SKYLOTEC MARK 1 PLUS User manual

GB
DE
IT
FR
ES
SE
EL
PL
HU
CZ
SK
RO
SL
BG
HR
© SKYLOTEC
MAT-BA-0143-00
Stand 03.04.2019
PSA-VO (EU) 2016/425
2
1
+
Instruction for use
Gebrauchsanleitung
Istruzioni d‘uso
Instructions d‘utilisation
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod na použití
Návod na použitie
Instrucţiuni de utilizare
Navodila
Инструкции за употреба
Upute za upotrebu
GEBRAUCHSANLEITUNG
MARK 1 PLUS
MARK 1 TACTICAL
DOUBLE STOP
DESCENDER
SKYLOTEC GmbH
Im Mühlengrund 6-8
56566 Neuwied · Germany
Fon +49 (0)2631/9680-0
Mail [email protected]
Web www.skylotec.com
0123
TÜV SÜD Product Service GmbH
Zertifizierstelle Ridlerstraße 65
80339 München/Germany

2
Informationen (Beide Anleitungen beachten)/
Information (Use both manuals)
GB Instruction for use
Icons page 3-9
Explanation page 10-13
DE Gebrauchsanleitung
Icons Seite 3-9
Erklärung Seite 14-17
IT Istruzioni per l‘uso
Icons pagina 3-9
Delucidazion pagina 18-21
FR Instructions d´utilisation
Icons page 3-9
Déclaration page 22-25
ES Instrucciones de uso
Icons página 3-9
Declaración página 26-29
SE Bruksanvisning
Icons sida 3-9
Förklaring sida 30-33
EL Οδηγίες χρήσης
 Εικονίδια Σελίδα3-9
 Επεξήγηση Σελίδα34-37
PL Instrukcja obsługi
Ikony strona 3-9
 Wyjaśnienie strona38-41
HU Használati útmutató
Ikonok Oldal 3-9
Magyarázat Oldal 42-45
CZ Návod na použití
Ikony sayfa 3-9
Prohlášení sayfa 46-49
SK Návod na použitie
Ikony Strana 3-9
Vysvetlenie Strana 50-53
RO Instrucţiuni de utilizare
Pictograme pagina 3-9
 Explicația pagina54-57
SL Navodila
Ikone stran 3-9
Izjava stran 58-61
BG Инструкции за употреба
 Икони Страница3-9
 Разяснение Страница62-65
HR Upute za upotrebu
Simboli Stranica 3-9
Objašnjenje Stranica 66-69
2
1+

3
Informationen (Beide Anleitungen beachten)/
Information (Use both manuals)
1. Installation of the rope
a b c
2. Functioning principles
full open
D
d
abc
a Self breaking
b Descend
c Press- Stop (anti panic)
d full open

4
3. Operational Check
4. Descent
2m/s
max

5
a b c
5. Accompained Descent
1m/s
max
5.1. Hauling and progress

6
European Norms
and rope diameters
Instructions
reading Logo
6. Data on MARK 1 PLUS/MARK 1 TACTICAL
Revision
1
2
3
4
5
17. 12. 2018 Original proposal.
Date Description of the revision
Miha Staut
1
17. 12. 2018
DRAWING BY: Miha Staut
MODEL:
MODEL:
MARK 1 Plus
XXXXXX-ZZZ
MM/YYYY
EN 12841-C:2006
9≤Ø<10 mm, 130 kg
10≤Ø≤12 mm, 200 kg
ANSI/ASSE Z359.4
11 mm, H 190 m
1-person load, 59-141 kg
Max. n. of descents, 28
r
e
g
t
c
u
e
l
a
p
r
s
l
y
n
i
STOP
STOP
GO
Use only compatible rope.
STOP
STOP
GO
Im Mühlengrund 6-8, D - 56566 Neuwied
0123
EN 341:2011/2A,
H 190m, 11mm
Dry: -20°C≤T≤60°C, 30≤m≤160kg
Wet: -4°C≤T≤60°C, 50≤m≤160kg
A-031
h
a
z
a
l
r
d
a
s
m
.
r
e
h
t
d
n
a
c
t
r
l
e
i
c
e
a
o
l
,
t
c
n
i
h
e
g
m
n
i
i
d
c
n
a
e
l
,
c
s
e
d
d
i
o
v
A
Supplier
Model
Piktogramm
Body controlling
the manufacturing
of PPE
Serialnumber
Year and month of
manufacturing
Revision
1
2
3
4
5
17. 12. 2018 Original proposal.
Date Description of the revision
Miha Staut
1
17. 12. 2018
DRAWING BY: Miha Staut
MODEL:
MODEL:
MARK 1 Tactical
XXXXXX-ZZZ
MM/YYYY
EN 12841-C:2006
9≤Ø<10 mm, 130 kg
10≤Ø≤12 mm, 200 kg
ANSI/ASSE Z359.4
11 mm, H 190 m
1-person load, 59-141 kg
Max. n. of descents, 28
r
e
g
t
c
u
e
l
a
p
r
s
l
y
n
i
STOP
STOP
GO
Use only compatible rope.
STOP
STOP
GO
Im Mühlengrund 6-8, D - 56566 Neuwied
A-039
EN 341:2011/2A,
H 190m, 11mm
Dry: -20°C≤T≤60°C, 30≤m≤160kg
Wet: -4°C≤T≤60°C, 50≤m≤160kg
0123
h
a
z
a
l
r
d
a
s
m
.
r
e
h
t
d
n
a
c
t
r
l
e
i
c
e
a
o
l
,
t
c
n
i
h
e
g
m
n
i
i
d
c
n
a
e
l
,
c
s
e
d
d
i
o
v
A
Supplier
Model
Piktogramm
Body controlling
the manufacturing
of PPE
Serialnumber
Year and month of
manufacturing
European Norms
and rope diameters
Instructions
reading Logo

7

8
WARNING:
Activities at height are inherently dangerous. Understand and
accept the risks involved before participating. You are responsible
for our own actions and decisions. Before using this product, read
and understand all instructions and warnings that accompany it
and familiarize with its proper use, capabilities and limitations. We
recommend that every climber seeks proper training in the use of
the equipment. Failure to read and follow these warnings can result
in severe injury or even death!
MARK 1 PLUS/MARK 1 TACTICAL is a self-breaking descender for
singleropeuseandiscertiedaccordingtothenormsEN341:2011,
ClassA and EN 12841:2006Type C. While the former norm is
meant for rescue purposes only later implies rope access.
USE:rescue,intervention,industry,sport:ropeaccess,independent
descent, assisted descent, emergency evacuations, work at height…
EN341:2011
TestsaccordingtothenormEN341:2011havebeenperformed
with the INOBELT SUPER STATIC Ø 11 mm.
min. rated load (kg) 30
max. rated load (kg) 160
max. descent dist. m 190
nr. of consecutive descents 25
sheath slippage ≤2,1%
elongation (E) ≤5%
mass per metre (M) 75 g/m
sheath proportion (Sp) 39%
core proportion (C) 61%
shrinkage (R) 2,5%
material PA
Tested and approved for descents with a released energy of 7,5 MJ
(accordingtoEN341classA):
W=m x g x h x n  m:mass(kg)
   g:accelerationofgravity=9,81m/s2
h:height(m)
   n:numberofdescents
Approved Temperature range and rated loades:
Dry rope:-20°C≤T≤60°C,30kg≤ratedload≤160kg
wet rope:-4°C≤T≤60°C,50kg≤ratedload≤160kg
EN12841:2006 Type C
Certiedforusewithstatic(EN1891TypeA)ropeswithdiameters
between 9 mm and 12 mm.
Diameter Maximum rated load
9 mm 130 kg
10 mm - 12 mm 200 kg

9
NOMENCLATURE OF PARTS

10
10
GB Instruction for use
Read this notice carefully
This device was designed to offer you the degree of safety expected
from personal protective equipment in accordance with the PPE
regulation 2016/425 .
Safety measures and warnings
a) There are innumerable and even unimaginable possible modes
ofuseofthisdevice.Onlytechniquesshownintheguresthatare
not crossed out or displaying a skull are recommended and covered
by the warranty.
b) This product must be used exclusively by adequately skilled
persons otherwise the user must be constantly supervised by
trained personnel, who must guarantee for the safety. This includes
liability against damages, injuries and death incurred by improper
use or misuse of the equipment.
c) This product may be used combined with personal protective
equipment conforming to PPE regulation 2016/425 and compatibly
with the relevant information.
d) Lifetime of this product will be extended if it is used with care.
In particular avoid rubbing against abrasive surfaces and/or sharp
edges.
e) Primary function of the descender is progression along a working
line, and is not suitable for use in a fall arrest system. It must always
be used in conjunction with a fall-arrest device on an independent
safety line.
f) The braking action of the device and thus your safety may be
considerably reduced if the device or the rope is dirty, oily, muddy
or icy.
g) Prolonged use in salty environments (e.g. sea cliffs) may affect
the performance of the product.
h)Donotexposethedevicetosignicantheatorcold(seework
and stock temperature).
i) Avoid any contact with chemical reagents as they may affect the
performance of this product. Contact the producer if in doubt.
j)Thedescenderdeviceshouldneverbeleftinplace(specically
outdoors) e.g. at a workstation because of the weathering
deterioration of the rope.
k) This device is not tested for safe use in explosive atmospheres.
Functioning principles
Figure 1: INSTALLATION OF THE ROPE
The descender can either be attached to the harness concordant
witheitherEN361,EN813orEN12277(g.4/A-theoperator
slides with the descender along the rope) or it can be fastened to
an anchor (g.4/C – the rope slides through the non-moving
descender).Toinstallthedescenderontherope,rstformabight
ontherope(g.1/B).Thehandleofthedescenderhastobepushed
in its extreme open position and the jamming cleat has to be drawn
out of the descender to its terminal point. Now the bight can be
pushedinbetweenbothangesattheirlowerend(g.1/A),thatis,

11
11
between the attachment point and the jamming cleat. Care should
be taken that the working (load carrying) end of the rope exits the
device by the jamming cleat and the free end of the rope by the
carabiner.Then thread the bight around the jamming cleat, between
theupperpartsofbothangesandnallycatchthejammingcleat
with the bight. Eventually move the jamming cleat back in the
descender so that it engages the rope. If the rope has not been
inserted correctly the descender will not be able to perform its
function and will hence be of no use.
Figure 3: OPERATIONAL CHECK
Before each use carry out an operational check of the device by
testloading it with your body weight while secured by other means.
Additionally it is essential to assess the reliability and security of the
entiresafetysystemyouarerelyingon:adequateresistanceofthe
anchors (EN 795) and their correct (higher) positioning to arrest a
fall and prevent pendulum effects, correct positioning of the ropes
–e.g.protectingsharpedgesorpointsofrubbing,preventingill
running of the descender, redundancy, etc.
–andtotieastopperknotatthefreeendoftherope.Anyoverload
or dynamic loading of the descender may damage the rope.
Figure 4: DESCENT
While loading the system, the user should hold with one hand the
free end of the rope (approx. 0.5 m below the descender) and with
the other hand gradually push the handle against the descender‘s
body(g.4/A).Thisunblockstheropeandallowsforacontrolled
descent. The maximal permitted speed of descent is 2 m/s. By
increasing pressure on the handle the user will activate the
descender‘s second braking position (anti panic) and when the
pressure is high enough the descent will be stopped entirely
(g.4/B).Byreleasingthehandlealtogetherthedescentisstopped
automatically(g.2/A).Useasecond braking carabiner tolower
fromaxedposition(g.4/C).Topreventaccidentaluncontrolled
descents, the descender may be locked-off entirely by forming a
bight in the free end ofthe rope, passing it through the connecting
carabinerandcatchingwiththebighttheentiredescender(g.4/D).
Figure 5: ACCOMPANIED DESCENT
This method of evacuation may only be adopted by rescuers
specicallytrainedinthistechnique.Noimpactloadingistolerated.
The rescuer fastens the descender to his harness and connects the
injured person by means of an additional lanyard. Obligatory is the
use of a supplementary braking carabiner as well as the use of
gloves. The rescuer and the injured person must be secured with
an additional independently anchored safety line.
WARNING: With speeds above 1 m/s during rescue operations the
descender may get hot enough to damage the line.

12
12
Figure 5.1: HAULING AND PROGRESS CAPTURE
Lead the free end of the rope through the groove at the head of the
brake lever and connect it with a progress capture to the working
endoftherope(g.5.1).Inworkingenvironmentsalwaysfollow
progress with a safety rope.
General information
Regular examination:
• Do not hesitate to retire the device if it shows signs of wear (for
rope abrasion see indicator on the pivoting pulley) or after a major
fall or a major impact. They could cause internal or invisible damage
thatmaysignicantlyweakenitsstrength.Incaseofuncertainty
treat the device as damaged or consult SKYLOTEC.
• Regular periodical inspections should be carried out by an
authorised person at least once a year. For this purpose an
inspection record should be established (see the backside of these
instructions).
Furthermore we would sincerely recommend one set of equipment
is used by one person only as its history of use is best traced and
understood in this way.
• Before each use it is obligatory to check the descender and verify
that all its components (handle, jamming cleat, anges) are
faultless and in good working condition. Packing, storage,
maintenance and cleaning Each product is packed with its
INSTRUCTIONS FOR USE. Proper maintenance and storage are
imperative to ensure correct functioning of the product (as well as
all your equipment) and thus your safety. Clean the product with a
brush under running cold water of domestic supply. If the stains
persist,cleanitinwarmwater(maximum30°C)withordinarysoap.
Then rinse thoroughly, wipe it with a towel and dry naturally in a
shaded ventilated place away from sources of heat. If needed, lube
sparingly the moving joints of the jamming cleat and handle with
silicon based oil.
Temperatures
While it is allowed to use this product within the temperature range
from-20°Cto60°C(dry)and-4°Cto60°C(wet),itisadvisableto
stock it in a dry place at room temperature.
Lifetime
It is impossible to indicate the exact lifetime of this product for it
depends on frequency and mode of application, on environment
where it is used (marine, cave, corrosive atmosphere), and on
mechanical wear or damage. Provided its correct use (in
concordance with these instructions), the lifetime of the product at
average use is expected to be 10 years.
Guarantee and its limitations
This product is guaranteed for 3 years from purchase against any
faults in materials or manufacture. The guarantee does not apply in
casesofmisuse,normalwearandtear,unauthorizedmodications

13
13
or alterations, improper use, improper maintenance, accident,
negligence, damage, or if the product is used for a purpose it was
not designed for. If you discover a defect, you should return the
product to the reseller you purchased the product from or directly to
SKYLOTEC.
SKYLOTEC is not responsible for the consequences of direct,
indirect, accidental or any other type of damage resulting from
the use of its products.
The full Declaration of Conformity can be accessed via the
following link: www.skylotec.com/downloads

14
14
DE Gebrauchsanleitung
Vor dem Gebrauch muss diese Anleitung aufmerksam
gelesen werden
Dieses Gerät wurde entwickelt, um Ihnen den Sicherheitsgrad zu
gewährleisten, welcher von persönlicher Schutzausrüstung gemäß
der PSA-VO (EU) 2016/425 erwartet wird.
Sicherheitsmassnahmen und Warnungen
a) Es gibt unzählige und sogar unvorstellbar mögliche
Einsatzmöglichkeiten dieses Gerätes. Nur Techniken, die auf den
Abbildungen dargestellt sind, welche nicht überkreuzt sind oder
einen Schädel abbilden, werden empfohlen und von der Garantie
gedeckt.
b) Dieses Produkt darf nur von entsprechend ausgebildeten
Personen benutzt werden, ansonsten muss der Benutzer von
geschultem Personal, welches die Sicherheit gewährleisten kann,
ständig überwacht werden. Dies umfasst Haftungsansprüche gegen
Schäden, Verletzungen und Tod, welche durch unsachgemäße oder
missbräuchliche Verwendung des Gerätes entstanden sind.
c) Dieses Produkt kann in Kombination mit persönlicher
Schutzausrüstung, entsprechend der PSA-VO (EU) 2016/425 und
kompatibel mit relevanten Informationen verwendet werden.
d) Die Lebensdauer dieses Produktes verlängert sich, wenn es mit
Sorgfalt verwendet wird. Insbesondere muss Abreiben gegen
rauheOberächenund/oderscharfeKantenvermiedenwerden.
e) Die primäre Funktion des Abseilgerätes ist das Fortschreiten
entlang des Arbeitsseils und es ist nicht für den Einsatz in einem
Auffangsystem geeignet. Es muss immer in Verbindung mit einem
Auffanggerät auf einem unabhängigen Sicherheitsseil verwendet
werden.
f) Die Bremswirkung des Gerätes und somit Ihre Sicherheit können
erheblich verringert werden, falls das Gerät oder das Seil
verschmutzt, beölt, verschlammt oder vereist sind. g) Längere
Verwendung in salzhaltiger Umgebung (z. B. Seeklippen) kann die
Leistung des Produktes beinträchtigen.
h) Setzen Sie das Gerät nicht großer Hitze oder Kälte aus (siehe
Arbeits- und Lagertemperatur).
i) Jeden Kontakt mit chemischen Reagenzien vermeiden, da diese
die Leistung dieses Produktes beeinträchtigen können.
In Zweifelfällen den Hersteller kontaktieren.
j) Das Abseilgerät sollte nie an Ort und Stelle (besonders im
Freien), d. h. am Arbeitsplatz, wegen Verwitterungsverschleiß des
Seils zurückgelassen werden.
k) Dieses Gerät wurde nicht für den sicheren Gebrauch in
explosionsgefährdeten Bereichen getestet.
Funktionsprinzipien
Abbildung 1: INSTALLATION DES SEILES
Das Abseilgerät kann entweder mit einem Gurtzeug in
Übereinstimmung mit entweder EN 361, EN 813 oder EN 12277
(Abb.4/A–DiabildermitAbseilgerätentlangdesSeiles)odermit

15
15
einemAnkerbefestigtwerden(Abb.4/C–dasSeilrutschtdurch
das unbewegliche Abseilgerät). Um das Abseilgerät am Seil
anzubringen, zuerst eine Schlaufe am Seil bilden (1/B).Der Griff
des Abseilgerätes muss auf seine äußerste Offenstellung
geschoben und die Klemmklampe aus dem Abseilgerät auf ihren
Endpunkt gezogen werden. Nun kann die Schlaufe zwischen
beiden Flanschen an ihren unteren Enden eingeschoben werden
(1A), das heißt, zwischen dem Befestigungspunkt und der
Klemmklampe. Es sollte darauf geachtet werden, dass das
Arbeitsende (Lastaufnahmeende) des Seiles durch die
Klemmklampe und das freie Ende des Seiles durch den Karabiner
das Abseilgerät verlässt. Dann die Schlaufe um die Klemmklampe
zwischen den Oberteilen beider Flanschen führen und schließlich
die Klemmklampe mit der Schlaufe auffangen. Am Ende die
Klemmklampe in das Abseilgerät zurückbewegen, so dass sie das
Seil umfasst. Falls das Seil nicht korrekt eingesetzt ist, wird das
Abseilgerät am Seil sperren und daher von keinem Nutzen sein.
Abbildung 3: FUNKTIONSPRÜFUNG
Vor jedem Gebrauch eine Funktionsprüfung des Gerätes durch
Belastungstest mit eigenem Körper und Sicherung durch
anderweitige Sicherungsmittel durchführen. Darüber hinaus ist es
wichtig die Zuverlässigkeit und Sicherheit des gesamten
Sicherheitssystems, auf welches Sie angewiesen sind, zu
beurteilen:entsprechendeBeständigkeitderAnker(EN795)und
deren korrekte (höhere) Positionierung für das Aufhalten eines
Sturzes und Verhinderung der Pendeleffekte, korrekte
Positionierung des Seiles – z. B. Schutz gegen Abreiben an
scharfen Kanten oder Spitzen, Verhinderung behinderter
Fahrt desAbseilgerätes, Redundanz usw. – und Bindung eines
Sperrknotens am freien Ende des Seiles. Jegliche Überlast oder
dynamische Belastung des Abseilgerätes kann das Seil
beschädigen.
Abbildung 4: ABSEILEN
Beim Laden des Systems sollte der Benutzer das freie Ende des
Seiles mit einer Hand halten (ca. 0,5 m unterhalb des Abseilgerätes)
und mit der anderen Hand den Griff gegen den Körper des
Abseilgerätes langsam schieben (Abb. 4/A). Dies entsperrt das Seil
undermöglicht ein kontrolliertesAbseilen.Diehöchstenszugelassene
Abseilgeschwindigkeit ist 2 m/s. Durch erhöhten Druck auf den Griff
wird der Benutzer die zweite Bremsposition des Abseilgerätes
aktivieren (Anti-Panik) und wenn der Druck hoch genug ist, wird das
Abseilen völlig gesperrt (Abb. 4/B). Durch völliges Loslassen des
Griffes wirddasAbseilen automatisch gesperrt (Abb.2/A). Verwenden
Sie einen zweiten Bremskarabiner, um sich aus einer xierten
Position herabzusenken (Abb. 4/C). Um versehentliches
unkontrolliertes Abseilen zu verhindern, kann das Abseilgerät durch
Bilden einer Schlaufe am freien Ende des Seiles komplett abgesperrt
werden, indem es durch den Verbindungskarabiner geführt und das
gesamte Abseilgerät mit der Schlaufe abgefangen wird (Abb. 4/D).

16
16
Abbildung 5: ASSISTIERTES ABSEILEN
Diese Evakuierungsmethode darf nur durch Rettungskräfte
durchgeführt werden, welche in dieser Technik gezielt geschult sind.
Keine Stoßbelastung wird toleriert. Der Retter befestigt das
Abseilgerät an seinem Gurtzeug und verbindet die verletzte Person
mit Hilfe eines zusätzlichen Tragegurtes. Die Verwendung eines
zusätzlichen Bremskarabiners sowie von Handschuhen ist
verbindlich. Der Retter und die verletzte Person müssen durch ein
zusätzliches unabhängig verankertes Sicherheitsseil gesichert sein.
WARNUNG: Bei Geschwindigkeiten über 1 m/s während
Rettungsaktionen kann das Abseilgerät in solchem Maße erhitzt
werden, dass das Seil beschädigt wird.
Abbildung 5.1: ANHEBEN UND LASTBLOCKIEREN
Das freie Seilende durch die Nut am Kopf des Bremshebels führen
und mithilfe einer Seilklemme und Umlenkrolle mit dem Arbeitsseil
verbinden (Abb. 5.1). Im Arbeitsumfeld immer ein Sicherungsseil
verwenden.
Allgemeine informationen
Regelmäßige Prüfung:
• Verwenden Sie das Gerät nicht mehr, sobald es Anzeichen von
Verschleiß zeigt (für Seilabrieb sieheAnzeige auf der schwenkbaren
Riemenscheibe) oder nach einem schweren Sturz oder Stoß. Dies
könnte innere oder unsichtbare Schäden verursachen, welche
seine Stärke erheblich beinträchtigen könnten. Im Zweifelfall das
Gerät als beschädigt betrachten oder sich an SKYLOTEC wenden.
• Regelmäßige periodische Überprüfungen sollten mindestens
einmal jährlich von einer bevollmächtigten Person durchgeführt
werden. Zu diesem Zweck sollte ein Prüfprotokoll abgefasst
werden (siehe Rückseite dieser Anleitung). Darüber hinaus
empfehlen wir, dass ein Satz der Ausstattung nur von einer Person
verwendet wird, da seine Verwendungsgeschichte auf diese Weise
am besten verfolgt und
verstanden werden kann.
• Vor jeder Verwendung ist es unbedingt erforderlich das Abseilgerät
zu überprüfen und sicherzustellen, dass alle seine Bestandteile
(Griff, Klemmklampe, Flanschen) einwandfrei und in gutem
Arbeitszustand sind.
Verpackung, Lagerung, Wartung und Reinigung
Jedes Produkt wurde mit eigener GEBRAUCHSANWEISUNG
verpackt. Richtige Wartung und Lagerung sind zwingend, um die
korrekte Funktion der Produkte (sowie der gesamte Ausstattung)
und damit Ihre Sicherheit zu gewährleisten. Das Produkt mit einer
Bürsteunter ießendemkaltenHaushaltswasser reingen.Wenn
dieFleckenzuhartnäckigsind,inwarmemWasser(maximal30°C)
mit gewöhnlicher Seife reinigen. Danach gründlich auswaschen,
mit einem Handtuch abwischen und an einem schattigen, belüfteten
Ort, entfernt von Wärmequellen, natürlich trocknen lassen.

17
17
Bei Bedarf die beweglichen Verbindungen der Klemmklampen und
den Griff sparsam mit Silikonöl einschmieren.
Temperaturen
Auch wenn die Verwendung des Produkts bei Temperaturen
zwischen-20°C bis 60°C(trocken) sowie -4°Cbis 60°C (nass)
zulässig ist, wird empfohlen, es an einem trockenen Ort bei
Zimmertemperatur aufzubewahren.
Lebensdauer
Es ist unmöglich die genaue Lebensdauer dieses Produktes
anzugeben, da sie von der Verwendungshäugkeit und -art
abhängig ist sowie von der Umgebung, in welcher es verwendet
wird (Meer, Höhlen, korrosiveAtmosphäre), und vom mechanischen
Verschleiß oder Schäden. Bei vorausgesetzter richtiger
Verwendung (in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen) kann
die erwartete Lebensdauer des Produktes mit durchschnittlicher
Verwendung auf 10 Jahre festgesetzt werden.
Garantie und ihre Begrenzungen
Dieses Produkt hat eine Garantie von 3 Jahren ab Kaufdatum auf
jegliche Material- oder Herstellungsfehler. Die Garantie gilt nicht in
Fällen von Missbrauch, bei normaler Abnutzung, unerlaubten
Modikationen oder Änderungen, unsachgemäßer Verwendung,
unsachgemäßer Wartung, Unfällen, Fahrlässigkeit, Beschädigung
oder wenn das Produkt für Zwecke verwendet wird, für welche es
nicht ausgelegt ist. Wenn Sie einen Schaden entdecken, sollen Sie
das Produkt an den Händler zurückgeben, von welchem Sie das
Produkt erworben haben, oder sich direkt an SKYLOTEC wenden.
SKYLOTEC ist nicht verantwortlich für die Folgen direkter,
indirekter, zufälliger oder jeder anderen Art von Schäden,
welche sich aus der Verwendung dieses Produktes ergeben.
Die vollständige Konformitätserklärung kann unter folgendem
Link abgerufen werden: www.skylotec.com/downloads

18
18
IT Istruzioni d‘uso
Da leggere attentamente prima dell‘utilizzo
Questo dispositivo è stato progettato per offrirvi il livello di sicurezza
previsto dall‘attrezzatura protettiva personale secondo la
REGOLAMENTO (UE) 2016/425.
Misure di sicurezza e avvertenze
a) Ci sono innumerevoli e addirittura inimmaginabili modi possibili
di utilizzo di questo dispositivo. Solo le tecniche mostrate nelle
gurecomenonbarrateesenzasimbolodimortesonoautorizzate
e coperte da garanzia.
b) Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da
personeadeguatamentequalicate,altrimentil‘utentedeveessere
costantementesupervisionatodapersonalequalicato,chedeve
garantire la sicurezza. Ciò include la responsabilità per i danni, le
lesioni e la morte derivanti dall‘uso improprio o dal cattivo uso
dell‘attrezzatura.
c) Questo prodotto può essere usato in combinazione con
l‘attrezzatura protettiva personale secondo la REGOLAMENTO
(UE) 2016/425 e compatibilmente con le informazioni pertinenti.
d) La durata di questo prodotto sarà estesa se verrà usato con
cura. In particolare, evitando lo sfregamento contro superci
abrasive e/o spigoli vivi.
e) La funzione primaria del discensore è la progressione lungo una
corda di lavoro e non è adatto per l‘uso in un sistema di arresto
della caduta. Deve essere sempre utilizzato in combinazione con
un dispositivo di arresto della caduta su una corda di sicurezza
indipendente.
f) L‘azione frenante del dispositivo, e quindi la vostra sicurezza,
possono essere compromesse se il dispositivo o la corda sono
sporchi, unti, fangosi o ghiacciati.
g) L‘uso prolungato in ambienti salini (ad esempio scogliere) può
inuiresulleprestazionidelprodotto.
h) Non esporre il dispositivo a temperature troppo calde o troppo
fredde (vedi temperatura di utilizzo e conservazione).
i) Evitare ogni contatto con reagenti chimici in quanto possono
inuire sulle prestazioni del prodotto. Contattare il produttore in
caso di dubbio.
j) Il dispositivo di discesa non deve mai essere lasciato sul posto
(in particolare all‘aria aperta), ad esempio postazione di lavoro,
a causa del deterioramento della corda indotto da agenti atmosferici.
k) Questo dispositivo non è testato per l‘uso sicuro in atmosfere
esplosive.
Principi di funzionamento
Figura 1: INSTALLAZIONE DELLA CORDA
IldiscensorepuòesseresiacollegatoainimentisecondoEN361,
EN813oEN12277(g.4/A–l‘operatorescivolaconildiscensore
lungola corda)sia ssatoaun ancoraggio(g. 4/C– la corda
scivola attraverso il discensore non in movimento). Per installare il
discensore sulla corda, formare prima un doppino sulla corda (1/B).

19
19
La maniglia del discensore deve essere spinta verso la sua estrema
posizione di apertura e il bloccante deve essere tirato dal discensore
no alla sua posizione estrema.Adesso il doppino può essere
spintoinentrambeleangenellaloroestremitàinferiore(1A),sita
tra il punto di aggancio e il bloccante. Si deve prestare attenzione
che l‘estremità della corda di lavoro (portante il carico), esca dal
dispositivo attraverso il bloccante e l‘estremità libera della corda
attraverso il moschettone. Poi far passare il doppino intorno al
bloccante, tra le parti superiori di entrambe le ange e, inne,
afferrare il bloccante con il doppino. Spostare eventualmente il
bloccante indietro nel discensore in modo che impegni la corda. Se
la corda non è stata inserita correttamente, il discensore si
bloccherà sulla corda e da quel momento non sarà di alcuna utilità.
Figura 3: CONTROLLO OPERATIVO
Prima di ogni uso, effettuare un controllo operativo del dispositivo
tramite un test di carico con il peso del proprio corpo, mentre è
assicurato con altri mezzi. Inoltre, è essenziale per valutare
l‘afdabilitàelasicurezzadell‘interosistemadisicurezzasucuisi
faafdamento:l‘adeguataresistenzadegliancoraggi(EN795)eil
loro corretto posizionamento (superiore) per arrestare una caduta
e prevenire gli effetti pendolo, il corretto posizionamento delle
corde - ad esempio proteggendo gli spigoli o i punti di sfregamento,
impedendo il mal funzionamento del discensore, la ridondanza,
ecc. - e attaccare una gassa all‘estremità libera della corda.
Qualsiasi sovraccarico o carico dinamico del discensore può
danneggiare la corda.
Figure 4: DISCESA
Durante il carico del sistema, l‘utente dovrebbe tenere con una
mano l‘estremità libera della corda (circa 0,5 m sotto il discensore)
e con l‘altra mano spingere gradualmente la maniglia contro
il corpo del discensore (g. 4/A). Questo sblocca la corda
e permette una discesa controllata. La velocità massima consentita
di discesa è di 2 m/s. Aumentando lapressione sulla maniglia,
l‘utente attiverà la seconda posizione di frenata del discensore
(antipanico)e,quandolapressioneèsufcientementeelevata,la
discesasiarrestacompletamente(g.4/B).Permigliorarel‘effetto
frenante con la corda da 9 mm è possibile girare l‘inserto sulla
maniglia in modo da esporre (portare all‘esterno) la parte con la
scanalatura meno profonda. Rilasciando completamente la
maniglia,ladiscesasiarrestaautomaticamente(g.2/A).Utilizzare
un secondo moschettone di frenata per abbassarsi partendo da
una posizione ssa (g. 4/C). Per evitare discese accidentali
incontrollate, il discensore può essere bloccato interamente
formando un doppino nell‘estremità libera della corda, passandolo
attraverso il moschettone di collegamento e afferrando con
ildoppinol‘interodiscensore(g.4/D).

20
20
Figure 5: DISCESA ACCOMPAGNATA
Questa tecnica di evacuazione può essere adottata solo da
soccorritori specicamente addestrati. Nessun carico d‘impatto
ètollerato.Ilsoccorritoressaildiscensoreallasuaimbracatura
e assicura la persona ferita mediante un cordino supplementare.
È obbligatorio l‘uso di un moschettone di frenata supplementare,
nonché l‘uso di guanti. Il soccorritore e l‘infortunato devono essere
assicurati con una corda supplementare di sicurezza, ancorata in
modo indipendente.
ATTENZIONE:Convelocitàsuperioria1m/sduranteleoperazioni
di soccorso, il discensore può divenire abbastanza caldo da
danneggiare la corda.
Figura 5.1.: TRAINO E CARRUCOLA BLOCCANTE
Far passare l’estremità libera della corda attraverso la scanalatura
in corrispondenza della testa della leva del freno e collegarla
mediante una carrucola bloccante all’estremità di lavoro della
corda(g.5.1).Negliambientidilavoroseguiresemprelacarrucola
bloccante con una corda di sicurezza.
Informazioni generali
Controllo regolare:
• Non utilizzare il dispositivo se presenta segni di usura per
abrasione (per l‘abrasione della corda si veda l‘indicatore sulla
puleggia basculante) o dopo una forte caduta o un forte impatto.
Questi potrebbero causare danni interni o invisibili che possono
indeboliresignicativamentelasuaresistenza.Incasodidubbio,
considerare il dispositivo danneggiato o consultare SKYLOTEC.
• Devono essere eseguite periodiche ispezioni regolari da parte di
personale autorizzato, almeno una volta all‘anno. A questo scopo,
deve essere realizzata una scheda di controllo (vedere il retro di
queste istruzioni). Inoltre, si consiglia caldamente che il set di
attrezzatura venga utilizzato da una sola persona in quanto la sua
esperienza di uso è meglio tracciata e compresa in questo modo.
• Prima di ogni uso, è obbligatorio controllare il discensore
evericarechetuttiisuoicomponenti(maniglia,bloccante,ange)
non presentino avarie e siano in buone condizioni. Imballaggio,
stoccaggio, manutenzione e pulizia Ogni prodotto viene imballato
con le relative ISTRUZIONI D‘USO.
È indispensabile una corretta manutenzione e conservazione per
garantire il corretto funzionamento del prodotto (così come di tutte
le apparecchiature) e quindi la vostra sicurezza. Pulire il prodotto
con una spazzola sotto l‘acqua corrente fredda di uso domestico.
Selemacchiepersistono,pulirloinacquacalda(massimo30°C)
con sapone normale. Quindi risciacquare accuratamente, pulire
con un panno e asciugare in modo naturale in un luogo ombreggiato
eventilato,lontanodafontidicalore.Senecessario,lubricarecon
parsimonia le articolazioni mobili del bloccante e della maniglia con
olio a base di silicone.