SKYLOTEC Peanut 1,8 m User manual
SKYLOTEC GmbH
Im Mühlengrund 6-8
56566 Neuwied · Germany
Fon +49 (0)2631/9680-0
Fax +49 (0)2631/9680-80
Mail [email protected]
Web www.skylotec.com
© SKYLOTEC
MAT-BA-0154
Stand 20/08/2015
2
1+
Gebrauchsanleitung
Instructions for Use
Instructions d'utilisation
Instrucciones de uso
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Instruções de serviço
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
EN
FR
IT
NL
PT
DA
FI
NO
SE
PL
ES
DE
Инструкция по эксплуатации RU
2
Gebrauchsanleitung
Icons............................................................ Seite 3-7
Erklärung.................................................. Seite 8-10
Instructions of Use
Icons........................................................... page 3-7
Explanation ................................................... page 11-13
Istruzioni per l‘uso
Icons.......................................................... pagina 3-7
Delucidazion................................................ pagina 14-16
Instructions d´utilisation
Icons.......................................................... page 3-7
Déclaration................................................. page 17-19
Instrucciones de uso
Icons........................................................... página 3-7
Declaración................................................. página 20-22
Instruções de serviço
Icons........................................................... página 3-7
Declaração.................................................. página 23-25
Gebruiksaanwijzing
Icons............................................................ zijde 3-7
Uiteenzetting................................................ zijde 26-28
Brugsanvisning
Icons.......................................................... side 3-7
Forklaring................................................... side 29-31
Bruksanvisning
Icons........................................................... side 3-7
Forklaring.................................................... side 32-34
Käyttöohjeet
Icons.......................................................... sivu 3-7
Selitys........................................................ sivu 35-37
Bruksanvisning
Icons.......................................................... sida 3-7
Förklaring................................................... sida 38-40
Οδηγίες χειρισμού
Icons.......................................................... σελίδα3-7
Εξήγηση.................................................... σελίδα41-43
DE
FR
IT
NL
PT
DK
ES
GB
FI
NO
SE
GR
3
Talimatlar
Icons.......................................................... sayfa 3-7
Açıklama.................................................... sayfa44-46
Instrukcja obslugi
Icons.............................................................. strona 3-7
Wyjaśnienie................................................... strona 47-49
TR
PL
EN
Europa
ANSI/ASSE
USA
CSA
Kanada
ISO/ SS
International/
Singapur
GB
China
ABNT
Brasilien
GOST R
Russland
EN 360
CNB/P/11.085
CNB/P/11.060 Z.359.14 Z.259.2.2 ISO 10333-3
/ SS 528-3
GB 6095-
2009
Cl.Z-Y
NBR
14628
GOST R
EH 360
1.) Standards
2.) General Informations Types
Abb. 1
I-Version Y-Version
1
2
3
4
2.1
2.2
2.3
Δl
Abb. 2
+ ca. 1,0 m
Safe distance
Abb. 3
EN 360 CNB/P/11.085
1,8 m Version 2,5 m Version
max. freefall
distance 4,0 m 3,6 m 5,0 m
max. fall impact (F) 6 kN 6 kN
max. braking
distance (Δ)1,75 m 1,75 m
max. length ( )2,0 m 1,8 m
2,5 m
(only for
scaffolding)
5
EN 360 CNB/P/11.085
1,8 m Version 2,5 m Version
max. freefall
distance 4,0 m 3,6 m 5,0 m
max. fall impact (F) 6 kN 6 kN
max. braking
distance (Δ)1,75 m 1,75 m
max. length ( )2,0 m 1,8 m
2,5 m
(only for
scaffolding)
Name
L-max
PEANUT
1,8 m
PEANUT
2,5 m
Products
I- Version
Y- Version
CNB/P/11.060
2x r ≥ 0,5 mm
no burrs
2x α ≥ 90°
r<0,5 mm
only for scaffolding
r ≥ 0,5mm
α ≥ 90°
no burrs
2x I-Version
CNB/P/11.085
only for scaffolding
6
4. Use
L max.
4.2
4.3
L+/-
L+/-
3.1 3.2 3.3
4.1 The shock absorber must always be on the body!
< 100kg:
3kN - max. 6kN
< 135kg :
max. 6kN
min.
40 cm!
3. Elevating Work Platforms
7
max. 90°
F max.
4.4 4.64.5
F
8
1) Normen
2) Allgemeine Informationen
Der PEANUT dient in Verbindung mit einem Auffanggurt
ausschließlich zur Absicherung von Personen, die während
Ihrer Arbeit der Gefahr eines Absturzes ausgesetzt sind (z. B.
auf Leitern, Dächern, Gerüsten, usw.). Funktion: Der PEANUT
begrenztdiebeieinemSturzerzeugteEnergiesoweit,dass
der Körper dieser Energie standhalten kann (weniger als 6 kN).
WurdederPEANUTeinmaleingesetzt,umeinentatsächlichen
Sturz abzufangen, muss er aus dem Verkehr gezogen und
vernichtetwerden!DiejährlicheÜberprüfungmussvoneiner
sachkundigenPersongemäßBGG906(d.h.dennationalen
Vorschriften für die PSA-Überprüfung) durchgeführt werden.
AnbringendesPEANUT(sieheAbb.1):1.Verbindungselement
(1) ausschließlich in Auffangöse am Auffanggurt einhaken.
2. Gegenüberliegendes Verbindungselement (2) an einem
sicheren Anschlagpunkt befestigen. Der PEANUT (3) darf
nicht behindert werden und sollte keinesfalls über Kanten
oder Umlenkungen geführt werden. Sicherheitskarabiner
und/oder Verbindungselemente müssen in jedem Fall vor
Quer- und Knickbelastung geschützt werden. Die PEANUT
Sicherheitsleinen dürfen nicht in einer „zurückgebundenen“
Weise verwendet werden.
2.1) Verwendung okay
2.2) Vorsicht bei der Verwendung
2.3) Lebensgefahr
3) Einsatz auf Hubarbeitsbühnen
3.1) Das Peanut-Sortiment ist für den Einsatz auf
Hubarbeitsbühnen (HAB) geeignet.Ausschließlich Ankerpunkte
mitderentsprechendenStärkeundKompatibilitätverwenden,
die als solche gekennzeichnet sind (mindestens 3 kN) und
mindestens 40 cm unterhalb des Handlaufs montiert sind.
Bei Verwendung höherer Ankerpunkte ist ein gefahrloser
Betrieb nicht mehr gewährleistet. 3.2) Der Ankerpunkt (AP)
und die gesamte Bühne müssen in der Lage sein, einen
dynamischenRuckabzufangen,auchwennsieimungünstigen
Fallausgefahrensind.Nutzergewicht<100kg:3kN-max.6
kN.Nutzergewicht<135kg:max.6kN. WennderAPhöher
ist, besteht die Gefahr eines vollständigen Versagens und
Umkippens!3.3)VerletzungendurchdieAuswirkungenaufden
Arbeitskorb oder den Ausleger können nicht ausgeschlossen
werden. Einsatz auf Gerüsten: Die 2,5-m-Version ist nur für
denEinsatzaufGerüstenbestimmt.DerAnkerpunktmuss1m
oberhalb der Arbeitsebene liegen.
4) Verwendung
4.1) Vor Verwendung der Vorrichtung muss eine
Gebrauchsanleitung
DE
9
Funktionsprüfung durchgeführt werden. Überprüfen Sie
zunächst die Einheit, einschließlich der vollen Länge der
einziehbaren Sicherheitsleine(n).
Stellen Sie sicher, dass sich Sicherheitsleinen problemlos
herausziehen und wieder einziehen lassen. Um die
Sperrwirkung zu überprüfen, ziehen Sie zwei bis drei Mal
kräftiganderLeine,umsicherzustellen,dassdieVorrichtung
verriegelt. Wenn irgendwelche Fehler festgestellt werden,
muss die Vorrichtung sofort aus dem Verkehr gezogen und
vernichtet werden.
4.2)DieEinstellungderLängesolltenichtimabsturzgefährdeten
Bereich erfolgen.
4.3)DieGesamtlängeeinesmiteinemPEANUTverbundenen
Verbindungsmittels (einschließlich Endverbindungen und
Verbindungselementen)beachten.
4.4)DiemaximalindieStrukturgeleiteteKraftimFalleeines
Sturzesbeträgtmax.6kN.
4.5)Schlaffseilvermeiden.
4.6) DerAnschlagpunkt sollte sich möglichst senkrecht über
der Arbeitsstelle benden. Bendet sich der Anschlagpunkt
unterhalb desArbeitsplatzes, besteht im Falle eines Sturzes
die Gefahr des Aufschlagens auf tiefer gelegene Bauteile.
Bendet sich der Anschlagpunkt seitlich, so besteht die
Gefahr des Aufschlagens auf seitliche Bauteile. Die Höhe des
Anschlagpunktes und die benötigte Systemeffektivität (siehe
Abbildung 2): Anhalteweg des Peanut (siehe Abbildung 2)
+AusgangslängedesVerbindungsmittel(vgl.l,Abb.3)
+ Körperlänge (vgl. x, Abb. 2)
+Sicherheitsabstand(ca.1m,vgl.Abb.2)
+ ggf. Dehnung der Anschlageinrichtung (z. B. EN 795 B/C,
vgl. Gebrauchsanleitung des Herstellers). Verwenden Sie den
PEANUT nicht als Halteseil, d. h. halten Sie sich nicht am
PEANUT fest oder ziehen Sie sich daran hoch.
5.) Kanteneignung
Der PEANUT wurde nach dem Grundprinzip für
Absturzsicherungsausrüstung für die Verwendung in
Arbeitskörben von mobilen Hubarbeitsplattformen einem
doppeltenKantentestunterzogen.Weiterhinwurdeermiteiner
Stahlstange (Radius r = 0,5 mm ohne Bohrer) hinsichtlich
eines horizontalen Einsatzes und eines daraus resultierenden
Kantenabsturzes geprüft. Auf Basis dieses Tests, ist der
PEANUT für die Verwendung bei ähnlichen Kanten geeignet.
Unabhängig von diesem Test, müssen folgende Dinge bei
einemEinsatzinschrägenoderhorizontalenPositionen,
bei denen das Risiko einen Kantenabsturzes besteht, in
Betracht gezogen werden.
1. Wenn die vor Beginn der Arbeit durchgeführte
Risikoeinschätzung zeigt, dass die Absturzkante besonders
DE
10
„scharf“ und/oder „nicht frei von Bohrungen“ ist, muss das
RisikoeinesKantenabsturzesausgeschlossenwerdenoderes
musseinKantenschutzmontiertwerden
2. Der Anschlagpunkt des Peanut darf sich nicht unterhalb der
StandebenedesBenutzersbenden.
3.DieUmlenkunganderKantemussmindestens90°betragen.
4.UmeinenPendelsturzzuvermeiden,müssenArbeitsbereich
undseitliche Bewegungen von derMittelachseaufbeiden Seiten
injedemFallaufeinMaximumvon1,50mbegrenztwerden.
In anderen Fällen sollten keine individuellen Anschlagpunkte
verwendet werden, sondern Klasse C oder D Anschlaggeräte
nach EN 795.
6) Konformitätserklärung
7) Identizierungs- und Gewährleistungszertikat
8.) Kontrollkarte:
EintragenderjährlichenRevision
8.0-8.3):BeiRevisionauszufüllen
8.0): Nächste Untersuchung;
8.1): Prüfer;
8.2): Grund;
8.3):Bemerkung
9) Individuelle Informationen
IndividuelleInformationenüberdasgekaufteProdukt
9.1.-9.4):VomKäuferauszufüllen
9.1):Kaufdatum;
9.2): Erstgebrauch;
9.3): Benutzer;
9.4):Unternehmen
ENDE
11
Instructions for use
1.) Standards
2.) General information
ThePEANUT,used incombinationwitha safetyharness,is
intended solely to protect persons who are at risk of falling (e.g.
off ladders, roofs, scaffolding, etc.) while carrying out their work.
Function:
ThePEANUTlimitstheenergygeneratedduringafalltoan
amount that can be withstood by the body (less than 6kN).
Once used to arrest an actual fall, the PEANUT must be
removedfromserviceand destroyed!The annual inspection
hastobeperformedbyacompetentpersonaccordingtoBGG
906 (i.e. country regulations for ppe inspection). Attaching the
PEANUT (see Fig. 1):
1.Hookfasteningelement(1)exclusivelyinfallarresteyelet
ofthesafetyharness.2.Attachoppositefasteningelement(2)
to a secure anchor point. Ensure that the PEANUT (3) is not
impededandthatitdoesnotrunoveredgesoraroundbends.
Safetykarabinersand/orfasteningelementsmustalwaysbe
protected from lateral and bending pressures. The PEANUT
lanyard/sshallnotbeusedina‚TieBack‘manner.
2.1) Usage okay
2.2) Proceed with caution during usage
2.3) Danger to life
3.) Use in Elevating work platforms
3.1) The Peanut range is suitable for use in Elevating Work
Platforms
(EWP). Use only anchor points with the appropriate strength &
compatibility and labelled as such (at least 3 kN) that are
mountedatleast40cmbelowthehandrail.Whenusinghigher
anchor points a safe operation is no longer guaranteed.
3.2)Theanchorpoint,andtheentireplatformextendedinthe
unfavorable case must be able to accommodate a dynamic
surge.Userweight<100kg:3kN-max.6kN.Userweight<
135kg:max.6kN.IftheAPishigher,thereisdangertofull
failure and upset!
3.3)Violationsbytheimpactontheworkingcageortheboom
can not be excluded. Use in scaffolding:
The2,5 mversionisforuse inscaffoldingonly.The anchor
pointneedstobe1mabovetheworkinglevel.
4.) Use
4.1) Before using the device, a functional test must be
performed.Firstinspecttheunitincludingthefulllengthofthe
retractable lanyard/s
ensuring the lanyard/s pull out & retract smoothly. To check
thelockingactionpullsharplyonthelinetwotothreetimesto
ensure the device is locking. If any faults are evident the device
ENEN
12
EN
shouldbeimmediatelywithdrawnfromserviceanddestroyed.
4.2) The length should not be adjusted in an area with risk of
falling.
4.3) Please note the overall length of a fastener attached to an
PEANUT(includingterminationsandfasteningelements).
4.4)Themaximumforcesinitiatedintothestructureintheevent
ofafallismax.6kN.
4.5) Avoid slack rope.
4.6) The anchor point should be perpendicular above the
workplace. If the anchor point is beneath the workplace, a fall
mayresultinhittinglowerlyingparts.Iftheanchorpointison
the side, a fall may result in hitting lateral parts. The height
of the anchor point and the required the effectiveness of the
system(seeFigure2):
Stopping distance of the PEANUT (see Figure 2)
+ Initial length of the fastener (see Figure 3)
+ Body length (see x, Figure 2)
+safetydistance(approx.1m‒seeFigure2)
+ Any stretch of the anchor device (e.g. EN 795 B/C, see
instructionmanualofmanufacturer).DonotusethePEANUTas
tether, i.e. do not hold on to or pull yourself up on the PEANUT.
5.) Edge suitability
The PEANUT was subjected after the basic principle for
personalfallprotectionequipmentforuseinworkbasketsof
mobileaerialworkplatformstoadoubleedgetest.
Furthermore,ithasbeentestedwithasteelbar(radiusr=0.5
mmwithnoburs)forhorizontaluseandaresultingfalloveran
edge. On the basis of this test, the PEANUT is suitable for use
oversimilaredges.Notwithstandingthistest,thefollowingmust
be taken into account with a horizontal or oblique use where
there is a risk of falling over an edge:
1.Iftheriskassessmentcarriedoutbeforethestartofwork
shows that the fall edge is a particularly “sharp” and/or “not free
fromburs”edge,then
• you need to rule out the risk of falling over an edge or
• anedgeprotectionshouldbemounted
2. The anchor point for the PEANUT may not be below the
user’s stand level.
3.Thedeectionattheedgemustbeatleast90°
4. To prevent a pendulum fall, the working area and lateral
movements from the median axis on both sides should be
limitedin each casetoamax. of 1.50m.Inother cases, no
individual anchor points should be used but rather a Class C or
D anchor device pursuant to EN 795.
6.) Declaration of Conformity
7.) Identication and warranty certicate
8.) Control card:
13
Entering the annual audit
8.0-8.3):Tobecompletedforaudit
8.0): Next inspection;
8.1): Inspector;
8.2):Reason;
8.3):Comment
9.) Individual information
Individualinformationonthepurchasedproduct
9.1-9.4)):Tobecompletedbybuyer
9.1): Date of purchase;
9.2): First use;
9.3): User;
9.4): Organisation
EN
14
Istruzioni per l‘uso
1.) Norme
2.) Informazioni generali
PEANUTvieneutilizzatoincombinazioneconun‘imbracatura
di sicurezza esclusivamente per proteggere le persone a
rischiodicaduta(adesempiodascale,tetti,impalcatureecc.)
durante il lavoro.
Funzione: PEANUT limita l‘energia generata durante una
caduta ad una misura sopportabile dal corpo (inferiore a 6
kN). Una volta utilizzato per arrestare una caduta, PEANUT
deve essere rimosso e distrutto! L‘ispezione annuale deve
essere eseguita da una persona competente in base alla
norma tedesca BGG 906 (o alle norme nazionali vigenti in
materiadiispezionideiDPI).FissaggiodiPEANUT(vediFig.
1):1.Agganciarel‘elementodissaggio(1)soltantoall‘anello
di arresto caduta dell‘imbracatura di sicurezza. 2. Collegare
l‘elementodissaggioopposto(2)adunpuntodiancoraggio
sicuro. Vericare che PEANUT (3) non sia ostacolato e che
nonscorrasubordiorinvii.Imoschettonidisicurezzae/ogli
elementidissaggiodevonoesseresempreprotettidacarichi
trasversale o di punta. Le funi PEANUT non devono essere
utilizzate per per il tiro a cappio o diretto („tie back“).
2.1) Utilizzo corretto
2.2) Procedere con cautela durante l‘uso
2.3)Pericolodimorte
3.) Uso su piattaforme di lavoro aeree
3.1) La gamma Peanut è adatta per l‘uso su piattaforme di
lavoro aeree (EWP). Utilizzare solo punti di ancoraggio con
forza e compatibilità appropriate e contrassegnati come tali
(almeno3kN),montatialmeno40cmaldisottodelcorrimano.
In caso di utilizzo di punti di ancoraggio posizionati più in alto, il
funzionamentosicurononèpiùgarantito.
3.2)Ilpuntodiancoraggioel‘interapiattaformanellaposizione
estesapiùsfavorevoledevonopoterassorbireunurtodinamico.
Pesodell‘utilizzatore<100kg:3kN-max.6kN.Pesodell‘utilizzatore
<135kg:max.6kN.Seilpuntodiancoraggiositrovapiùin
alto,sussisteilpericolodicadutaediribaltamento!3.3)Nonsi
escludono possibili lesioni causate dall‘urto contro il cestello o
il braccio telescopico.
Utilizzo in ponteggi: La versione da 2,5 m è destinata
esclusivamenteall‘usoinponteggi.Ilpuntodiancoraggiodeve
trovarsia1mdialtezzadalpianodilavoro.
4.) Uso
4.1)Primadiutilizzareildispositivoènecessarioeseguireun
test funzionale. Ispezionare dapprima l‘unità, inclusa l‘intera
lunghezza delle funi retrattili per assicurarsi che queste
possanoessereestratteeritrattesenzaproblemi.Pervericare
IT
15
l‘azione bloccante, tirare con forza la fune due o tre volte per
assicurarsi che il dispositivo sia bloccato. In caso di guasti
evidenti,mettereimmediatamenteildispositivofuoriservizioe
distruggerlo.
4.2) La lunghezza non deve essere regolata in un‘area a rischio
di caduta.
4.3) Prestare attenzione alla lunghezza complessiva di un
elemento di ssaggio collegato ad un PEANUT (inclusi i
terminalieglielementidissaggio).
4.4)Leforzemassimeall‘internodell‘ediciochesubentranoin
casodicadutesonodimax.6kN.
4.5)Evitarel‘allentamentodellafune.
4.6) Il punto di ancoraggio deve essere più verticale possibile
oltre la postazione di lavoro. Se il punto di ancoraggio si trova
al di sotto, nel caso di caduta, esiste il pericolo di sbattere sui
componenticollocatipiùinprofondità.Seilpuntodiancoraggio
sitrovalateralmente,esisteilpericolodisbatteresuicomponenti
laterali. L‘altezza del punto di ancoraggio e lo spazio libero dal
pavimento necessario devono comunque essere misurati in
mododaesseresufcientipergarantirel‘efcaciadelsistema
(vederegura2):trattodifrenatadell‘ammortizzatoredicaduta
PEANUT(vederegura2)
+lunghezzaoriginaledelmezzodicollegamento(vederegura
3)
+lunghezzadelcorpo(vederex,gura2)
+distanzadisicurezza(1mcirca‒vederegura2)
+ eventuale allungamento del dispositivo di ancoraggio (es.
EN 795 B/C, vedere le istruzioni per l‘uso del produttore). Non
utilizzare l‘ammortizzatore di caduta PEANUT come fune di
supporto,cioènonssare,nésollevareconquestailproprio
corpo.
5.) Idoneità ai bordi
Il PEANUT è stato testato per l‘impiego principale come
dispositivo anti-caduta personale ed essere usato in cassette
da lavoro di piattaforme mobili per un test a doppio bordo.
Inoltre,èstatotestatoconuntondinodiacciaio(raggior=0,5
mm senza bavatura) per l‘impiego orizzontale e una caduta
risultante attraverso uno spigolo vivo. Sulla base di questo test
ildispositivoèadattoall‘usoattraversospigolisimili.Malgrado
questaprova,perl‘impiegoorizzontaleodobliquoeincasodi
pericolo di caduta attraverso uno spigolo, bisogna far attenzione
a quanto segue:
1.sedall‘analisidelrischiocondottaprimadiiniziareleattività
lavorativerisultachelospigoloèparticolarmente„vivo“e/o„non
privodibavature“,alloraescluderechepossavericarsiuna
caduta attraverso uno spigolo oppure applicare un paraspigolo
2.ilpuntodiimbracaturadelPEANUTnondevetrovarsialdi
sotto del
IT
16
IT
livello di altezza dell‘utente
3.ilrinviosullospigolodeveesseredialmeno90°.
4. Per evitare una caduta oscillatoria, la zona di lavoro e la
libertà di movimento laterale dall‘asse centrale dovrebbero
esserelimitateamax.1,50m.Neglialtricasievitareunsingolo
punto di imbracatura ed utilizzare piuttosto un dispositivo di
imbracaturadellaclasseCoDanormaEN795.
6.) Dichiarazione di conformità
7.) Certicato di identicazione e di garanzia
8.) Scheda di controllo:
Registrazionedellarevisioneannuale
8.0-8.3):Dacompilaredurantelarevisione
8.0):Prossimaverica;
8.1):Esaminatore;
8.2): Motivo;
8.3): Annotazione
9) Informazione Individuale
Informazioniindividualisulprodottoacquistato
9.1.-9.4): Dacompilarsidapartedell‘acquirente
9.1): Data di acquisto;
9.2):PrimoUtilizzo;
9.3): Utilizzatore;
9.4): Azienda
17
Instructions d‘utilisation
1.) Normes
2.) Information générale
Le PEANUT, utilisé avec un harnais de sécurité, est destiné
exclusivementà assurer uneprotectionsupplémentaire pour
une personne exécutant des travaux à partir d‘une échelle,
sur toitures, échafaudage, etc. Fonction : le PEANUT limite
l‘énergiecinétiquesedéveloppantaucoursd‘unechuteàun
niveausupportableparlecorpshumain(moinsde6kN).Une
fois utilisé pour arrêter une chute, le PEANUT doit être retiré
duserviceetmisaurebut!Faireintervenirunspécialistepour
les contrôles annuels comme spécié par la réglementation
BGG 906 (ou la réglementation applicable selon les pays).
Fixation du PEANUT (voir g. 1): 1.Accrocher l‘élément de
xation(1)uniquementsurl‘anneauanti-chuteduharnaisde
sécurité.2.Attacherl‘élémentdexationàl‘autrebout(2)à
un point d‘ancrage sûr. S‘assurer qu‘il n‘y a pas d‘obstacle
pouvant entraver l‘action du PEANUT (3) et qu‘il ne passe pas
surdesbordures,desarêtesousimilaires.Lesmousquetons
desécuritéet/oulesélémentsdexationnedoiventpasêtre
exposésàdescontrainteslatéralesoudeseffortsenexion.
Nefaireaucunnœudàl‘arrièresurlalongeduPEANUT.
2.1) Conditions d‘utilisation correctes
2.2) Opérer avec précaution en cours d‘opération
2.3)Risqued‘accidentmortel
3.) Utilisation sur plate-formes élévatrices
3.1)LePeanutestutilisablelorsd‘interventionsàpartird‘une
plate-forme élévatrice. N‘utiliser que des points d‘ancrage
présentantunetenuemécaniqueenrapportethomologués(au
moins3kN),montésaumoins40cmaudessousdelamain-
courante. Les conditions de sécurité ne sont plus garanties
en utilisant des points d‘ancrage plus élevés . 3.2) Le point
d‘ancrageetl‘ensembledelaplate-formeenpositiondéployée
doitpouvoirabsorberlechocsuiteàuneviolenteimpulsion
dynamique.Poidsdel‘utilisateur<100kg:3kN-max..Poids
del‘utilisateur<135kg:6kNmax.Silepointd‘ancrageestplus
haut,ilyarisquederenversementetdechute!3.3)Risquede
problèmeencasdechocsurlanacelleoulaèche.Utilisation
lors de travaux sur échafaudage. La version de 2, 5 m est
réservée aux travaux sur échafaudage. Le point d‘ancrage doit
être1maudessusduniveauworkinglevel.
4.) Utilisation
4.1)Faireuncontrôlefonctionnelavantmiseenœuvredece
matériel,D‘abordcontrôlersonbonétat,ycomprislalongueur
totale de la longe rétractable en s‘assurant que celle-ci s‘étire
etserétracteendouceur.Tirerfortementsurlalongedeuxou
troisfoispourvérierqueleblocagesefaitbien.Encasde
FR
18
douteretirerimmédiatementduservicecetéquipementetle
mettreaurebut.
4.2) Ne pas ajuster la longueur dans une zone avec un risque
de chute.
4.3) Noter la longueur totale de l‘organe de xation attaché
au PEANUT (y compris les terminaisons et les pièces de
xation).
4.4)Lesforcesmaximalesappliquéesàlastructureencasde
chutes’élèventà6kN.
4.5)Évitertoutrelâchementdelacorde.
4.6)Lepointd’ancragedevraitêtreinstalléàlaperpendiculaire
au-dessus du lieu de travail. Si le point d’ancrage se situe
au-dessus du lieu de travail, une chute peut se traduire par
une collision avec les pièces installées plus bas. Si le point
d’ancrage se situe sur le côté, une chute peut se traduire
par une collision avec les pièces installées latéralement. La
hauteurdupointd’ancrageetl’efcacitérequisedusystème
(voirgure2):
Distanced’arrêtduPEANUT(voirgure2)
+Longueurinitialedelaxation(voirgure3)
+Longueurducorps(voirx,gure2)
+Distancedesécurité(env.1m‒voirgure2)
+ Toute extension du dispositif d’ancrage (par ex. EN 795
B/C,voirmanueldel’utilisateurfourniparlefabricant).Nepas
employerlePEANUTcommeattache,c.-à-d.nepasseretenir
ousepoussersoi-mêmesurlePEANUT.
5.) Adéquation des bords
LePEANUTaétésoumis,selonleprincipedebasepourles
équipements antichute personnels destinés à une utilisation
danslesnacellestravaildesplates-formesmobilesdetravail
aérien,àundoubletestdesbords.Parailleurs,ilaététesté
avcunebarreenacier(rayonr=0,5mmsansbavures)pour
une utilisation à l’horizontale et une chute résultante sur
unbord.Surlabasedecetest,lePEANUTconvientàune
utilisationau-dessusdebordssimilaires.Nonobstantcetest,
les points suivants doivent être observés en cas d’utilisation
àl’horizontaleouobliquecomportantundangerdechuteau-
dessus d’un bord :
1. Si l’évaluation des risques réalisée avant le début du travail
démontrequeleborddechuteestunbordparticulièrement«
tranchant»et/ou«pasexemptdebavures»,ilvousincombe
d’exclure tout risque de chute au-dessus d’un bord ou de
monteruneprotectiondesbords
2. Le point d’ancrage pour le PEANUT ne doit pas se situer au-
dessous du niveau auquel l’utilisateur se tient.
3.Ladéexionauniveauduborddoitaumoinss’éleverà90°
4.And’éviterunechutependulaire,lazonedetravailetles
mouvementslatérauxàpartirdesdeuxcôtésdel’axemédian
FR
19
devraientdanstouslescasêtrelimitésàmax.1,50m.Dans
les autres cas, aucun point d’ancrage individuel ne devrait être
employé,privilégierplutôtundispositifd’ancragedelaclasse
CouDconformémentàlanormeEN795.
6.) Déclaration de conformité
7.) Identication et certicat de garantie
8.) Carte de contrôle:
Noter la révision annuelle
8.0-8.3):àcompléterpourlarévision
8.0) : date de la prochaine inspection ;
8.1): contrôleur;
8.2):motif;
8.3):remarque
9) Informations de l‘individu
L‘informationindividuellesurleproduitacheté
9.1-9.4):àcompléterparl‘acheteur
9.1): date d‘achat
9.2):premièreutilisation;
9.3): utilisateur
9.4): société
FR
20
ES
Instrucciones de uso
1.) Normas
2.) Información general
El PEANUT, utilizado en combinación con un arnés de
seguridad,estádiseñadoexclusivamenteparaprotegeralas
personas con riesgo de caída durante el desempeño de su
trabajo(p.ej. de una escalera, un tejado,un andamio, etc.).
Función:elPEANUTlimitalaenergíaquesegeneradurante
unacaídahastaunamagnitudquepuedesoportarelcuerpo
humano(inferiora6kN).Unavezquesehausadoparadetener
una caída, el PEANUT se debe retirar del servicio y se debe
destruir.Unavezalaño,debesometerseaunainspeccióna
cargodeunapersonacompetentedeconformidadconBGG
906(olareglamentaciónnacionalequivalenteparalarevisión
deEPI).SujecióndelPEANUT(véaselag.1):1.Enganche
elelementodejación(1)únicamenteenlaanilladedetención
decaídas del arnés de seguridad. 2.Sujeteelelemento de
jaciónopuesto(2)aunpuntodeanclajeseguro.Veriqueque
elPEANUT(3)noseencuentreconningúnobstáculoyque
nopaseporbordesaladosocurvas.Losmosquetonesde
seguridadydemáselementosdejacióndebenestarsiempre
protegidos contra las presiones laterales y de exión. Las
cuerdas del PEANUT no deben atarse.
2.1) Uso correcto
2.2)Extremelasprecaucionescuandoutiliceelaparato
2.3)Peligrodemuerte
3.) Uso en plataformas de trabajo elevables
3.1) La gama Peanut puede utilizarse en plataformas de
trabajo elevables. Utilice únicamente puntos de anclaje que
tengansucientecapacidad,queseancompatibles,queestén
debidamenteidenticadoscomotales(comomínimo3kN)y
queesténinstalados,comomínimo,40cmpordebajodela
barandilla.Siseutilizanpuntosdeanclajesituadosmásarriba,
nosepodrágarantizarlaseguridaddefuncionamiento.3.2)El
puntodeanclajeytodalaplataforma,silascircunstanciasson
desfavorables, deben ser capaces de soportar una sobrecarga
dinámica.Pesodelusuario<100kg:3kN-máx.6kN.Peso
delusuario < 135 kg: máx. 6 kN. Si el punto deanclaje se
encuentramásarriba,podríaproducirseunfallototal.3.3)No
esposibleexcluirlosfallosprovocadosporunimpactoenla
cajadetrabajooenelbrazomecánico.Usoenandamios:
Laversiónde2,5mesparaelusoexclusivoenandamios.
Elpuntodeanclajedebeestar1mporencimadelaalturade
trabajo.
4.) Empleo
4.1) Antes de usar el aparato, debe realizarse una prueba
de funcionamiento. En primer lugar, inspeccione la unidad,
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other SKYLOTEC Safety Equipment manuals
SKYLOTEC
SKYLOTEC ERGOGRIP SK 12 User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC KOMPAKT User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC SECUPIN SPA-TYP-1-L User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC Sirro 2 User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC Climbing Technology Visor G User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC RIDER 3.0-R User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC D-BOLT User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC LORY PRO User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC REEPSCHNUR User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC KURT User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC SKYVEST User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC climbing technology OTTO User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC ANCHOR ROPES User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC RAPTOR C20 User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC DEUS ONE User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC LORY User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC ERGOGRIP SK 12 User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC PEANUT Series User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC SKYLINE 2.0 User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC MOBILFIX User manual
