Skymsen Psa-15hd User manual

www.skyfood.us

Meat Grinder

Modeladora de Carne

Hacheur

PSA-15HD / PSA-25HD

INSTRUCTIONS MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTION

CONFORMS TO UL STD 763; NSF STD 8

CERTIFIED TO CSA C22.2 STD No. 195

ETL LISTED

ĂƚĂĚĞŽƌƌĞĕĆŽϭϰϭϬϮϬϭϰ

h'ϬϬϬϱϭ

Ͳ^/^d,/^Yh/WDEdKDW>dZE'K&Kd,ZWZKhd^ZDEh&dhZKE^h>dKhZ>Z^

ͲhdKd,KE^dEd/DWZKsDEd^/EdZKhdKKhZYh/WDEd^d,/E&KZDd/KEKEd/E/Ed,WZ^Ed

/E^dZhd/KEDEh>DzDK/&/t/d,KhdWZs/Kh^EKd/

^ŬǇĨŽŽĚƋƵŝƉĂŵĞŶƚ>>

OFFICE

ϭϭϵϬϬŝƐĐĂǇŶĞůǀĚ^ƵŝƚĞϱϭϮͲEŽƌƚŚDŝĂŵŝ&>ϯϯϭϴϭͲh^

1-800-503-7534 | 305-868-1603

___________________________________________________________

INDEX

ENGLISH ................................................................................................4

ESPAÑOL.............................................................................................. 18

FRANÇAIS............................................................................................ 32

SUMMARY

ϭ/ŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶ ......................................................................................4

1.1 Safety .................................................................................................................... 4

1.2 Main Components: ................................................................................................ 5

1.3 Technical Data........................................................................................................ 6

Ϯ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚWƌĞKƉĞƌĂƟŽŶ ...........................................................6

Ϯϭ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ............................................................................................................ 6

ϮϮWƌĞKƉĞƌĂƟŽŶ ........................................................................................................ 6

ϯKƉĞƌĂƟŽŶ ..........................................................................................7

3.1 Head assembling.................................................................................................... 7

ϯϮKƉĞƌĂƟŶŐWƌŽĐĞĚƵƌĞƐ ............................................................................................ 8

ϯϯ^ƚĂƌƟŶŐ.................................................................................................................. 8

3.4 Cleaning................................................................................................................. 8

3.5 Components Adjustment and Replacement ........................................................... 9

ϰ'ĞŶĞƌĂů^ĂĨĞƚǇWƌĂĐƟĐĞƐ ....................................................................9

ϰϭĂƐŝĐKƉĞƌĂƟŽŶWƌĂĐƟĐĞƐ....................................................................................... 9

4.2 Safety Procedures and Notes Before Switching Machine ON .................................10

ϰϯZŽƵƟŶĞ/ŶƐƉĞĐƟŽŶ................................................................................................11

ϰϰKƉĞƌĂƟŽŶ .............................................................................................................11

ϰϱŌĞƌ&ŝŶŝƐŚŝŶŐdŚĞtŽƌŬ......................................................................................12

4.6 Maintenance ........................................................................................................12

4.7 Advice ..................................................................................................................12

5 Analysis and Problems Solving.......................................................... 12

ϱϭWƌŽďůĞŵƐĐĂƵƐĞƐĂŶĚƐŽůƵƟŽŶƐ ............................................................................12

6. General Advices............................................................................... 13

7. Electrical Diagram............................................................................ 14

SKYFOOD EQUIPMENT LLC - SERVICE ................................................... 39

^<z&KK^>/D/dtZZEdz ......................................................... 39

___________________________________________________________

Equipment LLC

Warranty Registration

User Details

Product Details

* Contact Person:

IMPORTANT:

Only for products of the trademark: by and

Web page:

Fax:*Phone:

*City:

*Address:

*Company Name:

* Purchased From:

* Purchased On: ( mm / dd / yyyy )

* Product Commercial Item:

The Product Commercial Item can be found on the machine Product Identication Label.

* Indicates required eld. ** Indicates required eld, not mandatory by Fax.

This information, the Product Serial Number, can also be found on the machine Product Identication Label.

Company Name

* Serial Number:

*Business type:

Bakery and Bagel Operations

Lodging

Hospital

Government

Food Store

Delicatessen (Chain / Restaurant)

Delicatessen (Independent and Non-Restaurant)

Country Club

Convenience Store

Supermarket / Grocery

Stadiums / Coliseum

School

Restaurants (Independent / Chain)

Other Business that prepares or serves food

Other Business that sells but doesn’t serve food

Pizza (Dine In / Carry Out)

Wholesale Baking Operation (Non-Institutional)

Warehouse Clubs

Vineyard / Winery

University / College

Theme Park

Meat Packer and Purveyor

Mass Merchandiser with Grocery

Mass Merchandiser with NO Grocery

Club Stores

Catering

Butcher

Business and Industry In-House Feeding

Bowling Center

Bakery (Associated with Restaurant)

I would like to join the Mail List. I would like to join the E-mail List.

Yes

*Zip Code:*State:

* Conrm Serial Number:

* Proof of Purchase:

Questions about how to complete this form?

Call 1-800-503-7534 / 305-868-1603

Return completed form to:

SKYFOOD EQUIPMENT LLC

11900 Biscayne Blvd. Suite 512

North Miami, FL 33181 - USA

Or fax form to:

305-866-2704

** E-mail:

ϭ/ŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶ

1.1 Safety

tŚĞŶ ŶŽƚ ƉƌŽƉĞƌůǇ ƵƐĞĚ ƚŚĞ DĞĂƚ 'ƌŝŶĚĞƌ ĐĂŶ ďĞ ƉŽƚĞŶƟĂůůǇ E'ZKh^  ^ĞƌǀŝĐŝŶŐ

ĐůĞĂŶŝŶŐŽƌĂŶǇŽƚŚĞƌŽƉĞƌĂƟŽŶƐŚĂůůďĞŵĂĚĞďǇƚƌĂŝŶĞĚƉĞŽƉůĞ

dŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŵƵƐƚďĞŽďƐĞƌǀĞĚŝŶŽƌĚĞƌƚŽĂǀŽŝĚĂĐĐŝĚĞŶƚƐ

ϭϭϭůǁĂǇƐƵŶƉůƵŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŚĞŶĐůĞĂŶŝŶŐƐĞƌǀŝĐŝŶŐŽƌǁŚĞŶĂŶǇŽƚŚĞƌŽƉĞƌĂƟŽŶŝƐ

ŶĞĞĚĞĚ

ϭϭϮEĞǀĞƌƵƐĞƚŽŽůƐƚŚĂƚĚŽŶŽƚďĞůŽŶŐƚŽƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĚƵƌŝŶŐŽƉĞƌĂƟŽŶ

ϭϭϯĞĨŽƌĞƐǁŝƚĐŚŝŶŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŽŶĐŚĞĐŬŝĨƚŚĞ,ĞĂĚEǑϬϭ;WŝĐϬϭͿŝƐĮƌŵŝŶŝƚƐƉŽƐŝƟŽŶ

ŝĨĂůůŝƚƐŝŶƚĞƌŶĂůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐĂƌĞĂƐƐĞŵďůĞĚĂƐǁĞůůĂƐŝĨƚŚĞWĂŶEǑϬϰ;WŝĐϬϭͿŝƐŵŽƵŶƚĞĚ

ϭϭϰEĞǀĞƌƐƉƌĂǇǁĂƚĞƌŽƌŽƚŚĞƌůŝƋƵŝĚƐƵďƐƚĂŶĐĞƐĚŝƌĞĐƚůǇĂƚŵŽƚŽƌƉŽǁĞƌƐǁŝƚĐŚŽƌĂŶǇ

ŽƚŚĞƌĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ

ϭϭϱEĞǀĞƌƵƐĞůŽŽƐĞŶĐůŽƚŚĞƐƐƉĞĐŝĂůůǇƐŚŝƌƚƐǁŝƚŚůŽŽƐĞŶƐůĞĞǀĞƐĚƵƌŝŶŐŽƉĞƌĂƟŽŶ

ϭϭϲ EĞǀĞƌ ƉƵƚ ǇŽƵƌ ĮŶŐĞƌƐ Žƌ ĂŶǇ ŽƚŚĞƌ ŽďũĞĐƚ ďƵƚ ƚŚĞ ^ƚŽŵƉĞƌ EǑϬϱ ;WŝĐϬϭͿ ŝŶƐŝĚĞ

ĨĞĞĚŝŶŐƚŚƌŽĂƚ

ϭϭϳ<ĞĞƉŚĂŶĚƐŽīƚƵƌŶŝŶŐƉĂƌƚƐ

ϭϭϴEĞǀĞƌƐǁŝƚĐŚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŽŶǁŝƚŚǁĞƚĐůŽƚŚĞƐŽƌǁĞƚƐŚŽĞƐ

ϭϭϵĞĨŽƌĞƵƐŝŶŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŵĂŬĞƐƵƌĞŝƚŝƐƉƌŽƉĞƌůǇŐƌŽƵŶĚĞĚ

zŽƵƌ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ŝƐ ĂůƐŽ ƉƌŽƚĞĐƚĞĚ ĂŐĂŝŶƐƚ ĂŶǇ ĞǀĞŶƚƵĂů ĨĂŝůƵƌĞ  KƉĞƌĂƚŽƌ ĂŶĚ ŵŽƚŽƌƐ

ŝŶƚĞŐƌŝƚǇŝƐŵĂŝŶƚĂŝŶĞĚƵŶĚĞƌƚŚŝƐĂĚǀĞƌƐĞĐŽŶĚŝƟŽŶdŚŝƐƉƌŽƚĞĐƟŽŶŝƐƉŽƐƐŝďůĞďǇŵĞĂŶƐ

ŽĨ Ă ƚŚĞƌŵĂů ŽǀĞƌůŽĂĚ ƐǁŝƚĐŚ  /Ŷ ĐĂƐĞ ǇŽƵƌ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ƐƵĚĚĞŶůǇ ƐƚŽƉƐ ǁĂŝƚ ĨŽƌ Ă ĨĞǁ

ŵŝŶƵƚĞƐĂŶĚƉƌĞƐƐƚŚĞƌŵĂůŽǀĞƌůŽĂĚƐǁŝƚĐŚďƵƩŽŶůŽĐĂƚĞĚĂƚƌĞĂƌŽĨŵĂĐŚŝŶĞ

IMPORTANT

This equipment shall not be used by persons (including children) having reduced

ŵĞŶƚĂůŽƌƉŚǇƐŝĐĂůĐĂƉĂďŝůŝƟĞƐŽƌŚĂǀŝŶŐĨĂƵůƚǇĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞŽƌŬŶŽǁůĞĚŐĞƵŶůĞƐƐ

they have been previously supervised or instructed by a person responsible for the

equipment safety, about how to use it.

IMPORTANT

/ĨƚŚĞĐŽƌĚŝƐŶŽƚŝŶŐŽŽĚĐŽŶĚŝƟŽŶƐƚŽďĞƵƐĞĚŝƚŚĂƐƚŽďĞĐŚĂŶŐĞĚďǇƚŚĞ

manufacturer or an Authorized Technical Assistant.

1.2 Main Components:

ůůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐĂƌĞŵĂĚĞǁŝƚŚĐĂƌĞĨƵůůǇƐĞůĞĐƚĞĚŵĂƚĞƌŝĂůƐŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚ^ŝĞŵƐĞŶ

ĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞĂŶĚƐƚĂŶĚĂƌĚƚĞƐƟŶŐƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐ

dŚĞ,ĞĂĚƌĞĐĞŝǀĞĂƐƵƉĞƌĮĐŝĂůƚƌĞĂƚŵĞŶƚƚŽŝƐŽůĂƚĞĂŶĚĨĂĐŝůŝƚĂƚĞĐůĞĂŶŝŶŐ

<ŶŝĨĞĂŶĚƉůĂƚĞƐĂƌĞŵĂĚĞŽĨŚĂƌĚĞŶĞĚŵĂƚĞƌŝĂůƚŽƉƌŽǀŝĚĞĂůŽŶŐůŝĨĞĐƵƫŶŐƋƵĂůŝƚǇ

PICTURE 01

ϬϭͲ,ĞĂĚ

ϬϮͲ'ĞĂƌďŽǆĂŶĚĂƐĞ

ϬϯͲKEK&&^ǁŝƚĐŚ

ϬϰͲWĂŶ

ϬϱͲ^ƚŽŵƉĞƌ

ϬϲͲ>ŽĐŬŝŶŐZŝŶŐ

ϬϳͲdŚĞƌŵĂůKǀĞƌůŽĂĚ^ǁŝƚĐŚ

ƐŚŝƉƉŝŶŐĐŚĂƌŐĞƐƉƌĞƉĂŝĚĞŝƚŚĞƌƚŽ^<z&KKΖƐĨĂĐŝůŝƚǇŽƌĂ^<z&KKΖƐĚĞƐŝŐŶĂƚĞĚƐĞƌǀŝĐĞ

ĐŽŵƉĂŶǇ;Η^ĞƌǀŝĐĞŽŵƉĂŶǇΗͿWƌŽĚƵĐƚƐŚĞůĚĂƚĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĨĂĐŝůŝƟĞƐĂŶĚǁĞŝŐŚŝŶŐůĞƐƐ

ƚŚĂŶ ƐĞǀĞŶƚǇ ;ϳϬͿ ůďƐ ŵƵƐƚ ďĞ ƚĂŬĞŶ Žƌ ƐŚŝƉƉĞĚ ƐŚŝƉƉŝŶŐ ĐŚĂƌŐĞƐ ĂƌĞ ƉƌĞƉĂŝĚ ĞŝƚŚĞƌ

ƚŽ^<z&KKΖƐĨĂĐŝůŝƚǇŽƌƚŽĂ^ĞƌǀŝĐĞŽŵƉĂŶǇDŝůĞĂŐĞŽƌƚƌĂǀĞůƟŵĞǁŝůůEKdďĞƉĂŝĚ

^<z&KKŽīĞƌƐĂůŝŵŝƚĞĚŽŶͲƐŝƚĞǁĂƌƌĂŶƚǇĨŽƌƉƌŽĚƵĐƚƐKE>zŚĞůĚĂƚĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĨĂĐŝůŝƟĞƐ

ǁŚŽƐĞŶĞƚǁĞŝŐŚƚĞǆĐĞĞĚƐƐĞǀĞŶƚǇ;ϳϬͿůďƐƉƌŽǀŝĚĞĚƚŚĞǇĂƌĞŝŶƐƚĂůůĞĚŝŶĂůŽĐĂƟŽŶƚŚĂƚ

ŝƐǁŝƚŚŝŶ ĂƚŚŝƌƚǇ ;ϯϬͿ ŵŝůĞƌĂĚŝƵƐŽĨ Ă^ĞƌǀŝĐĞ ŽŵƉĂŶǇEnd Users are responsible for

ĂůůĞǆƚƌĂƚƌĂǀĞůĂŶĚŵŝůĞĂŐĞƌĂƚĞƐ/ŶƚŚŝƐĐĂƐĞǁĂƌƌĂŶƚǇƐĞƌǀŝĐĞƐǁŝůůďĞƉƌŽǀŝĚĞĚĚƵƌŝŶŐ

ƌĞŐƵůĂƌďƵƐŝŶĞƐƐŚŽƵƌƐ

This product will be replaced or repaired under warranty, for a period of (1) year,

beginning from the date of purchase by the original purchaser/user (“End User”), or

eighteen (18) months from the date of shipment from SKYFOOD’s warehouse, whichever

ĞǆƉŝƌĞƐĮƌƐƚ

ĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐǁŝůůďĞƌĞƉůĂĐĞĚŽƌƌĞƉĂŝƌĞĚƵŶĚĞƌǁĂƌƌĂŶƚǇĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨ;ϯϬͿĚĂǇƐďĞŐŝŶŶŝŶŐ

ĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞďǇƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůƉƵƌĐŚĂƐĞƌƵƐĞƌ;ŶĚhƐĞƌͿŽƌĞŝŐŚƚĞĞŶ;ϭϴͿ

ŵŽŶƚŚƐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƐŚŝƉŵĞŶƚĨƌŽŵ^<z&KKƐǁĂƌĞŚŽƵƐĞǁŚŝĐŚĞǀĞƌĞǆƉŝƌĞƐĮƌƐƚ

dŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚǇƐŚĂůůŶŽƚƚĂŬĞĞīĞĐƚƵŶƟůĂƉƌŽƉĞƌůǇĐŽŵƉůĞƚĞĚĂŶĚĞǆĞĐƵƚĞĚtZZEdz

REGISTRATIONĨŽƌŵŚĂƐďĞĞŶƌĞĐĞŝǀĞĚďǇ^<z&KKYh/WDEd>>ǁŝƚŚŝŶƚŚŝƌƚǇ

;ϯϬͿĚĂǇƐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞdŚĞtZZEdzZ'/^dZd/KE ŝƐĂǀĂŝůĂďůĞĞŝƚŚĞƌ

ŝŶ ƚŚĞ /ŶƐƚƌƵĐƟŽŶ DĂŶƵĂů ŽĨ ĞǀĞƌǇ WƌŽĚƵĐƚ Žƌ Ăƚ ^<z&KKƐ ǁĞďƐŝƚĞ ǁǁǁƐŬǇĨŽŽĚƵƐ

dŚĞŶĚhƐĞƌŵƵƐƚĮůůŽƵƚƚŚĞtZZEdzZ'/^dZd/KEĨŽƌŵĂŶĚƐĞŶĚŝƚƚŽ^<z&KK

ĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐƉŽƐƚĞĚŽŶƚŚĞƌĞĨĞƌƌĞĚǁĞďƐŝƚĞFailure to do so will VOID

the warranty.

EŽĞǆƚĞŶĚĞĚǁĂƌƌĂŶƟĞƐĨŽƌƚŚŝƌĚƉĂƌƚǇƉƌŽĚƵĐƚƐdŚĞƌĞĂƌĞŶŽŽƚŚĞƌĞǆƉƌĞƐƐǁĂƌƌĂŶƟĞƐ

Žƌ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ŽƚŚĞƌ ƚŚĂŶ ƚŚĞ ŽŶĞ ŽīĞƌĞĚ ďǇ ĞĂĐŚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ ĨŽƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ƐŽůĚ ďǇ

^<z&KKŶŽƚƵŶĚĞƌƚŚĞ&>dtKKďǇ^<zD^EĂŶĚ^<zD^EďƌĂŶĚ

&ŽƌƋƵĞƐƟŽŶƐŽƌĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞĚŽŶŽƚƌĞƚƵƌŶƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŽƌĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐƚŽƚŚĞƐƚŽƌĞƉůĞĂƐĞ

ĐĂůůdŽůů&ƌĞĞϭͲϴϬϬͲϱϬϯͲϳϱϯϰŽƌǀŝƐŝƚƚŚĞƵƐƚŽŵĞƌ^ĞƌǀŝĐĞƐĞĐƟŽŶĂƚǁǁǁƐŬǇĨŽŽĚƵƐ&Žƌ

ĨĂƐƚĞƌƐĞƌǀŝĐĞƉůĞĂƐĞŚĂǀĞƚŚĞŝƚĞŵƐŶĂŵĞƐĞƌŝĂůŶƵŵďĞƌĂŶĚƉƌŽŽĨŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞĨŽƌƚŚĞ

ŽƉĞƌĂƚŽƌƚŽĂƐƐŝƐƚǇŽƵ

^<z&KK ƌĞƐĞƌǀĞƐ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ƚŽ ĐŚĂŶŐĞ ƚŚĞ ƚĞƌŵƐ ŽĨ ŝƚƐ ůŝŵŝƚĞĚ ǁĂƌƌĂŶƚǇ Ăƚ ĂŶǇ ƟŵĞ

ǁŝƚŚŽƵƚĂŶǇƉƌŝŽƌŶŽƟĐĞ/ƚĂůƐŽƌĞƐĞƌǀĞƐƚŚĞƌŝŐŚƚƚŽĐŚĂŶŐĞƚŚĞĚĞƐŝŐŶĂŶĚƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ

ŽĨŝƚƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŽƌĂŶǇƌĞůĂƚĞĚĚŽĐƵŵĞŶƚĂƟŽŶĂƚĂŶǇƟŵĞdŚĞĞŶĚƵƐĞƌŝƐŶŽƚĞŶƟƚůĞĚ

ƚŽƵƉŐƌĂĚĞƐŽƌƌĞĨƵŶĚƐƌĞƐƵůƟŶŐĨƌŽŵƚŚĞƐĞĐŚĂŶŐĞƐ

Updates

These dĞƌŵƐĂŶĚŽŶĚŝƟŽŶƐǁĞƌĞůĂƐƚƵƉĚĂƚĞĚŽŶ:ĂŶƵĂƌǇϭϰƚŚϮϬϭϰ

SKYFOOD EQUIPMENT LLC - SERVICE

&ŽƌƋƵĞƐƟŽŶƐŽƌĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞĐĂůů^<z&KKYh/WDEddŽůů&ƌĞĞ1-800-503-7534ŽƌǀŝƐŝƚ

ƚŚĞƵƐƚŽŵĞƌ^ĞƌǀŝĐĞƐĞĐƟŽŶĂƚǁǁǁƐŬǇĨŽŽĚƵƐ

^<z&KK^>/D/dtZZEdz

hŶůĞƐƐ ŽƚŚĞƌǁŝƐĞ ƐƉĞĐŝĮĞĚ ŶĞǁ &>dtKK ďǇ ^<zD^E and SKYMSEN ƉƌŽĚƵĐƚƐ

ĞǆĐůƵĚŝŶŐĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐƐŽůĚďǇ^<z&KKYh/WDEd>>;^<z&KKͿĨŽƌƵƐĞŽŶůǇŝŶƚŚĞ

ĐŽŶƟŶĞŶƚĂůhŶŝƚĞĚ^ƚĂƚĞƐ;ĐŽůůĞĐƟǀĞůǇWƌŽĚƵĐƚƐŽƌƐŝŶŐƵůĂƌůǇWƌŽĚƵĐƚͿĂƌĞǁĂƌƌĂŶƚĞĚ

ƚŽďĞĨƌĞĞĨƌŽŵĚĞĨĞĐƚƐŝŶŵĂƚĞƌŝĂůƐĂŶĚǁŽƌŬŵĂŶƐŚŝƉĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨŽŶĞ;ϭͿǇĞĂƌĨƌŽŵƚŚĞ

ĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞďǇƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůƉƵƌĐŚĂƐĞƌƵƐĞƌ;ŶĚhƐĞƌͿŽƌĞŝŐŚƚĞĞŶ

;ϭϴͿŵŽŶƚŚƐĨƌŽŵƚŚĞ ĚĂƚĞŽĨƐŚŝƉŵĞŶƚĨƌŽŵ^<z&KKƐǁĂƌĞŚŽƵƐĞǁŚŝĐŚĞǀĞƌĞǆƉŝƌĞƐ

ĮƌƐƚ^ĞǀĞƌĂůŶĞǁƉƌŽĚƵĐƚƐĂŶĚĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐŵĂǇďĞǁĂƌƌĂŶƚĞĚĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽƚŚĞƌƚŚĂŶŽŶĞ

;ϭͿǇĞĂƌǁŚŝůĞ ŽƚŚĞƌƐŵĂǇďĞƐƵďũĞĐƚ ƚŽƚƌĂǀĞůůŝŵŝƚĂƟŽŶƐĂƐƐƉĞĐŝĮĞĚ ŽŶƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚƐ

/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶDĂŶƵĂůProof of purchase must be presented; if not this warranty will be

VOID. EŽǁĂƌƌĂŶƚǇŝƐŐŝǀĞŶŽƌŝŵƉůŝĞĚƚŽĂƐƵďƐĞƋƵĞŶƚƚƌĂŶƐĨĞƌĞĞŽƌĂŶǇŽƚŚĞƌƚŚŝƌĚƉĂƌƚǇ

dŚŝƐ ǁĂƌƌĂŶƚǇ ŝƐ ĞǆƉƌĞƐƐůǇ ĐŽŶĚŝƟŽŶĂů ƵƉŽŶ ^<z&KK ďĞŝŶŐ ŶŽƟĮĞĚ ŽĨ ĂŶǇ ĚĞĨĞĐƚƐ ŝŶ

ŵĂƚĞƌŝĂůƐŽƌǁŽƌŬŵĂŶƐŚŝƉǁŝƚŚŝŶĮǀĞ;ϱͿĚĂǇƐŽĨŝƚƐŽĐĐƵƌƌĞŶĐĞǁŝƚŚŝŶƚŚĞǁĂƌƌĂŶƚĞĚƟŵĞ

ƉĞƌŝŽĚ/ĨĂŶŽƟĐĞŽĨĂĐůĂŝŵƵŶĚĞƌƚŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚǇŝƐƟŵĞůǇŵĂĚĞďǇƚŚĞŶĚhƐĞƌ^<z&KK

ŽƌĂ^<z&KKƐĚĞƐŝŐŶĂƚĞĚƐĞƌǀŝĐĞĐŽŵƉĂŶǇ;^ĞƌǀŝĐĞŽŵƉĂŶǇͿǁŝůůƌĞƉĂŝƌŽƌƌĞƉůĂĐĞ

ƚŚĞ WƌŽĚƵĐƚ Ăƚ ^<z&KKƐ ĚŝƐĐƌĞƟŽŶ ƐƵďũĞĐƚ ƚŽ ƚŚĞ ĂĚĚŝƟŽŶĂů ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ŚĞƌĞŝŶĂŌĞƌ

ĚĞƐĐƌŝďĞĚ

dŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚǇƐŚĂůůŶŽƚĂƉƉůǇŝĨĚĂŵĂŐĞŽĐĐƵƌƐĨƌŽŵŝŵƉƌŽƉĞƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŽƌŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ

ƉĞƌĨŽƌŵĞĚ ďǇ ĂŶ ƵŶĂƵƚŚŽƌŝǌĞĚ ƐĞƌǀŝĐĞ ĐŽŵƉĂŶǇ ;^ĞƌǀŝĐĞ ŽŵƉĂŶǇͿ ǁƌŽŶŐ ǀŽůƚĂŐĞ

ŶŽƌƚŽƚŚĞĞǆƚĞŶƚƚŚĂƚWƌŽĚƵĐƚƐŽƌƉĂƌƚƐŚĂǀĞďĞĞŶƵƐĞĚŽƚŚĞƌƚŚĂŶŝŶĐŽŶĨŽƌŵĂŶĐĞǁŝƚŚ

ŽƉĞƌĂƟŶŐ ĂŶĚ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ ƐƵďũĞĐƚĞĚ ƚŽ ŵŝƐƵƐĞ Žƌ ĂďƵƐĞ Žƌ ĚĂŵĂŐĞĚ ďǇ

ĂĐĐŝĚĞŶƚĂĐƚƐŽĨ'ŽĚĂďŶŽƌŵĂůƵƐĞƐƚƌĞƐƐŽƌĂŶǇŽƚŚĞƌŵĂƩĞƌƵŶƌĞůĂƚĞĚƚŽ^<z&KK

ĂŶĚďĞǇŽŶĚŝƚƐƌĞĂƐŽŶĂďůĞĐŽŶƚƌŽůThis warranty does NOT cover service labor and travel

to perform adjustments on products and/or accessories./Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶ ƚŽǁĞĂƌĂŶĚ ƚĞĂƌ

ŽĨĐĞƌƚĂŝŶŝƚĞŵƐƐƵĐŚĂƐďƵƚŶŽƚůŝŵŝƚĞĚƚŽŐůĂƐƐƉĂƌƚƐďůĂĚĞƐƐƚŽŶĞƐĐŚŽƉƉĞƌĐƵƫŶŐ

ŬŶŝǀĞƐ ƉůĂƚĞƐ ƐůŝĐŝŶŐ ŬŶŝǀĞƐ ĐƵƫŶŐ ĚŝƐĐ ŐĂƐŬĞƚƐ Žŝů ĐŚĂŶŐĞƐ ƐĞĂůŝŶŐ ƚĂƉĞ ŚĞĂƚ ƐĞĂů

ǁŝƌĞƐ ǁŽƌŵ ŐĞĂƌƐ ƐĞůĨͲůƵďƌŝĐĂƟŶŐ ďƵƐŚŝŶŐƐ ĐĂƌďŽŶ ďƌƵƐŚĞƐ ĨŽƌ ĞůĞĐƚƌŝĐ ŵŽƚŽƌƐ ĂŶĚ

ŽƚŚĞƌ ƉĂƌƚƐ ĞǆƉĞŶĚĂďůĞ ďǇ ŶĂƚƵƌĞ ĂŶĚ ƚŚĂƚ ŶĞĞĚ ƚŽ ďĞ ƌĞƉůĂĐĞĚ ĨƌĞƋƵĞŶƚůǇ Electrical

components are subject to natural wear and tear, and are NOT covered by this warranty.

d,/^tZZEdzy>h^>>KZ>^ddhdKZzyWZ^^KZ/DW>/tZZEd/^

t,/,Dz  WW>/> dK ^<z&KK/E>h/E'hd EKd >/D/ddKEz

/DW>/tZZEdzK&DZ,Ed/>/dzE&/dE^^&KZWZd/h>ZWhZWK^

hŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐƐŚĂůů^<z&KKďĞůŝĂďůĞĨŽƌůŽƐƐŽĨƵƐĞƌĞǀĞŶƵĞŽƌƉƌŽĮƚŽƌĨŽƌ

ŝŶĐŝĚĞŶƚĂůŽƌĐŽŶƐĞƋƵĞŶƟĂůĚĂŵĂŐĞƐ^<z&KKƐŚĂůůƵŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐďĞůŝĂďůĞĨŽƌ

ĂŶǇůŽƐƐĚĂŵĂŐĞĐŽŶĐĞĂůĞĚĚĂŵĂŐĞĞǆƉĞŶƐĞŽƌĚĞůĂǇŽĨŐŽŽĚƐĨŽƌĂŶǇƌĞĂƐŽŶǁŚĞŶƐĂŝĚ

ŐŽŽĚƐĂƌĞŝŶƚŚĞĐƵƐƚŽĚǇƉŽƐƐĞƐƐŝŽŶŽƌĐŽŶƚƌŽůŽĨƚŚŝƌĚƉĂƌƟĞƐƐĞůĞĐƚĞĚďǇ^<z&KKƚŽ

ĨŽƌǁĂƌĚĞŶƚĞƌĐůĞĂƌƚƌĂŶƐƉŽƌƚŽƌƌĞŶĚĞƌŽƚŚĞƌƐĞƌǀŝĐĞƐǁŝƚŚƌĞƐƉĞĐƚƚŽƐƵĐŚŐŽŽĚƐdŚĞ

ƐŽůĞĂŶĚĞǆĐůƵƐŝǀĞƌĞŵĞĚǇĨŽƌďƌĞĂĐŚŽĨĂŶǇǁĂƌƌĂŶƚǇŝƐůŝŵŝƚĞĚƚŽƚŚĞƌĞŵĞĚŝĞƐƉƌŽǀŝĚĞĚ

ŝŶƚŚĞƉĂƌĂŐƌĂƉŚĂďŽǀĞ

ůůƉƌŽĚƵĐƚƐŚĞůĚĂƚŶŽŶͲĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĨĂĐŝůŝƟĞƐŽƌĚŽŵŝĐŝůĞƐŵƵƐƚďĞƚĂŬĞŶŽƌƐŚŝƉƉĞĚ

TABLE 01

CHARACTERISTICS UNIT PSA-15HD PSA-25HD

ǀĞƌĂŐĞWƌŽĚƵĐƟŽŶ ůďŚ ϰϰϬ ϰϰϬ

sŽůƚĂŐĞ VϭϭϬ ϭϭϬ

&ƌĞƋƵĞŶĐǇ ,ǌ ϲϬ ϲϬ

WŽǁĞƌZĂƟŶŐ CV ϭϬϳϱ ϭϭϱ

ŽŶƐƵƉƟŽŶ ŬtŚ ϬϳϯϬϱϰ Ϭϳϯϭϭ

,ĞŝŐŚƚ in ϮϬϭϮ ϮϬϭϮ

Width in ϭϭϳϭϲ ϭϭϳϭϲ

ĞƉƚŚ in Ϯϱϭϰ Ϯϱϭϰ

EĞƚtĞŝŐŚƚ lb ϲϮ ϲϳ

'ƌŽƐƐtĞŝŐŚƚ lb ϳϳ ϵϬ

1.3 Technical Data

IMPORTANT

ŽŶŽƚƟŐŚƚĞŶƚŚĞ>ŽĐŬŝŶŐZŝŶŐƚŽŽŵƵĐŚǁŚĞŶĂƐƐĞŵďůŝŶŐƚŚĞ,ĞĂĚĂƐĂŶ

ĞǆĐĞƐƐŝǀĞƉƌĞƐƐƵƌĞŽŶƚŚĞŚŽůĞƉůĂƚĞĂŶĚŬŶŝĨĞŵĂǇůĞĂĚƚŽƚŚĞŝƌĂďŶŽƌŵĂůǁĞĂƌ

Ϯ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚWƌĞKƉĞƌĂƟŽŶ

Ϯϭ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ

dŚĞDĞĂƚ'ƌŝŶĚĞƌŵƵƐƚďĞŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶƚŽĂůĞǀĞůĞĚĂŶĚƐƚĂďůĞƐƵƌĨĂĐĞƉƌĞĨĞƌĂďůǇϴϱϬŵŵ

ŚŝŐŚĨƌŽŵŇŽŽƌ

ĞĨŽƌĞƉůƵŐŐŝŶŐŝŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĐŚĞĐŬŝĨƚŚĞǀŽůƚĂŐĞŽĨƚŚĞƉŽǁĞƌƐƵƉƉůǇƐŽƵƌĐĞŝƐƚŚĞƐĂŵĞ

ĂƐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ

ϮϮWƌĞKƉĞƌĂƟŽŶ

&ŝƌƐƚŽĨĂůůĐŚĞĐŬŝĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝƐĮƌŵŝŶŝƚƐƉŽƐŝƟŽŶĞĨŽƌĞŽƉĞƌĂƟŽŶĂůůƉĂƌƚƐƚŚĂƚŐĞƚŝŶ

ĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚĨŽŽĚŵƵƐƚďĞǁĂƐŚĞĚǁŝƚŚƌƵŶŶŝŶŐǁĂƚĞƌĂŶĚŶĞƵƚƌĂůƐŽĂƉ&ŽƌĚŽŝŶŐƚŚĂƚ

ĨŽůůŽǁƚŚĞďĞůŽǁƐƚĞƉƐ

ϮϮϭZĞŵŽǀĞ^ƚŽŵƉĞƌEǑϬϱ;WŝĐϬϭͿĂŶĚWĂŶEǑϬϰ;WŝĐϬϭͿ

ϮϮϮZĞŵŽǀĞƚŚĞ>ŽĐŬŝŶŐZŝŶŐEǑϬϲ;WŝĐϬϭͿĂŶĚƚŚĞŶƉƵůůŽƵƚŽĨƚŚĞ,ĞĂĚĂůůŝƚƐŝŶƚĞƌŶĂů

ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ

ϮϮϯ,ŽůĚŝŶŐƚŚĞ,ĞĂĚEǑϬϭ;WŝĐϬϭͿůŽŽƐĞŶůŽĐŬŝŶŐŬŶŽďůŽĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞŐĞĂƌďŽǆůŝĚĂŶĚ

ŵŽǀĞ,ĞĂĚůĞŌĂŶĚƌŝŐŚƚƉƵůůŝŶŐŝƚŽƵƚĂƚƚŚĞƐĂŵĞƟŵĞ

ϯKƉĞƌĂƟŽŶ

3.1 Head assembling

PICTURE 02

IMPORTANT

EŽƚĞƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚƉŽƐŝƟŽŶŽĨĞĂĐŚ,ĞĂĚƐŝŶƚĞƌŶĂůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐƐƐĞŵďůŝŶŐƚŚĞ

ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐŝŶĂĚŝīĞƌĞŶƚŽƌĚĞƌĐŽƵůĚĐĂƵƐĞƐĞƌŝŽƵƐĚĂŵĂŐĞƐƚŽƚŚĞ,ĞĂĚ

dŽĂƐƐĞŵďůĞŽƌĚŝƐĂƐƐĞŵďůĞƚŚĞ,ĞĂĚΖƐŝŶƚĞƌŶĂůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐĨŽůůŽǁƚŚĞďĞůŽǁƐĞƋƵĞŶĐĞ

ϬϭͲ,ĞĂĚ

ϬϮͲ&ŝďĞƌtĂƐŚĞƌ

ϬϯͲtŽƌŵ

ϬϰͲtŽƌŵWŝŶ

ϬϱͲŽƵďůĞŬŶŝĨĞ

ϬϲͲWůĂƚĞϯŵŵŽƌϱŵŵ

ϬϳͲ>ŽĐŬŝŶŐZŝŶŐ

6. Diagramme Électrique

115V/60Hz

M1~

T1,T3,T5 T2,T8,7P2

RÉSEAU ÉLECTRIQUE

INTERRUPTEUR

MOTEUR

ÉLECTRIQUE

PROTECTEUR

THERMIQUE

ϱŶĂůǇƐĞĞƚ^ŽůƵƟŽŶĚĞWƌŽďůğŵĞƐ

ϱϭWƌŽďůğŵĞƐĂƵƐĞƐĞƚ^ŽůƵƟŽŶƐ

>ĞƐ,ĂĐŚĞƵƌƐŽŶƚĠƚĠƉƌŽũĞƚĠƐƉŽƵƌƋƵĞůĞŵŝŶŝŵƵŵĚĞŶƚƌĞƟĞŶƚƐŽŝƚŶĠĐĠƐƐĂŝƌĞƚŽƵƚĞƐ

ĨŽŝƐ  ƋƵĞůƋƵĞƐ ŝƌƌĠŐƵůĂƌŝƚĠƐ ĚĂŶƐ ůĞƵƌƐ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ƉĞƵǀĞŶƚ ƐĞ ƉƌŽĚƵŝƌĞ ƐƵŝƚĞ ă ů

ƵƐĂŐĞĐŽŶƟŶƵĚĞůĞƋƵŝƉĞŵĞŶƚ

Ŷ ĐĂƐ ĚĞ ƉƌŽďůğŵĞ ǀĠƌŝĮĞƌ ůĂ dĂďůĞ EŽ ϬϮ  Žƶ ŶŽƵƐ ĚĠĐƌŝǀŽŶƐ ƋƵĞůƋƵĞƐ ƐŽůƵƟŽŶƐ

ƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠƐ

Ύ>ĂǀŝĚĂĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽͲϮĂŹŽƐƉĂƌĂůĂũŽƌŶĂĚĂĚĞƚƌĂďĂũŽŶŽƌŵĂů

TABLE 02

PROBLÉME CAUSES SOLUTIONS

>ĞƉƌŽĚƵŝƚƚƌĂǀĂŝůůĠƐŽƌƚĠĐƌĂƐĠ

hŶĚĞƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐŝŶƚĞƌŶĞƐĚĞ

ůĂdġƚĞĚĞ,ĂĐŚĂŐĞŵĂŶƋƵĞŽƵ

ĞƐƚŝŶĐŽƌƌĞĐƚŵĞŶƚŵŽŶƚĠ

ŽƵƚĞĂƵŽƵƉůĂƋƵĞƐŵĂů

ĂƵŐƵŝƐĠƐ

sĞƌŝĮĞƌůĂƐƐĞŵďůĂŐĞ

ĐŽŶĨŽƌŵĞŵĞŶƚĞĮŐƵƌĞϬϮ

>ŝƌĞƐŝůǀŽƵƐƉůĂŝƚůĂƉŽƐƟŽŶ

ϯϰĚĞĐĞƐŝŶƚƌƵĐƟŽŶƐ

>ĂŵĂĐŚŝŶĞƐĂƌƌĠƚĞƉĞŶĚĂŶƚ

ůĞƚƌĂǀĂŝů

ŽƵƌĂŶƚĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĐŽƵƉĠ

WƌŽďůĠŵĞĚĂŶƐůĞƐĐŝƌĐƵŝƚƐ

ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐŝŶƚĞƌŶĞƐŽƵĞǆƚĞƌŶĞƐ

ĚĂůĂŵĂĐŚŝŶĞ

ŶŐƌĞŶĂŐĞƐƵƐĠƐŽƵĐĂƐƐĠƐ

sĞƌŝĮĞƌƐŝůĂŇĠĐŚĞĞƐƚĚĂŶƐ

ƐĂƉƌŝƐĞŽƵƐŝůŵĂŶƋƵĞĚĞ

ůĠĐƚƌŝĐŝƚĠ

ƉƉĞůĞƌůĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞƚĠĐŚŶŝƋƵĞ

KĚĞƵƌĚĞďƌƵůĠŽƵĨƵŵĠĞ

WƌŽďůĠŵĞĂƵŵŽƚĞƵƌĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ

ŽƵĚĂƵƚƌĞƐƉĂƌƟĞƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ

ĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞ

ƉƉĞůĞƌůĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞƚĠĐŚŶŝƋƵĞ

>ĂŵĂĐŚŝŶĞĚĠŵĂƌƌĞŵĂŝƐůĞƐ

ĐŽŵƉŽƐĂŶƚŝŶƚĞƌŶĞƐĚĂůĂdġƚĞ

ĚĞ,ĂĐŚĂŐĞŶĞƚŽƵƌŶĞŶƚƉĂƐƚ

tout de suite

ŽŶĚĞŶƐĂƚĞƵƌĚĞĚĠŵĂƌƌĞŐĞĚƵ

ŵŽƚĞƵƌĂďŝŵĠ ƉƉĞůĞƌůĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞƚĠĐŚŶŝƋƵĞ

ƌƵŝƚƐĂŶŽƌŵĂƵǆ

ŽŵƉŽƐĂŶƚƐŝŶƚĞƌŶĞƐĚĞůĂ

dġƚĞĚĞŚĂĐŚĂŐĞĞŶŵĂƵǀĂŝƐĞ

ƉŽƐŝƟŽŶ

ŶŐƌĞŶĂŐĞƐŵĂůĂũƵƐƚğƐ

ŽƌƌŝŐĞƌůĂƉŽƐŝƟŽŶĚĞƐ

ĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐŝŶƚĞƌŶĞƐĐŽŵŵĞ

ĞǆƉůŝƋƵĠăůĂĮŐƵƌĞϬϮ

ƉƉĞůĞƌůĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞƚĠĐŚŶŝƋƵĞ

ϯϮKƉĞƌĂƟŶŐWƌŽĐĞĚƵƌĞƐ

IMPORTANT

Always switch the machine OFF before removing the Head. The machine is silent.

ŽŶŽƚůĞĂǀĞƵƚĞŶƐŝůƐƐƵĐŚĂƐŬŶŝǀĞƐĨŽƌŬƐĂŶĚƐŝŵŝůĂƌŽŶƚŚĞWĂŶ

dŚĞDĞĂƚ'ƌŝŶĚĞƌDŽĚĞůW^Ͳϭϱ,ĂŶĚW^ͲϮϱ,ĂƌĞƌĞůĂƟǀĞůǇĨĂƐƚŵĂĐŚŝŶĞƚŚĞƌĞĨŽƌĞ

ƚŚĞǇŶĞĞĚĞƋƵĂůůǇďĞĨĞĚ

dŽĨĞĞĚƚŚĞDĞĂƚ'ƌŝŶĚĞƌƉůĂĐĞƉŝĞĐĞƐŽĨďŽŶĞůĞƐƐŵĞĂƚŽŶƚŚĞWĂŶEǑϬϰ;WŝĐϬϭͿĂŶĚĚƌŝǀĞ

ƚŚĞŵǁŝƚŚǇŽƵƌŚĂŶĚƚŽǁĂƌĚƐƚŚĞĨĞĞĚŝŶŐƚŚƌŽĂƚĞŶƚƌǇŽŶůǇƚŚĞŶƵƐĞƚŚĞ^ƚŽŵƉĞƌEǑϬϱ

;WŝĐϬϭͿƚŽƉƵƐŚƚŚĞŵŝŶƚŽƚŚĞĨĞĞĚŝŶŐƚŚƌŽĂƚǁŚĞƌĞƚŚĞǇǁŝůůďĞŶĂƚƵƌĂůůǇƐƵĐŬĞĚŝŶďǇƚŚĞ

ǁŽƌŵ

ϯϯ^ƚĂƌƟŶŐ

ĞƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞ,ĞĂĚƐŝŶƚĞƌŶĂůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐĂƌĞĂƐƐĞŵďůĞĚĐŽƌƌĞĐƚůǇĂƐƉĞƌŽƌĚĞƌŝŶĚŝĐĂƚĞĚ

ŽŶWŝĐƚƵƌĞͲϬϮ

WƵƐŚŝŶŐƚŚĞKEK&&^ǁŝƚĐŚEǑϬϯ;WŝĐϬϭͿƚŽKEƉŽƐŝƟŽŶůŽĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞDŽƚŽƌ,ŽƵƐŝŶŐ

ƌŝŐŚƚŚĂŶĚƐŝĚĞĂĐƟǀĂƚĞƐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ

3.4 Cleaning

dŽĚŽĐůĞĂŶŝŶŐƉƌŽĐĞĞĚĂƐĨŽůůŽǁƐ

ϯϰϭ^ǁŝƚĐŚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŽīĂŶĚƵŶƉůƵŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĨƌŽŵƉŽǁĞƌƐƵƉƉůǇƐŽƵƌĐĞ

ϯϰϮZĞŵŽǀĞƚŚĞ>ŽĐŬŝŶŐZŝŶŐEǑϬϳ;WŝĐϬϮͿĂŶĚĂůůƚŚĞ,ĞĂĚƐŝŶƚĞƌŶĂůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ

ϯϰϯ>ŽŽƐĞŶ ůŽĐŬŝŶŐŬŶŽďůŽĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞ ƌŝŐŚƚŚĂŶĚƐŝĚĞ ŽĨƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ƚŽďĞĂďůĞ ƚŽ

ƌĞŵŽǀĞƚŚĞ,ĞĂĚEǑϬϭ;WŝĐϬϭͿ

ϯϰϰtĂƐŚĂůůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐǁŝƚŚǁĂƌŵǁĂƚĞƌĂŶĚŶĞƵƚƌĂůƐŽĂƉ

ϯϰϱdŽĂƐƐĞŵďůĞƚŚĞ,ĞĂĚĨŽůůŽǁƚŚĞĂďŽǀĞƐĞƋƵĞŶĐĞŝŶǀĞƌƐĞůǇ

IMPORTANT

hŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐƵƐĞǇŽƵƌŚĂŶĚƐŽƌĂŶǇŽƚŚĞƌŬŝŶĚŽĨŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƚŽƉƵƐŚ

meat into the feeding throat. Use only the Stomper Nº05 (Pic.02) to do this

ŽƉĞƌĂƟŽŶ

dŚĞƉƌŽĐĞƐƐĞĚŵĞĂƚŚĂƐƚŚĞĨƵŶĐƟŽŶŽĨůƵďƌŝĐĂƟŶŐĂŶĚĐŽŽůŝŶŐƚŚĞ,ĞĂĚƐŝŶƚĞƌŶĂů

components. Therefore do not run the machine without load, as it would warm up

and damage the internal components.

IMPORTANT

Do not store the Head with product inside.

3.5 Components Adjustment and Replacement

ϯϱϭWůĂƚĞĂŶĚŬŶŝĨĞƐŚĂƌƉĞŶŝŶŐ

tĞůůͲƐŚĂƌƉĞŶĞĚƉůĂƚĞƐĂŶĚŬŶŝĨĞǁŝůůŵĂŬĞŵĂĐŚŝŶĞƚŽǁŽƌŬǁŝƚŚůĞƐƐĞīŽƌƚĂŶĚĐŽŶƐĞƋƵĞŶƚůǇ

ĂůůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐǁŝůůůĂƐƚůŽŶŐĞƌdŚĞƌĞĨŽƌĞĐĂůůǇŽƵƌŶĞĂƌĞƐƚƚĞĐŚŶŝĐĂůĂƐƐŝƐƚĂŶƚƚŽƐŚĂƌƉĞŶ

ƉůĂƚĞƐĂŶĚŬŶŝĨĞƉĞƌŝŽĚŝĐĂůůǇ

ϯϱϮ'ĞĂƌŽǆ

dŚĞDĞĂƚ'ƌŝŶĚĞƌŵŽĚĞůW^Ͳϭϱ,ĂŶĚW^ͲϮϱ,ŚĂǀĞŐĞĂƌďŽǆůƵďƌŝĐĂƚĞĚǁŝƚŚŐƌĞĂƐĞ

IMPORTANT

/ĨĂŶǇŝƚĞŵĨƌŽŵƚŚĞ'EZ>^&dzEKd/KE^ƐĞĐƟŽŶŝƐŶŽƚĂƉƉůŝĐĂďůĞƚŽǇŽƵƌ

product, please disregard it.

dŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƐĂĨĞƚǇŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂƌĞĂĚĚƌĞƐƐĞĚƚŽďŽƚŚƚŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĂƐ

ǁĞůůĂƐ ƚŚĞƉĞƌƐŽŶŝŶ ĐŚĂƌŐĞ ŽĨ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞdŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞŚĂƐ ƚŽďĞĚĞůŝǀĞƌĞĚƚŽ ƚŚĞ

ŽƉĞƌĂƚŽƌŝŶƉĞƌĨĞĐƚĐŽŶĚŝƟŽŶƐŽĨƵƐĞďǇƚŚĞŝƐƚƌŝďƵƚŽƌƚŽƚŚĞƵƐĞƌdŚĞƵƐĞƌƐŚĂůůŽƉĞƌĂƚĞ

ƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŽŶůǇĂŌĞƌďĞŝŶŐǁĞůůĂĐƋƵĂŝŶƚĞĚǁŝƚŚƚŚĞƐĂĨĞƚǇƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐĚĞƐĐƌŝďĞĚŝŶƚŚĞ

ƉƌĞƐĞŶƚŵĂŶƵĂůZd,/^DEh>t/d,ddEd/KE

ϰϭĂƐŝĐKƉĞƌĂƟŽŶWƌĂĐƟĐĞƐ

ϰϭϭĂŶŐĞƌŽƵƐƉĂƌƚƐ

^ŽŵĞƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĚĞǀŝĐĞƐĂƌĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽŚŝŐŚǀŽůƚĂŐĞƉŽŝŶƚƐdŚĞƐĞƉĂƌƚƐǁŚĞŶ

ƚŽƵĐŚĞĚŵĂǇĐĂƵƐĞƐĞǀĞƌĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐŚŽĐŬƐŽƌĞǀĞŶďĞĨĂƚĂů

EĞǀĞƌƚŽƵĐŚĐŽŵŵĂŶĚƐƐƵĐŚĂƐďƵƩŽŶƐƐǁŝƚĐŚĞƐĂŶĚŬŶŽďƐǁŝƚŚǁĞƚŚĂŶĚƐǁĞƚĐůŽƚŚĞƐ

ĂŶĚŽƌƐŚŽĞƐǇŶŽƚĨŽůůŽǁŝŶŐƚŚĞƐĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŽƉĞƌĂƚŽƌĐŽƵůĚďĞĞǆƉŽƐĞĚƚŽƐĞǀĞƌĞ

ĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐŚŽĐŬƐŽƌĞǀĞŶƚŽĂĨĂƚĂůƐŝƚƵĂƟŽŶ

ϰϭϮtĂƌŶŝŶŐƐ

dŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌŚĂƐƚŽďĞǁĞůůĨĂŵŝůŝĂƌǁŝƚŚƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶŽĨKEK&&^ǁŝƚĐŚƚŽŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞ

^ǁŝƚĐŚŝƐĞĂƐǇƚŽďĞƌĞĂĐŚĞĚǁŚĞŶŶĞĐĞƐƐĂƌǇĞĨŽƌĞĂŶǇŬŝŶĚŽĨŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞƉŚǇƐŝĐĂůůǇ

ƌĞŵŽǀĞƉůƵŐĨƌŽŵƚŚĞƐŽĐŬĞƚ

WƌŽǀŝĚĞƐƉĂĐĞĨŽƌĂĐŽŵĨŽƌƚĂďůĞŽƉĞƌĂƟŽŶƚŚƵƐĂǀŽŝĚŝŶŐĂĐĐŝĚĞŶƚƐ

tĂƚĞƌŽƌŽŝůƐƉŝůůĞĚŽŶƚŚĞŇŽŽƌǁŝůůƚƵƌŶŝƚƐůŝƉƉĞƌǇĂŶĚĚĂŶŐĞƌŽƵƐDĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞŇŽŽƌŝƐ

ϰ'ĞŶĞƌĂů^ĂĨĞƚǇWƌĂĐƟĐĞƐ

IMPORTANT

ĂŶƐŶŝŵƉŽƌƚĞƋƵĞůŽĐĐƵƌĞŶĐĞŝŵƉƌĠǀƵĞĞŶůĞǀĞǌƚŽƵũŽƵƌƐůĂŇĠĐŚĞĚĞƐĂƉƌŝƐĞĚĞ

courant.

ϰϯ/ŶƐƉĞĐƟŽŶĚĞZŽƵƟŶĞ

ϰϯϭ ǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚ

YƵĂŶĚŝůƐŽŝƚŶĞĐĞƐƐĂŝƌĞĚĞǀĠƌŝĮĞƌůĂƚĞŶƐŝŽŶĚĞĐŽƵƌƌŽŝĞƐŽƵĚĞĐŚĂŝŶĞƐEW^DddZ

ůĞƐĚŽŝŐƚƐĞŶƚƌĞůĞƐĐŽƵƌƌŽŝĞƐĞƚůĞƐƉŽƵůŝĞƐŽƵůĞƐĐŚĂŝŶĞƐĞƚƐĞƐĞŶŐƌĞŶĂŐĞƐ

ϰϯϮ WƌĠĐĂƵƟŽŶƐ

ŶĐĂƐĚĞ ďƌƵŝƚƐ ĂŶŽƌŵĂƵǆĐŽŶƚƌŽůĞƌůĞƐŵŽƚĞƵƌƐĐŽƵƌƌŽŝĞƐĞŶŐƌĞŶĂŐĞƐĞƚůĞƐ ƉĂƌƟĞƐ

ƚŽƵƌŶĂŶƚĞƐĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞ

sĠƌŝĮĞƌůĂƚĞŶƐŝŽŶĚĞƐĐŽƵƌƌŽŝĞƐĞƚĚĞƐĐŚĂŝŶĞƐĐŚĂŶŐĞǌůĂƐƐĞŵďůĂŐĞĐŽŵƉůĞƚƐŝƋƵĞůƋƵĞ

ĐŽƵƌƌŽŝĞƐĐŚĂŝŶĞŽƵĞŶŐƌĞŶĂŐĞĞƐƚƵƐĠ

sĠƌŝĮĞǌůĞƐƉƌŽƚĞĐƟŽŶƐĞƚůĞƐĚŝƐƉŽƐŝƟĨƐĚĞƐƵƌĞƚĠƉŽƵƌƋƵŝůƐƐŽŝĞŶƚƚŽƵũŽƵƌƐĞŶƉĂƌĨĂŝƚĠƚĂƚ

ĚĞĨŽŶĐƟŽŶŵĞŶƚ

ϰϰKƉĠƌĂƟŽŶ

ϰϰϭ ǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚƐ

ǀŝƚĞǌƚƌĂǀĂŝůůĞƌĂǀĞĐĚĞƐĐŚĞǀĞƵǆůŽŶŐƐƋƵŝƉƵŝƐƐĞŶƚƚŽƵĐŚĞƌŶŝŵƉŽƌƚĞƋƵĞůůĞƉĂƌƟĞĚĞůĂ

ŵĂĐŚŝŶĞƉƵŝƐƋƵŝůƐƉŽƵƌƌŽŶƚĐĂƵƐĞƌĚĞƐĠƌŝĞƵǆĂĐĐŝĚĞŶƚƐ>ŝĞǌͲůĞƐĚĞƌƌŝĠƌĞǀƀƚƌĞƚġƚĞŽƵ

ĐŽƵǀƌĞǌͲůĞƐĂǀĞĐƵŶŵŽƵĐŚŽŝƌ

^ĞƵůĞŵĞŶƚĚĞƐŽƉĠƌĂƚĞƵƌƐĞŶƚƌĂŝŶĠƐĞƚƋƵĂůŝĮĠƐƉĞƵǀĞŶƚŽƉĠƌĞƌůĂŵĂĐŚŝŶĞ

EĞũĂŵĂŝƐŽƉĠƌĞƌůĂŵĂĐŚŝŶĞƐĂŶƐƚŽƵƐƐĞƐĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐĚĞƐƵƌĞƚĠ

ϰϱƉƌĠƐůĂ&ŝŶĚƵdƌĂǀĂŝů

ϰϱϭ WƌĠĐĂƵƟŽŶƐ

EĞƩŽǇĞǌƚŽƵũŽƵƌƐůĂŵĂĐŚŝŶĞƉŽƵƌĐĞůĂE>s>&>,^WZ/^KhZEd

EĞũĂŵĂŝƐŶĞƩŽǇĞƌůĂŵĂĐŚŝŶĞĂǀĂŶƚƐŽŶĐŽŵƉůĞƚĂƌƌġƚ

ZĞƉůĂĐĞǌƚŽƵƐůĞƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞăůĞƵƌƉůĂĐĞĂǀĂŶƚĚĞůĂĚĠŵĂƌƌĞƌăŶŽƵǀĞĂƵ

sĞƌŝĮĞƌƚŽƵƐůĞƐŇƵŝĚĞƐ

sĞƌŝĮĞƌůĂƚĞŶƐŝŽŶĚĞĐŽƵƌƌŽŝĞƐĞƚĚĞƐĐŚĂŝŶĞƐEW^ƉůĂĐĞƌůĞƐĚŽŝŐƚƐĞŶƚƌĞůĞƐĐŽƵƌƌŽŝĞƐ

ĞƚůĞƐƉŽƵůŝĞƐŶŝĞŶƚƌĞůĞƐĐŚĂŝŶĞƐĞƚůĞƐĞŶŐƌĞŶĂŐĞƐ

ϰϲŶƚƌĞƟĞŶƚ

ϰϲϭ ĂŶŐĞƌƐ

ǀĞĐůĂŵĂĐŚŝŶĞĞŵďƌĂŶĐŚĠƚŽƵƚĞƐŽƉĞƌĂƟŽŶƐĚĞŶƚƌĞƟĞŶƚƐŽŶƚĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞƐ

E>s>&>,^WZ/^KhZEdWEEddKhd>dDW^>EdZd/Ed

ϰϳǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚƐ

> ĞŶƚƌĞƟĞŶƚĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ ŽƵŵĠĐĂŶŝƋƵĞĚŽŝƚ ġƚĞĨĂŝƚƉĂƌĚĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐĚƵŵĞŶƚƋƵĂůŝĮĠƐ

ƉŽƵƌĐĞŐĞŶƌĞĚĞƚƌĂǀĂŝů

>Ă ƉĞƌƐŽŶŶĞ ĐŚĂƌŐĠ ĚĞ ů ĞŶƚƌĞƟĞŶƚ ĚŽŝƚ Ɛ ĂƐƐƵƌĞƌ ƋƵĞ ůĂ ŵĂĐŚŝŶĞ ƚƌĂǀĂŝůůĞ ĚĂŶƐ ƐĂ

ĐŽŶĚŝƟŽŶƐĚĞdKd>^hZ/d

ůĞƐŽůĚŽŝƚġƚƌĞƉƌŽƉƌĞĞƚƐĞĐ

EĞũĂŵĂŝƐ ƚŽƵĐŚĞƌ ƵŶ ĐŽŵŵĂŶĚĞŵĞŶƚŵĂŶƵĞů;ďŽƵƚŽŶ ĐůĂǀŝĞƌŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌƐĞƚĐͿĂƵ

ŚĂǌĂƌĚ

^ŝƵŶƚƌĂǀĂŝůĚŽŝƚġƚƌĞĨĂŝƚƉĂƌĚĞƵǆŽƵƉůƵƐŝĞƵƌƐƉĞƌƐŽŶŶĞƐĚĞƐƐŝŐŶĂƵǆĚĞĐŽŽƌĚŝŶĂƟŽŶ

ĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞĚŽŶŶĠƐăĐŚĂƋƵĞĠƚĂƉĞĚƵƚƌĂǀĂŝů>ĠƚĂƉĞƐƵŝǀĂŶƚĞŶĞĚŽŝƚƉĂƐġƚƌĞĐŽŵŵĞŶĐĠ

ƐĂŶƐƋƵĞůĞƐŝŐŶĂůƐŽŝƚĚŽŶŶĠĞƚƌĠƉŽŶĚƵ

ϰϭϯ ǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚƐ

ŶĐĂƐĚĞĐŽƵƉƵƌĞĚĠŶĠƌŐŝĞĠůĞĐƚƌŝƋƵĞŽƵǀƌĞǌŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚů/ŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌ

ŵƉůŽǇĞǌĚĞƐŚƵŝůĞƐůƵďƌŝĮĂŶƚƐŽƵĚĞƐŐƌĂŝƐƐĞƐƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠƐŽƵƐŝŵŝůĂŝƌĞƐ

ǀŝƚĞǌĚĞƐĐŚŽƋƵĞƐŵĠĐĂŶŝƋƵĞƐĐĂƌŝůƐƉŽƵƌƌĂŝĞŶƚĐĂƵƐĞƌĚĞƐĚŽŵĂŐĞƐŽƵƵŶĨŽŶĐƟŽŶĞŵĞŶƚ

ĚĠĨĞĐƚƵĞƵǆ

ǀŝƚĞǌƋƵĞĚĞůĞĂƵĚĞůĂƐĂůĞƚĠŽƵĚĞůĂƉŽƵƐƐŝĠƌĞĞŶƚƌĞĚĂŶƐůĞƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐŵĠĐĂŶŝƋƵĞƐ

ŽƵĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ

EW^>dZZůĞƐĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐŽƌŝŐŝŶĂůĞƐĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞ

EW^^>/Z,/ZZKhZd/ZZ>^d/Yhdd^^hZdKh/Ed/&/d/KE

^ŝƵŶĞĠƟƋƵĞƩĞĞƐƚƐĂůŝĞŽƵƉĞƌĚƵĞĚĞŵĂŶĚĞǌƵŶĞŶĞƵǀĞăǀŽƚƌĞƐƐŝƐƚĂŶƚdĠĐŚŶŝƋƵĞůĞ

ƉůƵƐƉƌŽĐŚĞ

ϰϮWƌĠĐĂƵƟŽŶƐĞƚKďƐĞƌǀĂƟŽŶƐǀĂŶƚĚĞĠŵĂƌƌĞƌůĂDĂĐŚŝŶĞ

IMPORTANT

>ŝƌĞƚŽƚĂůŵĞŶƚĞƚĂǀĞĐĂƩĞŶƟŽŶĐĞƐ/E^dZhd/KE^ĂǀĂŶƚĚĞŵďƌĂŶĐŚĞƌůĂ

ŵĂĐŚŝŶĞ^ŽǇĞǌƐƵƌƋƵĞƚŽƵƚĞƐůĞƐŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐŽŶƚĠƚĠĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚĐŽŵƉƌŝƐĞƐ

En cas de doute consultez votre superieur ou le Revendeur.

ϰϮϭ ĂŶŐĞƌ

hŶĐŽƌĚŽŶĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĠůĞĐƚƌŝƋƵĞŽƵƵŶĮůĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĂǀĞĐůŝƐŽůĞŵĞŶƚĞŶĚŽŵĂŐĠƉĞƵƚ

ĐĂƵƐĞƌĚĞƐĨƵŝƚĞƐĚĞĐŽƵƌĂŶƚĞƚƉƌŽǀŽƋƵĞƌĚĞĐŚŽƋƵĞƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐǀĂŶƚůƵƐĂŐĞǀĠƌŝĮĞƌ

ƐĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐ

ϰϮϮ ǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚƐ

^ŽǇĞǌƐƵƌƋƵĞůĞƐ/E^dZhd/KE^ĚĞĐĞŵĂŶƵĞůĂŝĞŶƚĠƚĠƉĂƌĨĂŝƚĞŵĞŶƚĐŽŵƉƌŝƐĞƐŚĂƋƵĞ

ĨŽŶĐƟŽŶŽƵƉƌŽĐĞĚĠĚŽƉĠƌĂƟŽŶĞƚĚĞŶƚƌĞƟĞŶƚĚŽŝƚġƚƌĞƉĂƌĨĂŝƚĞŵĞŶƚĞĐůĂŝƌĞ

hŶĐŽŵŵĂŶĚĞŵĞŶƚŵĂŶƵĞů;ďŽƵƚŽŶĐůĂǀŝĞƌŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌĞƚĐͿŶĞĚŽŝƚġƚƌĞŽƉĞƌĠƋƵĞƐŝ

ŽŶĞƐƚƐƵƌƋƵĞůĞĐŽŵŵĂŶĚĞŵĞŶƚĞƐƚĐŽƌƌĞĐƚ

ϰϮϯ WƌĠĐĂƵƟŽŶƐ

>Ğ ĐŽƌĚŽŶ Ě ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ ĚŽŝƚ ĂǀŽŝƌ ƵŶĞ ƐĞĐƟŽŶ ƐƵĸƐĂŶƚĞ ƉŽƵƌ ƐƵƉŽƌƚĞƌ ůĂ

ƉƵŝƐƐĂŶĐĞĐŽŶƐŽŵĠ

>ĞƐĐĂďůĞƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐƵƌůĞƐŽůĂƵƉƌğƐĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞĚŽŝǀĞŶƚġƚĞƉƌŽƚĠŐĠƐƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌĚĞƐ

ĐŽƵƌƚĐŝƌĐƵŝƚƐ

IMPORTANT

Carefully read ALL INSTRUCTIONS of this manual before turning the machine ON.

ĞƐƵƌĞƚŽďĞĨĂŵŝůŝĂƌǁŝƚŚƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂŶĚƚŚĂƚǇŽƵŚĂǀĞǁĞůůƵŶĚĞƌƐƚŽŽĚ

ĂůůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĐŽŶƚĂŝŶĞĚŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů/ĨǇŽƵŚĂǀĞĂŶǇƋƵĞƐƟŽŶĐŽŶƚĂĐƚǇŽƵƌ

supervisor or your nearest Dealer.

ĐůĞĂŶĂŶĚĚƌǇ

ĞĨŽƌĞ ŐŝǀŝŶŐ ĂŶǇ ŵĂŶƵĂů ĐŽŵŵĂŶĚ ;ƐǁŝƚĐŚ ďƵƩŽŶƐ ƚƵƌŶ ŬĞǇƐ Žƌ ůĞǀĞƌͿ ďĞ ƐƵƌĞ ƚŚĞ

ĐŽŵŵĂŶĚŝƐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚŽŶĞŚĞĐŬƚŚŝƐŵĂŶƵĂůĨŽƌĨƵƌƚŚĞƌĚĞƚĂŝůƐŝĨŶĞĐĞƐƐĂƌǇ

EĞǀĞƌƵƐĞĂŵĂŶƵĂůĐŽŵŵĂŶĚ;ƐǁŝƚĐŚďƵƩŽŶƐůĞǀĞƌͿƵŶĂĚǀŝƐĞĚůǇ

/ĨĂŶǇǁŽƌŬŝƐƚŽďĞŵĂĚĞďǇƚǁŽŽƌŵŽƌĞƉĞƌƐŽŶƐĐŽŽƌĚŝŶĂƟŽŶƐŝŐŶƐǁŝůůŚĂǀĞƚŽďĞŐŝǀĞŶ

ĨŽƌĞĂĐŚŽƉĞƌĂƟŽŶƐƚĞƉǀĞƌǇƐƚĞƉŽĨƚŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶƐŚĂůůďĞƚĂŬĞŶŽŶůǇŝĨƚŚĞƐŝŐŶŚĂƐďĞĞŶ

ŵĂĚĞĂŶĚƌĞƐƉŽŶĚĞĚ

ϰϭϯĚǀŝĐĞƐ

/ŶĐĂƐĞŽĨƉŽǁĞƌƐŚŽƌƚĂŐĞŝŵŵĞĚŝĂƚĞůǇƚƵƌŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞK&&

hƐĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚŽƌĞƋƵŝǀĂůĞŶƚůƵďƌŝĐĂŶƚƐŽŝůƐŽƌŐƌĞĂƐĞƐ

ǀŽŝĚŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐŚŽĐŬƐĂƐƚŚĞǇŵĂǇĐĂƵƐĞĨĂŝůƵƌĞƐŽƌŵĂůĨƵŶĐƟŽŶ

ǀŽŝĚƉĞŶĞƚƌĂƟŽŶŽĨǁĂƚĞƌĚŝƌƚŽƌĚƵƐƚŝŶƚŽŵĞĐŚĂŶŝĐĂůŽƌĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐŽĨƚŚĞ

ŵĂĐŚŝŶĞ

KEKdŵŽĚŝĨǇŽƌŝŐŝŶĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ

KEKdƌĞŵŽǀĞƚĞĂƌŽīŽƌŵĂĐƵůĂƚĞĂŶǇůĂďĞůƐƐƚƵĐŬŽŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ/ĨĂŶǇůĂďĞůŚĂƐ

ďĞĞŶƌĞŵŽǀĞĚŽƌŝƐŶŽůŽŶŐĞƌůĞŐŝďůĞĐŽŶƚĂĐƚǇŽƵƌŶĞĂƌĞƐƚĚĞĂůĞƌĨŽƌƌĞƉůĂĐĞŵĞŶƚ

Z Z&h>>z E t/d, ddEd/KE d, ^&dz KZ KWZd/KE /E^dZhd/KE^

>>^/^W>zKEd,D,/E^t>>^d,/E^dZhd/KEDEh>Ed,

d,E/>,ZdZ/^d/^tZ/ddE/E^/

4.2 Safety Procedures and Notes Before Switching Machine ON

ϰϮϭĂŶŐĞƌ

Ŷ ĞůĞĐƚƌŝĐ ĐĂďůĞ Žƌ ĞůĞĐƚƌŝĐ ǁŝƌĞ ǁŝƚŚ ĚĂŵĂŐĞĚ ũĂĐŬĞƚ Žƌ ďĂĚ ŝŶƐƵůĂƟŽŶ ĐŽƵůĚ ĐĂƵƐĞ

ĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐŚŽĐŬƐĂƐǁĞůůĂƐĞůĞĐƚƌŝĐĂůůĞĂŬĞĨŽƌĞƵƐĞĐŚĞĐŬĐŽŶĚŝƟŽŶƐŽĨĂůůǁŝƌĞƐĂŶĚ

ĐĂďůĞƐ

ϰϮϮĚǀŝĐĞƐ

Ğ ƐƵƌĞ >> /E^dZhd/KE^ ŝŶ ƚŚŝƐ ŵĂŶƵĂů ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ƚŚŽƌŽƵŐŚůǇ ƵŶĚĞƌƐƚŽŽĚ  ǀĞƌǇ

ĨƵŶĐƟŽŶĂŶĚŽƉĞƌĂƟŽŶĂůƉƌŽĐĞĚƵƌĞŚĂǀĞƚŽďĞǀĞƌǇĐůĞĂƌƚŽƚŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌŽŶƚĂĐƚǇŽƵƌ

ŶĞĂƌĞƐƚĞĂůĞƌĨŽƌĨƵƌƚŚĞƌƋƵĞƐƟŽŶƐ

ŶǇŵĂŶƵĂůĐŽŵŵĂŶĚ;ƐǁŝƚĐŚďƵƩŽŶŽƌůĞǀĞƌͿƐŚĂůůďĞŐŝǀĞŶŽŶůǇĂŌĞƌďĞŝŶŐƐƵƌĞŝƚŝƐƚŚĞ

ĐŽƌƌĞĐƚŽŶĞ

ϰϮϯWƌĞĐĂƵƟŽŶƐ

dŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĐĂďůĞŚĂƐƚŽďĞĐŽŵƉĂƟďůĞǁŝƚŚƚŚĞƉŽǁĞƌƌĞƋƵŝƌĞĚďǇƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĂďůĞƐ

ƚŽƵĐŚŝŶŐƚŚĞŇŽŽƌŽƌĐůŽƐĞƚŽƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŶĞĞĚƚŽďĞƉƌŽƚĞĐƚĞĚĂŐĂŝŶƐƚƐŚŽƌƚĐŝƌĐƵŝƚƐ

KŝůƌĞƐĞƌǀŽŝƌŚĂƐƚŽďĞĨƵůůƵƉƚŽƚŚĞƌĞƋƵŝƌĞĚůĞǀĞůĂƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚŚĞĐŬůĞǀĞůĂŶĚĂĚĚŽŝůŝĨ

ŶĞĐĞƐƐĂƌǇ

ϰϯZŽƵƟŶĞ/ŶƐƉĞĐƟŽŶ

ϰϯϭĚǀŝĐĞ

tŚĞŶĐŚĞĐŬŝŶŐƚŚĞƚĞŶƐŝŽŶŽĨƚŚĞďĞůƚƐŽƌĐŚĂŝŶƐKEKdŝŶƚƌŽĚƵĐĞǇŽƵƌĮŶŐĞƌƐďĞƚǁĞĞŶ

ƚŚĞďĞůƚƐĂŶĚƚŚĞƉƵůůĞǇƐĂŶĚŶŽƌďĞƚǁĞĞŶƚŚĞĐŚĂŝŶĂŶĚƚŚĞŐĞĂƌƐ

ϰϯϮWƌĞĐĂƵƟŽŶƐ

ŚĞĐŬŝĨŵŽƚŽƌƐĂŶĚƐůŝĚŝŶŐŽƌƚƵƌŶŝŶŐƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƉƌŽĚƵĐĞĂďŶŽƌŵĂůŶŽŝƐĞƐ

ŚĞĐŬƚŚĞƚĞŶƐŝŽŶŽĨƚŚĞďĞůƚƐĂŶĚĐŚĂŝŶƐĂŶĚƌĞƉůĂĐĞƚŚĞƐĞƚǁŚĞŶďĞůƚŽƌĐŚĂŝŶƐŚŽǁ

ƐŝŐŶƐŽĨďĞŝŶŐǁŽƌŶŽƵƚ

tŚĞŶĐŚĞĐŬŝŶŐƚĞŶƐŝŽŶƐŽĨďĞůƚƐŽƌĐŚĂŝŶKEKdŝŶƚƌŽĚƵĐĞǇŽƵƌĮŶŐĞƌƐďĞƚǁĞĞŶďĞůƚƐ

ĂŶĚƉƵůůĞǇƐŶŽƌďĞƚǁĞĞŶƚŚĞĐŚĂŝŶƐĂŶĚŐĞĂƌƐ

ŚĞĐŬƉƌŽƚĞĐƟŽŶƐĂŶĚƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞƐƚŽŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞǇĂƌĞǁŽƌŬŝŶŐƉƌŽƉĞƌůǇ

ϰϰKƉĞƌĂƟŽŶ

ϰϰϭĚǀŝĐĞ

ĞƐƵƌĞǇŽƵƌŚĂŝƌŝƐŶŽƚůŽŽƐĞŝŶŽƌĚĞƌƚŽĂǀŽŝĚŐĞƫŶŐĐĂƵŐŚƚďǇƚƵƌŶŝŶŐƉĂƌƚƐǁŚŝĐŚĐŽƵůĚ

ůĞĂĚƚŽĂƐĞƌŝŽƵƐĂĐĐŝĚĞŶƚdŝĞǇŽƵƌŚĂŝƌǁĞůůƵƉĂŶĚŽƌĐŽǀĞƌǇŽƵƌŚĞĂĚǁŝƚŚĂƐĐĂƌĨ

>ĞƐ ŶŽƟŽŶƐ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ ŽŶƚ ĠƚĠ ƉƌĠƉĂƌĠƐ ƉŽƵƌ ŽƌŝĞŶƚĞƌ Ğƚ ŝŶƐƚƌƵŝƌ ĐŽŶǀĞŶĂďůĞŵĞŶƚ ůĞƐ

ŽƉĠƌĂƚĞƵƌƐĚĞƐŵĂĐŚŝŶĞƐĂŝŶƐŝƋƵĞĐĞƵǆƋƵŝƐĞƌŽŶƚƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐƉŽƵƌůĞƵƌĞŶƚƌĞƟĞŶƚ

>Ă ŵĂĐŚŝŶĞ ŶĞ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ƌĞŵŝƐĞ ă ƐŽŶ ŽƉĞƌĂƚĞƵƌ ƋƵĞ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ďŽŶŶĞƐ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ĚĞ

ĨŽŶĐƟŽŶĞŵĞŶƚůŽƉĞƌĂƚĞƵƌĚŽŝƚġƚƌĞŝŶƐƚƌƵŝƚƐƵƌůĞŵƉůŽŝĞƚůĂƐĠĐƵƌŝƚĠƉĂƌůĞZĞǀĞŶĚĞƵƌ

>ŽƉĞƌĂƚĞƵƌĚĞǀƌĂĞŵƉůŽǇĞƌůĂŵĂĐŚŝŶĞƐĞƵůĞŵĞŶƚĂƉƌğƐĂǀŽŝƌƉƌŝƐĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞĚĞƚŽƵƚĞƐ

ůĞƐƉƌĠĐĂƵƟŽŶƐĂƉƉůŝĐĂďůĞƐĞƚĂǀŽŝƌůƵddEd/sDEd>dKd>/dddEKd/

yW>/d/s

ϰϭWƌĂƟƋƵĞƐ&ŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐƉŽƵƌůKƉĠƌĂƟŽŶ

ϰϭϭĂŶŐĞƌƐ

ĞƌƚĂŝŶĞƐ ƉĂƌƟĞƐ ĚĞƐ ĐŽŵŵĂŶĚĞŵĞŶƚƐ ĠůĠĐƚƌŝƋƵĞƐ ŽŶƚ ĚĞƐ ƉŽŝŶƚƐ ĂǀĞĐ ĚĞƐ ŚĂƵƚĞƐ

ƚĞŶƐŝŽŶƐ^ŝĐĞƐƉŽŝŶƚƐƐŽŶƚƚŽƵĐŚĠƐŝůƐƉĞƵǀĞŶƚĐĂƵƐĞƌĚĞƐĐŚŽƋƵĞƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐŐƌĂǀĞƐ

ŵġŵĞDKZd>^

EĞũĂŵĂŝƐƚŽƵĐŚĞƌƵŶĐŽŵŵĂŶĚĞŵĞŶƚŵĂŶƵĞů;ďŽƵƚŽŶĐůĂǀŝĞƌŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌĞƚĐͿĂǀĞĐĚĞƐ

ŵĂŝŶƐĚĞƐĐŚĂƵƐƐƵƌĞƐŽƵĚĞƐǀĞƚŵĞŶƚƐŵŽƵŝůůĠƐEĞƉĂƐŽďƐĞƌǀĞƌĐĞƩĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚĂƟŽŶ

ƉŽƵƌĂĂƵƐƐŝƉƌŽǀŽƋƵĞƌĚĞĐŚŽƋƵĞƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐŵġŵĞDKZd>^

ϰϭϮ WƌĠĐĂƵƟŽŶƐ

> ĞŶƉůĂĐĞŵĞŶƚ ĚĞ /ŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ďŝĞŶ ĐŽŶŶƵ ƉŽƵƌ ƉĞƌŵĞƩƌĞ ƐŽŶ ƵƐĂŐĞ ă Ŷ

ŝŵƉŽƌƚĞƋƵĞůŵŽŵĞŶƚƐĂŶƐĚĞǀŽŝƌůĞĐŚĞƌĐŚĞƌ

ǀĂŶƚŶŝŵƉŽƌƚĞƋƵĞůůĞŽƉĞƌĂƟŽŶĚĞŶƚƌĞƟĞŶƚĚĞƚĂĐŚĞǌůĂŇĠĐŚĞĚĞƐĂƉƌŝƐĞĚĞĐŽƵƌĂŶƚ

ŵĠŶĂŐĞƌƵŶĞƐƉĂĐĞƐƵĸƐĂŶƚƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌĚĞĐŚƵƚĞƐĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞƐ

ĞůĞĂƵŽƵĚĞůŚƵŝůĞƉŽƵƌŽŶƚƌĞŶĚƌĞůĞƐŽůŐůŝƐƐĂŶƚĞƚĚĂŶŐĞƌĞƵǆWŽƵƌĠǀŝƚĞƌĚĞƐĂĐĐŝĚĞŶƚƐ

IMPORTANT

ĂŶƐůĞĐĂƐŽƷƋƵĞůƋƵĞƐƌĞĐŽŵŵĞŶĚĂƟŽŶŶĞƐŽŝĞŶƚƉĂƐĂƉƉůŝĐĂďůĞƐŶĞůĞƐ

ĐŽŶƐŝĚğƌĞǌƉĂƐ

4. NOTIONS GENERALES DE SECURITE

hŶ ďŽŶ ĂŝŐƵŝƐĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ĐŽƵƚĞĂƵǆ Ğƚ ĚĞƐ ƉůĂƋƵĞƐ  Ă ĐŽŵŵĞ ƌĠƐƵůƚĂƚ ƋƵĞ ůĂ ŵĂĐŚŝŶĞ

ƚƌĂǀĂŝůůĞĂǀĞĐŵŽŝŶƐĚΖĞīŽƌƚĞƚƉĂƌĐŽŶƐĠƋƵĞŶĐĞĂƵŐŵĞŶƚĞůĂǀŝĞƵƟůĞĚĞƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐ

WŽƵƌƚĂŶƚĐŚĞƌĐŚĞǌůΖƐƐŝƐƚĂŶƚdĠĐŚŶŝƋƵĞůĞƉůƵƐƉƌŽĐŚĞƉŽƵƌůĞƐĂŝŐƵŝƐĞƌĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚ

ϯϰϮŽŝƚĞăŶŐƌĞŶĂŐĞƐ

>ĞƐ,ĂĐŚĞƵƌƐDŽĚĞůƚƌĂǀĂŝůůĞŶƚĂǀĞĐƵŶĞďŽŝƚĞăĞŶŐƌĞŶĂŐĞůƵďƌŝĮĠĂǀĞĐĚĞůΖŚƵŝůĞ

WŽƵƌŽďƚĞŶŝƌƵŶĞƚƌğƐůŽŶŐƵĞǀŝĞƵƟůĞĨĂŝƚĞĐŽŶƚƌŽůĞƌƉĂƌǀŽƚƌĞƐƐŝƐƚĂŶƚdĠĐŚŶŝƋƵĞă

ĐŚĂƋƵĞϱϬϬϬŚĞƵƌĞƐůĞŶŝǀĞĂƵĚĞůΖŚƵŝůĞĞƚƐŝŶĞĐĞƐƐĂŝƌĞƌĞŵƉůŝƐƐĞǌůĞƌĞƐĞƌǀŽŝƌ

>ĂƋƵĂŶƟƚĠĚΖŚƵŝůĞĞŵƉůŽǇĠĞƐƚĚĞϮϱϬŵůĞƚůΖŚƵŝůĞƌĞĐĐŽŵŵĂŶĚĠĞƐƚůĞhE/dZKEϭϰϬͲ

^dZK>ŽƵƉĂƌĞŝůĂǀĞĐǀŝƐĐŽƐŝƚĠ^ϭϰϬW/'>ͲϰEWϭϬϬϲ

IMPORTANT

EĞƉĂƐƌĂŶŐĞƌůĂdġƚĞĚĞ,ĂĐŚĂŐĞĂǀĞĐĚƵƉƌŽĚƵŝƚĞŶĨĞƌŵĠĚĞĚĂŶƐ

ϬϭŽƌƉƐĚĞůĂdġƚĞĚĞ,ĂĐŚĂŐĞ

ϬϮZŽŶĚĞůůĞĚĞ&ŝďƌĞ

ϬϯsŝƐĚĞĠƉůĂĐĞŵĞŶƚ

ϬϰŚĞǀŝůůĞĚĞůĂsŝƐĚĞĠƉůĂĐĞŵĞŶƚ

FIGURE 02

ϯϯEĞƩŽǇĂŐĞ

ϯϯϭĠƚĂĐŚĞǌůΖ/ŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌĞƚĞŶůĞǀĞǌůĂŇĠĐŚĞĚĞƐĂƉƌŝƐĞ

ϯϯϮZĞƟƌĞǌůĞsŽůĂŶƚEŽϬϳ;&ŝŐϬϮͿĞƚƚŽƵƐůĞƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐŝŶƚĞƌŶĞƐĚĞůĂdġƚĞĚĞ,ĂĐŚĂŐĞ

ϯϯϯWŽƵƌĞŶůĞǀĞƌůĂdġƚĞĚĞ,ĂĐŚĂŐĞEŽϬϭ;&ŝŐϬϭͿĚĞƐƐĞƌƌĞǌůĞŵĂŶŝƉƵůĞƋƵŝƐĞƚƌŽƵǀĞ

ƐƵƌůĞĐŽƚĠĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞĞƚƚĞŶĞǌůĂƚġƚĞĞŶůĂďŽƵŐĞĂŶƚƚŽƵƌƐăƚŽƵƌƐĚĞĐŽƚĠĞƚĞŶĂǀĂŶƚ

ϯϯϰ>ĂǀĞǌƚŽƵƐůĞƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐĂǀĞĐĚĞůΖĞĂƵĐŚĂƵĚĞĞƚĚƵƐĂǀŽŶŶĞƵƚƌĞ

ϯϯϱWŽƵƌƌĞŵŽŶƚĞƌůĂdġƚĞĚĞ,ĂĐŚĂŐĞƐƵŝǀĞǌĞŶŝŶǀĞƌƐĞůĞƉƌŽĐĞĚĠĂƵͲĚĞƐƐƵƐ

ϬϱŽƵƚĞĂƵăĚŽƵďůĞĨĂĐĞ

ϬϲWůĂƋƵĞ

ϬϳsŽůĂŶƚ

ϯϰũƵƐƚĂŐĞĞƚ^ƵďƐƟƟƵƟŽŶĚĞƐŽŵƉŽƐĂŶƚƐ

ϯϰϭŝŐƵŝƐĞŵĞŶƚĚƵŽƵƚĞĂƵĞƚĚĞůĂWůĂƋƵĞ

dŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶƉĞƌĨŽƌŵĞĚďǇŶŽƚƚƌĂŝŶĞĚŽƌƐŬŝůůĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞůƐŚĂůůďĞĨŽƌďŝĚĚĞŶ

EĞǀĞƌƚŽƵĐŚƚƵƌŶŝŶŐƉĂƌƚƐǁŝƚŚǇŽƵƌŚĂŶĚƐŽƌŝŶĂŶǇŽƚŚĞƌǁĂǇ

EsZŽƉĞƌĂƚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŝƚŚŽƵƚĂůůŽƌŝŐŝŶĂůƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞƐƵŶĚĞƌƉĞƌĨĞĐƚĐŽŶĚŝƟŽŶƐ

ϰϱŌĞƌ&ŝŶŝƐŚŝŶŐdŚĞtŽƌŬ

ϰϱϭWƌĞĐĂƵƟŽŶƐ

ůǁĂǇƐdhZEd,D,/EK&&ďǇƌĞŵŽǀŝŶŐƚŚĞƉůƵŐĨƌŽŵƚŚĞƐŽĐŬĞƚďĞĨŽƌĞĐůĞĂŶŝŶŐ

ƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞEĞǀĞƌĐůĞĂŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƵŶůĞƐƐŝƚ ŚĂƐ ĐŽŵĞƚŽĂ ĐŽŵƉůĞƚĞƐƚŽƉWƵƚĂůů

ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐďĂĐŬƚŽƚŚĞŝƌĨƵŶĐƟŽŶĂůƉŽƐŝƟŽŶƐďĞĨŽƌĞƚƵƌŶŝŶŐŝƚKEĂŐĂŝŶŚĞĐŬůĞǀĞůŽĨ

ŽŝůKEKdƉůĂĐĞǇŽƵƌĮŶŐĞƌƐŝŶďĞƚǁĞĞŶďĞůƚƐĂŶĚƉƵůůĞǇƐŶŽƌĐŚĂŝŶƐĂŶĚŐĞĂƌƐ

4.6 Maintenance

ϰϲϭĂŶŐĞƌ

ŶǇŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝŶǁŽƌŬŝŶŐƐŝƚƵĂƟŽŶŝƐĚĂŶŐĞƌŽƵƐdhZE/dK&&z

Wh>>/E'd,W>h'K&&d,^K<dhZ/E'D/EdEE

IMPORTANT

Always unplug the machine when emergency cases arise.

4.7 Advice

ůĞĐƚƌŝĐĂů Žƌ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ŵƵƐƚ ďĞ ĚŽŶĞ ďǇ ƋƵĂůŝĮĞĚ ƉĞƌƐŽŶĂů ĨŽƌ ƐƵĐŚ

ŽƉĞƌĂƟŽŶ

WĞƌƐŽŶŝŶĐŚĂƌŐĞŚĂƐƚŽďĞƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝƐƵŶĚĞƌdKd>^&dzĐŽŶĚŝƟŽŶƐǁŚĞŶ

ǁŽƌŬŝŶŐ

5 Analysis and Problems Solving

ϱϭWƌŽďůĞŵƐĐĂƵƐĞƐĂŶĚƐŽůƵƟŽŶƐ

dŚĞDĞĂƚ'ƌŝŶĚĞƌƐǁĞƌĞĚĞƐŝŐŶĞĚƚŽŽƉĞƌĂƚĞǁŝƚŚƚŚĞŶĞĞĚŽĨŵŝŶŝŵƵŵŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞďƵƚ

ƚŚĞŶĂƚƵƌĂůǁĞĂƌŝŶŐĐĂƵƐĞĚďǇůŽŶŐĞƌƵƐĞŽĨƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚŵĂǇŽĐĐĂƐŝŽŶĂůůǇĐĂƵƐĞƐŽŵĞ

ŵĂůĨƵŶĐƟŽŶƐ

/ĨƐƵĐŚƉƌŽďůĞŵŽĐĐƵƌƐǁŝƚŚǇŽƵƌDĞĂƚ'ƌŝŶĚĞƌƌĞĨĞƌƚŽdĂďůĞϬϮŝŶǁŚŝĐŚƚŚĞŵŽƐƚĐŽŵŵŽŶ

ƐŝƚƵĂƟŽŶƐĂƌĞůŝƐƚĞĚǁŝƚŚƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚƐŽůƵƟŽŶƐ

Ύ^ĞƌǀŝĐĞůŝĨĞʹϮǇĞĂƌƐĨŽƌƌĞŐƵůĂƌǁŽƌŬƐŚŝŌ

TABLE 02

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS

dŚĞƉƌŽĐĞƐƐĞĚŵĞĂƚĐŽŵĞƐ

ŽƵƚƐŵĂƐŚĞĚ

KŶĞŽĨƚŚĞ,ĞĂĚƐŝŶƚĞƌŶĂů

ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐŝƐŵŝƐƐŝŶŐŽƌƚŚĞǇ

ĂƌĞĂƐƐĞŵďůĞĚŝŶĐŽƌƌĞĐƚůǇ

WůĂƚĞŽƌŬŶŝĨĞƵŶƐŚĂƌƉĞŶĞĚ

ŚĞĐŬƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚĂƐƐĞŵďůŝŶŐ

ŽƌĚĞƌĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƉŝĐƚƵƌĞϬϯ

ŽŶƐƵůƚŝƚĞŵϱϮϭŝŶƚŚŝƐ

ŵĂŶƵĂů

dŚĞŵĂĐŚŝŶĞƐƚŽƉƐĚƵƌŝŶŐ

ŽƉĞƌĂƟŽŶ

>ĂĐŬŽĨƉŽǁĞƌ

WƌŽďůĞŵŝŶƚŚĞŝŶƚĞƌŶĂůŽƌ

external electric circuit of the

ŵĂĐŚŝŶĞ

tŽƌŶŽƵƚŽƌďƌŽŬĞŶŐĞĂƌƐ

ŚĞĐŬŝĨŵĂĐŚŝŶĞŝƐƉůƵŐŐĞĚŝŶ

and if there is power at power

supply source

ĂůůdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ

ƵƌŶƐŵĞůůĂŶĚŽƌƐŵŽŬĞ Motor or other electrical part

ǁŝƚŚƉƌŽďůĞŵ ĂůůdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ

dŚĞŵĂĐŚŝŶĞƐƚĂƌƚƐďƵƚ,ĞĂĚƐ

ŝŶƚĞƌŶĂůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐƚĂŬĞ

ƐŽŵĞƟŵĞƚŽƐƚĂƌƚ

ĂŵĂŐĞĚŵŽƚŽƌĐĂƉĂĐŝƚŽƌ ĂůůdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ

^ƚƌĂŶŐĞŶŽŝƐĞƐ

,ĞĂĚƐŝŶƚĞƌŶĂůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐŽƵƚ

of place

'ĞĂƌƐŵŝƐĂůŝŐŶĞĚ

ƐƐĞŵďůĞŚĞĂĚƐŝŶƚĞƌŶĂů

ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐĐŽƌƌĞĐƚůǇ

ĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƉŝĐƚƵƌĞϬϯ

ĂůůdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ

6. General Advices

ͲŽŶŽƚǁĞĂƌůŽŽƐĞĮƫŶŐĐůŽƚŚĞƐǁŚŝůĞŽƉĞƌĂƟŶŐƚŚĞƵŶŝƚŽŶŽƚƵƐĞďƌĂĐĞůĞƚƐŽƌĂŶǇ

ŽƚŚĞƌƉŝĞĐĞŽĨũĞǁĞůƌǇ,ĂǀĞǇŽƵƌŚĂŝƌĂůǁĂǇƐƐŚŽƌƚĞŶĞĚĂŶĚŚĞůĚƵƉ;ƵƐĞŚĂŝƌĮƐŚŶĞƚƐŝĨ

ŶĞĐĞƐƐĂƌǇͿŝŶĂǁĂǇŝƚĐĂŶŶŽƚƌĞĂĐŚĂŶǇƉĂƌƚŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞZŽůůƵƉĂŶǇůŽŽƐĞƐůĞĞǀĞƐ

Ͳ^<zD^EŝƐŶŽƚƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌĂŶǇŚĂƌŵŽƌŝŶũƵƌǇĐĂƵƐĞĚďǇƚŚĞŶĞŐůŝŐĞŶƚŽƌŝŶĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ

ƵƐĞŽĨƚŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚďǇĂŶǇŽƉĞƌĂƚŽƌdŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŵƵƐƚďĞŽƉĞƌĂƚĞĚŽŶůǇďǇƉĞƌƐŽŶƐ

ǁŚŽƐĞĂŐĞĞƋƵĂůƐŽƌĞǆĐĞĞĚƐϭϴǇĞĂƌƐŽůĚŝŶĂƐĂĨĞĂŶĚƐŽƵŶĚƐƚĂƚĞŽĨŵŝŶĚĨƌĞĞĨƌŽŵƚŚĞ

ŝŶŇƵĞŶĐĞŽĨĂŶǇŬŝŶĚŽĨĚƌƵŐƐĂŶĚĂůĐŽŚŽůƚŚĂƚƌĞĐĞŝǀĞĚƉƌŽƉĞƌƚƌĂŝŶŝŶŐĂŶĚŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ

ƌĞŐĂƌĚŝŶŐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞƚŚĂƚĂƌĞǁĞĂƌŝŶŐĐŽƌƌĞĐƚĂŶĚĂƵƚŚŽƌŝǌĞĚ

ƐĂĨĞƚǇĐůŽƚŚĞƐůůĂŶĚĂŶǇŬŝŶĚŽĨŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐĐĂƌƌŝĞĚŽŶ ĂŶĚ ĂƉƉůŝĞĚƚŽƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞ

ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůǇ ŶƵůůŝĮĞƐ ĂŶǇ ŬŝŶĚ ŽĨ ǁĂƌƌĂŶƚǇ ĂŶĚ ŵĂǇ ƌĞƐƵůƚ ŝŶ ŚĂƌŵ ĂŶĚ ŝŶũƵƌŝĞƐ ƚŽ ƚŚĞ

ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ƚŚŝƐ ŵĂĐŚŝŶĞ ĂŶĚ ƚŽ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ůŽĐĂƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ

ƐƵƌƌŽƵŶĚŝŶŐĂƌĞĂƐǁŚŝůĞŝƚŝƐďĞŝŶŐŽƉĞƌĂƚĞĚ

ͲhŶĚĞƌŶŽ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐĞƐƉůĂĐĞǇŽƵƌŚĂŶĚƐŝŶ ƚŚĞŵŽǀŝŶŐƉĂƌƚƐŽĨ ƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŚŝůĞ ŝƚ

ŝƐďĞŝŶŐƵƐĞĚDĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŚĂƐĐŽŵĞƚŽĂĐŽŵƉůĞƚĞƐƚŽƉďĞĨŽƌĞĂĐĞƐƐŝŶŐƚŚĞ

ƉƌŽĐĞƐƐĞĚŝŶŐƌĞĚŝĞŶƚƐ

IMPORTANT

ĞďƌĂŶĐŚĞǌůĂŵĂĐŚŝŶĞĐŚĂƋƵĞĨŽŝƐƋƵĞǀŽƵƐĚĞƐŝƌĞǌƌĞƟƌĞƌůĂdġƚĞĚĞ,ĂĐŚĂŐĞ

La machine est silencieuse , n’ abandonez pas des ustensiles tel que des couteau,

ĐƌŽĐŚĞƚƐŽƵĚĂƵƚƌĞƐƐƵƌůĞƉůĂƚĞĂƵĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ

IMPORTANT

KďƐĞƌǀĞǌĂǀĞĐĂƩĞŶƟŽŶůĂƉŽƐŝƟŽŶĚĞƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐŝŶƚĞƌŶĞƐĚĞůĂdġƚĞĚĞ,ĂĐŚĂŐĞ

pour que des inversions ne se produisent pas . En cas d’inversion des dommages

irreparables se produiront .

IMPORTANT

EĞũĂŵĂŝƐƵƟůŝƐĞƌĚĞƐŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐŶŝǀŽƐŵĂŝŶƐƉŽƵƌƉŽƵƐƐĞƌůĞƉƌŽĚƵŝƚă

ġƚƌĞƚƌĂǀĂŝůůĠăůŝŶƚĞƌƌŝĞƵƌĚĞůĂdġƚĞĚĞ,ĂĐŚĂŐĞhƐĞƌƐĞƵůĞŵĞŶƚůĞWŽƵƐƐŽŝƌ

EŽϬϱ;&ŝŐϬϭͿăĐĞƚĞīĞƚ

>ĞƉƌŽĚƵŝƚăġƚƌĞƚƌĂǀĂŝůůĠăůŝŶƚĞƌŶĞĚĞůĂdġƚĞĚĞ,ĂĐŚĂŐĞĂĐŽŵŵĞĞīĞƚůƵďƌŝĮĞƌ

ĞƚƌĞĨƌŽŝĚŝƌƐĞƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚWĂƌĐŽŶƐĞƋƵĞŶĐĞŶĞůĂŝƐƐĞǌƉĂƐůĂŵĂĐŚŝŶĞƚƌĂǀĂŝůůĞƌă

ǀŝĚĞƉƵŝƐƋƵĞĚĞĐĞƩĞĨĂĕŽŶĞůůĞƐĞƐƵƌĐŚĂƵīĞƌĂĞƚŶƵŝƌĂƐĞƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐ

>ĞƐ,ĂĐŚĞƵƌƐƐŽŶƚĚĞƐŵĂĐŚŝŶĞƐƋƵŝƚƌĂǀĂůůĞŶƚăŚĂƵƚĞǀŝƚĞƐƐĞĞƚƉŽƵƌĐĞůăĞůůĞƐĚŽŝǀĞŶƚ

ġƚƌĞĂůŝŵĞŶƚĠĞƐĂǀĞĐƵŶĞƌĂƉŝĚŝƚĠĠŐĂůĞ

WŽƵƌ ůĞƵƌ ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ  ƉůĂĐĞǌ ĚĞƐ ŵŽƌĐĞĂƵǆ ĚĞ ǀŝĂŶĚĞ ƐƵƌ ůĞ WůĂƚĞĂƵ Ě ůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ

EŽϬϰ;&ŝŐϬϭͿ Ğƚ ƉŽƵƐƐĞǌͲůĞƐ ƐƵƌ ůĞ ďŽƌĚ ĚĞ ůĂ ďŽƵĐŚĞ  ă ĐĞ ŵŽŵĞŶƚ ƵƐĞǌ ůĞ WŽƵƐƐŽŝƌ

EŽϬϱ;&ŝŐϬϭͿƉŽƵƌůĞƐŝŶƚƌŽĚƵŝƌĞĚĂŶƐůĂďŽƵĐŚĞůĞƐŵŽƌĐĞĂƵǆĚĞǀŝĂŶĚĞƐĞƌŽŶƚŚĂƉƉĠƐ

ƉĂƌĂůĂǀŝƐĚĞĚĠƉůĂĐĞŵĞŶƚ

ϯKƉĠƌĂƟŽŶ

ϯϭĠŵĂƌƌĂŐĞ

ϮϯWƌŽĐĠĚƵƌĞĚůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ

^ŽǇĞǌƐƵƌƋƵĞůĂƐƐĞŵďůĂŐĞĚĞƐ ĐŽŵƉŽƐĂŶƚĚĞ ůĂ dġƚĞĚĞ,ĂĐŚĂŐĞ Ă ĠƚĠĨĂŝƚƐƵŝǀĂŶƚůĂ

ƐĠƋƵĞŶĐĞŝŶĚŝƋƵĠăůĂ;&ŝŐϬϮͿ

WŽƵƌĚĠŵĂƌƌĞƌůĂŵĂĐŚŝŶĞĂƉƉƵǇĞǌƐƵƌůĞďŽƵƚŽŶĚĞů/ŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌEŽϬϯ;&ŝŐϬϭͿƋƵŝƐĞ

ƚƌŽƵǀĞĚĞƌŝğƌƌĞůĂŵĂĐŚŝŶĞ

3.2 Assemblage des Composants Internes de la Tête de Hachage

WŽƵƌ ĨĂŝƌĞ ů ĂƐƐĞŵďůĂŐĞ Ğƚ ůĞ ĚĞƐĂƐƐĂŵďůĂŐĞ ĚĞƐ ĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐ ŝŶƚĞƌŶĞƐ ĚĞ ůĂ dġƚĞ ĚĞ

,ĂĐŚĂŐĞƐƵŝǀĞǌůĞƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĐŝĚĞƐƐŽƵƐ

IMPORTANT

Lors de monter la Tête de Hachage , ne pas serrer trop fort le volant, evitant

ainsi d’ entraver ou de briser les composants internes .

Ϯ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞƚWƌĠKƉĠƌĂƟŽŶ

Ϯϭ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ

WŽƵƌƌĠƵƐƐŝƌƵŶĞďŽŶŶĞƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞĚĂŶƐůĞƚƌĂǀĂŝůůĞ,ĂĐŚĞƵƌĚŽŝƚġƚƌĞƉůĂĐĠƐƵƌƵŶĞ

ƐƵƌĨĂĐĞƐƚĂďůĞăϴϱϬŵŵĚĞŚĂƵƚĞƵƌĂƵͲĚĞƐƐƵƐĚƵƐŽů

sĠƌŝĮĞƌůĂƚĞŶƐŝŽŶĚƵƌĠƐĞĂƵĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƉŽƵƌƐĂǀŽŝƌƐŝůĂƚĞŶƐŝŽŶĚŝƐƉŽŶŝďůĞĞƐƚĐĞůůĞĚĞůĂ

ŵĂĐŚŝŶĞ

ϮϮWƌĠKƉĠƌĂƟŽŶ

sĞƌŝĮĞƌƐŝůĞ,ĂĐŚĞƵƌĞƐƚƐŽůŝĚĞŵĞŶƚƉŽƐĠǀĂŶƚƐŽŶƵƐĂŐĞůĂǀĞƌůĞƐƉĂƌƟĞƐƋƵŝĞŶƚƌĞƌŽŶƚ

ĞŶĐŽŶƚĂĐƚĂǀĞĐůĞƉƌŽĚƵŝƚƋƵŝƐĞƌĂƚƌĂǀĂŝůůĠĂǀĞĐĞĂƵĞƚƐĂǀŽŶŶĞƵƚƌĞĐŽŵŵĞƐƵŝƚ

ϮϮϭZĞƟƌĞƌůĞWůĂƚĞĂƵĚůŝŵĞŶƚĂƟŽŶEŽϬϰ;&ŝŐϬϭͿƉŽƵƌƉĞƌŵĞƚƌĞĚĞƌĞƟƌĞƌůĂdġƚĞ

ĚĞ,ĂĐŚĂŐĞ

ϮϮϮZĞƟƌĞƌůĞsŽůĂŶƚEŽϬϲ;&ŝŐϬϭͿĞƚĞŶƐƵŝƚĞůĞƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐŝŶƚĞƌŶĞƐĞŶůĞƐƟƌĂŶƚ

ĂƵͲĚĞŚŽƌƐ

ϮϮϯ>ĂǀĞƌůĞƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐŝŶƚĞƌŶĞƐĞƚůĞƐƌĞŵŽŶƚĞƌƐƵŝǀĂŶƚůĞƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĚĞůĂƉŽƐŝƟŽŶ

ϯϮĮŐƵƌĞϬϮ

TABLE 01

ϭϯĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐdĠĐŚŶŝƋƵĞƐ

CHARACTERISTICS UNIT PSA-15HD PSA-25HD

ǀĞƌĂŐĞWƌŽĚƵĐƟŽŶ ŬŐŚ ϰϰϬ ϰϰϬ

sŽůƚĂŐĞ VϭϭϬ ϭϭϬ

&ƌĞƋƵĞŶĐǇ ,ǌ ϲϬ ϲϬ

WŽǁĞƌZĂƟŶŐ CV ϭϬϳϱ ϭϭϱ

ŽŶƐƵƉƟŽŶ ŬtŚ ϬϳϯϬϱϰ Ϭϳϯϭϭ

,ĞŝŐŚƚ ŵŵ ϮϬϭϮ ϮϬϭϮ

Width ŵŵ ϭϭϳϭϲ ϭϭϳϭϲ

ĞƉƚŚ ŵŵ Ϯϱϭϰ Ϯϱϭϰ

EĞƚtĞŝŐŚƚ ŬŐ ϲϮ ϲϳ

'ƌŽƐƐtĞŝŐŚƚ ŬŐ ϳϳ ϵϬ

7. Electrical Diagram

ON/OFF

SWITCH

ELECTRIC NETWORK

115V/60Hz

M1~

ELECTRIC

MOTOR

THERMAL

PROTECTOR

T1,T3,T5 T2,T8,7P2

INDICE

1. INTRODUCCIÓN ............................................................................... 16

1.1 SEGURIDAD ..........................................................................................................16

1. 2 Principales Componentes.....................................................................................17

ϭϯĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐdĠĐŶŝĐĂƐ.........................................................................................18

2. INSTALACIÓN Y PRE-OPERACIÒN ................................................... 18

2.1 Instalación ............................................................................................................18

2.2 Pre operación .......................................................................................................18

2.3 Procedimiento para Alimentación.........................................................................19

3. OPERACIÓN ..................................................................................... 19

3. 1 Accionamiento.....................................................................................................19

3. 2 Montaje de los Componentes Internos del Cabezal ..............................................19

3.3 Limpieza ...............................................................................................................20

ϯϰũƵƐƚĞƐǇƐƵƐƟƚƵĐŝſŶĚĞůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ .............................................................21

4. Nociones Generales de Seguridad.................................................... 21

ϰϭWƌĂĐƟĐĂƐĄƐŝĐĂƐĚĞKƉĞƌĂĐŝſŶ .............................................................................21

4.2 Cuidados y Observaciones Antes de Ligar la Maquina ...........................................22

ϰϯ/ŶƐƉĞĐĐŝſŶĚĞZƵƟŶĂ.............................................................................................23

4.4 Operación.............................................................................................................23

ϰϱĞƐƉƵĠƐĚĞdĞƌŵŝŶĂƌĞůdƌĂďĂũŽ ............................................................................24

4.6 Manutención ........................................................................................................24

4.7 Avisos ...................................................................................................................24

5. Problemas, Causas e Soluciones....................................................... 25

6. Consejos Generales.......................................................................... 26

ϳŝĂŐƌĂŵĂůĠĐƚƌŝĐŽ........................................................................... 27

SKYFOOD EQUIPMENT LLC - SERVICE ................................................... 39

^<z&KK^>/D/dtZZEdz ......................................................... 39

IMPORTANT

^ŝůĞĐŽƌĚŽŶĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĠůĠĐƚƌŝƋƵĞŶĞƐƚƉĂƐĞŶďŽŶŶĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐŝůĚĞǀƌĂ

ġƚƌĞĐŚĂŶŐĠƉĂƌĂůĞĨĂďƌŝĐĂŶƚŽƵƉĂƌƵŶĞƉĞƌƐŽŶŶĞƋƵĂůŝĮĠƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌƚŽƵƚ

accident .

ϭϮŽŵƉŽƐĂŶƚƐWƌŝŶĐŝƉĂƵǆ

dŽƵƐůĞƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐƋƵŝĨŽŶƚƉĂƌƟĞĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞŽŶƚĠƚĠĐŽŶƐƚƌƵŝƚƐĂǀĞĐĚĞƐŵĂƚĠƌŝĂƵǆ

ƐŽŝŐŶĞƵƐĞŵĞŶƚĐŚŽŝƐŝƐƉŽƵƌůĞƵƌƐĨŽŶĐƟŽŶƐƐƵŝǀĂŶƚůĞƐŵĂŶƵĞůƐĚĞƐƐĂŝƐĞƚůĞǆƉĠƌŝĞŶĐĞ

ĂĐƋƵŝƐĞƉĂƌ^ŝĞŵƐĞŶ

>Ă dġƚĞ ĚĞ ,ĂĐŚĂŐĞ ƌĞĕŽŝƚ ƵŶ ƚƌĂŝƚĞŵĞŶƚ ƐƵƉĞƌĮĐŝĞů ƉŽƵƌ ŝƐŽůĞƌ ůĂ ƚġƚĞ Ğƚ ĨĂĐŝůŝƚĞƌ ůĞ

ŶĞƩŽǇĂŐĞ

>Ğ ĐŽƵƚĞĂƵ Ğƚ ůĂ ƉůĂƋƵĞ ƐŽŶƚ ĐŽŶƐƚƌƵŝƚ ĞŶ ĂĐŝĞƌ ƚĞŵƉĠƌĠ ƉŽƵƌ ĂƐƐƵƌĞƌ ƵŶĞ ĚƵƌĂďŝůŝƚĠ

ƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞăůĂƋƵĂůŝƚĠĚƵƚƌĂŶĐŚĂŶƚ

ϬϭͲdġƚĞĚĞ,ĂĐŚĂŐĞ

ϬϮͲŽŝƚĞĚŶŐƌĞŶĂŐĞƐĞƚ^ŽĐůĞ

ϬϯͲ/ŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌ

ϬϰͲWůĂƚĞĂƵĚůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ

ϬϱͲWŽƵƐƐŽŝƌ

ϬϲͲsŽůĂŶƚ

ϬϳͲŽƵƚŽŶĚƵWƌŽƚĞĐƚĞƵƌdŚĞƌŵŝƋƵĞ

FIGURE 01

ϭ/ŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶ

ϭϭDĠƐƵƌĞƐĚĞ^ĠĐƵƌŝƚĠ

>ĞƐ ,ĂĐŚĞƵƌƐ DŽĚğůĞƐ W^ĂͲϭϱ, Ğƚ W^ͲϮϱ, Ɛŝ ĞŵƉůŽǇĠƐ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚ ƉĞƵǀĞŶƚ

ġƚƌĞE'Zhy >ĞƐ ŽƉĠƌĂƟŽŶƐĚĞŶƚƌĞƟĞŶ ĚĞŶĞƩŽǇĂŐĞŽƵŶŝŶƉŽƌƚĞƋƵĞůůĞĂƵƚƌĞ

ŽƉĠƌĂƟŽŶĚĞǀƌŽŶƚġƚƌĞĨĂŝƚĞƐƐĞƵůĞŵĞŶƚƉĂƌĚĞƐƉĞƌƐŽŶŶĞƐĚƵŵĞŶƚĞŶƚƌĂŝŶĠĞƐĞƚĂǀĞĐůĂ

ŵĂĐŚŝŶĞĚĠďƌĂŶĐŚĠĞĚĞůĂƉƌŝƐĞĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ

>ĞƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂƵͲĚĞƐƐŽƵƐĚĞǀƌŽŶƚƚŽƵũŽƵƌƐġƚƌĞƐƵŝǀŝĞƐƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌĚĞƐĂĐĐŝĚĞŶƚƐ

ϭϭϭ>ĂŵĂĐŚŝŶĞĚŽŝƚġƚƌĞĚĠďƌĂŶĐŚĠĚĞůĠůĞĐƚƌŝĐŝƚĠĂǀĂŶƚĚĞĚĞŵŽŶƚĞƌĚĞŶůĞǀĞƌĚĞƐ

ƉŝğĐĞƐŵŽďŝůĞƐƉŽƵƌůĞŶĞƩŽǇĂŐĞůĞŶƚƌĞƟĞŶƚŽƵƚŽƵƚĂƵƚƌĞƐĞƌǀŝĐĞ

ϭϭϮEĞƉĂƐƵƐĞƌĚĞƐƵƐƚĞŶƐŝůĞƐƋƵŝŶĞĨŽŶƚƉĂƐƉĂƌƟĞĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞƉŽƵƌĂŝĚĞƌůŽƉĞƌĂƟŽŶ

ϭϭϯWŽƵƌŐĂƌĂŶƟƌǀŽƚƌĞƐƵƌĞƚĠĂǀĂŶƚĚĞďƌĂŶĐŚĞƌůĂŵĂĐŚŝŶĞƐŽǇĞǌƐƸƌƋƵĞůĂdġƚĞĚĞ

,ĂĐŚĂŐĞEŽϬϭ;&ŝŐϬϭͿƐŽŝƚďŝĞŶĮǆĠĞĚĂŶƐƐĂƉŽƐŝƟŽŶƋƵĞƚŽƵƐůĞĐŽŵƉŽƐĂŶƚŝŶƚĞƌŶĞƐĞƚ

ůĞWůĂƚĞĂƵĚůŝŵĞŶƚĂƟŽŶEŽϬϰ;&ŝŐϬϭͿƐŽŝĞŶƚăůĞƵƌƉůĂĐĞ

ϭϭϰEĞƉĂƐƵƐĞƌĚĞƐũĞƚƐĚĞĂƵĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚƐƵƌůĂŵĂĐŚŝŶĞ

ϭϭϱEĞƉĂƐƵƐĞƌĚĞƐǀĞƚŵĞŶƚƐĂǀĞĐĚĞƐŵĂŶĐŚĞƐůĂƌŐĞƐƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĂƵǆƉŽŝŐŶĞƚƐ

ϭϭϲEĞƉĂƐƵƐĞƌůĞƐĚŽŝŐƚƐŽƵŶŝŵƉŽƌƚĞƋƵĞůĂƵƚƌĞŽďũĞƚƉŽƵƌŝŶƚƌŽĚƵŝƌĞůĞƐĂůŝŵĞŶƚƐ

hƐĞƌůĞƉŽƵƐƐŽŝƌ

ϭϭϳEĞũĂŵĂŝƐƚŽƵĐŚĞƌůĞƐƉŝğĐĞƐŵŽďŝůĞƐĂǀĞĐůĂŵĂĐŚŝŶĞĞŶŵĂƌĐŚĞ

ϭϭϴEĞũĂŵĂŝƐĚĠŵĂƌƌĞƌůĂŵĂĐŚŝŶĞĂǀĞĐĚĞƐǀĞƚŵĞŶƚƐŽƵĚĞƐĐŚĂƵƐƐƵƌĞƐŵŽƵŝůůĠƐ

ϭϭϵdŽƵũŽƵƌƐƐĂƐƐƵƌĞƌƋƵĞůĂĐŽŶŶĞǆŝŽŶƚĞƌƌĞƐŽŝƚĨĂŝƚĞ

>ĞƋƵŝƉĞŵĞŶƚƉŽƐƐğĚĞƵŶĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶĂĚĚŝƟŽŶŶĞůůĞĐŽŶƚƌĞĚĠĨĂƵƚĠǀĞŶƚƵĞů

>ŝŶƚĠŐƌŝƚĠĚĞůŽƉĠƌĂƚĞƵƌĞƚĚƵŵŽƚĞƵƌĞƐƚŵĂŝŶƚĞŶƵĞĞŶĐĂƐĚĂĚǀĞƌƐŝƚĠ

hŶĞĚĞĐĞƐƉƌŽƚĞĐƟŽŶƐĞƐƚƵŶƉƌŽƚĞĐƚĞƵƌƚŚĞƌŵŝƋƵĞ^ŝůĞŵŽƚĞƵƌƐĂƌƌğƚĞĚƵŶƐĞƵůĐŽƵƉ

ĂƩĞŶĚĞǌƋƵĞůƋƵĞƐŵŝŶƵƚĞƐĞƚƉƌĞƐƐĞǌůĞďŽƵƚŽŶĚƵƉƌŽƚĞĐƚĞƵƌƚŚĞƌŵŝƋƵĞƋƵŝƐĞƚƌŽƵǀĞă

ůĂƌƌŝğƌĞĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞ

IMPORTANT

ĞƚĠƋƵŝƉŵĞŶƚŶĞĚŽŝƚƉĂƐġƚƌĞƵƐĠƉĂƌĚĞƐƉĞƌƐŽŶŶĞƐ;ĞŶĨĂŶƚƐŝŶĐůƵƐͿĂǇĂŶƚĚĞƐ

ĐĂƉĂĐŝƚĠƐƉŚǇƐŝƋƵĞƐŽƵŵĞŶƚĂůĞƐƌĞĚƵŝƚĞƐŽƵƉĂƌŵĂŶƋƵĞĚĞǆƉĠƌŝĞŶĐĞŽƵĚĞ

ĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞƐƐĂƵĨƐŝĞůůĞƐŽŶƚƌĠĕƵƵŶĞƐƵƉĞƌǀŝƐŝŽŶŽƵƵŶĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶĐŽŶĐĞƌŶĂŶƚ

ůĞŵƉůŽŝĚĞĐĞƚĞƋƵŝƉĞŵĞŶƚƉĂƌƵŶĞƉĞƌƐŽŶŶĞƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƉŽƵƌůĂƐĞĐƵƌŝƚĠĚĞůĂ

machine .

1. INTRODUCCIÓN

1.1 SEGURIDAD

ƵĂŶĚŽƵƐĂĚŽƐŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞůŽƐDŽůŝŶŽƐĚĞĂƌŶĞƐƐŽŶŵĂƋƵŝŶĂƐƉŽƚĞŶĐŝĂůŵĞŶƚĞ

W>/'ZK^^>ĂŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶůĂůŝŵƉŝĞǌĂŽŽƚƌĂĐƵĂůƋƵŝĞƌĂĐƟǀŝĚĂĚĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽƐŽůĂŵĞŶƚĞ

ĚĞďĞŶƐĞƌŚĞĐŚĂƐƉŽƌƉĞƌƐŽŶĂƐĚĞďŝĚĂŵĞŶƚĞĞŶƚƌĞŶĂĚĂƐǇĐŽŶůĂŵĂƋƵŝŶĂĚĞƐĐŽŶĞĐƚĂĚĂ

ĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂ

>ĂƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĂďĂũŽĚĞďĞƌĄŶƐĞƌƐĞŐƵŝĚĂƐƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ

ϭϭϭ ĞƐĐŽŶĞĐƚĞ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ĚĞ ůĂ ƌĞĚ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ĐƵĂŶĚŽ ĚĞƐĞĂƌ ƌĞƟƌĂƌ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ƉĂƌƚĞ

ƌĞŵŽǀŝďůĞƉĂƌĂŚĂĐĞƌůĂůŝŵƉŝĞǌĂůĂŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶŽŽƚƌŽĐƵĂůƋƵŝĞƌƐĞƌǀŝĐŝŽ

ϭϭϮEƵŶĐĂƵƐĂƌŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐĨƵĞƌĂĂůŽƐƋƵĞĂĐŽŵƉĂŹĂŶůĂŵĂƋƵŝŶĂƉĂƌĂĂƵǆŝůŝĂƌĞŶƐƵ

ŽƉĞƌĂĐŝſŶ

ϭϭϯ ŶƚĞƐ ĚĞ ƉƌĞŶĚĞƌ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ĂǀĞƌŝŐƺĞ Ɛŝ ůĂ ŽĐĂ EǑϬϭ ;&ŝŐϬϭͿ ĞƐƚĄ ĮƌŵĞ ĞŶ ƐƵ

ƉŽƐŝĐŝſŶ Ɛŝ ƚŽĚŽƐ ƐƵƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ŝŶƚĞƌŶŽƐ ĞƐƚĄŶ ĞŶƐĂŵďůĂĚŽƐ Ǉ Ɛŝ ůĂ ďĂŶĚĞũĂ EǑϬϰ

;&ŝŐϬϭͿƚĂŵďŝĠŶĞƐƚĄĮƌŵĞĞŶƐƵƉŽƐŝĐŝſŶ>ĂŵĂƋƵŝŶĂŶŽƉƌĞŶĚĞƐŝůĂďĂŶĚĞũĂŶŽĞƐƚĄĞŶ

ƐƵůƵŐĂƌ

ϭϭϰEƵŶĐĂƟƌĞĂŐƵĂŽŽƚƌŽůŝƋƵŝĚŽĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞĂůĂŵĂƋƵŝŶĂ

ϭϭϱEƵŶĐĂƵƟůŝĐĞƌŽƉĂƐĐŽŶŵĂŶŐĂƐĂŶĐŚĂƐƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞĐĞƌĐĂĚĞůŽƐƉƵŹŽƐĚƵƌĂŶƚĞ

ůĂŽƉĞƌĂĐŝſŶ

ϭϭϲEƵŶĐĂĐŽůŽƋƵĞůŽƐĚĞĚŽƐŽĐƵĂůƋƵŝĞƌŽƚƌŽŽďũĞƚŽĚĞŶƚƌŽĚĞůĂĞŶƚƌĂĚĂĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ

ĞǆĐĞƉƚŽĞůĞŵƉƵũĂĚŽƌEŽϬϱ;&ŝŐϬϭͿ

ϭϭϳDĂŶƚĞŶŐĂůĂƐŵĂŶŽƐůĞũĂŶĂƐĚĞůĂƐƉĂƌƚĞƐŵŽǀŝďůĞƐ

ϭϭϴEƵŶĐĂƉƌĞŶĚĂůĂŵĂƋƵŝŶĂĐŽŶůĂƐŵĂŶŽƐůŽƐǌĂƉĂƚŽƐŽƌŽƉĂƐŵŽũĂĚĂƐ

ϭϭϵ^ŝĞŵƉƌĞĂƚĞƌƌĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĂĚĞĐƵĂĚĂŵĞŶƚĞĂůŝŶƐƚĂůĂƌĞůĞƋƵŝƉŽ

IMPORTANTE

ƐƚĞĞƋƵŝƉŽŶŽĞƐƉĂƌĂƐĞƌƵƟůŝǌĂĚŽƉŽƌƉĞƌƐŽŶĂƐ;ŝŶĐůƵƐŝǀĞŶŝŹŽƐͿĐŽŶĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƐ

İƐŝĐĂƐŽŵĞŶƚĂůĞƐƌĞĚƵĐŝĚĂƐŽĐŽŶĨĂůƚĂĚĞĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂŽĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĂŶŽƐĞƌ

que tengan recibido supervisión o instrucción referente al uso de este equipo por

una persona responsable por la seguridad del mismo.

IMPORTANTE

^ŝĞůĐĂďůĞĞůĠĐƚƌŝĐŽŶŽĞƐƚƵǀŝĞƌĂĞŶďƵĞŶĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞƵƐŽ

ĚĞďĞƌĄƐĞƌƐƵƐƟƚƵŝĚŽƉŽƌĞůŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌƐƵĂƐŝƐƚĞŶƚĞƚĠĐŶŝĐŽĂƵƚŽƌŝǌĂĚŽŽƉŽƌ

ƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂĐĂůŝĮĐĂĚĂƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ

FIGURA 01

1. 2 Principales Componentes

dŽĚŽƐ ůŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ƋƵĞ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂŶ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ƐŽŶ ĐŽŶƐƚƌƵŝĚŽƐ ĐŽŶ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ

ĐƵŝĚĂĚŽƐĂŵĞŶƚĞƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽƐƉĂƌĂƐƵĨƵŶĐŝſŶĚĞŶƚƌŽĚĞůŽƐƉĂĚƌŽŶĞƐĚĞƉƌƵĞďĂǇĚĞůĂ

ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂĚĞ^/D^E

ůĐĂďĞǌĂůEǑϬϭ;&ŝŐϬϭͿƌĞĐŝďĞƵŶƚƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽĞƐƉĞĐŝĂůƉĂƌĂĂŝƐůĂƌǇĨĂĐŝůŝƚĂƌůĂůŝŵƉŝĞǌĂ

>ĂƵĐŚŝůůĂǇůŽƐŝƐĐŽƐƐŽŶŚĞĐŚŽƐĞŶŵĂƚĞƌŝĂůƚĞŵƉůĂĚŽƉĂƌĂƉƌŽǀĞĞƌůĂĐĂůŝĚĂĚĚĞůĐŽƌƚĞ

ƉŽƌŵƵĐŚŽŵĄƐƟĞŵƉŽ

ϬϭʹĂďĞǌĂů

ϬϮʹĂũĂĚĞŶŐƌĂŶĂũĞƐǇĂƐĞ

Ϭϯʹ>ůĂǀĞWƌĞŶĚĞĞƐůŝŐĂ

ϬϰʹĂŶĚĞũĂ

ϬϱʹŵƉƵũĂĚŽƌ

ϬϲʹsŽůĂŶƚĞ

ϬϳʹWƌŽƚĞĐƚŽƌdĞƌŵŝĐŽ

SOMMAIRE

ϭ/ŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶ.................................................................................... 29

ϭϭDĠƐƵƌĞƐĚĞ^ĠĐƵƌŝƚĠ.............................................................................................29

ϭϮŽŵƉŽƐĂŶƚƐWƌŝŶĐŝƉĂƵǆ........................................................................................30

ϭϯĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐdĠĐŚŶŝƋƵĞƐ ................................................................................31

Ϯ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞƚWƌĠKƉĠƌĂƟŽŶ ........................................................... 31

Ϯϭ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ...........................................................................................................31

ϮϮWƌĠKƉĠƌĂƟŽŶ .......................................................................................................31

ϮϯWƌŽĐĠĚƵƌĞĚůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ....................................................................................32

ϯKƉĠƌĂƟŽŶ ....................................................................................... 32

ϯϭĠŵĂƌƌĂŐĞ............................................................................................................32

3.2 Assemblage des Composants Internes de la Tête de Hachage .............................32

ϯϯEĞƩŽǇĂŐĞ .............................................................................................................33

ϯϰũƵƐƚĂŐĞĞƚ^ƵďƐƟƟƵƟŽŶĚĞƐŽŵƉŽƐĂŶƚƐ.............................................................33

4. NOTIONS GENERALES DE SECURITE................................................ 34

ϰϭWƌĂƟƋƵĞƐ&ŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐƉŽƵƌůKƉĠƌĂƟŽŶ .........................................................34

ϰϮWƌĠĐĂƵƟŽŶƐĞƚKďƐĞƌǀĂƟŽŶƐǀĂŶƚĚĞĠŵĂƌƌĞƌůĂDĂĐŚŝŶĞ.................................35

ϰϳǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚƐ ....................................................................................................36

ϰϯ/ŶƐƉĞĐƟŽŶĚĞZŽƵƟŶĞ ..........................................................................................36

ϰϰKƉĠƌĂƟŽŶ .............................................................................................................36

ϰϱƉƌĠƐůĂ&ŝŶĚƵdƌĂǀĂŝů ...........................................................................................36

ϰϲŶƚƌĞƟĞŶƚ .............................................................................................................36

ϱŶĂůǇƐĞĞƚ^ŽůƵƟŽŶĚĞWƌŽďůğŵĞƐ.................................................... 37

ϱϭWƌŽďůğŵĞƐĂƵƐĞƐĞƚ^ŽůƵƟŽŶƐ....................................................... 37

6. Diagramme Électrique ..................................................................... 38

SKYFOOD EQUIPMENT LLC - SERVICE ................................................... 39

^<z&KK^>/D/dtZZEdz ......................................................... 39

ϳŝĂŐƌĂŵĂůĠĐƚƌŝĐŽ

LLAVE

PRENDE/DESLIGA

RED ELÉCTRICA

115V/60Hz

M1~

ELECTRICO

MOTOR

TERMICO

PROTECTOR

T1,T3,T5 T2,T8,7P2

TABELA 01

ϭϯĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐdĠĐŶŝĐĂƐ

CARACTERISTICAS UNIDAD PSA-15HD PSA-25HD

WƌŽĚƵĐĐŝſŶDĞĚŝĂŶĂ ŬŐŚ ϯϬϬ ϱϬϬ

sŽůƚĂũĞ VϭϭϬ ϭϭϬ

&ƌĞĐƵĞŶĐŝĂ ,ǌ ϲϬ ϲϬ

WŽƚĞŶĐŝĂ CV ϭϬϳϱ ϭϭϱ

ŽŶƐƵŵŽ ŬtŚ ϬϳϯϬϱϰ Ϭϳϯϭϭ

ůƚƵƌĂ ŵŵ ϱϬϬ ϱϬϬ

ŶĐŚŽ ŵŵ ϮϵϬ ϮϵϬ

WƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚ ŵŵ ϲϰϬ ϲϰϬ

WĞƐŽEĞƚŽ ŬŐ Ϯϴ Ϯϴ

WĞƐŽƌƵƚŽ ŬŐ ϯϱ ϯϱ

2. INSTALACIÓN Y PRE-OPERACIÒN

2.1 Instalación

>ĂƐWŝĐĂĚŽƌĂƐĚĞĂƌŶĞƐĚĞďĞŶƐĞƌŝŶƐƚĂůĂĚĂƐĞŶƵŶĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞŶŝǀĞůĂĚĂǇĞƐƚĂďůĞĐŽŶ

ƉƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂůŵĞŶƚĞƵŶĂĂůƚƵƌĂĚĞϴϱϬŵŵĚĞůƐƵĞůŽ

sĞƌŝĮƋƵĞĞůǀŽůƚĂũĞĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂĂůĂĐƵĂůůĂWŝĐĂĚŽƌĂĚĞĂƌŶĞƐƐĞƌĄĐŽŶĞĐƚĂĚĂĚĞďĞ

ƐĞƌĞůŵŝƐŵŽǀŽůƚĂũĞĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ

2.2 Pre operación

IMPORTANTE

Al ensamblar la Boca completa no apriete demasiadamente el Volante, de esta

forma evitase el trabamiento o la quiebra de los componentes internos.

sĞƌŝĮƋƵĞƐŝůĂŵĂƋƵŝŶĂĞƐƚĄĮƌŵĞĞŶƐƵƉŽƐŝĐŝſŶŶƚĞƐĚĞůĂƉƌŝŵĞƌĂŽƉĞƌĂĐŝſŶƐĞĚĞďĞ

ůĂǀĂƌůĂƐƉĂƌƚĞƐƋƵĞĞŶƚƌĂŶĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶĞůĂůŝŵĞŶƚŽĂƐĞƌƉƌŽĐĞƐĂĚŽĐŽŶĂŐƵĂǇũĂďſŶ

ŶĞƵƚƌŽWĂƌĂƚĂŶƚŽƉƌŽĐĞĚĂĚĞůĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞĨŽƌŵĂ

ϮϮϭZĞŵƵĞǀĂůĂďĂŶĚĞũĂEǑϬϰ;&ŝŐϬϭͿƉĂƌĂĨĂĐŝůŝƚĂƌůĂƌĞƟƌĂĚĂĚĞůĂďĞǌĂů

ϮϮϮZĞŵƵĞǀĂĞůsŽůĂŶƚĞEǑϬϲ;&ŝŐϬϭͿǇůƵĞŐŽƐƵƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐŝŶƚĞƌŶŽƐƟƌĂŶĚŽůŽƐƉĂƌĂ

ĂĨƵĞƌĂ

ϮϮϯWĂƌĂƐĂĐĂƌĞůĂďĞǌĂůEǑϬϭ;&ŝŐϬϭͿĂŇŽũĞůĂŵĂŶŝũĂƵďŝĐĂĚĂĞŶůĂƚĂƉĂĚĞůĂĂũĂĚĞ

ŶŐƌĂŶĂũĞƐǇŵƵĞǀĂĞůĂďĞǌĂůĂůƚĞƌŶĂĚĂŵĞŶƚĞƉĂƌĂůŽƐůĂĚŽƐǇƉĂƌĂĂĚĞůĂŶƚĞ

2.3 Procedimiento para Alimentación

IMPORTANTE

ĞƐƉƌĞŶĚĂůĂŵĂƋƵŝŶĂƐŝĞŵƉƌĞƋƵĞĚĞƐĞĂƌƌĞƟƌĂƌĞůĂďĞǌĂů>ĂŵĂƋƵŝŶĂĞƐ

silenciosa. No deje utensilios tales como: cuchillas, ganchos y otros, sobre la

bandeja.

IMPORTANTE

ĂũŽŶŝŶŐƵŶĂĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƵƟůŝĐĞůĂƐŵĂŶŽƐŶŝƚĂŵƉŽĐŽŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐƉĂƌĂ

ĞŵƉƵũĂƌĞůƉƌŽĚƵĐƚŽĂƐĞƌƉƌŽĐĞƐĂĚŽƉĂƌĂĞůŝŶƚĞƌŝŽƌĚĞůĂďĞǌĂůhƟůŝĐĞĞů

Empujador Nº05 (Fig.01) para hacer la referida operación.

ůƉƌŽĚƵĐƚŽĂƐĞƌƉƌŽĐĞƐĂĚŽĞŶĞůŝŶƚĞƌŝŽƌĚĞůĂďĞǌĂůƟĞŶĞůĂĨƵŶĐŝſŶĚĞůƵďƌŝĐĂƌ

y enfriar los componentes del mismo. Por lo tanto, no deje la maquina prendida

ƐŝŶĐĂƌŐĂĚĞůŽĐŽŶƚƌĂƌŝŽĞůĂďĞǌĂůĐĂůĞŶƚĂƌĄĚĞŵĂƐŝĂĚĂŵĞŶƚĞǇĚĂŹĂƌĄƐƵƐ

componentes.

>ĂƐWŝĐĂĚŽƌĂƐĚĞĂƌŶĞƐŵŽĚĞůŽƐW^Ͳϭϱ,ƐŽŶŵĂƋƵŝŶĂƐƋƵĞƚƌĂďĂũĂŶĞŶĂůƚĂǀĞůŽĐŝĚĂĚ

ƉŽƌůŽƚĂŶƚŽŶĞĐĞƐŝƚĂŶƋƵĞůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶƐĞĂŝŐƵĂůŵĞŶƚĞƌĄƉŝĚĂ

WĂƌĂĂůŝŵĞŶƚĂƌůĂƐWŝĐĂĚŽƌĂƐĐŽůŽƋƵĞůŽƐƚƌŽǌŽƐĚĞĐĂƌŶĞƐƐŽďƌĞůĂďĂŶĚĞũĂEǑϬϰ;&ŝŐϬϭͿǇ

ĐŽŶĚƷǌĐĂůŽƐĐŽŶůĂŵĂŶŽƐŽůĂŵĞŶƚĞŚĂƐƚĂůĂĞŶƚƌĂĚĂĞǆŝƐƚĞŶƚĞĞŶůĂŵŝƐŵĂĞŵƉƵũĄŶĚŽůŽƐ

ĐŽŶ ůĂ ĂǇƵĚĂ ĚĞů ĞŵƉƵũĂĚŽƌ EǑϬϱ ;&ŝŐϬϭͿ ƉĂƌĂ Ğů ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞů ĂďĞǌĂů  ĚŽŶĚĞ ƐĞƌĄŶ

ƐƵĐĐŝŽŶĂĚŽƐƉŽƌĞů'ƵƐĂŶŽ

3. OPERACIÓN

3. 1 Accionamiento

ƐƚĠƐĞŐƵƌŽƋƵĞĞůŵŽŶƚĂũĞĚĞůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐĚĞůĂďĞǌĂůĞƐƚĄŚĞĐŚŽĞŶůĂƐĞĐƵĞŶĐŝĂ

ĐŽƌƌĞĐƚĂĐŽŶĨŽƌŵĞŝŶĚŝĐĂĚŽĞŶůĂ&ŝŐƵƌĂʹϬϮ

ůĂĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĞƐŚĞĐŚŽĂƉƌĞƚĂŶĚŽĞůďŽƚſŶĚĞůĂ>ůĂǀĞWƌĞŶĚĞĞƐůŝŐĂ

EǑϬϯ;&ŝŐϬϭͿƵďŝĐĂĚĂĞŶůĂƉĂƌƚĞƚƌĂƐĞƌĂĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ

3. 2 Montaje de los Componentes Internos del Cabezal

IMPORTANTE

Observe la posición de los componentes internos de la Boca para no haber

ĐĂŵďŝŽĚĞƉŽƐŝĐŝſŶĞŶƚƌĞůŽƐŵŝƐŵŽƐĚĞůŽĐŽŶƚƌĂƌŝŽĚĂŹŽƐŝƌƌĞƉĂƌĂďůĞƐŝƌĄŶ

ocurrir.

WĂƌĂ ŚĂĐĞƌ Ğů ŵŽŶƚĂũĞ Ž ĚĞƐŵŽŶƚĂũĞ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ŝŶƚĞƌŶŽƐ ĚĞ ůĂ ŽĐĂ ƐŝŐĂ ůĂ

ƐĞĐƵĞŶĐŝĂĂďĂũŽ

6. Consejos Generales

ͲŽŶŽƚǁĞĂƌůŽŽƐĞĮƫŶŐĐůŽƚŚĞƐǁŚŝůĞŽƉĞƌĂƟŶŐƚŚĞƵŶŝƚŽŶŽƚƵƐĞďƌĂĐĞůĞƚƐŽƌĂŶǇ

ŽƚŚĞƌƉŝĞĐĞŽĨũĞǁĞůƌǇ,ĂǀĞǇŽƵƌŚĂŝƌĂůǁĂǇƐƐŚŽƌƚĞŶĞĚĂŶĚŚĞůĚƵƉ;ƵƐĞŚĂŝƌĮƐŚŶĞƚƐŝĨ

ŶĞĐĞƐƐĂƌǇͿŝŶĂǁĂǇŝƚĐĂŶŶŽƚƌĞĂĐŚĂŶǇƉĂƌƚŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞZŽůůƵƉĂŶǇůŽŽƐĞƐůĞĞǀĞƐ

Ͳ^<zD^EŝƐŶŽƚƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌĂŶǇŚĂƌŵŽƌŝŶũƵƌǇĐĂƵƐĞĚďǇƚŚĞŶĞŐůŝŐĞŶƚŽƌŝŶĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ

ƵƐĞŽĨƚŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚďǇĂŶǇŽƉĞƌĂƚŽƌdŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŵƵƐƚďĞŽƉĞƌĂƚĞĚŽŶůǇďǇƉĞƌƐŽŶƐ

ŝŶŇƵĞŶĐĞŽĨĂŶǇŬŝŶĚŽĨĚƌƵŐƐĂŶĚĂůĐŽŚŽůƚŚĂƚƌĞĐĞŝǀĞĚƉƌŽƉĞƌƚƌĂŝŶŝŶŐĂŶĚŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ

ƌĞŐĂƌĚŝŶŐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞƚŚĂƚĂƌĞǁĞĂƌŝŶŐĐŽƌƌĞĐƚĂŶĚĂƵƚŚŽƌŝǌĞĚ

ƐĂĨĞƚǇĐůŽƚŚĞƐůůĂŶĚĂŶǇŬŝŶĚŽĨŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐĐĂƌƌŝĞĚŽŶĂŶĚĂƉƉůŝĞĚƚŽƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞ

ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůǇ ŶƵůůŝĮĞƐ ĂŶǇ ŬŝŶĚ ŽĨ ǁĂƌƌĂŶƚǇ ĂŶĚ ŵĂǇ ƌĞƐƵůƚ ŝŶ ŚĂƌŵ ĂŶĚ ŝŶũƵƌŝĞƐ ƚŽ ƚŚĞ

ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ƚŚŝƐ ŵĂĐŚŝŶĞ ĂŶĚ ƚŽ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ůŽĐĂƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ

ƐƵƌƌŽƵŶĚŝŶŐĂƌĞĂƐǁŚŝůĞŝƚŝƐďĞŝŶŐŽƉĞƌĂƚĞĚ

ͲhŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐĞƐƉůĂĐĞǇŽƵƌŚĂŶĚƐŝŶƚŚĞŵŽǀŝŶŐƉĂƌƚƐŽĨ ƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŚŝůĞŝƚ

ŝƐďĞŝŶŐƵƐĞĚDĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŚĂƐĐŽŵĞƚŽĂĐŽŵƉůĞƚĞƐƚŽƉďĞĨŽƌĞĂĐĞƐƐŝŶŐƚŚĞ

ƉƌŽĐĞƐƐĞĚŝŶŐƌĞĚŝĞŶƚƐ

5. Problemas, Causas e Soluciones

ů DŽůŝŶŽ ĚĞ ĂƌŶĞ ĨƵĞ ĚŝƐĞŹĂĚŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ŶĞĐĞƐŝƚĞ ƵŶ ŵşŶŝŵŽ ĚĞ ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ ^ŝŶ

ĞŵďĂƌŐŽƉƵĞĚĞŶŽĐƵƌƌŝƌĂůŐƵŶĂƐŝƌƌĞŐƵůĂƌŝĚĂĚĞƐĞŶƐƵĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞďŝĚŽĂůĚĞƐŐĂƐƚĞ

ŶĂƚƵƌĂůĐĂƵƐĂĚŽƉŽƌƐƵƵƐŽ

 ĂƐŽŚĂǇĂĂůŐƷŶ ƉƌŽďůĞŵĂĐŽŶ ƐƵ ŵĂƋƵŝŶĂǀĞƌŝĮƋƵĞůĂdĂďůĂʹϬϮĂďĂũŽĚŽŶĚĞ

ĞƐƚĄŶŝŶĚŝĐĂĚĂƐĂůŐƵŶĂƐƐŽůƵĐŝŽŶĞƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂƐ

TABLA 02

PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES

ůƉƌŽĚƵĐƚŽƉƌŽĐĞƐĂĚŽƐĂůĞ

ƌĞǀĞŶƚĂĚŽ

&ĂůƚĂĚĞƵŶŽĚĞůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ

ĚĞůĂŽĐĂŽŵŽŶƚĂũĞŝŶĐŽƌƌĞĐƚŽ

ĚĞůŽƐŵŝƐŵŽƐ

sĞƌŝĮƋƵĞůĂƐĞĐƵĞŶĐŝĂĚĞ

ŵŽŶƚĂũĞĚĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶ

&ŝŐƵƌĂϬϯ

ŽŶƐƵůƚĞĞůŝƚĞŵϯϰ

ů'ƵƐĂŶŽƉĂƌĂĚƵƌĂŶƚĞůĂ

ŽƉĞƌĂĐŝſŶ

&ĂůƚĂĚĞĞŶĞƌŐŝĂĞůĠĐƚƌŝĐĂ

WƌŽďůĞŵĂƐĞŶĞůĐŝƌĐƵŝƚŽ

eléctrico interno o externo de la

ŵĂƋƵŝŶĂ

ŶŐƌĞŶĂũĞƐŐĂƐƚĂƐŽƋƵĞďƌĂĚĂƐ

sĞƌŝĮƋƵĞƐŝůĂĞŶĐŚƵĨĞĞƐƚĂĞŶ

ƐƵƐŽƋƵĞƚĞŽƐŝĨĂůƚĂĞŶĞƌŐşĂ

eléctrica en la red

>ůĂŵĞĞůĂƐŝƐƚĞŶƚĞƚĠĐŶŝĐŽ

KůŽƌĂƋƵĞŵĂĚŽǇŽŚƵŵŽ WƌŽďůĞŵĂƐĞŶĞůŵŽƚŽƌĞůĠĐƚƌŝĐŽ

o otras partes eléctricas >ůĂŵĞĞůĂƐŝƐƚĞŶƚĞƚĠĐŶŝĐŽ

>ĂŵĂƋƵŝŶĂƐĞƉƌĞŶĚĞƉĞƌŽ

ĚĞŵŽƌĂƉĂƌĂƋƵĞĞůŝŶƚĞƌŝŽƌĚĞ

ůĂďŽĐĂĐŽŵŝĞŶĐĞĂŐŝƌĂƌ

ĂƉĂĐŝƚŽƌĚĞƉĂƌƟĚĂĚŽŵŽƚŽƌ

ĚĂŶŝĮĐĂĚŽ >ůĂŵĞĞůĂƐŝƐƚĞŶƚĞƚĠĐŶŝĐŽ

ZƵŝĚŽƐĂŶŽƌŵĂůĞƐ

ŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐĚĞůĂďŽĐĂĨƵĞƌĂ

ĚĞƐƵƉŽƐŝĐŝſŶ

&ĂůƚĂĚĞĂũƵƐƚĞĚĞůŽƐĞŶŐƌĂŶĂũĞƐ

ŽƌƌŝũĂůĂƉŽƐŝĐŝſŶĚĞůŽƐ

ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐĐŽŶĨŽƌŵĞ&ŝŐƵƌĂ

Ϭϯ

>ůĂŵĞĞůĂƐŝƐƚĞŶƚĞƚĠĐŶŝĐŽ

ϬϭʹƵĞƌƉŽĚĞůĂďĞǌĂů

ϬϮʹƌĂŶĚĞůĂĚĞĮďƌĂ

Ϭϯʹ'ƵƐĂŶŽ

ϬϰʹůĂǀŝůůŽĚĞů^ŝŶĮŶ

ϬϱʹƵĐŚŝůůĂ

ϬϲʹŝƐĐŽƐϯŵŵϱŵŵŽϴŵŵ;ŽƉĐŝŽŶĂůͿ

ϬϳʹsŽůĂŶƚĞ

FIGURA 02

IMPORTANTE

No guarde la Boca con carne en su interior.

3.3 Limpieza

ϯϯϭĞƐůŝŐƵĞůĂŵĂƋƵŝŶĂǇĚĞƐĐŽŶĠĐƚĞůĂĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂ

ϯϯϮZĞŵƵĞǀĂĞůsŽůĂŶƚĞEǑϬϳ;&ŝŐϬϯͿǇƚŽĚŽƐůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐŝŶƚĞƌŶŽƐĚĞůĂŽĐĂ

ϯϯϯ ŇŽũĞ ůĂ ŵĂŶŝũĂ ƵďŝĐĂĚĂ ĞŶ ůĂ ůĂƚĞƌĂů ĚĞ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ƉĂƌĂ ƌĞŵŽǀĞƌ ůĂ ŽĐĂ EǑϬϭ

;&ŝŐϬϯͿ

ϯϯϰ>ĂǀĞƚŽĚŽƐůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐĐŽŶĂŐƵĂĐĂůŝĞŶƚĞǇũĂďſŶŶĞƵƚƌŽ

ϯϯϱWĂƌĂĞŶƐĂŵďůĂƌůĂŽĐĂƌĞƉŝƚĂůĂƐĞĐƵĞŶĐŝĂĂƌƌŝďĂĚĞŵĂŶĞƌĂŝŶǀĞƌƐĂ

This manual suits for next models

Table of contents

Other Skymsen Meat Grinder manuals

Skymsen

Skymsen PS-10 User manual

Skymsen

Skymsen PCP-98M User manual

Skymsen

Skymsen PSEE-09 User manual

Skymsen

Skymsen PCI-22 User manual

Skymsen

Skymsen Fleetwood TC12IHD User manual

Skymsen

Skymsen PSP-98M User manual

Skymsen

Skymsen PSP-98M User manual

Skymsen

Skymsen PSEE-10-N User manual

Skymsen

Skymsen Fleetwood PSA-05 User manual

Skymsen

Skymsen PCP-10L User manual

Popular Meat Grinder manuals by other brands

Beper

Beper 90.440 use instructions

Buffalo Tools

Buffalo Tools IW12BX Assembly & operating instructions

Vollrath

Vollrath 40743 installation instructions

Avantco

Avantco 177MG12 user manual

Silvercrest

Silvercrest SFW 350 D4 operating instructions

FIRST AUSTRIA

FIRST AUSTRIA FA-5140-2 instruction manual

Campomatic

Campomatic Pro grinder MG1700 instruction manual

izzy

izzy MG-2050R manual

Sapir

Sapir SP-1991-BT800 instruction manual

Centek

Centek CT Series instruction manual

Baron

Baron 90800 Owner's manual and safety instructions

HOFFEN

HOFFEN MG-0440 instruction manual

Varimixer

Varimixer 304 operating instructions

Riffel

Riffel RF198 instruction manual

Luvele

Luvele LUMG700UK Instruction booklet

Bosch

Bosch MUZ?5FW1GB instruction manual

Liberton

Liberton LMG-205TS Customer's manual

KLARSTEN

KLARSTEN 10034215 manual

Skymsen PSA-15HD User manual

Popular Meat Grinder manuals by other brands