuotetta

on käytetty väärin ja/tai käsitelty asiattomasti. HUOMIO: Seuraavassa esitetään valjaiden oikea käyttö. Käytä valjaita

ainoastaan esitetyillä ja oikeaksi merkityillä tekniikoilla. Jos sinulla on jotakin oikeaa käyttöä koskevaa kysyttävää, käänny

suoraan SKYLOTECin puoleen. On olemassa vielä lukuisasti tiedossa olevia ja tuntemattomia virheellisiä käyttötapoja,

joita tässä ei voida kaikkia kuvata.

Käyttö

Tarkasta kiipeilyvaljaiden täydellisyys ennen jokaista käyttöä ja tarkasta valjaat mahdollisten vaurioiden varalta. Jos

kiipeilyvaljaittesi turvallisuudesta on olemassa pienintäkään epäilystä, valjaat on välittömästi otettava käytöstä ja vaih-

dettava uusiin. Jokaiset valjaat tulee kohdistaa yksilöllisesti yhdelle henkilölle niin, että henkilö tuntee käytön täydellisen

historia. Anna vastaavan ammattihenkilön lisäksi tarkastaa valjaasi 12 kuukauden välein. Dokumentoi tarkastuksen tulos

kirjallisesti ja vastaavasti yksilöiden. Säädä tällöin valjaat niin, ettei liikkumisvapauttasi rajoiteta. Kehon/vaatetuksen

ja valjaiden välissä tuli olla vielä tilaa kahdelle sormelle. Tutustu solkityyppeihin ja pituus-/kokosäädön suorittamiseen.

Valjaiden hihnaa ei saa koskaan pujottaa irti soljista. Jos näin kuitenkin tapahtuu, poista valjaat käytöstä ja lähetä ne

valmistajalle. Tarkista kaikkien solkien ja säätömahdollisuuksien varma sulkeutuminen ennen jokaista käyttöä ja myös

jokaisen käytön aikana. Tarkista ennen ensimmäistä käyttöä valjaiden kokosäätö/sopivuus riipputestillä turvallisessa

paikassa. Kokoaluetta ei voida yksiselitteisesti määritellä, koska kehoja on niin monia eri muotoja. Kiintopisteenä tulisi

pitää riipputestiä, jonka jälkeen käyttäjän tulee itsenäisesti päättää oikeasta sopivuudesta. Käyttö muiden komponenttien

kanssa saa tapahtua ainoastaan CE-merkinnän omaavilla putoamissuojan osilla. Valjaita saa käyttää ainoastaan energiaa

pidättävien järjestelmien kanssa. Tarkista järjestelmäsi kaikkien osien yhteensopivuus ennen käyttöä.

Valjaita ei saa altistaa vahingoittaville vaikutuksille, syövyttäville, aggressiivisille aineille (kuten hapot, emäkset,

juotosneste, öljyt) tai äärimmäisille lämpötiloille ja kipinöinnille. Vältä käytössä iskuja, hankausta karkeisiin materiaaleihin

ja terävien reunojen yli. Huolellisuus kuljetuksessa ja käytössä lisää turvallisuutta ja varustuksen käyttöikää. Tuotteen

jatkuvan käytön lämpötila kuivassa ilmastossa on välillä –35 ja +55 °C. On oltava erityisen varovainen varustuksen

ollessa märkänä ja lämpötilan pakkasen puolella. Kosteus ja jäätyminen voivat heikentää valjaiden ja köysien säilyvyyttä

ja lujuutta.

Köyden kiinnittäminen (sitominen)

Köyden kiinnittämiseen saa käyttää ainoastaan siihen tarkoitettua sidontarengasta (EN 12277 A). Sido se kahdeksikko-

solmulla (katso kuva) suoraan kiipeilyvaljaisiin. Kahden vastakkain kulkevan karbiinihaan käyttö on sallittua ainoastaan

jäätiköillä kuljettaessa ja top rope -kiipeilyssä. HUOMIO: Älä koskaan sido muihin köydenkiinnityskohtiin kuin käyttöohjees-

sa merkittyihin. Kaikkien muiden köysien kiinnitysmahdollisuuksien (esim. materiaalikantolenkkien) käyttö ei ole sallittua ja

voi päättyä kuolettavasti! Muita köydensidontajärjestelmiä (esim. kiinnittimiä tai nk. via ferrata -pakkauksia) käytettäessä

ne on liitettävä soveltuvalla liitäntätekniikalla, kuten esim. sorkkasolmulla tai EN 12275:n mukaisella karbiinilla

liitäntäsilmukkaan. Yleisesti on voimassa: Erilaiset alppiharrastukset vaativat erilaisia köydenkiinnitysmenetelmiä. Valitse

menetelmät aina tekniikan tason mukaisesti.

Puhdistus

Puhdista likaantuneet tuotteet kädenlämpöisessä vedessä (lisää tarvittaessa neutraalia saippuaa). Huuhtele huolellisesti

puhtaalla vedellä. Kuivaa hitaasti huoneenlämmössä – älä koskaan pyykinkuivaajassa tai lämpöpatterien päällä.

Kuljetus

Käytä kuljetukseen laitepussia tai erityistä varastointi- tai kuljetussäiliötä. Näin tuote on suojassa suoralta auringonsätei-

lyltä, kemikaaleilta, lialta ja mekaanisilta vaurioilta.

Varastointi

Varastoi tuote viileässä, kuivassa ja päivänvalolta suojattuna kuljetussäiliöiden ulkopuolella, ilman mekaanista paine-,

puristus- tai vetokuormitusta. HUOMIO! Vältä kosketusta kemikaaleihin (öljyt, akkuhapot ...)!

Käyttöikä

Tuotteen käyttöikä riippuu pääasiassa käyttötavasta ja -tiheydestä sekä ulkoisista vaikutteista. Synteettisistä kuiduista

valmistetut tuotteet ovat myös ilman käyttöä tietyn vanhenemisen alaisia, mikä riippuu erityisesti ultraviolettisäteilyn

voimakkuudesta ja ilmastollisista ympäristövaikutuksista. Usein käytettäessä on kulumisen perusteella tehtävä päätös

siitä, koska tuote on hävitettävä, satunnaisessa käytössä tuote tulisi ottaa käytöstä 6 - 8 vuoden kuluttua. Jopa ihanteelli-

sissa varastointiolosuhteissa ja käyttämättömänä tuote tulisi poistaa 10 vuoden kuluttua.

HUOMIO: Äärimmäisessä kuormituksessa voi tuotteen käyttöikä lyhentyä yhteen ainoaan käyttökertaan (esim. voimakas

putoamiskuormitus, putoamiskerroin >1). Tarkasta varusteesi ennen jokaista käyttöä ja jokaisen käytön jälkeen

huolellisesti silmämääräisesti!

Tuote on vaihdettava yleensä välittömästi:

• voimakkaan putoamisen jälkeen (äärimmäinen mekaaninen kuormitus)

• solkien, hihnojen tai ommelten vaurioita havaittaessa (epämuodostumat, hankautuneet kohdat, irronneet langat jne.)

• voimakkaan lämpörasituksen, kosketus- tai kitkalämmön jälkeen (näkyvät sulautumat tai sulamisjäljet)

• peruuttamattomia, voimakkaita epäpuhtauksia havaittaessa (esim. kosketus kemikaaleihin, bitumeihin, öljyihin ...)

Kaikenlaiset merkinnät (esim. maalikynillä) valjaiden kantavissa osissa on luettava kemiallisiksi epäpuhtauksiksi ja

johtavat siihen, että valjaat ovat valmiita käytöstä poistoon. Jos valjaat ovat valmiita käytöstä poistoon, tuhoa ja hävitä

tuote mahdollisesti vaarallisen käytön estämiseksi.

Muutokset, korjaukset

Käyttäjä ei saa suorittaa mitään muutoksia, täydennyksiä tai korjauksia. Nämä saa suorittaa ainoastaan SKYLOTEC.

Merkinnät

(I) Valmistajan logo, (II) Tuotenimike (tyyppi), (III) Tuotenumero, (IV) Sarjanumero, (V) Valmistusvuosi, (VI) Direktiivi(t)

ja vuosi, (VII) Maksimikuormitus, (VIII) Ohjesymboli „Noudata käyttöohjetta“; Tuotteen mukana toimitettua valmistajan

käyttöohjetta on ehdottomasti noudatettava!, (IX) Ohjesymboli „Tarkastus“. Varusteet on tarkastettava käyttöohjeen

määräysten mukaisesti! (X) Vaatimustenmukaisuusmerkki, (XI) Tuotteen kiinnityskohta

Tekniset muutokset mahdollisia

Bruksanvisning EN 12277 A (Fjelklatring - komplett rem)

Sikkerhetsinformasjon

Brukeren må lese disse instruksene og følge bruksanvisningen nøye. Å ikke ta hensyn til dem eller feilaktig bruk, kan

medføre skade og i ytterste konsekvens død. Dette produktet er spesielt utviklet for ferdsel og klatring i fjell. Informas-

jonen som følger under er viktig for at utstyret brukes korrekt. Den erstatter imidlertid ikke erfaring, egne vurderinger

og kompetanse. Enhver som benytter et produkt fra et hvilket som helst materiale fra SKYLOTEC er personlig ansvarlig

for kjennskap til sikkerhetsforanstaltningene ved bruk av produktet. Vedkommende må også lære seg riktig bruk, samt

sjekke at produktet holder teknisk god standard. Brukeren må forsikre seg om at han eller hun til enhver tid er informert

om aktuelle redningstiltak og hvordan disse kan gjennomføres korrekt iht..den aktuelle situasjonen. Dersom dette

ikke er tilfelle, skal utstyret bare benyttes under oppsyn av en ansvarlig, rutinert og kompetent person. Produsent og

forhandler har intet ansvar dersom det forekommer misbruk eller usakkyndig bruk. ADVARSEL: Under følger informasjon

om korrekt bruk av remmen. Bruk remmen utelukkende til det bruket den er ment for og iht. korrekt merking. Er du på

noen måte i tvil om hva som ligger i korrekt bruk, kontakt SKYLOTEC direkte. Det finnes et uttall kjente og ukjente måter

å bruke remmen feil på, og vi kan ikke illustrere alle her.

Bruk

Før hver gangs bruk må du sjekke at klatreremmen er hel og uten skader. Har du den minste tvil om sikkerheten til

klatreremmen, bør du bytte den ut umiddelbart. Hver rem skal tildeles en person, slik at vedkommende kjenner til histo-

rikken for bruk av remmen. Hver 12. måned må remmen gjennomgås av kyndig personell. Kontrolldokumentasjon og

resultater av tester skal være skriftlig og etterprøvbar. Still inn remmen slik at den passer brukeren, samtidig som han/

hun har den nødvendige bevegelsesfrihet. Mellom kroppen/klærne og remmen skal det være plass til to fingerbredder.

Gjør deg kjent med spennen og innstillingene for lengde og størrelse. Remmen må aldri løsne fra spennen. Skjer dette,

må du slutte å bruke remmen og sende den til produsenten. Før og etter hver gangs bruk må du sjekke at låsemeka-

nismene til alle spennene fungerer og at alle innstillingsmulighetene er i orden. Før og etter hver gangs bruk må du

sjekke innstillinger for størrelse og passform i en hengetest på et sikkert sted. På grunn av at folk har forskjellig form

på kroppen, kan ikke området for størrelsesinnstilling defineres entydig. Stoppunkt må justeres i henhold til den enkelte

brukers passform. Det er bare tillatt å bruke andre komponenter sammen med remmen når de er CE-merket som „deler

for personlig beskyttelse“ (PSA), dvs.beskyttelse i forbindelse med fall fra høyder. Remmene må bare brukes med ener-

gisabsorberende systemer. Før bruk må du prøve ut om alle komponentene i systemet passer og fungerer sammen.

Remmen må ikke utsettes for skadelig påvirkning, f.eks. fra etsende og sterke stoffer (syrer, lut, loddevann, olje), samt

ekstreme temperaturer og gnistregn. Under bruk må du unngå støt, rifter fra harde gjenstander og skarpe gjenstander.

Forsiktighet under bruk og transport øker sikkerheten og forlenger produktets levetid. Produkter må brukes i tørt klima

med temperaturer fra –35° til 55° C.Vær spesielt forsiktig når utstyret er vått og når det er kuldegrader. Fuktighet og

ising kan forringe holdbarheten og festeevnen till remmer og vaiere.

Fastbinding

Ved festing og fastbinding må du bare bruke festeringen som er ment for denne bruken (EN 12277 A). Bind fast med

et pålestikk (se illustrasjon) direkte på klatreremmen. Ved brevandringer og toppklatring må remmen alltid bindes

opp med to motløpende karabinkroker. ADVARSEL: Bind aldri sammen i andre festepunkter enn de som er angitt i

bruksanvisningen. Bruk av andre festealternativer (f. eks.bæretstropper) er ikke tillatt og kan medføre døden! Ved bruk

av andre vaierprodukter (f. eks. festemidler eller stigenheter) må disse festes på egnet måte, såsom ankerstikk eller

karabinkrok iht. EN 12275 med festeøye. I utgangspunktet gjelder: Ulike alpine aktiviteter krever ulike festemetoder.

Velg festemetode som er tilpasset den aktiviteten som skal utføres.

Rengjøring

Skitne produkter må rengjøres i varmt vann (evt. tilsatt nøytral såpe). Skyll grundig av med rent vann. La tørke langsomt

ved romtemperatur - bruk aldri tørketrommel eller varmeelementer.

Transport

For transport må du bruke en transportsekk eller annen spesiell oppbevaringsbeholder. Slik blir produktet skjermet mot

direkte sollys, kjemikalier, smuss og mekaniske skader.

Oppbevaring

Oppbevar produktet kjølig, tørt og skjermet mot dagslys når det er utenfor transportbeholderen. Unngå mekanisk trykk

og belastnig fra klemming eller strekking. ADVARSEL! Unngå kontakt med kjemikalier (olje, batterisyre etc.)!

Levetid

Produktets levetid avhenger i det vesentlige av hvordan og hvor ofte det brukes, samt ytre påvirkning. Kjemisk fremstilte

produkter vil også, selv om de ikke benyttes, gjennomgå en aldringsprosess, spesielt hvis de blir utsatt for UV-stråling

eller andre typer klimapåvirkning. Ved hyppig bruk må man jevnlig vurdere om produktet er så slitt at det trenger å

skiftes ut. Ved normal bruk regner man med at produktet har en levealder på 6 - 8 år. Selv under optimale lagringsforold

og ingen bruk bør produktet byttes ut etter 10 år.

ADVARSEL: Ved ekstrem belastning kan produktets levetid bli betydelig nedsatt (f. eks. en kraftig styrt, styrtfaktor >1).

Utstyret må gjennomgås nøye visuelt før hver gangs bruk!

Produktet må skiftes ut umiddelbart:

• etter en kraftig styrt (ekstrem mekanisk belastning)

• ved skade på spennene, selve remmene og sømmene (deformasjoner, oppløsning av tråder og frynsedannelse etc.)

• etter sterk termisk belastning, kontakt- eller friksjonsvarme (synlige smeltninger eller spor etter smeltninger)

• ved tilsmussing som det ikke er mulig å bli kvitt med rengjøring (f. eks. kontakt med kjemikalier, asfalt, olje ...)

Merking av enhver type (f. eks. med lakkfarge) på bærende deler av remmen er å anse som kjemisk tilsmussing og gjør

at remmen må kasseres. Dersom remmen anses å måtte kasseres, må produktet ødelegges og avhendes slik at det

ikke blir brukt igjen. Slik bruk kan være farlig.

Endringer, reparasjoner

Enhver endring, tilføyelse og reparsjon må gjøres av SKYLOTEC, aldri av brukeren.

Merking

(I) Produsentlogo, (II) Produktbetegnelse (type), (III) Artikkelnummer, (IV) Serienummer, (V) Produksjonsår, (VI)

Standard(er) og år (VII) Maks. belastning, (VIII) Merknadssymbol, „Følg bruksanvisningen“; Det er absolutt nødvendig

å følge bruksanvsingen som fulgte med produktet fra produsenten., (IX) Merknadssymbol „Kontroll“. Iht. instrukser i

bruksanvisningen må produktet alltid kontrolleres! (X) Samsvarsmerking, (XI) Produktets stoppunkt

Det tas forbehold om tekniske forandringer

SKYLOTEC - High Protection. Best Performance.

Bruksanvisning EN 12277 A (Helsele för bergssport)

Säkerhetsanvisningar

Användaren måste noga läsa och följa dessa riktlinjer och bruksanvisningar. Ett icke-beaktande eller felaktig användning

kan leda till svåra skador eller t.o.m. dödsfall. Produkten har utvecklats speciellt för bergsbestigning och klättring.

Efterföljande informationer är viktiga för en fack- och praxisriktig användning, men de ersätter aldrig erfarenhet,

egetansvar och kunnande. Alla personer som använder någon typ av SKYLOTEC-material är personligt ansvariga för

att känna till säkerhetsanordningarna och tillägna sig kunskap med avseende på en riktig användning enligt senaste

teknisk standard innan materialet tas i bruk. Användaren måste säkerställa att han/hon alltid är informerad om eventuellt

nödvändiga räddningsåtgärder och kan genomföra dessa på ett sätt som lämpar sig för respektive situation.Annars får

användningen endast äga rum under uppsikt av en ansvarig, erfaren och kompetent person. Tillverkare och fackhandel

påtar sig inte någon form av ansvar i händelse av missbruk och/eller en icke sakriktig användning. OBSERVERA: I det

följande framställs en korrekt användning av selarna. Använd selarna uteslutande för de tekniker som visas och som

kännetecknas som korrekt. Kontakta SKYLOTEC direkt för alla frågor beträffande korrekt användning. Det finns många

andra kända resp. okända felanvändningar som inte kan avbildas på detta ställe.

Användning

Kontrollera före varje användning att klätterselen är fullständig och inte uppvisar några skador. Om det föreligger de

ringaste tvivel om huruvida klätterselen är säker, så skall denna omgående gallras ut och ersättas med en ny. Varje sele

skall tilldelas en enda person, så att denna känner till den fullständiga användningshistorien. Se dessutom till att selen

blir kontrollerad av en fackman var 12:e månad. Dokumentera resultatet av kontrollen skriftligt och på ett sådant sätt

att det klart framgår vilken sele det gäller. Ställ in passformen på selen så att rörelsefriheten inte blir inskränkt.Mellan

kropp/kläder och sele skall det finnas plats för två fingrar. Bekanta dig med spännena och längd-/breddinställningen.

Selens band skall aldrig träs ut ur spännena. Om detta trots allt sker ,skall selen tas ur bruk och returneras till tillver-

karen. Kontrollera före och även under varje användingstillfälle att alla spännen och inställningsmöjligheter är säkert

låsta. Kontrollera före den första användningen inställning av storlek/passform på selen i ett hängtest på en säker

ort. Storleken kan inte definieras entydigt på grund av de mycket olika kroppsformerna. Hängtestet skall tjäna som en

hållpunkt, som användaren kan utgå ifrån för att bestämma korrekt passform. En användning med andra komponenter

får uteslutande ske om det handlar om CE-märkta beståndsdelar i en personlig skyddsutrustning (PSA) till skydd mot fall

från höjder. Selarna får uteslutande användas med energiabsorberande system. Kontrollera ditt system före användning

på kompatibilitet med alla komponenter.

Selen får inte utsättas för skadligt inflytande, frätande, aggressiva ämnen (som syror, lut, lödvatten, oljor) eller

extrema temperaturer och gnistflykt.Undvik under användningen stötar, friktion mot skrovliga material och över vassa

kanter. Försiktighet under transport och användning ökar säkerheten och livslängden på utrustningen. Vid kontinuerlig

användning av produkten ligger på –35° till +55° C i torrt klimat. Speciell försiktighet gäller för fuktig utrusting och

minustemperaturer. Fukt och isbildning kan ha negativt inflytande på selarnas och linornas hållbarhet och stabilitet.

Fastsättning

För fastsättning får man uteslutande använda härför avsedd fästring (EN 12277 A). Fäst dig direkt i klätterselen med

en ankarstek (se bild). Fastsättning med två motlöpande karbinhakar är endast tillåten vid glaciärklättring och vid

topropeklättring. OBSERVERA: Fäst dig aldrig i andra fästpunkter än de som är kännetecknade i bruksanvisningen.

En användning av alla övriga fästmöjligheter (t.ex.bäröglor i materialet) är inte tillåten och kan få en dödlig utgång! Vid

användning av andra fästsystem (t.ex. förbindningsmedel eller klätterset) skall dessa alltid förbindas med fästöglan med

hjälp av en lämplig förbindelseteknik, t.ex. ankarstek eller karbinhake enligt EN 12275. Prinzipiellt gäller: Olika alpina

aktiviteter kräver olika fästmetoder. Välj alltid sådana som uppfyller senaste teknisk standard.

Rengöring

Rengör smutsiga produkter i handvarmt vatten (ev. med tillsats av neutral tvål). Skölj noga med klart vatten. Torka

långsamt vid rumstemperatur – aldrig i torktumlare eller på element.

Transport

Använd en redskapspåse vid transport eller speciella lager- eller transportbehållare. På detta sätt är produkten skyddad

mot direkt solbestrålning, kemikalier, smuts och mekaniska skador.

Lagring

Lagra produkten svalt, torrt och skyddad mot dagsljus utanför transportbehållare utan mekanisk tryck-, kläm- eller

dragbelastning. OBSERVERA: Undvik kontakt med kemikalier (oljor, batterisyra ...)!

Livslängd

Produktens livslängd beror i huvudsak på användningens art och frekvens samt yttre inflytande. Produkter som är

tillverkade av konstfiber är föremål för ett visst åldrande även om de inte används, fr.a. beroende på styrkan på

UV-strålningen är och klimatisk miljöpåverkan. Om produkten används ofta måste man bedöma efter grad av slitage,

när det är dags för utgallring, om produkten används sällan skall den gallras ut efter 6 - 8 år. Även under optimala

lagringsvillkor och om den inte används skall produkten gallras ut efter 10 år.

OBSERVERA: Vid extrem belasting kan produktens livslängd reduceras till ett enda användningstillfälle (t.ex. efter en

stark fallbelastning, fallfaktor >1). Genomför en visuell kontroll av utrustningen före och efter varje användning !

Principiellt måste produkten omgående bytas ut:

• efter ett hårt fall (extrem mekanisk belastning)

• vid skador på spännen, selens band eller skarvar (deformationer, mögelbildning, lossnade trådar osv.)

• efter stark termisk belastning, kontakt- eller friktionsvärme (synlig smältning eller smältspår)

• vid irreversibel, stark nedsmutsning (t.ex. kontakt med kemikalier, bitumen, oljor ...)

Varje typ av markering (t.ex. med lackfärger) på selens bärande beståndsdelar skall betraktas som kemisk nedsmuts-

ning och innebär att den skall tas ur bruk. Om det är dags att ta selen ur bruk, skall produkten förstöras och avfallshan-

teras för att förhindra en farlig vidareanvändning.

Ändringar, reparationer

Användaren får inte genomföra någon typ av ändring, komplettering eller reparation; dessa får uteslutande genomföras

av SKYLOTEC.

Märkning

(I) Tillverkarlogo, (II) Produktbeteckning (Typ), (III) Artikelnummer, (IV) Serienummer, (V) Tillverkningsår, (VI) Norm(er)

och år, (VII) max. belastning, (VIII) Hänvisningssymbol “Ta hänsyn till bruksanvisningen“; Man måste under alla omständi-

gheter rätta sig efter bruksanvisningen som medföljer produkten!, (IX) Hänvisningssymbol “Kontroll“. Utrustningen skall

kontrolleras i enlighet med bestämmelserna i bruksanvisningen! (X) Konformitetsmärkning, (XI) Fästpunkt på produkten

Tekniska ändringar förbehållna

SKYLOTEC - High Protection. Best Performance.

InstrukcjaużytkowaniaEN12277A(pełnauprzążwspinaczkowa)

Zaleceniazzakresubezpieczeństwa

Użytkownik musi dokładnie przeczytać poniższe wytyczne i wskazówki dotyczące użytkowania i ich przestrzegać.

Nieprzestrzeganie tych zaleceń lub błędne użytkowanie może doprowadzić do ciężkich obrażeń, a nawet do

śmierci. Produkt ten został zaprojektowany specjalnie dla wspinaczki górskiej i skałkowej. Poniższe informacje

są ważne dla prawidłowego i praktycznego użytkowania, nie mogą one jednak nigdy zastąpić doświadczenia,

odpowiedzialności własnej i wiedzy. Każda osoba używająca wszelkiego rodzaju produkty firmy SKYLOTEC jest

osobiście odpowiedzialna za znajomość środków bezpieczeństwa oraz nauczenie się prawidłowego używania

sprzętu według aktualnego stanu techniki. Użytkownik musi upewnić się, że jest on w każdej chwili poinformo-

wany o ewentualnie koniecznych działaniach ratowniczych i ich stosownego do sytuacji przeprowadzania. W

pozostałych przypadkach użytkowanie sprzętu może odbywać się tylko i wyłącznie pod nadzorem odpowiedzi-

alnej, doświadczonej lub kompetentnej osoby. W przypadku nadużycia i/lub nieprawidłowego obchodzenia się

ze sprzętem producent i handel specjalistyczny wykluczają każdą odpowiedzialność za produkt. UWAGA: Obok

zostało przedstawione prawidłowe użycie uprzęży. Stosować wyłącznie w sposób przedstawiony na rysunku

i oznakowany jako prawidłowy. W przypadku jakichkolwiek pytań dotyczących prawidłowego użycia uprzęży

należy skierować się bezpośrednio do firmy SKYLOTEC. Istnieje jeszcze wiele znanych i nieznanych błędnych

zastosowań, które nie zostały tutaj przedstawione.

Użycie

Przed każdym użyciem skontrolować uprząż pod względem kompletności i ewentualnych uszkodzeń. W razie

nawet jak najmniejszych wątpliwości dotyczących bezpieczeństwa uprzęży należy bezzwłocznie wykluczyć ją

z użytku i wymienić na inną. Każda uprząż powinna zostać przydzielona indywidualnie danej osobie, tak żeby

znała ona całą historię jej użytkowania. Co 12 miesięcy należy zlecać odpowiedniemu fachowcowi dokładną

kontrolę uprzęży. Wynik tej kontroli należy udokumentować pisemnie i z odpowiednim przyporządkowaniem.

Dopasować przy tym uprząż w ten sposób, aby nie krępowała ona swobody ruchu. Pomiędzy ciałem/ubraniem

a uprzężą powinien być jeszcze odstęp na szerokość dwóch palców. Zapoznać się z typem klamer i sposobem

regulacji długości/wielkości. Taśmy nie powinny być nigdy wyjmowane z klamer. Jeśli się to jednak zdarzy, to

należy wycofać uprząż z użycia i przesłać do producenta. Kontrolować bezpieczne zamknięcie wszystkich

klamer i możliwości regulacji przed i podczas każdego zastosowania. Przed pierwszym użyciem sprawdzić

regulację wielkości/dopasowanie uprzęży przez wykonanie testu w stanie wiszącym w bezpiecznym miejscu. Z

powodu indywidualnie różnej budowy ciała nie można jednoznacznie zdefiniować zakresów rozmiarowych. Jako

punkt orientacyjny powinien służyć test w stanie wiszącym, według którego użytkownik samodzielnie decyduje

o prawidłowym dopasowaniu. Zastosowanie z innymi komponentami może odbywać się tylko i wyłącznie ze

składnikami osobistego sprzętu ochronnego (środki ochrony indywidualnej) posiadającymi znak CE w celu

ochrony przed upadkami z wysokości. Uprząż może być stosowana tylko i wyłącznie z systemami absorbującymi

energię. Przed użyciem sprawdzić posiadany system pod względem kompatybilności wszystkich komponentów.

Nie wolno narażać uprzęży na żadne szkodliwe oddziaływania, na wpływ żrących, agresywnych substancji,

(takich jak kwasy, zasady, woda lutownicza, oleje) oraz na działanie ekstremalnych temperatur i kontakt z iskrami.

W trakcie użycia należy unikać uderzeń, tarcia po szorstkich materiałach i ostrych krawędziach. Dbałość podczas

transportu i zastosowania zwiększa bezpieczeństwo i wydłuża okres użytkowania. Temperatura użytkowania

ciągłego produktu w suchym klimacie wynosi od –35° do +55° C. Szczególna ostrożność obowiązuje w przypadku

mokrego sprzętu i temperatur ujemnych. Wilgoć i zlodowacenie mogą negatywnie wpływać na trwałość i

wytrzymałość uprzęży oraz lin.

Wiązanie liny do uprzęży (wpinanie)

Dowiązywanie liny do uprzęży może odbywać się tylko i wyłącznie za pośrednictwem przeznaczonego do

tego karabinka (EN 12277 A). Przywiązać się węzłem ósemkowym (patrz ilustracja) bezpośrednio do uprzęży.

Wpinanie za pomocą dwu przeciwnie ustawionych karabinków jest dozwolone tylko w przypadku wędrowania

po lodowcach oraz podczas wspinaczek w warunkach tropikalnych. UWAGA: Nie wolno wpinać się nigdy do

innych punktów niż te, które zostały oznakowane w niniejszej instrukcji obsługi. Wykorzystanie wszystkich innych

możliwości dowiązywania (np. materiałowe pętle sprzętowe) nie jest dozwolone i może zakończyć się śmiertelnie!

Przy zastosowaniu innych systemów dowiązywania liny (np. podzespół łączący lub zestaw do wspinaczki) należy

połączyć je z pętlą asekuracyjną przy pomocy odpowiedniej techniki łączenia, jak np. węzeł strzemiono lub karabi-

nek według EN 12275. Zasadniczo obowiązuje: różnorodne aktywności alpinistyczne wymagają różnorodnych

sposobów dowiązywania. Należy je dobierać według aktualnego stanu techniki.

Czyszczenie

Zabrudzone produkty uprać w ciepłej wodzie (ewent. z dodatkiem neutralnego mydła). Dokładnie wypłukać czystą

wodą. Powoli suszyć w temperaturze pokojowej – nigdy w suszarkach bębnowych lub na kaloryferze.

Transport

Podczas transportu należy umieścić produkt w odpowiednim worku lub specjalnym pojemniku do przechowywania

i transportu. W ten sposób produkt jest zabezpieczony przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych,

chemikaliami, zanieczyszczeniami i uszkodzeniami mechanicznymi.

Przechowywanie

Przechowywać produkt w chłodnym i suchym miejscu, zabezpieczony przed światłem dziennym poza pojemni-

kiem transportowym, bez mechanicznych obciążeń naciskowych, miażdżących lub ciągowych. UWAGA! Unikać

kontaktu z chemikaliami (oleje, elektrolity akumulatorowe ...)!

Żywotność

Żywotność produktu zależy w znacznym stopniu od rodzaju i intensywności użytkowania oraz od czynników

zewnętrznych. Produkty wykonane z włókien chemicznych ulegają pewnemu starzeniu także bez używania,

starzenie to zależy w szczególności od intensywności promieniowania UV i warunków klimatycznych środowiska

naturalnego. Przy częstym użytkowaniu należy dokonać oceny na podstawie zużycia, kiedy zachodzi konieczność

wyłączenia produktu z użytku, natomiast w przypadku stosowania dorywczego należy usunąć produkt po 6 - 8

latach. Nawet przy optymalnych warunkach przechowywania i bez używania produkt powinien zostać usunięty

po 10 latach.

UWAGA: W przypadku ekstremalnego obciążenia żywotność produktu może zredukować się do tylko jednego

wykorzystania (np. po silnym obciążeniu upadkowym, współczynnik upadku >1). Przed i po każdym użyciu należy

przeprowadzić staranną kontrolę wzrokową sprzętu!

Produkt należy wymienić w następujących wypadkach:

• po twardym upadku z wysokości (ekstremalne obciążenie mechaniczne)

• w przypadku uszkodzeń klamer, taśm lub szwów (deformacje, tworzenie się nalotu, wyciągnięte nitki itd.)

• po silnym obciążeniu termicznym, oddziaływaniu ciepła kontaktowego lub ciernego (widoczne przetopienia lub

ślady topnienia)

• przy nieodwracalnych, silnych zanieczyszczeniach (np. kontakt z chemikaliami, bitumami, olejami ...)

Oznakowania każdego rodzaju (np. kredka lakiernicza) na nośnych elementach składowych uprzęży należy

potraktować jako zanieczyszczenie chemiczne, co prowadzi do stanu kwalifikującego do wymiany. W takim

przypadku należy zniszczyć i usunąć produkt, aby zapobiec dalszemu niebezpiecznemu użytkowaniu.

Zmiany, naprawy

Jakiekolwiek zmiany, uzupełnienia lub naprawy nie mogą być przeprowadzane przez użytkownika, lecz tylko i

wyłącznie przez firmę SKYLOTEC.

Oznakowanie

(I) Znak firmowy producenta, (II)Nazwa produktu (typ), (III) Numer artykułu, (IV) Numer seryjny, (V) Rok produkcji,

(VI) Norma(-y) oraz rok, (VII) Maks. obciążenie, (VIII) Symbol informacyjny „Przestrzegać instrukcji użytkowania“;

Stosować się koniecznie do zaleceń instrukcji użytkowania producenta dostarczonej wraz z produktem!, (IX)

Symbol informacyjny „Kontrola“. Kontrolować sprzęt według przepisów zawartych w instrukcji użytkowania! (X)

Znak zgodności, (XI) Punkt kotwiczenia na produkcie

Zastrzeżone zmiany techniczne

SKYLOTEC - High Protection. Best Performance.

HasználatiutasításEN12277A(hegyisportteljesöv)

Biztonságiutasítás

A felhasználónak alaposan el kell olvasnia ezen irányelveket és kezelési utasításokat. Az utasítások be nem

tartása vagy a helytelen felhasználás súlyos sérülésekhez vagy akár halálhoz is vezethet. Ezt a terméket

speciálisan a hegymászáshoz és sziklamászáshoz fejlesztették ki.A szakszerű és helyes alkalmazáshoz fontosak

a következő információk, ennek ellenére nem helyettesítik a tapasztalatot, a saját felelősséget és a tudást.Bárki,

aki bármilyen típusú SKYLOTEC anyagot használ, felhasználás előtt személyesen felel a biztonsági megelőző

intézkedések ismeretéért, valamint a helyes, a technika mai állás szerinti felhasználás elsajátításáért. A felhas-

ználónak meg kell bizonyosodnia arról, hogy minden pillanatban informálva legyen az esetlegesen szükséges

mentési intézkedésekrők és ezeket a helyzetnek megfelelően alkalmazni tudja. Ellenkező esetben az alkalmazást

kizárólag egy felelős, gyakorlott vagy más szempontból kompetens személy felügyelete alatt végezheti. Nem

megfelelő alkalmazás és/vagy szakszerűtlen kezelés esetén a gyártó és a szakkereskedés elhárít minden

felelősséget. FIGYELEM: A következőkben az öv helyes használatát mutatjuk be. Az övet csak az itt ábrázolt

és helyesnek jelzett technikákkal használja.A helyes használatra vonatkozó bármilyen kérdés esetén forduljon

közvetlenül a SKYLOTEC-hez. Számos más ismert és ismeretlen helytelen alkalmazás létezik, ezeket itt nem

lehetett mind ábrázolni.

Használat

Minden egyes alkalmazás előtt ellenőrizze le a sziklamászó övet hogy ép-e, vannak-e sérülései. Ha a legkisebb

kétely is felmerül a sziklamászó öv biztonságával kapcsolatban, akkor azt azonnal ki kell selejtezni és ki kell

cserélni. Minden egyes övnek egy bizonyos személyhez kell tartoznia, hogy az annak teljes történetét és

alkalmazását ismerje. Ezenkívül az övet 12 havonta ellenőriztesse le egy megfelelő szakemberrel. A vizsgálat

eredményét dokumentálja írásban és övre lebontva. Az öv alakját úgy állítsa be, hogy a mozgási szabadsága ne

legyen korlátozva. A teste/ruhája és öve között két ujjnyi helynek kell lennie. Ismerkedjen meg a csattípusokkal és

a hossz-/méretállítás módozataival. Az övet soha nem szabad a csatokból kifűzni. Hogyha ez mégis megtörténik,

az övet vonja ki forgalomból és küldje el a gyártónak. Ellenőrizze le az összes zár és csat biztos működését és

állítási lehetőségeit az alkalmazások előtt és közben. Első alkalmazás előtt ellenőrizze le az öv méretbeállítását/

alakját egy felfüggesztés-próbával egy biztonságos helyen. A méretet a testek nagymértékben különböző alakja

miatt nem lehet egyértelműen meghatározni. Kiindulópontnak a felfüggesztett próbának kell szolgálnia, amely

után a felhasználónak kell eldöntenie a megfelelő alakot. Más elemekkel együtt való használat kizárólag csak CE-

jelöléssel bíró, magasbó zuhanás elleni személyi védőszerelés részét képező elemekkel megengedett. Az öveket

kizárólag csak energiaelnyelő rendszerekkel szabad használni. A rendszer alkalmazása előtt vizsgálja meg az

alkotó elemek összeférhetőségét.

Az övet nem szabad káros befolyásoknak, maró vagy agresszív anyagoknak (savak, lúgok, folyatószer, olaj)

valamint szélsőséges hőmérsékleteknek és szikraesőnek kitenni. Használatkor kerüljék az ütéseket, érdes

anyagokkal és éles sarkokkal dörzsölődést. A gondos szállítás és alkalmazás növeli a felszerelés biztonságát

és élettartamát. A termékek tartós használati hőmérséklete száraz klíma esetén –35° és +55° C között van.

Nagy elővigyázatosságot igényel a nedves felszerelés használata mínusz-hőmérsékleten. A nedvesség és a jég

kedvezőtlenül befolyásolhatják az övek és kötelek élettartamát és szilárdságát.

Bekötözés (befűzés)

A bekötözéshez kizárólag csak az erre előírt kötözőgyűrűt szabad használni (EN 12277 A). Egy nyolcas csomóval

(lásd az ábrát) kötözze be magát közvetlenül a sziklamászó övbe. Két szembenálló karabinerrel való bekötözés

csak gleccsermászáskor és felsőbiztosításos mászáskor megengedett. FIGYELEM: Bekötözéshez ne használjon

más befűzési pontokat, mint a használati utasításban megjelöltek. Más bekötözési lehetőségek (pl. anyaghordozó

bújtatók) használata nem megengedett és halálos kimenetelű lehet! Más kötözési rendszerek használata esetén

(pl. kapcsoló eszközök vagy sziklamászó készlet) ezeket alkalmas kapcsolótechnika, mint pl. tehénhurok vagy

karabiner az EN 12275 szerint, segítségével kell a bekötőszemre kötözni. Általában érvényes: A különböző

alpinista tevékenységek különböző befűzési módszereket tesznek szükségessé. Ezt mindik a technika állásának

megfelelően válassza ki.

Tisztítás

A szennyes termékeket kézmeleg vízben (esetleg semleges szappan hozzáadásával) tisztísa. Alaposan öblítse

ki tiszta vízben. Szobahőmérsékleten, lassan szárítsa – soha ne használjon ruhaszárítót vagy fűtőtesteket a

zárításhoz.

Szállítás

A szállításhoz használjon egy műszerzsákot vagy speciális raktározó- vagy szállítózacskót. Ezáltal a termék

védett a közvetlen napsugárzástól, vegyszerek hatásától, szennyződésektől vagy mechanikai sérülésektől.

Raktározás

A terméket hűvös, száraz napfénytől védett helyen tárolja, a szállítási tartályon kívűl, mechanikus nyomás, zúzás

vagy húzó igénybevétel nélkül. Figyelem! Kerülje a vegyszerekkel való érintkezést (olaj, akkumulátorsav...)!

Élettartam

A termékek élettartama jelentős mértékben függ a felhasználás módjától és gyakoriságától, valamint a külső

befolyásoktól. A műszálas termékek használat nélkül is öregednek, ez elsősorban az ultraibolya-sugárzás

erősségétől és a klímatikus-tényezőktől függ. Gyakori használat esetén a kopás alapján kell eldönteni, hogy mikor

szükséges kiselejtezni, alkalmankénti használat esetén a terméket 6 - 8 év után kell kiselejtezni. A terméket még

optimális raktározási feltételek mellett és használat nélkül is 10 év után ki kell selejtezni.

FIGYELEM: Szélsőséges terhelés esetén a termék élettartama egyetlen alkalmazásra csökkenhet (pl. egy

nagy zuhanás után, zuhanási tényező >1). A felszerelése minden egyes használata után végezzen egy alapos

szemügyrevételt!

A terméket minden esetben azonnal ki kell cserélni ha:

• egy kemény esés után (szélsőséges mechanikai terhelés)

• a csatok, övszalagok vagy varrat megsérült (deformálódások, kiszőrösödés, kihúzott szálak stb.)

• erős hőterhelés, érintkezés vagy súrlódás felmelegedést okoz (látható olvadások vagy olvadásnyomok)

• visszafordíthatatlan, erős szennyeződés (pl. vegyszerekkel, bitumennel, olajjal való érintkezés ...)

Bármilyen jellegű jelölések (pl. lakkirón) az öv tartó alkatrészein vegyi szennyeződésnek tekinthető és kisele-

jtezéshez vezetnek. Hogyha a termék megérett a kiselejtezésre, tegye használhatatlanná és ártalmatlanítsa a

terméket annak érdekében, hogy megakadályozza a további, veszélyes felhasználást.

Módosítások, javítások

A módosításokat, kiegészítéseket vagy javításokat soha nem végezheti a felhasználó, hanem kizárólag csak a

SKYLOTEC.

Megjelölés

(I) Gyártó jelvény,(II) termékmegnevezés (típus), (III) cikkszám, (IV) sorozatszám, (V) gyártási év, (VI)

szabvány(ok) és év, (VII) max. terhelés, (VIII) Figyelmeztető szimbólum „Tartsa be a használati utasítás

előírásait“; A gyártó használati utasítását, amely a termékkel együtt került kiszállításra, feltétlenül be kell tartani!,

(IX) Figyelmeztető szimbólum „Ellenőrzés“. A felszerelést a használati utasítás előírásai szerint kell leellenőrizni!

(X) Megfelelőségi jel, (XI) Kötözési pont a terméken

A műszaki módosítások joga fenntartva

SKYLOTEC - High Protection. Best Performance.

NavodilazauporaboEN12277A(plezalnipasvkompletu)

Varnostninapotki

Uporabnik mora te smernice in navodila za uporabo natančno prebrati in upoštevati. Neupoštevanje navodil ali

napačna uporaba lahko privedeta do težkih poškodb ali celo do smrti. Ta izdelek je bil zasnovan posebej za alpi-

nizem in plezanje. Spodnje informacije so pomembne za pravilno in praksi prilagojeno uporabo, vendar nikakor ne

morejo nadomestiti izkušenj, lastne odgovornosti in znanja. Vsaka oseba, ki uporablja kateri koli material znamke

SKYLOTEC, je osebno odgovorna za to, da pred njegovo uporabo pridobi znanje o varnostnih ukrepih in se nauči

njegove pravilne uporabe v skladu s stanjem sodobne tehnike. Uporabnik mora zagotoviti, da je v vsakem tre-

nutku obveščen o morebitnih potrebnih reševalnih ukrepih in jih lahko izvede situaciji primerno. Drugače pa sme

uporaba potekati le pod nadzorom odgovorne, izkušene in na splošno kompetentne osebe. Proizvajalec in spe-

cializirani trgovec v primeru zlorabe in/ali nepravilne uporabe odklanjata vsakršno odgovornost. POZOR: Spodaj

vam predstavljamo pravilno uporabo pasov. Pasove uporabljajte izključno za prikazane tehnike, ki so navedene

kot pravilne. Če imate kakršna koli vprašanja v zvezi s pravilno uporabo, se obrnite neposredno na SKYLOTEC.

Obstaja mnogo znanih in neznanih napačnih načinov uporabe, ki pa jih tukaj ne moremo vseh prikazati.

Uporaba

Pred vsako uporabo plezalni pas preverite glede brezhibnosti in morebitnih poškodb. Če v zvezi z varnostjo

vašega plezalnega pasu obstajajo najmanjši dvomi, ga je treba takoj izločiti in zamenjati. Vsak pas naj bo dodel-

jen eni sami osebi, tako da ta pozna celotno zgodovino uporabe pasu. Poleg tega pa vsake 12 mesecev svoj pas

dajte preveriti ustreznemu strokovnjaku. Rezultate preverjanja pisno dokumentirajte in jih ustrezno označite, da

je povezava pasu z njihovo vsebino jasna. Pri tem prileganje pasu nastavite tako, da ne omejuje vašega svobod-

nega gibanja. Med telesom/oblačilom in pasom naj bo še za dva prsta prostora. Spoznajte tipe zaponk in vrsto

prestavljanja dolžine/velikosti. Pas se nikoli ne sme odpeti iz sponk. Če bi vseeno prišlo do tega, pas prenehajte

uporabljati in ga pošljite proizvajalcu. Preverite varno zapiranje vseh zaponk in možnosti prestavljanja pred in tudi

med vsako uporabo. Pred prvo uporabo preverite nastavitev velikosti/prilagajanja pasu med testnim obešanjem

na varnem mestu. Področja velikosti se zaradi zelo različnih oblik telesa ne da dokončno definirati. Kot oporna

točka naj vam služi testno obešanje, po katerem uporabnik pasu naj samostojno odloča o tem, kako se mu bo pas

najbolj pravilno prilegal. Uporaba z drugimi komponentami je dovoljena izključno za sestavne dele z znakom CE,

ki so del osebne zaščitne opreme, da preprečite padce z višine. Pasovi se smejo uporabljati izključno s sistemi, ki

absorbirajo energijo. Pred uporabo svoj sistem preverite glede skladnosti vseh komponent.

Pas ne sme biti izpostavljen škodljivim vplivom, jedkim, agresivnim snovem (kot kisline, lugi, voda od spajkanja,

olja) ter ekstremnim temperaturam in letečim iskricam. Pri uporabi se izogibajte udarcem in drgnjenju ob grobe

materiale in ostre robove. Previden transport in uporaba povečata varnost in življenjsko dobo vaše opreme. Trajna

temperatura za uporabo izdelka v suhi klimi je med –35 in +55 °C. Posebej previdni bodite pri mokri opremi in

temperaturah pod ničlo. Mokrota in zaledenelost lahko negativno vplivata na vzdržljivost in trdnost pasov in vrvi.

Privezovanje (pritrjevanje pasu)

Za privezovanje pasu se sme uporabiti izključno zato previden pritrjevalni obroč (EN 12277 A). S pomočjo osmice

(glejte na sliki) se privežite neposredno v ogrodje plezalnega pasu. Pritrjevanje pasu z dvema nasprotnima

karabinoma je dovoljeno le pri hoji po ledenikih in pri plezanju z varovanjem od zgoraj, t.i. „top rope“. POZOR:

Nikoli se ne pritrdite na drugih točkah za privezovanje kot na teh, ki so označene v navodilih za uporabo. Uporaba

kakršnih koli drugih možnosti pritrditve (npr. nosilnih zank materiala) ni dovoljena in lahko privede do smrti! Pri

uporabi drugih sistemov pritrjevanja (npr. spojnih elementov ali samovarovalnih kompletov) je te treba povezati s

primerno povezovalno tehniko, kot npr. z dvojno zanko (t.i. vrznim vozlom) ali karabinom po EN 12275 z ušesom

za privezovanje. Načeloma velja: različne alpinske dejavnosti zahtevajo tudi različne metode privezovanja.

Izbirajte jih v skladu s stanjem sodobne tehnike.

Čiščenje

Umazane izdelke očistite z mlačno vodo (po želji z dodatkom nevtralnega mila). Skrbno jih splahnite s čisto vodo.

Pustite jih na sobni temperaturi – nikakor pa ne v sušilnikih ali na radiatorju – da se počasi posušijo.

Transport

Za transport uporabite vrečko za naprave ali posebno posodo za shranjevanje ali transport. Tako izdelek zaščitite

pred neposrednim sončnim sevanjem, kemikalijami, umazanijo in mehanskimi poškodbami.

Shranjevanje

Izdelek hranite na hladnem in suhem mestu, zaščitenega pred dnevno svetlobo, izven posode za transport, brez

mehanskih obremenitev zaradi stiskanja, mečkanja ali natezanja. POZOR! Izogibajte se stiku s kemikalijami (olje,

baterijska kislina...)!

Življenjska doba

Življenjska doba izdelka je načeloma odvisna od načina in pogostnosti njegove uporabe ter od zunanjih vplivov.

Izdelki iz kemičnih vlaken so tudi brez uporabe podvrženi določenemu staranju, ki je odvisno predvsem od jakosti

UV-sevanja in klimatskih vplivov okolja. V primerih pogoste uporabe se je treba odločiti glede na obrabljenost,

kdaj naj bi izdelek zavrgli, pri občasni uporabi izdelek prenehajte uporabljati čez okrog 6–8 let. Tudi pri optimalnih

pogojih shranjevanja in brez uporabe je treba izdelek zavreči čez 10 let.

POZOR: Pri ekstremni obremenitvi se lahko življenjska doba izdelka omejuje na eno samo uporabo (npr. po

močni obremenitvi zaradi padca, faktor padca >1). Pred in po vsaki uporabi izvedite tudi skrbno vizualno prever-

janje vaše opreme!

Izdelek je načeloma treba takoj zamenjati v naslednjih primerih:

• po močnem padcu (ekstremni mehanski obremenitvi)

• pri poškodbi zaponk, trakov ali šivov (deformacije, obloge iz vlaken, izvlečene niti itd.)

• po močni toplotni obremenitvi, vročini ob stiku ali zaradi drgnjenja (vidna mesta ali sledovi taljenja)

• pri nepovratni, močni umazaniji (npr. stik s kemikalijami, bitumnom, olji ...)

Oznake kakršne koli vrste (npr. z lakirnimi barvicami) na nosilnih delih pasov je treba upoštevati kot kemično

umazanijo, ki prispeva k potrebi po prenehanju uporabe pasu. Ko je pas primeren za prenehanje uporabe, ga

uničite in odstranite, da preprečite njegovo nadaljnjo uporabo, ki bi lahko bila nevarna.

Spremembe, popravila

Vsakršne spremembe, dopolnitve ali popravila ne sme izvajati uporabnik, temveč izključno podjetje SKYLOTEC.

Označevanje

(I) logotip proizvajalca,(II) oznaka izdelka (tip), (III) številka artikla, (IV) serijska številka,(V) leto izdelave,

(VI) standardi in leto, (VII) maks. obremenitev, (VIII) simbol z napotkom „Upoštevajte navodila za uporabo“;

Proizvajalčeva navodila za uporabo, ki so bila dobavljena skupaj z izdelkom, je nujno treba upoštevati!, (IX)

simbol z napotkom „Preverjanje“. Opremo je treba preveriti v skladu s predpisi v navodilih za uporabo! (X) znak za

skladnost, (XI) sidrišče na izdelku

Tehnične spremembe pridržane

SKYLOTEC - High Protection. Best Performance.

NávodkpoužitíEN12277A(horolezeckýkompletnípopruh)

Bezpečnostnípokyny

Uživatel si musí důkladně přečíst tyto směrnice a instrukce k použití a postupovat podle nich. Jejich nedodržování

nebo nesprávné použití může způsobit vážný úraz nebo dokonce smrt. Tento produkt byl speciálně vyvinut pro

horolezectví a lezení na laně. Následné informace jsou důležité pro správné použití v souladu s praxí, nenahrazují

ale nikdy zkušenost, vlastní zodpovědnost a vědomosti Každá osoba, která nějakým způsobem používá materiál

SKYLOTEC, je před každým použitím osobně zodpovědná za vědomosti ohledně bezpečnostních opatřeních

a musí se naučit správné používání podle aktuálního stavu techniky. Uživatel musí zajistit, aby byl neustále

informován o případně nutných záchranných opatřeních a ty mohl v závislosti na situaci provádět. Jinak musí

postupovat výhradně pod dohledem zodpovědné, zkušené nebo jinak kompetentní osoby. Výrobce a prodejce

odmítají v případě zneužití anebo neodborného zacházení jakoukoli záruku. POZOR: Níže bude uvedeno správné

použivání pásů. Používejte pásy výhradně pro zobrazené a jako správně označené techniky. Při jakýchkoli

dotazech ohledně správného používání se obraťte přímo na firmu SKYLOTEC. Existuje velké množství známých i

neznámých nesprávných technik a všechny zde nemohou být zobrazeny.

Použití

Před každým použitím zkontrolujte úplnost lezeckého úvazu a případná poškození. Pokud ohledně bezpečnosti

vašeho lezeckého úvazu vyvstane i sebemenší pochybnost, tak ho neprodleně vyřaďte a vyměňte. Každý úvaz

by měl být individuálně přidělen konkrétní jedné osobě, takže bude ona znát kompletní historii použití. Nechte

úvaz navíc každých 12 měsíců zkontrolovat odborníkem. Zdokumentujte výsledek kontroly písemně a aby ji šlo

příslušně přiřadit. Nastavte tvar úvazu tak, aby nebyla omezena vaše volnost pohybu. Mezi tělem/oděvem a

úvazem by mělo být místo na dva prsty. Seznamte se s typy přezek a druhem přenastavování délky/výšky. Pás

úvazu by se neměl nikdy vyvléknout z přezek. Pokud se to tak přesto stane, vyřaďte úvaz z používání a zašlete

ho výrobci. Zkontrolujte bezpečné uzavření všech přezek a možností přenastavení před a také během použitím

Před prvním použitím zkontrolujte nastavení výšky/tvar úvazu při testu s volným visem na bezpečném místě.

Rozsah velikosti se z důvodu velmi rozdílných tělesných tvarů jednoznačně definovat. Jako vodítko by měl sloužit

test s volným visem, po kterém by se měl uživatel samostatně rozhodnout o správném tvaru. Použití spolu s

jinými komponenty se smí provádět pouze s částmi osobních ochranných pomůcek označenými značkou CE pro

ochranu proti pádu z výšky. Úvazy se smějí používatř výhradně se systémy absorbujícími energii. Před použitím

zkontrolujte u vašeho systému kompatibilitu všech komponent.

Úvaz nesmí být vystaven žádným škodlivým vlivům, žíravým agresivním látkám (jako kyselinám, louhům, pájecí

vodě, olejům) , extrémním teplotám a jiskrám. Zamezte při používáním nárazům, tření o hrubé materiály a přes

ostré hrany. Pečlivost při přepravě a použití zvyšuje bezpečnost a životnost výstroje. Teplota trvalého použití

produktu v suchém klimatu je mezi –35° až +55° C. Zvláštní opatrnost při mokré výstroji a teplotách pod bodem

mrazu. Mokro a námraza mohou negativně ovlivnit trvanlivost úvazů a lan.

Připevňování lanem ( navazování)

Pro připevňování lanem se smí výhradně používat k tomu určený navazovací kroužek (EN 12277 A). Navažte

se pomocí osmičkového uzlu (viz obrázek) přímo do lezeckého úvazu. Navazování pomocí dvou protiběžných

karabin je povoleno pouze při chůzi na ledovci a při lezení s horním jištěním. POZOR: Nenavazujte se nikdy do

jiných navazovacích bodů než které jsou označené v návodu k obsluze. Používání jiných možností navazování

(např. materiálové nosné smyčky) není povoleno a může skončit smrtí! Při používání jiných navazovacích

systémů (např. spojovacích prostředků nebo lezeckých setů) se systémy musí pomocí vhodné spojovací techniky

, jako např. jednoduchého Prusíkova uzlu nebo karabiny podle EN 12275 spojit s navazovacím okem. Zásadně

platí: Různé horolezecké aktivity vyžadují různé metody navazování. Metodu zvolte vždy podle aktuálního stavu

techniky.

Čištění

Znečištěné výrobky vyčistěte ve vlažné vodě (případně použijte neutrální mýdlo). Pořádně vypláchněte čistou

vodou. Nechte pomalu vysušit při pokojové teplotě - nikdy v sušičkách nebo na radiátorech.

Přeprava

Pro přepravu používejte sáček nebo speciální přepravku. Tím je výrobek chráněn před přímým slunečním

zářením, znečištěním a mechanickým poškozením.

Uskladnění

Uskladňujte výrobek v chladu, suchu, chráněný před denním světlem, pokud není v přepravkách, bez mecha-

nického tlaku, mačkání a tahu. POZOR! Zabraňte styku s chemikáliemi (olej, bateriový elektrolyt...)!

Životnost

Životnost výrobku závisí podstatnou měrou na způsobu používání a četnosti působení vnějších vlivů. Produkty

vyrobené z chemických vláken podléhají i bez používání určitému stárnutí, které závisí hlavně na sále UV záření

a klimatických podmínkách. Při častějším používání je třeba na základě opotřebení rozhodnout, kdy má produkt

vyřadit, při občasném používání by se měl produkt vyřadit po 6 - 8 letech. I při optimálních podmínkách sklado-

vání a bez používání by se měl produkt vyřadit po 10 letech.

POZOR: Po extrémním zatížení by se měla životnost produktu omezit na jedno jediné použití (např. po silném

zatížení pádem, faktor pádu >1). Před každým použitím proveďte pečlivou vizuální kontrolu vaší výstroje!

Produkt se musí vždy neprodleně vyměnit:

• po tvrdém pádu (externí mechanické zatížení)

• při poškození přezek, pásů popruhu nebo švů (deformace, tvorba chomáčů, natažená vlákna atd.)

• o silném tepelném zatížení, horkem způsobeném kontaktem nebo třením (viditelná spálená místa nebo stopy

po spálení )

• po nevratném, silném znečištění (např. po styku s chemikáliemi, bitumeny, oleji...)

Značky jakéhokoli druhu (např. lakovými fixy) na nosné části pásů je třeba brát jako chemické znečištění a jsou

důvodem pro výměnu. Pokud je popruh zralý pro výměnu, produkt zničte a zlikvidujte, aby se zamezilo dalšímu

nebezpečnému používání.

Změny, opravy

Jakoukoli změnu, doplnění nebo opravu nesmí provádět uživatel. nýbrž výhradně firma SKYLOTEC.

Označení

(I) logo výrobce,(II) označení produktu (typ), (III) číslo výrobku, (IV) sériové číslo, (V) rok výroby, (VI) norma (y)

a rok, (VII) max. zatížení, (VIII) označení „Dodržujte návod k použití“; Je třeba bezpodmínečně postupovat podle

návodu k použití, který byl dodán spolu s produktem!, (IX) označení „Přezkoušení“. Výstroj je třeba přezkoušet

podle předpisů uvedených v návodu k použití! (X) Značka shody, (XI) Zavěšeno na produktu

Technické změny vyhrazeny

SKYLOTEC - High Protection. Best Performance.

KullanmaKılavuzuEN12277A(TamDonanımlıDağcıKemeri)

Güvenlikbilgileri

Kullanıcı bu direktifleri ve kullanım bilgilerini dikkatle okumalı ve bunlara uymalıdır. Bunların ihlali veya hatalı

kullanım ağır yaralanmalara ve hatta ölüme yol açabilir. Bu ürün, dağcılık ve tırmanma sporu için özel olarak

geliştirilmiştir. Aşağıdaki bilgiler usulüne ve amacına uygun bir kullanım için önemli olsa da, kişinin kendi bilgi,

deneyim ve sorumluluk bilincinin yerine geçmez. Her türden SKYLOTEC malzeme kullanan herkes, kullanmaya

başlamadan önce güvenlik tedbirlerine ilişkin bilgi edinmek ve ürünü en üst teknolojik düzeye göre doğru bir

şekilde kullanmaktan bizzat sorumludur. Kullanıcı, her zaman gerekebilecek olası kurtarma önlemlerini bilmeli

ve bunları duruma uygun bir şekilde uygulayabilmelidir. Aksi takdirde ürün ancak sorumluluk sahibi, deneyimli

veya başka bir şekilde yetkin bir kişinin gözetimi altında kullanılabilir. Hatalı ve/veya usulüne uygun olmayan

kullanımda üretici ve yetkili bayii hiçbir sorumluluk üstlenmeyecektir. DİKKAT: Aşağıda kemerlerin doğru kullanımı

gösterilmiştir. Kemerleri sadece gösterilen ve doğru olarak işaretlenen teknikler için kullanın. Doğru kullanım ile

ilgili sorularda doğrudan SKYLOTEC‘e başvurun. Burada resmedilemeyecek çok sayıda bilinen ve bilinmeyen

hatalı kullanımlar mevcuttur.

Kullanım

Her kullanımdan önce tırmanma kemerinin eksiksiz ve hasarsız olup olmadığını kontrol edin. Tırmanma

kemerinizin güvenliğine ilişkin en ufak bir şüpheniz varsa, kemer derhal kullanımdan alınmalı ve değiştirilmelidir.

Her kemer belirli bir kişiye tahsis edilmelidir, böylece o kişi kemerin tüm kullanım geçmişini bilecektir. Ayrıca

kemerinizin 12 ayda bir uzman bir kişi tarafından kontrol edilmesini sağlayın. Bu kontrolün sonucunu yazılı olarak

ve anlaşılır bir şekilde belgeleyin. Kemerin oturma şeklini, hareket özgürlüğünü kısıtlamayacak şekilde ayarlayın.

Vücut/giysi ve kemer arasında iki parmak boşluk kalmalıdır. Toka tiplerini ve uzunluk/boyut ayarı türünü tanıyın.

Kemer bandı hiçbir zaman tokalarından çıkartılmamalıdır. Şayet çıkartılırse, kemeri kullanımdan alın ve üreticiye

gönderin. Her kullanımdan önce ve kullanım esnasında tüm tokaların güvenli bir şekilde kapanıp kapanmadığını

ve ayar olanaklarını kontrol edin. İlk kullanımdan önce kemerin boyut ayarını/oturma şeklini güvenli bir yerde

yapacağınız bir asılma testi ile kontrol edin. Boyut aralığı, vücut şekillerinin çok farklı olması nedeniyle net bir

şekilde belirlenememektedir. Burada dayanak olarak asılma testi kullanılmalıdır, bu test doğrultusunda kullanıcının

kendisi kemerin doğru oturma şekline karar verecektir. Başka bileşenlerle kullanımına ancak yüksekten düşmeye

karşı koruma sağlayan, CE işaretli Kişisel Koruyucu Ekipman (KKE) parçaları varsa izin verilmektedir. Kemerler

sadece enerji emici sistemlerle birlikte kullanılabilir. Sisteminizi kullanmaya başlamadan önce tüm bileşenlerin

uyumlu olup olmadığını kontrol edin.

Kemer zararlı etkilere, aşındırıcı, agresif maddelere (asit, kostik çözelti, lehim suyu, yağlar v.s.), aşırı sıcaklıklara

ve kıvılcıma maruz bırakılmamalıdır. Kullanım esnasında çarpmalardan, pürüzlü malzemelere sürtünmekten ve

keskin kenarlardan kaçının. Nakliye ve kullanım esnasında dikkatli olmanız, donanımın güvenliğini ve kullanım

ömrünü artıracaktır. Ürünün kuru havada sürekli kullanım sıcaklığı –35° ilâ +55° C‘dir. Islak donanımda ve eksi

sıcaklıklarda özellikle dikkatli olunmalıdır. Nem ve buzlanma, kemerlerin ve halatların ömrünü ve dayanıklılığını

olumsuz etkileyebilir.

Bağlanma

Bağlanmak için buna ilişkin bağlama halkası kullanılmalıdır (EN 12277 A). Kendinizi bir kropi düğümü (bkz. resim)

ile doğrudan tırmanma kemerine bağlayın. Karşılıklı iki karabinaya bağlamaya sadece buzullardan geçerken ve

Top-rope tırmanışta izin verilmektedir. DİKKAT: Kendinizi asla kullanma kılavuzunda işaretli olandan farklı bağlantı

noktalarına bağlamayın. Diğer bağlantı yerlerinin (örn. malzeme taşıma deliği) kullanılması yasaktır ve ölümle

sonuçlanabilir! Başka bağlanma sistemlerinin (örn. bağlantı malzemeleri veya tırmanma setleri) kullanılması duru-

munda, bu sistemler çapa bağı veya karabina gibi uygun bir bağlantı tekniği ile EN 12275 doğrultusunda bağlantı

halkasına bağlanmalıdır. Temel prensip şudur: Farklı dağcılık aktiviteleri, farklı bağlanma metodlarını gerektirir.

Lütfe daima en son teknik düzeye göre en uygun metodu seçin.

Temizlik

Kirlenen ürünleri ılık su ile temizleyin (gerekiyorsa nötr sabun ilave edebilirsiniz). Temiz su ile dikkatlice durulayın.

Oda sıcaklığında – hiçbir zaman kurutma makinesinde veya kalorifer üzerinde değil – yavaşça kurumaya bırakın.

Nakliye

Nakliye için bir cihaz torbası veya özel saklama veya nakliye kutuları kullanın. Böylece ürün direkt güneş

ışınlarından, kimyasallardan, kir ve mekanik hasarda korunacaktır.

Saklama

Ürünü mekanik basınç, ezilme ve çekilme olmayacak, gün ışığına karşı korunaklı, kuru ve serin bir yerde, nakliye

kutularının dışında saklayın. DİKKAT! Kimyasallarla temasını önleyin (yağlar, akü asidi ...)!

Ürün ömrü

Ürün ömrü büyük ölçüde kullanım şekline, sıklığına ve dış etkenlere bağlıdır. Kimyasal elyaftan üretilmiş ürünler

kullanılmadıklarında da belirli bir eskimeye tâbidir, bu eskime özellikle UV ışınlarının yoğunluğuna ve ortamdaki

hava şartlarına bağlıdır. Sık kullanımda aşınma durumuna bakılarak ürünün ne zaman kullanımdan alınacağına

karar verilmelidir, zaman zaman kullanımda ise ürün 6 - 8 yıl sonra kullanımdan alınmalıdır. İdeal saklama

koşullarında saklandığında ve hiç kullanılmadığında dahi ürün 10 yılın ardından kullanımdan alınmalıdır.

DİKKAT: Aşırı yüklenimde ürün ömrü tek bir kullanıma kadar inebilir (örn. şiddetli bir düşüş, düşme faktörü >1).

Her kullanımdan önce ve sonra donanımda ayrıntılı bir görsel kontrol yapın!

Ürün şu durumlarda derhal değiştirilmelidir:

• Sert bir düşüşten sonra (aşırı mekanik yüklenim)

• Toka, kemer bandı veya dikiş hasarlarında (deformasyon, tüylenme, ipliklerde çekilme v.s.)

• Şiddetli termik yüklenim, temas veya sürtünme ısısından sonra (görünür erimeler veya erime izleri)

• Geri dönüşsüz, şiddetli kirlenmede (örn. kimyasal, bitüm, yağ ile temas ...)

Kemerlerin taşıyıcı bileşenlerindeki her türden işaret (örn. keçeli kalem ile) kimyasal kirlenme olarak görülecek ve

ürünün kullanımdan alınmasına yol açacaktır. Kemer kullanım ömrünü tamamlamışsa, başkalarının kullanmaması

için ürünü tahrip edip öyle bertaraf edin.

Değişiklikler, tamirler

Her türden değişiklik, ekleme veya tamir işlemleri kullanıcı tarafından değil, sadece SKYLOTEC tarafından

gerçekleştirilebilir.

İşaretler

(I) Üretici tanımı, (II) Ürün adı (tipi), (III) Ürün kodu, (IV) Seri numarası, (V) Üretim yılı, (VI) Standart(lar) ve yıl,

(VII) Maks. yük kapasitesi, (VIII) „Kullanma kılavuzuna uyun“ bilgi simgesi; Üreticinin ürünle birlikte gönderilen

kullanma kılavuzuna mutlaka uyulmalıdır!, (IX) „Kontrol“ bilgi simgesi. Donanım, kullanma kılavuzundaki direktifler

doğrultusunda kontrol edilmelidir! (X) Uygunluk işareti, (XI) Üründeki bağlantı noktası

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır

ИнструкцияпоэксплуатацииEN12277A

(Полнокомплектныйстраховочныйпоясдляальпинистов)

Указанияпотехникебезопасности:Пользователь должен внимательно прочесть настоящие указания

и информацию по эксплуатации изделия и следовать им. Несоблюдение указаний или неправильное

использование изделия может привести к тяжелым травмам или даже к гибели. Данный продукт

разработан специально для использования в альпинизме и скалолазании. Приведенная ниже информация

важна для правильного пользования изделием, однако, она ни в коем случае не может заменить опыт,

чувство ответственности и знания. Каждый, кто пользуется каким-либо изделием фирмы SKYLOTEC,

перед тем, как применять изделие, должен, руководствуясь чувством личной ответственности, приобрести

знания относительно мер предосторожности и обучиться правильно применять изделие в соответствии с

состоянием техники. Пользователь должен принять меры к тому, чтобы в любой момент иметь информацию

о том, есть ли необходимость провести спасательные мероприятия и провести их в соответствии со

сложившейся ситуацией. В остальном применение изделия допускается только под наблюдением

ответственного, опытного или компетентного человека. В случае неправильного использования изделия и

(или) неправильного обращения с ним изготовитель и продавец отказываются брать на себя какую-либо

ответственность за последствия. ВНИМАНИЕ! Ниже описано правильное применение страховочных поясов.

Используйте пояса только посредством таких технических приемов, которые показаны в инструкции и

отмечены как правильные. С любыми вопросами, относящимися к правильному применению изделий,

обращайтесь непосредственно на фирму SKYLOTEC. Существует множество известных и неизвестных

примеров неправильного применения изделий; изобразить их все здесь невозможно.

Пользование изделием: Перед каждым использованием необходимо проверять пояс на комплектность и

наличие возможных повреждений. Если возникнет хотя бы малейшее сомнение в надежности изделия, его

следует немедленно выбраковать и заменить. Каждый пояс должен быть закреплен за одним конкретным

человеком, который, таким образом, будет знать всю историю использования пояса. Кроме того, каждые

12 месяцев следует проводить проверку изделия; ее следует поручать соответствующему специалисту.

Результаты проверки следует оформлять в виде документа, содержащего все необходимые сведения.

Изделие следует подогнать по размеру тела так, чтобы элементы пояса не стесняли свободу движений.

Между телом (одеждой) и поясом должно входить два пальца. Потренируйтесь пользоваться застежками

и элементами регулировки размеров пояса, чтобы лучше освоиться с ними. Ни в коем случае не следует

извлекать лямки из пряжек. Если все же это случится, следует изъять пояс из пользования и выслать его

изготовителю. Перед каждым использованием пояса, а также во время использования, следует проверять,

надежно ли застегнуты все пряжки и легко ли производить регулировку. Перед первым использованием

изделия нужно проверить правильность подгонки и настройки размеров. Для этого следует провести

тест, подвиснув в поясе в каком-либо безопасном месте. Указать размеры однозначно не представляется

возможным, т.к. существуют люди с самыми разнообразными пропорциями тела. Отправной точкой должен

служить тест на подвешивание; после этого пользователь сам принимает решение о правильной подгонке

пояса. Возможно использование пояса с другими компонентами снаряжения, но эти компоненты должны

входить в состав средств индивидуальной защиты (СИЗ), предназначенных для защиты от падения с

высоты и должны быть помечены знаком СЕ. Пояса можно использовать только совместно с системами,

основанными на поглощении энергии. Перед использованием проверьте Ваше снаряжение на совместимость

всех компонентов. Недопустимо подвергать изделие вредным воздействиям, действию едких или

агрессивных веществ (например, кислот, щелочей, масел), воздействию экстремальных температур и искр.

Во время использования предохраняйте пояс от ударов, трения о неровные поверхности и острые края.

Соблюдайте осторожность при транспортировке и пользовании снаряжением, это повысит его надежность

и продлит срок службы. Диапазон температур, при которых можно длительно эксплуатировать изделие в

сухом климате, составляет от –35° до +55° C. Особую осторожность следует проявлять при использовании

влажного снаряжения при отрицательных температурах. Сырость и оледенение могут отрицательно влиять

на прочность и долговечность поясов и веревок.

Привязывание(прикрепление): Привязывать пояс можно только за специальное кольцо, предусмотренное

для этой цели (EN 12277 A). Привязывание производится с помощью узла „восьмерка“ (см. рисунок)

непосредственно к поясу. Прикрепление с помощью двух встречных карабинов допустимо лишь во

время переходов по ледникам или при страховке через верхнюю точку. ВНИМАНИЕ! Ни в коем случае не

используйте для прикрепления какие-либо другие точки помимо указанных в настоящем руководстве. Не

используйте для прикрепления какие-либо другие элементы (например, петли для развески снаряжения)!

Это может привести к гибели! При использовании других систем привязывания (например, соединительных

элементов или комплектов для скалолазания), нужно прикреплять их к кольцу для привязывания согласно

EN 12275, используя соответствующие технические приемы (например, схватывающий узел или карабин).

Общий принцип таков: Для каждой конкретной ситуации нужно выбирать наиболее подходящие способы

привязывания. Их нужно выбирать в соответствии с состоянием техники.

Чистка: Загрязненные изделия следует чистить с использованием теплой на ощупь воды (возможно

добавление нейтрального мыла). Затем изделие тщательно ополаскивают чистой водой. Сушка должна

происходить медленно и при комнатной температуре (ни в коем случае не использовать электросушилки

для одежды или радиаторы отопления).

Транспортировка: Для перевозки используют чехол либо специальный контейнер для хранения или

транспортировки. Такие меры обеспечивают изделию защиту от прямого солнечного света, агрессивных

веществ, загрязнения и механических повреждений.

Хранение: Изделие следует хранить в прохладном, сухом, защищенном от дневного света месте, не в

транспортировочном контейнере. Во время хранения изделия не должны подвергаться механическому

сдавливанию или растяжению. Внимание! Не допускайте контакта с агрессивными веществами (масла,

аккумуляторная кислота и т.п.)!

Срок службы: Срок службы изделия существенно зависит от характера и частоты использования, а

также от внешних воздействий. Продукты, изготовленные из искусственного волокна, подвержены

определенному старению даже если их не используют; в основном это определяется воздействием

ультрафиолетовых лучей и климатическими факторами. Если изделие используется часто, то об окончании

срока службы можно судить по степени износа. Если изделие используется лишь время от времени, то

срок службы составляет 6 - 8 лет, а затем его выбраковывают. Даже если изделие не используется и

хранится в оптимальных условиях, его следует выбраковать через 10 лет.

ВНИМАНИЕ! Если изделие подвергнется экстремальным нагрузкам, то, возможно, срок его службы

ограничится одним-единственным использованием (например, после очень сильного рывка при падении,

фактор падения >1). Перед каждым использованием и после него тщательно осматривайте снаряжение!

Изделие следует безотлагательно заменить в следующих случаях:

• после сильно рывка (экстремальная механическая нагрузка),

• при повреждении пряжек, лямок или швов (деформация, вытянутые нити, образование ворса и т.п.),

• после сильной термической нагрузки, нагрева вследствие трения или контакта с горячим предметом

(заметны следы оплавления),

• после необратимого сильного загрязнения (например, контакта с агрессивными веществами, битумом,

маслами и т.п.)

Нанесение любых маркировок (например, краской) на несущие части пояса следует рассматривать как

химическое загрязнение, ведущее к выбраковке изделия. Если продукт выбракован, его следует разрезать

и утилизировать, чтобы не допустить его использования другими людьми, подвергая тем самым их жизнь

опасности.

Модификации,ремонт:Пользователь не имеет права производить какие-либо изменения, дополнения

или ремонт изделия. Такие работы может проводить только фирма SKYLOTEC.

Маркировка: (I)Логотип изготовителя, (II)обозначение продукта (тип), (III)номер артикула, (IV)серийный

номер, (V)год изготовления, (VI)норма (нормы) и год, (VII)макс. нагрузка, (VIII)предупредительный символ

„Соблюдайте инструкцию по эксплуатации“. Следует обязательно выполнять указания, содержащиеся

в инструкции по эксплуатации, прилагаемой к изделию! (IX)предупредительный символ „Проверка“.

Следует проверять снаряжение согласно указаниям, содержащимся в инструкции по эксплуатации!

(X)знак о соответствии, (XI)точка закрепления на изделии. Изготовитель оставляет за собой право

вносить технические изменения

SKYLOTEC - High Protection. Best Performance.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other SKYLOTEC Safety Equipment manuals

SKYLOTEC

SKYLOTEC ERGOGRIP SK 12 User manual

SKYLOTEC

SKYLOTEC Liftfix User manual

SKYLOTEC

SKYLOTEC ERGOGRIP SK 12 User manual

SKYLOTEC

SKYLOTEC ANCHOR ROPES User manual

SKYLOTEC

SKYLOTEC ERGOGRIP SK 16 User manual

SKYLOTEC

SKYLOTEC MAT-BA-0140-00 User manual

SKYLOTEC

SKYLOTEC MAT-BA-0130 Operator's manual

SKYLOTEC

SKYLOTEC DEUS ONE User manual

SKYLOTEC

SKYLOTEC Climbing Technology BE UP User manual

SKYLOTEC

SKYLOTEC DEUS 3300 User manual

SKYLOTEC

SKYLOTEC ERGOGRIP SK 12 User manual

SKYLOTEC

SKYLOTEC ACX User manual

SKYLOTEC

SKYLOTEC HSG Series User manual

SKYLOTEC

SKYLOTEC Liftfix User manual

SKYLOTEC

SKYLOTEC Peanut 1,8 m User manual

SKYLOTEC

SKYLOTEC CT CLICK UP User manual

SKYLOTEC

SKYLOTEC Climbing Technology DOBLE User manual

SKYLOTEC

SKYLOTEC SKYLINE 2.0 User manual

SKYLOTEC

SKYLOTEC SKA User manual

SKYLOTEC

SKYLOTEC SET-400 Series User manual

SKYLOTEC

SKYLOTEC Climbing Technology Visor G User manual

SKYLOTEC

SKYLOTEC DEUS 3300 User manual

SKYLOTEC

SKYLOTEC Sirro 2 User manual

SKYLOTEC

SKYLOTEC SPEED User manual

Popular Safety Equipment manuals by other brands

Petzl

Petzl PIRANA manual

Kong

Kong ROLLY manual

MSA

MSA Cairns XR2 operating manual

Manutan

Manutan A148128 user guide

Crye Precision

Crye Precision RANGE BELT Operator's manual

Sordin

Sordin left/RIGHT Active FM Pro Product description

HOGERT

HOGERT HT5K177 user manual

ABS Safety

ABS Safety Lock Loop installation manual

Honeywell

Honeywell MILLER MIGHTEVAC 1014390-A User instruction manual

BIRD

BIRD TERMALINE 8745 Series Instruction book

MSA

MSA General Monitors FL4000H operating manual

Tractel

Tractel FABA-Klassik A11 Operating and maintenance instructions

Petzl

Petzl Easytop TECHNICAL NOTICE

SICK

SICK DT35S operating instructions

Satel

Satel ACTIVA manual

Rockwell Automation

Rockwell Automation Allen-Bradley GuardShield 450L-B4FNxYD user manual

Petzl

Petzl TIKKA manual

Spanset

Spanset PowerForce Original operating instructions

SKYLOTEC KURT User manual

Popular Safety Equipment manuals by other brands