Skymsen Psa-15hd User manual

www.skyfood.us

Meat Grinder

Modeladora de Carne

Hacheur

PSA-15HD / PSA-25HD

INSTRUCTIONS MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTION

CONFORMS TO UL STD 763; NSF STD 8

CERTIFIED TO CSA C22.2 STD No. 195

ETL LISTED

ĂƚĂĚĞŽƌƌĞĕĆŽϭϰϭϬϮϬϭϰ

h'ϬϬϬϱϭ

Ͳ^/^d,/^Yh/WDEdKDW>dZE'K&Kd,ZWZKhd^ZDEh&dhZKE^h>dKhZ>Z^

ͲhdKd,KE^dEd/DWZKsDEd^/EdZKhdKKhZYh/WDEd^d,/E&KZDd/KEKEd/E/Ed,WZ^Ed

/E^dZhd/KEDEh>DzDK/&/t/d,KhdWZs/Kh^EKd/

^ŬǇĨŽŽĚƋƵŝƉĂŵĞŶƚ>>

OFFICE

ϭϭϵϬϬŝƐĐĂǇŶĞůǀĚ^ƵŝƚĞϱϭϮͲEŽƌƚŚDŝĂŵŝ&>ϯϯϭϴϭͲh^

1-800-503-7534 | 305-868-1603

___________________________________________________________

INDEX

ENGLISH ................................................................................................4

ESPAÑOL.............................................................................................. 18

FRANÇAIS............................................................................................ 32

SUMMARY

ϭ/ŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶ ......................................................................................4

1.1 Safety .................................................................................................................... 4

1.2 Main Components: ................................................................................................ 5

1.3 Technical Data........................................................................................................ 6

Ϯ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚWƌĞKƉĞƌĂƟŽŶ ...........................................................6

Ϯϭ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ............................................................................................................ 6

ϮϮWƌĞKƉĞƌĂƟŽŶ ........................................................................................................ 6

ϯKƉĞƌĂƟŽŶ ..........................................................................................7

3.1 Head assembling.................................................................................................... 7

ϯϮKƉĞƌĂƟŶŐWƌŽĐĞĚƵƌĞƐ ............................................................................................ 8

ϯϯ^ƚĂƌƟŶŐ.................................................................................................................. 8

3.4 Cleaning................................................................................................................. 8

3.5 Components Adjustment and Replacement ........................................................... 9

ϰ'ĞŶĞƌĂů^ĂĨĞƚǇWƌĂĐƟĐĞƐ ....................................................................9

ϰϭĂƐŝĐKƉĞƌĂƟŽŶWƌĂĐƟĐĞƐ....................................................................................... 9

4.2 Safety Procedures and Notes Before Switching Machine ON .................................10

ϰϯZŽƵƟŶĞ/ŶƐƉĞĐƟŽŶ................................................................................................11

ϰϰKƉĞƌĂƟŽŶ .............................................................................................................11

ϰϱŌĞƌ&ŝŶŝƐŚŝŶŐdŚĞtŽƌŬ......................................................................................12

4.6 Maintenance ........................................................................................................12

4.7 Advice ..................................................................................................................12

5 Analysis and Problems Solving.......................................................... 12

ϱϭWƌŽďůĞŵƐĐĂƵƐĞƐĂŶĚƐŽůƵƟŽŶƐ ............................................................................12

6. General Advices............................................................................... 13

7. Electrical Diagram............................................................................ 14

SKYFOOD EQUIPMENT LLC - SERVICE ................................................... 39

^<z&KK^>/D/dtZZEdz ......................................................... 39

___________________________________________________________

Equipment LLC

Warranty Registration

User Details

Product Details

* Contact Person:

IMPORTANT:

Only for products of the trademark: by and

Web page:

Fax:*Phone:

*City:

*Address:

*Company Name:

* Purchased From:

* Purchased On: ( mm / dd / yyyy )

* Product Commercial Item:

The Product Commercial Item can be found on the machine Product Identication Label.

* Indicates required eld. ** Indicates required eld, not mandatory by Fax.

This information, the Product Serial Number, can also be found on the machine Product Identication Label.

Company Name

* Serial Number:

*Business type:

Bakery and Bagel Operations

Lodging

Hospital

Government

Food Store

Delicatessen (Chain / Restaurant)

Delicatessen (Independent and Non-Restaurant)

Country Club

Convenience Store

Supermarket / Grocery

Stadiums / Coliseum

School

Restaurants (Independent / Chain)

Other Business that prepares or serves food

Other Business that sells but doesn’t serve food

Pizza (Dine In / Carry Out)

Wholesale Baking Operation (Non-Institutional)

Warehouse Clubs

Vineyard / Winery

University / College

Theme Park

Meat Packer and Purveyor

Mass Merchandiser with Grocery

Mass Merchandiser with NO Grocery

Club Stores

Catering

Butcher

Business and Industry In-House Feeding

Bowling Center

Bakery (Associated with Restaurant)

I would like to join the Mail List. I would like to join the E-mail List.

Yes

*Zip Code:*State:

* Conrm Serial Number:

* Proof of Purchase:

Questions about how to complete this form?

Call 1-800-503-7534 / 305-868-1603

Return completed form to:

SKYFOOD EQUIPMENT LLC

11900 Biscayne Blvd. Suite 512

North Miami, FL 33181 - USA

Or fax form to:

305-866-2704

** E-mail:

ϭ/ŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶ

1.1 Safety

tŚĞŶ ŶŽƚ ƉƌŽƉĞƌůǇ ƵƐĞĚ ƚŚĞ DĞĂƚ 'ƌŝŶĚĞƌ ĐĂŶ ďĞ ƉŽƚĞŶƟĂůůǇ E'ZKh^  ^ĞƌǀŝĐŝŶŐ

ĐůĞĂŶŝŶŐŽƌĂŶǇŽƚŚĞƌŽƉĞƌĂƟŽŶƐŚĂůůďĞŵĂĚĞďǇƚƌĂŝŶĞĚƉĞŽƉůĞ

dŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŵƵƐƚďĞŽďƐĞƌǀĞĚŝŶŽƌĚĞƌƚŽĂǀŽŝĚĂĐĐŝĚĞŶƚƐ

ϭϭϭůǁĂǇƐƵŶƉůƵŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŚĞŶĐůĞĂŶŝŶŐƐĞƌǀŝĐŝŶŐŽƌǁŚĞŶĂŶǇŽƚŚĞƌŽƉĞƌĂƟŽŶŝƐ

ŶĞĞĚĞĚ

ϭϭϮEĞǀĞƌƵƐĞƚŽŽůƐƚŚĂƚĚŽŶŽƚďĞůŽŶŐƚŽƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĚƵƌŝŶŐŽƉĞƌĂƟŽŶ

ϭϭϯĞĨŽƌĞƐǁŝƚĐŚŝŶŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŽŶĐŚĞĐŬŝĨƚŚĞ,ĞĂĚEǑϬϭ;WŝĐϬϭͿŝƐĮƌŵŝŶŝƚƐƉŽƐŝƟŽŶ

ŝĨĂůůŝƚƐŝŶƚĞƌŶĂůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐĂƌĞĂƐƐĞŵďůĞĚĂƐǁĞůůĂƐŝĨƚŚĞWĂŶEǑϬϰ;WŝĐϬϭͿŝƐŵŽƵŶƚĞĚ

ϭϭϰEĞǀĞƌƐƉƌĂǇǁĂƚĞƌŽƌŽƚŚĞƌůŝƋƵŝĚƐƵďƐƚĂŶĐĞƐĚŝƌĞĐƚůǇĂƚŵŽƚŽƌƉŽǁĞƌƐǁŝƚĐŚŽƌĂŶǇ

ŽƚŚĞƌĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ

ϭϭϱEĞǀĞƌƵƐĞůŽŽƐĞŶĐůŽƚŚĞƐƐƉĞĐŝĂůůǇƐŚŝƌƚƐǁŝƚŚůŽŽƐĞŶƐůĞĞǀĞƐĚƵƌŝŶŐŽƉĞƌĂƟŽŶ

ϭϭϲ EĞǀĞƌ ƉƵƚ ǇŽƵƌ ĮŶŐĞƌƐ Žƌ ĂŶǇ ŽƚŚĞƌ ŽďũĞĐƚ ďƵƚ ƚŚĞ ^ƚŽŵƉĞƌ EǑϬϱ ;WŝĐϬϭͿ ŝŶƐŝĚĞ

ĨĞĞĚŝŶŐƚŚƌŽĂƚ

ϭϭϳ<ĞĞƉŚĂŶĚƐŽīƚƵƌŶŝŶŐƉĂƌƚƐ

ϭϭϴEĞǀĞƌƐǁŝƚĐŚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŽŶǁŝƚŚǁĞƚĐůŽƚŚĞƐŽƌǁĞƚƐŚŽĞƐ

ϭϭϵĞĨŽƌĞƵƐŝŶŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŵĂŬĞƐƵƌĞŝƚŝƐƉƌŽƉĞƌůǇŐƌŽƵŶĚĞĚ

zŽƵƌ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ŝƐ ĂůƐŽ ƉƌŽƚĞĐƚĞĚ ĂŐĂŝŶƐƚ ĂŶǇ ĞǀĞŶƚƵĂů ĨĂŝůƵƌĞ  KƉĞƌĂƚŽƌ ĂŶĚ ŵŽƚŽƌƐ

ŝŶƚĞŐƌŝƚǇŝƐŵĂŝŶƚĂŝŶĞĚƵŶĚĞƌƚŚŝƐĂĚǀĞƌƐĞĐŽŶĚŝƟŽŶdŚŝƐƉƌŽƚĞĐƟŽŶŝƐƉŽƐƐŝďůĞďǇŵĞĂŶƐ

ŽĨ Ă ƚŚĞƌŵĂů ŽǀĞƌůŽĂĚ ƐǁŝƚĐŚ  /Ŷ ĐĂƐĞ ǇŽƵƌ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ƐƵĚĚĞŶůǇ ƐƚŽƉƐ ǁĂŝƚ ĨŽƌ Ă ĨĞǁ

ŵŝŶƵƚĞƐĂŶĚƉƌĞƐƐƚŚĞƌŵĂůŽǀĞƌůŽĂĚƐǁŝƚĐŚďƵƩŽŶůŽĐĂƚĞĚĂƚƌĞĂƌŽĨŵĂĐŚŝŶĞ

IMPORTANT

This equipment shall not be used by persons (including children) having reduced

ŵĞŶƚĂůŽƌƉŚǇƐŝĐĂůĐĂƉĂďŝůŝƟĞƐŽƌŚĂǀŝŶŐĨĂƵůƚǇĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞŽƌŬŶŽǁůĞĚŐĞƵŶůĞƐƐ

they have been previously supervised or instructed by a person responsible for the

equipment safety, about how to use it.

IMPORTANT

/ĨƚŚĞĐŽƌĚŝƐŶŽƚŝŶŐŽŽĚĐŽŶĚŝƟŽŶƐƚŽďĞƵƐĞĚŝƚŚĂƐƚŽďĞĐŚĂŶŐĞĚďǇƚŚĞ

manufacturer or an Authorized Technical Assistant.

1.2 Main Components:

ůůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐĂƌĞŵĂĚĞǁŝƚŚĐĂƌĞĨƵůůǇƐĞůĞĐƚĞĚŵĂƚĞƌŝĂůƐŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚ^ŝĞŵƐĞŶ

ĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞĂŶĚƐƚĂŶĚĂƌĚƚĞƐƟŶŐƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐ

dŚĞ,ĞĂĚƌĞĐĞŝǀĞĂƐƵƉĞƌĮĐŝĂůƚƌĞĂƚŵĞŶƚƚŽŝƐŽůĂƚĞĂŶĚĨĂĐŝůŝƚĂƚĞĐůĞĂŶŝŶŐ

<ŶŝĨĞĂŶĚƉůĂƚĞƐĂƌĞŵĂĚĞŽĨŚĂƌĚĞŶĞĚŵĂƚĞƌŝĂůƚŽƉƌŽǀŝĚĞĂůŽŶŐůŝĨĞĐƵƫŶŐƋƵĂůŝƚǇ

PICTURE 01

ϬϭͲ,ĞĂĚ

ϬϮͲ'ĞĂƌďŽǆĂŶĚĂƐĞ

ϬϯͲKEK&&^ǁŝƚĐŚ

ϬϰͲWĂŶ

ϬϱͲ^ƚŽŵƉĞƌ

ϬϲͲ>ŽĐŬŝŶŐZŝŶŐ

ϬϳͲdŚĞƌŵĂůKǀĞƌůŽĂĚ^ǁŝƚĐŚ

ƐŚŝƉƉŝŶŐĐŚĂƌŐĞƐƉƌĞƉĂŝĚĞŝƚŚĞƌƚŽ^<z&KKΖƐĨĂĐŝůŝƚǇŽƌĂ^<z&KKΖƐĚĞƐŝŐŶĂƚĞĚƐĞƌǀŝĐĞ

ĐŽŵƉĂŶǇ;Η^ĞƌǀŝĐĞŽŵƉĂŶǇΗͿWƌŽĚƵĐƚƐŚĞůĚĂƚĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĨĂĐŝůŝƟĞƐĂŶĚǁĞŝŐŚŝŶŐůĞƐƐ

ƚŚĂŶ ƐĞǀĞŶƚǇ ;ϳϬͿ ůďƐ ŵƵƐƚ ďĞ ƚĂŬĞŶ Žƌ ƐŚŝƉƉĞĚ ƐŚŝƉƉŝŶŐ ĐŚĂƌŐĞƐ ĂƌĞ ƉƌĞƉĂŝĚ ĞŝƚŚĞƌ

ƚŽ^<z&KKΖƐĨĂĐŝůŝƚǇŽƌƚŽĂ^ĞƌǀŝĐĞŽŵƉĂŶǇDŝůĞĂŐĞŽƌƚƌĂǀĞůƟŵĞǁŝůůEKdďĞƉĂŝĚ

^<z&KKŽīĞƌƐĂůŝŵŝƚĞĚŽŶͲƐŝƚĞǁĂƌƌĂŶƚǇĨŽƌƉƌŽĚƵĐƚƐKE>zŚĞůĚĂƚĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĨĂĐŝůŝƟĞƐ

ǁŚŽƐĞŶĞƚǁĞŝŐŚƚĞǆĐĞĞĚƐƐĞǀĞŶƚǇ;ϳϬͿůďƐƉƌŽǀŝĚĞĚƚŚĞǇĂƌĞŝŶƐƚĂůůĞĚŝŶĂůŽĐĂƟŽŶƚŚĂƚ

ŝƐǁŝƚŚŝŶ ĂƚŚŝƌƚǇ ;ϯϬͿ ŵŝůĞƌĂĚŝƵƐŽĨ Ă^ĞƌǀŝĐĞ ŽŵƉĂŶǇEnd Users are responsible for

ĂůůĞǆƚƌĂƚƌĂǀĞůĂŶĚŵŝůĞĂŐĞƌĂƚĞƐ/ŶƚŚŝƐĐĂƐĞǁĂƌƌĂŶƚǇƐĞƌǀŝĐĞƐǁŝůůďĞƉƌŽǀŝĚĞĚĚƵƌŝŶŐ

ƌĞŐƵůĂƌďƵƐŝŶĞƐƐŚŽƵƌƐ

This product will be replaced or repaired under warranty, for a period of (1) year,

beginning from the date of purchase by the original purchaser/user (“End User”), or

eighteen (18) months from the date of shipment from SKYFOOD’s warehouse, whichever

ĞǆƉŝƌĞƐĮƌƐƚ

ĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐǁŝůůďĞƌĞƉůĂĐĞĚŽƌƌĞƉĂŝƌĞĚƵŶĚĞƌǁĂƌƌĂŶƚǇĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨ;ϯϬͿĚĂǇƐďĞŐŝŶŶŝŶŐ

ĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞďǇƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůƉƵƌĐŚĂƐĞƌƵƐĞƌ;ŶĚhƐĞƌͿŽƌĞŝŐŚƚĞĞŶ;ϭϴͿ

ŵŽŶƚŚƐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƐŚŝƉŵĞŶƚĨƌŽŵ^<z&KKƐǁĂƌĞŚŽƵƐĞǁŚŝĐŚĞǀĞƌĞǆƉŝƌĞƐĮƌƐƚ

dŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚǇƐŚĂůůŶŽƚƚĂŬĞĞīĞĐƚƵŶƟůĂƉƌŽƉĞƌůǇĐŽŵƉůĞƚĞĚĂŶĚĞǆĞĐƵƚĞĚtZZEdz

REGISTRATIONĨŽƌŵŚĂƐďĞĞŶƌĞĐĞŝǀĞĚďǇ^<z&KKYh/WDEd>>ǁŝƚŚŝŶƚŚŝƌƚǇ

;ϯϬͿĚĂǇƐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞdŚĞtZZEdzZ'/^dZd/KE ŝƐĂǀĂŝůĂďůĞĞŝƚŚĞƌ

ŝŶ ƚŚĞ /ŶƐƚƌƵĐƟŽŶ DĂŶƵĂů ŽĨ ĞǀĞƌǇ WƌŽĚƵĐƚ Žƌ Ăƚ ^<z&KKƐ ǁĞďƐŝƚĞ ǁǁǁƐŬǇĨŽŽĚƵƐ

dŚĞŶĚhƐĞƌŵƵƐƚĮůůŽƵƚƚŚĞtZZEdzZ'/^dZd/KEĨŽƌŵĂŶĚƐĞŶĚŝƚƚŽ^<z&KK

ĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐƉŽƐƚĞĚŽŶƚŚĞƌĞĨĞƌƌĞĚǁĞďƐŝƚĞFailure to do so will VOID

the warranty.

EŽĞǆƚĞŶĚĞĚǁĂƌƌĂŶƟĞƐĨŽƌƚŚŝƌĚƉĂƌƚǇƉƌŽĚƵĐƚƐdŚĞƌĞĂƌĞŶŽŽƚŚĞƌĞǆƉƌĞƐƐǁĂƌƌĂŶƟĞƐ

Žƌ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ŽƚŚĞƌ ƚŚĂŶ ƚŚĞ ŽŶĞ ŽīĞƌĞĚ ďǇ ĞĂĐŚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ ĨŽƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ƐŽůĚ ďǇ

^<z&KKŶŽƚƵŶĚĞƌƚŚĞ&>dtKKďǇ^<zD^EĂŶĚ^<zD^EďƌĂŶĚ

&ŽƌƋƵĞƐƟŽŶƐŽƌĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞĚŽŶŽƚƌĞƚƵƌŶƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŽƌĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐƚŽƚŚĞƐƚŽƌĞƉůĞĂƐĞ

ĐĂůůdŽůů&ƌĞĞϭͲϴϬϬͲϱϬϯͲϳϱϯϰŽƌǀŝƐŝƚƚŚĞƵƐƚŽŵĞƌ^ĞƌǀŝĐĞƐĞĐƟŽŶĂƚǁǁǁƐŬǇĨŽŽĚƵƐ&Žƌ

ĨĂƐƚĞƌƐĞƌǀŝĐĞƉůĞĂƐĞŚĂǀĞƚŚĞŝƚĞŵƐŶĂŵĞƐĞƌŝĂůŶƵŵďĞƌĂŶĚƉƌŽŽĨŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞĨŽƌƚŚĞ

ŽƉĞƌĂƚŽƌƚŽĂƐƐŝƐƚǇŽƵ

^<z&KK ƌĞƐĞƌǀĞƐ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ƚŽ ĐŚĂŶŐĞ ƚŚĞ ƚĞƌŵƐ ŽĨ ŝƚƐ ůŝŵŝƚĞĚ ǁĂƌƌĂŶƚǇ Ăƚ ĂŶǇ ƟŵĞ

ǁŝƚŚŽƵƚĂŶǇƉƌŝŽƌŶŽƟĐĞ/ƚĂůƐŽƌĞƐĞƌǀĞƐƚŚĞƌŝŐŚƚƚŽĐŚĂŶŐĞƚŚĞĚĞƐŝŐŶĂŶĚƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ

ŽĨŝƚƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŽƌĂŶǇƌĞůĂƚĞĚĚŽĐƵŵĞŶƚĂƟŽŶĂƚĂŶǇƟŵĞdŚĞĞŶĚƵƐĞƌŝƐŶŽƚĞŶƟƚůĞĚ

ƚŽƵƉŐƌĂĚĞƐŽƌƌĞĨƵŶĚƐƌĞƐƵůƟŶŐĨƌŽŵƚŚĞƐĞĐŚĂŶŐĞƐ

Updates

These dĞƌŵƐĂŶĚŽŶĚŝƟŽŶƐǁĞƌĞůĂƐƚƵƉĚĂƚĞĚŽŶ:ĂŶƵĂƌǇϭϰƚŚϮϬϭϰ

SKYFOOD EQUIPMENT LLC - SERVICE

&ŽƌƋƵĞƐƟŽŶƐŽƌĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞĐĂůů^<z&KKYh/WDEddŽůů&ƌĞĞ1-800-503-7534ŽƌǀŝƐŝƚ

ƚŚĞƵƐƚŽŵĞƌ^ĞƌǀŝĐĞƐĞĐƟŽŶĂƚǁǁǁƐŬǇĨŽŽĚƵƐ

^<z&KK^>/D/dtZZEdz

hŶůĞƐƐ ŽƚŚĞƌǁŝƐĞ ƐƉĞĐŝĮĞĚ ŶĞǁ &>dtKK ďǇ ^<zD^E and SKYMSEN ƉƌŽĚƵĐƚƐ

ĞǆĐůƵĚŝŶŐĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐƐŽůĚďǇ^<z&KKYh/WDEd>>;^<z&KKͿĨŽƌƵƐĞŽŶůǇŝŶƚŚĞ

ĐŽŶƟŶĞŶƚĂůhŶŝƚĞĚ^ƚĂƚĞƐ;ĐŽůůĞĐƟǀĞůǇWƌŽĚƵĐƚƐŽƌƐŝŶŐƵůĂƌůǇWƌŽĚƵĐƚͿĂƌĞǁĂƌƌĂŶƚĞĚ

ƚŽďĞĨƌĞĞĨƌŽŵĚĞĨĞĐƚƐŝŶŵĂƚĞƌŝĂůƐĂŶĚǁŽƌŬŵĂŶƐŚŝƉĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨŽŶĞ;ϭͿǇĞĂƌĨƌŽŵƚŚĞ

ĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞďǇƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůƉƵƌĐŚĂƐĞƌƵƐĞƌ;ŶĚhƐĞƌͿŽƌĞŝŐŚƚĞĞŶ

;ϭϴͿŵŽŶƚŚƐĨƌŽŵƚŚĞ ĚĂƚĞŽĨƐŚŝƉŵĞŶƚĨƌŽŵ^<z&KKƐǁĂƌĞŚŽƵƐĞǁŚŝĐŚĞǀĞƌĞǆƉŝƌĞƐ

ĮƌƐƚ^ĞǀĞƌĂůŶĞǁƉƌŽĚƵĐƚƐĂŶĚĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐŵĂǇďĞǁĂƌƌĂŶƚĞĚĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽƚŚĞƌƚŚĂŶŽŶĞ

;ϭͿǇĞĂƌǁŚŝůĞ ŽƚŚĞƌƐŵĂǇďĞƐƵďũĞĐƚ ƚŽƚƌĂǀĞůůŝŵŝƚĂƟŽŶƐĂƐƐƉĞĐŝĮĞĚ ŽŶƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚƐ

/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶDĂŶƵĂůProof of purchase must be presented; if not this warranty will be

VOID. EŽǁĂƌƌĂŶƚǇŝƐŐŝǀĞŶŽƌŝŵƉůŝĞĚƚŽĂƐƵďƐĞƋƵĞŶƚƚƌĂŶƐĨĞƌĞĞŽƌĂŶǇŽƚŚĞƌƚŚŝƌĚƉĂƌƚǇ

dŚŝƐ ǁĂƌƌĂŶƚǇ ŝƐ ĞǆƉƌĞƐƐůǇ ĐŽŶĚŝƟŽŶĂů ƵƉŽŶ ^<z&KK ďĞŝŶŐ ŶŽƟĮĞĚ ŽĨ ĂŶǇ ĚĞĨĞĐƚƐ ŝŶ

ŵĂƚĞƌŝĂůƐŽƌǁŽƌŬŵĂŶƐŚŝƉǁŝƚŚŝŶĮǀĞ;ϱͿĚĂǇƐŽĨŝƚƐŽĐĐƵƌƌĞŶĐĞǁŝƚŚŝŶƚŚĞǁĂƌƌĂŶƚĞĚƟŵĞ

ƉĞƌŝŽĚ/ĨĂŶŽƟĐĞŽĨĂĐůĂŝŵƵŶĚĞƌƚŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚǇŝƐƟŵĞůǇŵĂĚĞďǇƚŚĞŶĚhƐĞƌ^<z&KK

ŽƌĂ^<z&KKƐĚĞƐŝŐŶĂƚĞĚƐĞƌǀŝĐĞĐŽŵƉĂŶǇ;^ĞƌǀŝĐĞŽŵƉĂŶǇͿǁŝůůƌĞƉĂŝƌŽƌƌĞƉůĂĐĞ

ƚŚĞ WƌŽĚƵĐƚ Ăƚ ^<z&KKƐ ĚŝƐĐƌĞƟŽŶ ƐƵďũĞĐƚ ƚŽ ƚŚĞ ĂĚĚŝƟŽŶĂů ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ŚĞƌĞŝŶĂŌĞƌ

ĚĞƐĐƌŝďĞĚ

dŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚǇƐŚĂůůŶŽƚĂƉƉůǇŝĨĚĂŵĂŐĞŽĐĐƵƌƐĨƌŽŵŝŵƉƌŽƉĞƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŽƌŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ

ƉĞƌĨŽƌŵĞĚ ďǇ ĂŶ ƵŶĂƵƚŚŽƌŝǌĞĚ ƐĞƌǀŝĐĞ ĐŽŵƉĂŶǇ ;^ĞƌǀŝĐĞ ŽŵƉĂŶǇͿ ǁƌŽŶŐ ǀŽůƚĂŐĞ

ŶŽƌƚŽƚŚĞĞǆƚĞŶƚƚŚĂƚWƌŽĚƵĐƚƐŽƌƉĂƌƚƐŚĂǀĞďĞĞŶƵƐĞĚŽƚŚĞƌƚŚĂŶŝŶĐŽŶĨŽƌŵĂŶĐĞǁŝƚŚ

ŽƉĞƌĂƟŶŐ ĂŶĚ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ ƐƵďũĞĐƚĞĚ ƚŽ ŵŝƐƵƐĞ Žƌ ĂďƵƐĞ Žƌ ĚĂŵĂŐĞĚ ďǇ

ĂĐĐŝĚĞŶƚĂĐƚƐŽĨ'ŽĚĂďŶŽƌŵĂůƵƐĞƐƚƌĞƐƐŽƌĂŶǇŽƚŚĞƌŵĂƩĞƌƵŶƌĞůĂƚĞĚƚŽ^<z&KK

ĂŶĚďĞǇŽŶĚŝƚƐƌĞĂƐŽŶĂďůĞĐŽŶƚƌŽůThis warranty does NOT cover service labor and travel

to perform adjustments on products and/or accessories./Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶ ƚŽǁĞĂƌĂŶĚ ƚĞĂƌ

ŽĨĐĞƌƚĂŝŶŝƚĞŵƐƐƵĐŚĂƐďƵƚŶŽƚůŝŵŝƚĞĚƚŽŐůĂƐƐƉĂƌƚƐďůĂĚĞƐƐƚŽŶĞƐĐŚŽƉƉĞƌĐƵƫŶŐ

ŬŶŝǀĞƐ ƉůĂƚĞƐ ƐůŝĐŝŶŐ ŬŶŝǀĞƐ ĐƵƫŶŐ ĚŝƐĐ ŐĂƐŬĞƚƐ Žŝů ĐŚĂŶŐĞƐ ƐĞĂůŝŶŐ ƚĂƉĞ ŚĞĂƚ ƐĞĂů

ǁŝƌĞƐ ǁŽƌŵ ŐĞĂƌƐ ƐĞůĨͲůƵďƌŝĐĂƟŶŐ ďƵƐŚŝŶŐƐ ĐĂƌďŽŶ ďƌƵƐŚĞƐ ĨŽƌ ĞůĞĐƚƌŝĐ ŵŽƚŽƌƐ ĂŶĚ

ŽƚŚĞƌ ƉĂƌƚƐ ĞǆƉĞŶĚĂďůĞ ďǇ ŶĂƚƵƌĞ ĂŶĚ ƚŚĂƚ ŶĞĞĚ ƚŽ ďĞ ƌĞƉůĂĐĞĚ ĨƌĞƋƵĞŶƚůǇ Electrical

components are subject to natural wear and tear, and are NOT covered by this warranty.

d,/^tZZEdzy>h^>>KZ>^ddhdKZzyWZ^^KZ/DW>/tZZEd/^

t,/,Dz  WW>/> dK ^<z&KK/E>h/E'hd EKd >/D/ddKEz

/DW>/tZZEdzK&DZ,Ed/>/dzE&/dE^^&KZWZd/h>ZWhZWK^

hŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐƐŚĂůů^<z&KKďĞůŝĂďůĞĨŽƌůŽƐƐŽĨƵƐĞƌĞǀĞŶƵĞŽƌƉƌŽĮƚŽƌĨŽƌ

ŝŶĐŝĚĞŶƚĂůŽƌĐŽŶƐĞƋƵĞŶƟĂůĚĂŵĂŐĞƐ^<z&KKƐŚĂůůƵŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐďĞůŝĂďůĞĨŽƌ

ĂŶǇůŽƐƐĚĂŵĂŐĞĐŽŶĐĞĂůĞĚĚĂŵĂŐĞĞǆƉĞŶƐĞŽƌĚĞůĂǇŽĨŐŽŽĚƐĨŽƌĂŶǇƌĞĂƐŽŶǁŚĞŶƐĂŝĚ

ŐŽŽĚƐĂƌĞŝŶƚŚĞĐƵƐƚŽĚǇƉŽƐƐĞƐƐŝŽŶŽƌĐŽŶƚƌŽůŽĨƚŚŝƌĚƉĂƌƟĞƐƐĞůĞĐƚĞĚďǇ^<z&KKƚŽ

ĨŽƌǁĂƌĚĞŶƚĞƌĐůĞĂƌƚƌĂŶƐƉŽƌƚŽƌƌĞŶĚĞƌŽƚŚĞƌƐĞƌǀŝĐĞƐǁŝƚŚƌĞƐƉĞĐƚƚŽƐƵĐŚŐŽŽĚƐdŚĞ

ƐŽůĞĂŶĚĞǆĐůƵƐŝǀĞƌĞŵĞĚǇĨŽƌďƌĞĂĐŚŽĨĂŶǇǁĂƌƌĂŶƚǇŝƐůŝŵŝƚĞĚƚŽƚŚĞƌĞŵĞĚŝĞƐƉƌŽǀŝĚĞĚ

ŝŶƚŚĞƉĂƌĂŐƌĂƉŚĂďŽǀĞ

ůůƉƌŽĚƵĐƚƐŚĞůĚĂƚŶŽŶͲĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĨĂĐŝůŝƟĞƐŽƌĚŽŵŝĐŝůĞƐŵƵƐƚďĞƚĂŬĞŶŽƌƐŚŝƉƉĞĚ

TABLE 01

CHARACTERISTICS UNIT PSA-15HD PSA-25HD

ǀĞƌĂŐĞWƌŽĚƵĐƟŽŶ ůďŚ ϰϰϬ ϰϰϬ

sŽůƚĂŐĞ VϭϭϬ ϭϭϬ

&ƌĞƋƵĞŶĐǇ ,ǌ ϲϬ ϲϬ

WŽǁĞƌZĂƟŶŐ CV ϭϬϳϱ ϭϭϱ

ŽŶƐƵƉƟŽŶ ŬtŚ ϬϳϯϬϱϰ Ϭϳϯϭϭ

,ĞŝŐŚƚ in ϮϬϭϮ ϮϬϭϮ

Width in ϭϭϳϭϲ ϭϭϳϭϲ

ĞƉƚŚ in Ϯϱϭϰ Ϯϱϭϰ

EĞƚtĞŝŐŚƚ lb ϲϮ ϲϳ

'ƌŽƐƐtĞŝŐŚƚ lb ϳϳ ϵϬ

1.3 Technical Data

IMPORTANT

ŽŶŽƚƟŐŚƚĞŶƚŚĞ>ŽĐŬŝŶŐZŝŶŐƚŽŽŵƵĐŚǁŚĞŶĂƐƐĞŵďůŝŶŐƚŚĞ,ĞĂĚĂƐĂŶ

ĞǆĐĞƐƐŝǀĞƉƌĞƐƐƵƌĞŽŶƚŚĞŚŽůĞƉůĂƚĞĂŶĚŬŶŝĨĞŵĂǇůĞĂĚƚŽƚŚĞŝƌĂďŶŽƌŵĂůǁĞĂƌ

Ϯ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚWƌĞKƉĞƌĂƟŽŶ

Ϯϭ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ

dŚĞDĞĂƚ'ƌŝŶĚĞƌŵƵƐƚďĞŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶƚŽĂůĞǀĞůĞĚĂŶĚƐƚĂďůĞƐƵƌĨĂĐĞƉƌĞĨĞƌĂďůǇϴϱϬŵŵ

ŚŝŐŚĨƌŽŵŇŽŽƌ

ĞĨŽƌĞƉůƵŐŐŝŶŐŝŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĐŚĞĐŬŝĨƚŚĞǀŽůƚĂŐĞŽĨƚŚĞƉŽǁĞƌƐƵƉƉůǇƐŽƵƌĐĞŝƐƚŚĞƐĂŵĞ

ĂƐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ

ϮϮWƌĞKƉĞƌĂƟŽŶ

&ŝƌƐƚŽĨĂůůĐŚĞĐŬŝĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝƐĮƌŵŝŶŝƚƐƉŽƐŝƟŽŶĞĨŽƌĞŽƉĞƌĂƟŽŶĂůůƉĂƌƚƐƚŚĂƚŐĞƚŝŶ

ĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚĨŽŽĚŵƵƐƚďĞǁĂƐŚĞĚǁŝƚŚƌƵŶŶŝŶŐǁĂƚĞƌĂŶĚŶĞƵƚƌĂůƐŽĂƉ&ŽƌĚŽŝŶŐƚŚĂƚ

ĨŽůůŽǁƚŚĞďĞůŽǁƐƚĞƉƐ

ϮϮϭZĞŵŽǀĞ^ƚŽŵƉĞƌEǑϬϱ;WŝĐϬϭͿĂŶĚWĂŶEǑϬϰ;WŝĐϬϭͿ

ϮϮϮZĞŵŽǀĞƚŚĞ>ŽĐŬŝŶŐZŝŶŐEǑϬϲ;WŝĐϬϭͿĂŶĚƚŚĞŶƉƵůůŽƵƚŽĨƚŚĞ,ĞĂĚĂůůŝƚƐŝŶƚĞƌŶĂů

ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ

ϮϮϯ,ŽůĚŝŶŐƚŚĞ,ĞĂĚEǑϬϭ;WŝĐϬϭͿůŽŽƐĞŶůŽĐŬŝŶŐŬŶŽďůŽĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞŐĞĂƌďŽǆůŝĚĂŶĚ

ŵŽǀĞ,ĞĂĚůĞŌĂŶĚƌŝŐŚƚƉƵůůŝŶŐŝƚŽƵƚĂƚƚŚĞƐĂŵĞƟŵĞ

ϯKƉĞƌĂƟŽŶ

3.1 Head assembling

PICTURE 02

IMPORTANT

EŽƚĞƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚƉŽƐŝƟŽŶŽĨĞĂĐŚ,ĞĂĚƐŝŶƚĞƌŶĂůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐƐƐĞŵďůŝŶŐƚŚĞ

ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐŝŶĂĚŝīĞƌĞŶƚŽƌĚĞƌĐŽƵůĚĐĂƵƐĞƐĞƌŝŽƵƐĚĂŵĂŐĞƐƚŽƚŚĞ,ĞĂĚ

dŽĂƐƐĞŵďůĞŽƌĚŝƐĂƐƐĞŵďůĞƚŚĞ,ĞĂĚΖƐŝŶƚĞƌŶĂůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐĨŽůůŽǁƚŚĞďĞůŽǁƐĞƋƵĞŶĐĞ

ϬϭͲ,ĞĂĚ

ϬϮͲ&ŝďĞƌtĂƐŚĞƌ

ϬϯͲtŽƌŵ

ϬϰͲtŽƌŵWŝŶ

ϬϱͲŽƵďůĞŬŶŝĨĞ

ϬϲͲWůĂƚĞϯŵŵŽƌϱŵŵ

ϬϳͲ>ŽĐŬŝŶŐZŝŶŐ

6. Diagramme Électrique

115V/60Hz

M1~

T1,T3,T5 T2,T8,7P2

RÉSEAU ÉLECTRIQUE

INTERRUPTEUR

MOTEUR

ÉLECTRIQUE

PROTECTEUR

THERMIQUE

ϱŶĂůǇƐĞĞƚ^ŽůƵƟŽŶĚĞWƌŽďůğŵĞƐ

ϱϭWƌŽďůğŵĞƐĂƵƐĞƐĞƚ^ŽůƵƟŽŶƐ

>ĞƐ,ĂĐŚĞƵƌƐŽŶƚĠƚĠƉƌŽũĞƚĠƐƉŽƵƌƋƵĞůĞŵŝŶŝŵƵŵĚĞŶƚƌĞƟĞŶƚƐŽŝƚŶĠĐĠƐƐĂŝƌĞƚŽƵƚĞƐ

ĨŽŝƐ  ƋƵĞůƋƵĞƐ ŝƌƌĠŐƵůĂƌŝƚĠƐ ĚĂŶƐ ůĞƵƌƐ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ƉĞƵǀĞŶƚ ƐĞ ƉƌŽĚƵŝƌĞ ƐƵŝƚĞ ă ů

ƵƐĂŐĞĐŽŶƟŶƵĚĞůĞƋƵŝƉĞŵĞŶƚ

Ŷ ĐĂƐ ĚĞ ƉƌŽďůğŵĞ ǀĠƌŝĮĞƌ ůĂ dĂďůĞ EŽ ϬϮ  Žƶ ŶŽƵƐ ĚĠĐƌŝǀŽŶƐ ƋƵĞůƋƵĞƐ ƐŽůƵƟŽŶƐ

ƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠƐ

Ύ>ĂǀŝĚĂĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽͲϮĂŹŽƐƉĂƌĂůĂũŽƌŶĂĚĂĚĞƚƌĂďĂũŽŶŽƌŵĂů

TABLE 02

PROBLÉME CAUSES SOLUTIONS

>ĞƉƌŽĚƵŝƚƚƌĂǀĂŝůůĠƐŽƌƚĠĐƌĂƐĠ

hŶĚĞƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐŝŶƚĞƌŶĞƐĚĞ

ůĂdġƚĞĚĞ,ĂĐŚĂŐĞŵĂŶƋƵĞŽƵ

ĞƐƚŝŶĐŽƌƌĞĐƚŵĞŶƚŵŽŶƚĠ

ŽƵƚĞĂƵŽƵƉůĂƋƵĞƐŵĂů

ĂƵŐƵŝƐĠƐ

sĞƌŝĮĞƌůĂƐƐĞŵďůĂŐĞ

ĐŽŶĨŽƌŵĞŵĞŶƚĞĮŐƵƌĞϬϮ

>ŝƌĞƐŝůǀŽƵƐƉůĂŝƚůĂƉŽƐƟŽŶ

ϯϰĚĞĐĞƐŝŶƚƌƵĐƟŽŶƐ

>ĂŵĂĐŚŝŶĞƐĂƌƌĠƚĞƉĞŶĚĂŶƚ

ůĞƚƌĂǀĂŝů

ŽƵƌĂŶƚĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĐŽƵƉĠ

WƌŽďůĠŵĞĚĂŶƐůĞƐĐŝƌĐƵŝƚƐ

ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐŝŶƚĞƌŶĞƐŽƵĞǆƚĞƌŶĞƐ

ĚĂůĂŵĂĐŚŝŶĞ

ŶŐƌĞŶĂŐĞƐƵƐĠƐŽƵĐĂƐƐĠƐ

sĞƌŝĮĞƌƐŝůĂŇĠĐŚĞĞƐƚĚĂŶƐ

ƐĂƉƌŝƐĞŽƵƐŝůŵĂŶƋƵĞĚĞ

ůĠĐƚƌŝĐŝƚĠ

ƉƉĞůĞƌůĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞƚĠĐŚŶŝƋƵĞ

KĚĞƵƌĚĞďƌƵůĠŽƵĨƵŵĠĞ

WƌŽďůĠŵĞĂƵŵŽƚĞƵƌĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ

ŽƵĚĂƵƚƌĞƐƉĂƌƟĞƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ

ĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞ

ƉƉĞůĞƌůĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞƚĠĐŚŶŝƋƵĞ

>ĂŵĂĐŚŝŶĞĚĠŵĂƌƌĞŵĂŝƐůĞƐ

ĐŽŵƉŽƐĂŶƚŝŶƚĞƌŶĞƐĚĂůĂdġƚĞ

ĚĞ,ĂĐŚĂŐĞŶĞƚŽƵƌŶĞŶƚƉĂƐƚ

tout de suite

ŽŶĚĞŶƐĂƚĞƵƌĚĞĚĠŵĂƌƌĞŐĞĚƵ

ŵŽƚĞƵƌĂďŝŵĠ ƉƉĞůĞƌůĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞƚĠĐŚŶŝƋƵĞ

ƌƵŝƚƐĂŶŽƌŵĂƵǆ

ŽŵƉŽƐĂŶƚƐŝŶƚĞƌŶĞƐĚĞůĂ

dġƚĞĚĞŚĂĐŚĂŐĞĞŶŵĂƵǀĂŝƐĞ

ƉŽƐŝƟŽŶ

ŶŐƌĞŶĂŐĞƐŵĂůĂũƵƐƚğƐ

ŽƌƌŝŐĞƌůĂƉŽƐŝƟŽŶĚĞƐ

ĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐŝŶƚĞƌŶĞƐĐŽŵŵĞ

ĞǆƉůŝƋƵĠăůĂĮŐƵƌĞϬϮ

ƉƉĞůĞƌůĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞƚĠĐŚŶŝƋƵĞ

ϯϮKƉĞƌĂƟŶŐWƌŽĐĞĚƵƌĞƐ

IMPORTANT

Always switch the machine OFF before removing the Head. The machine is silent.

ŽŶŽƚůĞĂǀĞƵƚĞŶƐŝůƐƐƵĐŚĂƐŬŶŝǀĞƐĨŽƌŬƐĂŶĚƐŝŵŝůĂƌŽŶƚŚĞWĂŶ

dŚĞDĞĂƚ'ƌŝŶĚĞƌDŽĚĞůW^Ͳϭϱ,ĂŶĚW^ͲϮϱ,ĂƌĞƌĞůĂƟǀĞůǇĨĂƐƚŵĂĐŚŝŶĞƚŚĞƌĞĨŽƌĞ

ƚŚĞǇŶĞĞĚĞƋƵĂůůǇďĞĨĞĚ

dŽĨĞĞĚƚŚĞDĞĂƚ'ƌŝŶĚĞƌƉůĂĐĞƉŝĞĐĞƐŽĨďŽŶĞůĞƐƐŵĞĂƚŽŶƚŚĞWĂŶEǑϬϰ;WŝĐϬϭͿĂŶĚĚƌŝǀĞ

ƚŚĞŵǁŝƚŚǇŽƵƌŚĂŶĚƚŽǁĂƌĚƐƚŚĞĨĞĞĚŝŶŐƚŚƌŽĂƚĞŶƚƌǇŽŶůǇƚŚĞŶƵƐĞƚŚĞ^ƚŽŵƉĞƌEǑϬϱ

;WŝĐϬϭͿƚŽƉƵƐŚƚŚĞŵŝŶƚŽƚŚĞĨĞĞĚŝŶŐƚŚƌŽĂƚǁŚĞƌĞƚŚĞǇǁŝůůďĞŶĂƚƵƌĂůůǇƐƵĐŬĞĚŝŶďǇƚŚĞ

ǁŽƌŵ

ϯϯ^ƚĂƌƟŶŐ

ĞƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞ,ĞĂĚƐŝŶƚĞƌŶĂůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐĂƌĞĂƐƐĞŵďůĞĚĐŽƌƌĞĐƚůǇĂƐƉĞƌŽƌĚĞƌŝŶĚŝĐĂƚĞĚ

ŽŶWŝĐƚƵƌĞͲϬϮ

WƵƐŚŝŶŐƚŚĞKEK&&^ǁŝƚĐŚEǑϬϯ;WŝĐϬϭͿƚŽKEƉŽƐŝƟŽŶůŽĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞDŽƚŽƌ,ŽƵƐŝŶŐ

ƌŝŐŚƚŚĂŶĚƐŝĚĞĂĐƟǀĂƚĞƐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ

3.4 Cleaning

dŽĚŽĐůĞĂŶŝŶŐƉƌŽĐĞĞĚĂƐĨŽůůŽǁƐ

ϯϰϭ^ǁŝƚĐŚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŽīĂŶĚƵŶƉůƵŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĨƌŽŵƉŽǁĞƌƐƵƉƉůǇƐŽƵƌĐĞ

ϯϰϮZĞŵŽǀĞƚŚĞ>ŽĐŬŝŶŐZŝŶŐEǑϬϳ;WŝĐϬϮͿĂŶĚĂůůƚŚĞ,ĞĂĚƐŝŶƚĞƌŶĂůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ

ϯϰϯ>ŽŽƐĞŶ ůŽĐŬŝŶŐŬŶŽďůŽĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞ ƌŝŐŚƚŚĂŶĚƐŝĚĞ ŽĨƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ƚŽďĞĂďůĞ ƚŽ

ƌĞŵŽǀĞƚŚĞ,ĞĂĚEǑϬϭ;WŝĐϬϭͿ

ϯϰϰtĂƐŚĂůůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐǁŝƚŚǁĂƌŵǁĂƚĞƌĂŶĚŶĞƵƚƌĂůƐŽĂƉ

ϯϰϱdŽĂƐƐĞŵďůĞƚŚĞ,ĞĂĚĨŽůůŽǁƚŚĞĂďŽǀĞƐĞƋƵĞŶĐĞŝŶǀĞƌƐĞůǇ

IMPORTANT

hŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐƵƐĞǇŽƵƌŚĂŶĚƐŽƌĂŶǇŽƚŚĞƌŬŝŶĚŽĨŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƚŽƉƵƐŚ

meat into the feeding throat. Use only the Stomper Nº05 (Pic.02) to do this

ŽƉĞƌĂƟŽŶ

dŚĞƉƌŽĐĞƐƐĞĚŵĞĂƚŚĂƐƚŚĞĨƵŶĐƟŽŶŽĨůƵďƌŝĐĂƟŶŐĂŶĚĐŽŽůŝŶŐƚŚĞ,ĞĂĚƐŝŶƚĞƌŶĂů

components. Therefore do not run the machine without load, as it would warm up

and damage the internal components.

IMPORTANT

Do not store the Head with product inside.

3.5 Components Adjustment and Replacement

ϯϱϭWůĂƚĞĂŶĚŬŶŝĨĞƐŚĂƌƉĞŶŝŶŐ

tĞůůͲƐŚĂƌƉĞŶĞĚƉůĂƚĞƐĂŶĚŬŶŝĨĞǁŝůůŵĂŬĞŵĂĐŚŝŶĞƚŽǁŽƌŬǁŝƚŚůĞƐƐĞīŽƌƚĂŶĚĐŽŶƐĞƋƵĞŶƚůǇ

ĂůůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐǁŝůůůĂƐƚůŽŶŐĞƌdŚĞƌĞĨŽƌĞĐĂůůǇŽƵƌŶĞĂƌĞƐƚƚĞĐŚŶŝĐĂůĂƐƐŝƐƚĂŶƚƚŽƐŚĂƌƉĞŶ

ƉůĂƚĞƐĂŶĚŬŶŝĨĞƉĞƌŝŽĚŝĐĂůůǇ

ϯϱϮ'ĞĂƌŽǆ

dŚĞDĞĂƚ'ƌŝŶĚĞƌŵŽĚĞůW^Ͳϭϱ,ĂŶĚW^ͲϮϱ,ŚĂǀĞŐĞĂƌďŽǆůƵďƌŝĐĂƚĞĚǁŝƚŚŐƌĞĂƐĞ

IMPORTANT

/ĨĂŶǇŝƚĞŵĨƌŽŵƚŚĞ'EZ>^&dzEKd/KE^ƐĞĐƟŽŶŝƐŶŽƚĂƉƉůŝĐĂďůĞƚŽǇŽƵƌ

product, please disregard it.

dŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƐĂĨĞƚǇŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂƌĞĂĚĚƌĞƐƐĞĚƚŽďŽƚŚƚŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĂƐ

ǁĞůůĂƐ ƚŚĞƉĞƌƐŽŶŝŶ ĐŚĂƌŐĞ ŽĨ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞdŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞŚĂƐ ƚŽďĞĚĞůŝǀĞƌĞĚƚŽ ƚŚĞ

ŽƉĞƌĂƚŽƌŝŶƉĞƌĨĞĐƚĐŽŶĚŝƟŽŶƐŽĨƵƐĞďǇƚŚĞŝƐƚƌŝďƵƚŽƌƚŽƚŚĞƵƐĞƌdŚĞƵƐĞƌƐŚĂůůŽƉĞƌĂƚĞ

ƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŽŶůǇĂŌĞƌďĞŝŶŐǁĞůůĂĐƋƵĂŝŶƚĞĚǁŝƚŚƚŚĞƐĂĨĞƚǇƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐĚĞƐĐƌŝďĞĚŝŶƚŚĞ

ƉƌĞƐĞŶƚŵĂŶƵĂůZd,/^DEh>t/d,ddEd/KE

ϰϭĂƐŝĐKƉĞƌĂƟŽŶWƌĂĐƟĐĞƐ

ϰϭϭĂŶŐĞƌŽƵƐƉĂƌƚƐ

^ŽŵĞƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĚĞǀŝĐĞƐĂƌĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽŚŝŐŚǀŽůƚĂŐĞƉŽŝŶƚƐdŚĞƐĞƉĂƌƚƐǁŚĞŶ

ƚŽƵĐŚĞĚŵĂǇĐĂƵƐĞƐĞǀĞƌĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐŚŽĐŬƐŽƌĞǀĞŶďĞĨĂƚĂů

EĞǀĞƌƚŽƵĐŚĐŽŵŵĂŶĚƐƐƵĐŚĂƐďƵƩŽŶƐƐǁŝƚĐŚĞƐĂŶĚŬŶŽďƐǁŝƚŚǁĞƚŚĂŶĚƐǁĞƚĐůŽƚŚĞƐ

ĂŶĚŽƌƐŚŽĞƐǇŶŽƚĨŽůůŽǁŝŶŐƚŚĞƐĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŽƉĞƌĂƚŽƌĐŽƵůĚďĞĞǆƉŽƐĞĚƚŽƐĞǀĞƌĞ

ĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐŚŽĐŬƐŽƌĞǀĞŶƚŽĂĨĂƚĂůƐŝƚƵĂƟŽŶ

ϰϭϮtĂƌŶŝŶŐƐ

dŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌŚĂƐƚŽďĞǁĞůůĨĂŵŝůŝĂƌǁŝƚŚƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶŽĨKEK&&^ǁŝƚĐŚƚŽŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞ

^ǁŝƚĐŚŝƐĞĂƐǇƚŽďĞƌĞĂĐŚĞĚǁŚĞŶŶĞĐĞƐƐĂƌǇĞĨŽƌĞĂŶǇŬŝŶĚŽĨŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞƉŚǇƐŝĐĂůůǇ

ƌĞŵŽǀĞƉůƵŐĨƌŽŵƚŚĞƐŽĐŬĞƚ

WƌŽǀŝĚĞƐƉĂĐĞĨŽƌĂĐŽŵĨŽƌƚĂďůĞŽƉĞƌĂƟŽŶƚŚƵƐĂǀŽŝĚŝŶŐĂĐĐŝĚĞŶƚƐ

tĂƚĞƌŽƌŽŝůƐƉŝůůĞĚŽŶƚŚĞŇŽŽƌǁŝůůƚƵƌŶŝƚƐůŝƉƉĞƌǇĂŶĚĚĂŶŐĞƌŽƵƐDĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞŇŽŽƌŝƐ

ϰ'ĞŶĞƌĂů^ĂĨĞƚǇWƌĂĐƟĐĞƐ

IMPORTANT

ĂŶƐŶŝŵƉŽƌƚĞƋƵĞůŽĐĐƵƌĞŶĐĞŝŵƉƌĠǀƵĞĞŶůĞǀĞǌƚŽƵũŽƵƌƐůĂŇĠĐŚĞĚĞƐĂƉƌŝƐĞĚĞ

courant.

ϰϯ/ŶƐƉĞĐƟŽŶĚĞZŽƵƟŶĞ

ϰϯϭ ǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚ

YƵĂŶĚŝůƐŽŝƚŶĞĐĞƐƐĂŝƌĞĚĞǀĠƌŝĮĞƌůĂƚĞŶƐŝŽŶĚĞĐŽƵƌƌŽŝĞƐŽƵĚĞĐŚĂŝŶĞƐEW^DddZ

ůĞƐĚŽŝŐƚƐĞŶƚƌĞůĞƐĐŽƵƌƌŽŝĞƐĞƚůĞƐƉŽƵůŝĞƐŽƵůĞƐĐŚĂŝŶĞƐĞƚƐĞƐĞŶŐƌĞŶĂŐĞƐ

ϰϯϮ WƌĠĐĂƵƟŽŶƐ

ŶĐĂƐĚĞ ďƌƵŝƚƐ ĂŶŽƌŵĂƵǆĐŽŶƚƌŽůĞƌůĞƐŵŽƚĞƵƌƐĐŽƵƌƌŽŝĞƐĞŶŐƌĞŶĂŐĞƐĞƚůĞƐ ƉĂƌƟĞƐ

ƚŽƵƌŶĂŶƚĞƐĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞ

sĠƌŝĮĞƌůĂƚĞŶƐŝŽŶĚĞƐĐŽƵƌƌŽŝĞƐĞƚĚĞƐĐŚĂŝŶĞƐĐŚĂŶŐĞǌůĂƐƐĞŵďůĂŐĞĐŽŵƉůĞƚƐŝƋƵĞůƋƵĞ

ĐŽƵƌƌŽŝĞƐĐŚĂŝŶĞŽƵĞŶŐƌĞŶĂŐĞĞƐƚƵƐĠ

sĠƌŝĮĞǌůĞƐƉƌŽƚĞĐƟŽŶƐĞƚůĞƐĚŝƐƉŽƐŝƟĨƐĚĞƐƵƌĞƚĠƉŽƵƌƋƵŝůƐƐŽŝĞŶƚƚŽƵũŽƵƌƐĞŶƉĂƌĨĂŝƚĠƚĂƚ

ĚĞĨŽŶĐƟŽŶŵĞŶƚ

ϰϰKƉĠƌĂƟŽŶ

ϰϰϭ ǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚƐ

ǀŝƚĞǌƚƌĂǀĂŝůůĞƌĂǀĞĐĚĞƐĐŚĞǀĞƵǆůŽŶŐƐƋƵŝƉƵŝƐƐĞŶƚƚŽƵĐŚĞƌŶŝŵƉŽƌƚĞƋƵĞůůĞƉĂƌƟĞĚĞůĂ

ŵĂĐŚŝŶĞƉƵŝƐƋƵŝůƐƉŽƵƌƌŽŶƚĐĂƵƐĞƌĚĞƐĠƌŝĞƵǆĂĐĐŝĚĞŶƚƐ>ŝĞǌͲůĞƐĚĞƌƌŝĠƌĞǀƀƚƌĞƚġƚĞŽƵ

ĐŽƵǀƌĞǌͲůĞƐĂǀĞĐƵŶŵŽƵĐŚŽŝƌ

^ĞƵůĞŵĞŶƚĚĞƐŽƉĠƌĂƚĞƵƌƐĞŶƚƌĂŝŶĠƐĞƚƋƵĂůŝĮĠƐƉĞƵǀĞŶƚŽƉĠƌĞƌůĂŵĂĐŚŝŶĞ

EĞũĂŵĂŝƐŽƉĠƌĞƌůĂŵĂĐŚŝŶĞƐĂŶƐƚŽƵƐƐĞƐĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐĚĞƐƵƌĞƚĠ

ϰϱƉƌĠƐůĂ&ŝŶĚƵdƌĂǀĂŝů

ϰϱϭ WƌĠĐĂƵƟŽŶƐ

EĞƩŽǇĞǌƚŽƵũŽƵƌƐůĂŵĂĐŚŝŶĞƉŽƵƌĐĞůĂE>s>&>,^WZ/^KhZEd

EĞũĂŵĂŝƐŶĞƩŽǇĞƌůĂŵĂĐŚŝŶĞĂǀĂŶƚƐŽŶĐŽŵƉůĞƚĂƌƌġƚ

ZĞƉůĂĐĞǌƚŽƵƐůĞƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞăůĞƵƌƉůĂĐĞĂǀĂŶƚĚĞůĂĚĠŵĂƌƌĞƌăŶŽƵǀĞĂƵ

sĞƌŝĮĞƌƚŽƵƐůĞƐŇƵŝĚĞƐ

sĞƌŝĮĞƌůĂƚĞŶƐŝŽŶĚĞĐŽƵƌƌŽŝĞƐĞƚĚĞƐĐŚĂŝŶĞƐEW^ƉůĂĐĞƌůĞƐĚŽŝŐƚƐĞŶƚƌĞůĞƐĐŽƵƌƌŽŝĞƐ

ĞƚůĞƐƉŽƵůŝĞƐŶŝĞŶƚƌĞůĞƐĐŚĂŝŶĞƐĞƚůĞƐĞŶŐƌĞŶĂŐĞƐ

ϰϲŶƚƌĞƟĞŶƚ

ϰϲϭ ĂŶŐĞƌƐ

ǀĞĐůĂŵĂĐŚŝŶĞĞŵďƌĂŶĐŚĠƚŽƵƚĞƐŽƉĞƌĂƟŽŶƐĚĞŶƚƌĞƟĞŶƚƐŽŶƚĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞƐ

E>s>&>,^WZ/^KhZEdWEEddKhd>dDW^>EdZd/Ed

ϰϳǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚƐ

> ĞŶƚƌĞƟĞŶƚĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ ŽƵŵĠĐĂŶŝƋƵĞĚŽŝƚ ġƚĞĨĂŝƚƉĂƌĚĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐĚƵŵĞŶƚƋƵĂůŝĮĠƐ

ƉŽƵƌĐĞŐĞŶƌĞĚĞƚƌĂǀĂŝů

>Ă ƉĞƌƐŽŶŶĞ ĐŚĂƌŐĠ ĚĞ ů ĞŶƚƌĞƟĞŶƚ ĚŽŝƚ Ɛ ĂƐƐƵƌĞƌ ƋƵĞ ůĂ ŵĂĐŚŝŶĞ ƚƌĂǀĂŝůůĞ ĚĂŶƐ ƐĂ

ĐŽŶĚŝƟŽŶƐĚĞdKd>^hZ/d

ůĞƐŽůĚŽŝƚġƚƌĞƉƌŽƉƌĞĞƚƐĞĐ

EĞũĂŵĂŝƐ ƚŽƵĐŚĞƌ ƵŶ ĐŽŵŵĂŶĚĞŵĞŶƚŵĂŶƵĞů;ďŽƵƚŽŶ ĐůĂǀŝĞƌŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌƐĞƚĐͿĂƵ

ŚĂǌĂƌĚ

^ŝƵŶƚƌĂǀĂŝůĚŽŝƚġƚƌĞĨĂŝƚƉĂƌĚĞƵǆŽƵƉůƵƐŝĞƵƌƐƉĞƌƐŽŶŶĞƐĚĞƐƐŝŐŶĂƵǆĚĞĐŽŽƌĚŝŶĂƟŽŶ

ĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞĚŽŶŶĠƐăĐŚĂƋƵĞĠƚĂƉĞĚƵƚƌĂǀĂŝů>ĠƚĂƉĞƐƵŝǀĂŶƚĞŶĞĚŽŝƚƉĂƐġƚƌĞĐŽŵŵĞŶĐĠ

ƐĂŶƐƋƵĞůĞƐŝŐŶĂůƐŽŝƚĚŽŶŶĠĞƚƌĠƉŽŶĚƵ

ϰϭϯ ǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚƐ

ŶĐĂƐĚĞĐŽƵƉƵƌĞĚĠŶĠƌŐŝĞĠůĞĐƚƌŝƋƵĞŽƵǀƌĞǌŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚů/ŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌ

ŵƉůŽǇĞǌĚĞƐŚƵŝůĞƐůƵďƌŝĮĂŶƚƐŽƵĚĞƐŐƌĂŝƐƐĞƐƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠƐŽƵƐŝŵŝůĂŝƌĞƐ

ǀŝƚĞǌĚĞƐĐŚŽƋƵĞƐŵĠĐĂŶŝƋƵĞƐĐĂƌŝůƐƉŽƵƌƌĂŝĞŶƚĐĂƵƐĞƌĚĞƐĚŽŵĂŐĞƐŽƵƵŶĨŽŶĐƟŽŶĞŵĞŶƚ

ĚĠĨĞĐƚƵĞƵǆ

ǀŝƚĞǌƋƵĞĚĞůĞĂƵĚĞůĂƐĂůĞƚĠŽƵĚĞůĂƉŽƵƐƐŝĠƌĞĞŶƚƌĞĚĂŶƐůĞƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐŵĠĐĂŶŝƋƵĞƐ

ŽƵĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ

EW^>dZZůĞƐĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐŽƌŝŐŝŶĂůĞƐĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞ

EW^^>/Z,/ZZKhZd/ZZ>^d/Yhdd^^hZdKh/Ed/&/d/KE

^ŝƵŶĞĠƟƋƵĞƩĞĞƐƚƐĂůŝĞŽƵƉĞƌĚƵĞĚĞŵĂŶĚĞǌƵŶĞŶĞƵǀĞăǀŽƚƌĞƐƐŝƐƚĂŶƚdĠĐŚŶŝƋƵĞůĞ

ƉůƵƐƉƌŽĐŚĞ

ϰϮWƌĠĐĂƵƟŽŶƐĞƚKďƐĞƌǀĂƟŽŶƐǀĂŶƚĚĞĠŵĂƌƌĞƌůĂDĂĐŚŝŶĞ

IMPORTANT

>ŝƌĞƚŽƚĂůŵĞŶƚĞƚĂǀĞĐĂƩĞŶƟŽŶĐĞƐ/E^dZhd/KE^ĂǀĂŶƚĚĞŵďƌĂŶĐŚĞƌůĂ

ŵĂĐŚŝŶĞ^ŽǇĞǌƐƵƌƋƵĞƚŽƵƚĞƐůĞƐŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐŽŶƚĠƚĠĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚĐŽŵƉƌŝƐĞƐ

En cas de doute consultez votre superieur ou le Revendeur.

ϰϮϭ ĂŶŐĞƌ

hŶĐŽƌĚŽŶĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĠůĞĐƚƌŝƋƵĞŽƵƵŶĮůĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĂǀĞĐůŝƐŽůĞŵĞŶƚĞŶĚŽŵĂŐĠƉĞƵƚ

ĐĂƵƐĞƌĚĞƐĨƵŝƚĞƐĚĞĐŽƵƌĂŶƚĞƚƉƌŽǀŽƋƵĞƌĚĞĐŚŽƋƵĞƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐǀĂŶƚůƵƐĂŐĞǀĠƌŝĮĞƌ

ƐĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐ

ϰϮϮ ǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚƐ

^ŽǇĞǌƐƵƌƋƵĞůĞƐ/E^dZhd/KE^ĚĞĐĞŵĂŶƵĞůĂŝĞŶƚĠƚĠƉĂƌĨĂŝƚĞŵĞŶƚĐŽŵƉƌŝƐĞƐŚĂƋƵĞ

ĨŽŶĐƟŽŶŽƵƉƌŽĐĞĚĠĚŽƉĠƌĂƟŽŶĞƚĚĞŶƚƌĞƟĞŶƚĚŽŝƚġƚƌĞƉĂƌĨĂŝƚĞŵĞŶƚĞĐůĂŝƌĞ

hŶĐŽŵŵĂŶĚĞŵĞŶƚŵĂŶƵĞů;ďŽƵƚŽŶĐůĂǀŝĞƌŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌĞƚĐͿŶĞĚŽŝƚġƚƌĞŽƉĞƌĠƋƵĞƐŝ

ŽŶĞƐƚƐƵƌƋƵĞůĞĐŽŵŵĂŶĚĞŵĞŶƚĞƐƚĐŽƌƌĞĐƚ

ϰϮϯ WƌĠĐĂƵƟŽŶƐ

>Ğ ĐŽƌĚŽŶ Ě ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ ĚŽŝƚ ĂǀŽŝƌ ƵŶĞ ƐĞĐƟŽŶ ƐƵĸƐĂŶƚĞ ƉŽƵƌ ƐƵƉŽƌƚĞƌ ůĂ

ƉƵŝƐƐĂŶĐĞĐŽŶƐŽŵĠ

>ĞƐĐĂďůĞƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐƵƌůĞƐŽůĂƵƉƌğƐĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞĚŽŝǀĞŶƚġƚĞƉƌŽƚĠŐĠƐƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌĚĞƐ

ĐŽƵƌƚĐŝƌĐƵŝƚƐ

IMPORTANT

Carefully read ALL INSTRUCTIONS of this manual before turning the machine ON.

ĞƐƵƌĞƚŽďĞĨĂŵŝůŝĂƌǁŝƚŚƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂŶĚƚŚĂƚǇŽƵŚĂǀĞǁĞůůƵŶĚĞƌƐƚŽŽĚ

ĂůůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĐŽŶƚĂŝŶĞĚŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů/ĨǇŽƵŚĂǀĞĂŶǇƋƵĞƐƟŽŶĐŽŶƚĂĐƚǇŽƵƌ

supervisor or your nearest Dealer.

ĐůĞĂŶĂŶĚĚƌǇ

ĞĨŽƌĞ ŐŝǀŝŶŐ ĂŶǇ ŵĂŶƵĂů ĐŽŵŵĂŶĚ ;ƐǁŝƚĐŚ ďƵƩŽŶƐ ƚƵƌŶ ŬĞǇƐ Žƌ ůĞǀĞƌͿ ďĞ ƐƵƌĞ ƚŚĞ

ĐŽŵŵĂŶĚŝƐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚŽŶĞŚĞĐŬƚŚŝƐŵĂŶƵĂůĨŽƌĨƵƌƚŚĞƌĚĞƚĂŝůƐŝĨŶĞĐĞƐƐĂƌǇ

EĞǀĞƌƵƐĞĂŵĂŶƵĂůĐŽŵŵĂŶĚ;ƐǁŝƚĐŚďƵƩŽŶƐůĞǀĞƌͿƵŶĂĚǀŝƐĞĚůǇ

/ĨĂŶǇǁŽƌŬŝƐƚŽďĞŵĂĚĞďǇƚǁŽŽƌŵŽƌĞƉĞƌƐŽŶƐĐŽŽƌĚŝŶĂƟŽŶƐŝŐŶƐǁŝůůŚĂǀĞƚŽďĞŐŝǀĞŶ

ĨŽƌĞĂĐŚŽƉĞƌĂƟŽŶƐƚĞƉǀĞƌǇƐƚĞƉŽĨƚŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶƐŚĂůůďĞƚĂŬĞŶŽŶůǇŝĨƚŚĞƐŝŐŶŚĂƐďĞĞŶ

ŵĂĚĞĂŶĚƌĞƐƉŽŶĚĞĚ

ϰϭϯĚǀŝĐĞƐ

/ŶĐĂƐĞŽĨƉŽǁĞƌƐŚŽƌƚĂŐĞŝŵŵĞĚŝĂƚĞůǇƚƵƌŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞK&&

hƐĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚŽƌĞƋƵŝǀĂůĞŶƚůƵďƌŝĐĂŶƚƐŽŝůƐŽƌŐƌĞĂƐĞƐ

ǀŽŝĚŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐŚŽĐŬƐĂƐƚŚĞǇŵĂǇĐĂƵƐĞĨĂŝůƵƌĞƐŽƌŵĂůĨƵŶĐƟŽŶ

ǀŽŝĚƉĞŶĞƚƌĂƟŽŶŽĨǁĂƚĞƌĚŝƌƚŽƌĚƵƐƚŝŶƚŽŵĞĐŚĂŶŝĐĂůŽƌĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐŽĨƚŚĞ

ŵĂĐŚŝŶĞ

KEKdŵŽĚŝĨǇŽƌŝŐŝŶĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ

KEKdƌĞŵŽǀĞƚĞĂƌŽīŽƌŵĂĐƵůĂƚĞĂŶǇůĂďĞůƐƐƚƵĐŬŽŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ/ĨĂŶǇůĂďĞůŚĂƐ

ďĞĞŶƌĞŵŽǀĞĚŽƌŝƐŶŽůŽŶŐĞƌůĞŐŝďůĞĐŽŶƚĂĐƚǇŽƵƌŶĞĂƌĞƐƚĚĞĂůĞƌĨŽƌƌĞƉůĂĐĞŵĞŶƚ

Z Z&h>>z E t/d, ddEd/KE d, ^&dz KZ KWZd/KE /E^dZhd/KE^

>>^/^W>zKEd,D,/E^t>>^d,/E^dZhd/KEDEh>Ed,

d,E/>,ZdZ/^d/^tZ/ddE/E^/

4.2 Safety Procedures and Notes Before Switching Machine ON

ϰϮϭĂŶŐĞƌ

Ŷ ĞůĞĐƚƌŝĐ ĐĂďůĞ Žƌ ĞůĞĐƚƌŝĐ ǁŝƌĞ ǁŝƚŚ ĚĂŵĂŐĞĚ ũĂĐŬĞƚ Žƌ ďĂĚ ŝŶƐƵůĂƟŽŶ ĐŽƵůĚ ĐĂƵƐĞ

ĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐŚŽĐŬƐĂƐǁĞůůĂƐĞůĞĐƚƌŝĐĂůůĞĂŬĞĨŽƌĞƵƐĞĐŚĞĐŬĐŽŶĚŝƟŽŶƐŽĨĂůůǁŝƌĞƐĂŶĚ

ĐĂďůĞƐ

This manual suits for next models

Table of contents

Other Skymsen Meat Grinder manuals

Skymsen

Skymsen PSP-98M User manual

Skymsen

Skymsen PSP-98M User manual

Skymsen

Skymsen Fleetwood PSA-05 User manual

Skymsen

Skymsen PCP-10L User manual

Skymsen

Skymsen PSEE-09 User manual

Skymsen

Skymsen PSEE-10-N User manual

Skymsen

Skymsen PCI-22 User manual

Skymsen

Skymsen PCP-98M User manual

Skymsen

Skymsen PS-10 User manual

Skymsen

Skymsen Fleetwood TC12IHD User manual

Popular Meat Grinder manuals by other brands

BOIA

BOIA 32-5 instruction manual

Klarstein

Klarstein Mett Max manual

Hobart

Hobart 4822 instruction manual

Tasin

Tasin TS-108 operating instructions

Adler Europe

Adler Europe AD 48 user manual

camry

camry CR 4802 user manual

Bake Max

Bake Max BMMG001 Operation manual

Weston

Weston 35-3201 instructions

Lumme

Lumme LU-2101 instruction manual

Grizzly

Grizzly H7778 instruction sheet

BIRO

BIRO 3334SS Operating and service manual

Lumme

Lumme LU-MG2113A user manual

Johnson

Johnson tomit Instructions for use

MPM

MPM MMM-07M user manual

Eastman Outdoors

Eastman Outdoors 38213 instructions

Gorenje

Gorenje MG2500TJW instruction manual

Scarlett

Scarlett SC-MG45M18 instruction manual

Adcraft

Adcraft MG-1 quick start guide

Skymsen PSA-15HD User manual

Popular Meat Grinder manuals by other brands