Solo 461 User manual


  
VO
QR
KU
KX
UX
SO
VY
GH
HQ
IU
HV
LW
QO
FV

461 / 462

Originalbetriebsanleitung,
vor der Benutzung gründlich lesen!
Original instructions,
read carefully before use!
Notice originale,
lire attentivement avant utilisation!
Manual original
¡lea cuidadosamente antes de usar!
Istruzioni originali,
leggere attentamente prima dell'uso!
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing,
voor gebruik aandachtig lezen!
Originální návod k obsluze,
pĜed použitím si pozornČpĜeþtČte!
Originalna navodila za uporabo,
pred uporabo natanþno preberite!
Original bruksanvisning,
les nøye før bruk!
Originalna uputa za uporabu,
pažljivo proþitajte prije upotrebe!
Az eredeti üzemeltetési útmutató
fordítása,
használat elĘtt figyelmesen olvassa el!
ɉɟɪɟɜɨɞ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ!
Táumaczenie oryginalnej instrukcji
eksploatacji,
przeczytaj uwaĪnie przed uĪyciem!
Originalbruksanvisning,
läs noga innan användning
!

Druckspritze
Pressure Sprayer
Pulvérisateur à
pression
Pulverizador a
presión
Spruzzatore a
pressione
Drukspuit
Tlakové postĜikovaþe
Tlaþna škropilnica
Trykksprøyter
Prskalica pod
pritiskom
Nyomófecskendezô
Pɚɫɩɵɥɢɬɟɥɶ
ɞɚɜɥɟɧɢɹ
Opryskiwacz
ciĞnieniowy
Tryckspruta

)LJ
)LJ

































)LJ
)LJ )LJ
)LJ
)LJ)LJ )LJ

  (1*/,6+

2ULJLQDOLQVWUXFWLRQV
5HDGWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDOFDUHIXOO\EHIRUHILUVW
RSHUDWLRQDQGVWULFWO\REVHUYHWKHVDIHW\
UHJXODWLRQV
&KDQJHVWRWKHVFRSHRIVXSSO\LQIRUPWHFKQRORJ\
DQGHTXLSPHQWDUHUHVHUYHG1RFODLPVFDQEH
GHULYHGIURPDQ\LQIRUPDWLRQDQGILJXUHVLQWKHVH
RULJLQDOLQVWUXFWLRQV
7KHRULJLQDOSDFNDJLQJDQGDWWKHHQGRILWV
VHUYLFHOLIHWKHVSUD\HUPXVWEHSURSHUO\GLVSRVHG
RIDFFRUGLQJWRWKHORFDOHQYLURQPHQWDOUHJXODWLRQV
7KHPDFKLQHFDQEHVXEMHFWWRQDWLRQDOUXOLQJVIRU
UHJXODUUHYLHZE\GHVLJQDWHGRIILFHV
 DVVSHFLILHG
LQGLUHFWLYH(&
,QIRUPDWLRQDERXWPDWHULDOLQJUHGLHQWV
92(&1RÄ5($&K³
FDQEHIRXQGRQRXUKRPHSDJHXQGHU
KWWSVGHVRORJOREDOGHFRQWHQWVHUYLFH
(&GHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\

62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+,QGXVWULHVWUDH
'6LQGHOILQJHQ*HUPDQ\GHFODUHVWKDWWKH
3UHVVXUH6SUD\HUXQLWW\SHIURP
SURGXFWLRQGDWHRQZDUGVFRUUHVSRQGVWR
WKHUHOHYDQWSURYLVLRQVRIGLUHFWLYH(&RI
WKH(XURSHDQSDUOLDPHQWDQGWKHFRXQFLOIURP
0D\DERXWPDFKLQHU\DQGGLUHFWLYH
(&


6LQGHOILQJHQ0DUFK
$QGUHDV(PPHULFK62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+
,QGXVWULHVWUDH'6LQGHOILQJHQPDQDJLQJ
GLUHFWRUDQGGRFXPHQWDWLRQRIILFHU

UK - DECLARATION OF CONFORMITY
:H62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+,QGXVWULHVWUDH
'6LQGHOILQJHQ*HUPDQ\GHFODUHVXQGHU
RXUVROHUHVSRQVLELOLW\WKDWWKHSURGXFWV
3UHVVXUH6SUD\HUXQLWW\SH
WRZKLFKWKLVGHFODUDWLRQUHODWHVLVLQFRQIRUPLW\
ZLWKWKHHVVHQWLDOUHTXLUHPHQWVDQGRWKHUUHOHYDQW
UHTXLUHPHQWVRIWKH6XSSO\RI0DFKLQHU\6DIHW\
5HJXODWLRQVRIWKH8.OHJLVODWLRQ
6LQGHOILQJHQ6HSWHPEHU
$QGUHDV(PPHULFK&(2
6FRSHRIGHOLYHU\

x %DVLFXQLWZLWKKDQGYDOYHDQGSUHVVXUHKRVH
x 6SUD\WXEH
x 3UHLQVWDOOHGQR]]OHDVVHPEO\LQFOQR]]OH
x &DUU\LQJVWUDS
x $OWHUQDWLYHQR]]OH
x 6WLFNHUIRUWDQNXQLW
:HDUSDUWV

7KHIROORZLQJZHDUSDUWVDUHQRWVXEMHFWWRWKH
PDQXIDFWXUHUVJXDUDQWHH
$OOUXEEHUSDUWVWKDWFRPHLQWRFRQWDFWZLWK
VSUD\LQJOLTXLGQR]]OHVILOWHUVVHDOV
:DUUDQW\

3OHDVHREVHUYHWKDWVSHFLILFZDUUDQW\FRQGLWLRQV
DUHYDOLGLQVRPHFRXQWULHV,QGRXEWDVN\RXU
YHQGRU
1RJXDUDQWHHFDQEHJUDQWHGIRUDQ\GDPDJH
FDXVHGE\
x 1RQREVHUYDWLRQRIWKHRULJLQDOLQVWUXFWLRQV
x 2PLVVLRQRIQHFHVVDU\PDLQWHQDQFHDQG
FOHDQLQJZRUN
x :HDUDQGWHDUIURPUHJXODUXVH
x 8VHRIXQDSSURYHGZRUNLQJWRROV
x 8VHRIIRUFHLPSURSHUWUHDWPHQWDEXVHRU
DFFLGHQW
x 0DQLSXODWLRQVE\QRQTXDOLILHGSHUVRQVRUIURP
LPSURSHUUHSDLUDWWHPSWV
x 8QDXWKRUL]HGPRGLILFDWLRQVWRWKHGHYLFH
x 8VHRIXQVXLWDEOHVSDUHSDUWVRUQRQJHQXLQH
VSDUHSDUWV
x 8VHRIXQDSSURYHGFKHPLFDOVRUGLOXWLRQV
x 'DPDJHFDXVHGE\XVHLQWKHUHQWDOEXVLQHVV
$Q\ZDUUDQW\ZRUNPXVWEHSHUIRUPHGE\RQHRI
RXUDXWKRULVHGVSHFLDOLVWYHQGRUV&OHDQLQJFDUH
DQGVWDQGDUGDGMXVWPHQWVDUHQRWDFFHSWHGDV
ZDUUDQW\VHUYLFHV
)RU$XVWUDOLDRQO\6XSSOHPHQWDU\ZDUUDQW\QRWHV
VSHFLILFDOO\IRU$XVWUDOLD
7RPDNHDFODLPFRQWDFW&OD\WRQ(QJLQHHULQJ
)UHQFK$YH%UHQGDOH4RQSKRQH
RUHPDLOVDOHV#FOD\WRQHQJLQHHULQJFRPDX
<RXZLOOEHDVNHGWRSURYLGHSURRIRISXUFKDVHDQG
WKHQZLOOEHLQVWUXFWHGRQWKHSURFHGXUHIRU
UHSDLULQJRUUHSODFHPHQWRIWKHSURGXFWXQGHU
ZDUUDQW\$OOFRVWVLQFXUUHGIRUUHSDLURUUHSODFH
DQGDGGLWLRQDOFODLPVFDQEHGLVFXVVHGDWWKLV
VWDJH
7KLVZDUUDQW\LVSURYLGHGLQDGGLWLRQWRRWKHUULJKWV
DQGUHPHGLHV\RXKDYHXQGHUODZ2XUJRRGV
FRPHZLWKJXDUDQWHHVWKDWFDQQRWEHH[FOXGHG
XQGHUWKH$XVWUDOLDQ&RQVXPHU/DZ<RXDUH
HQWLWOHGWRDUHSODFHPHQWRUUHIXQGIRUDPDMRU
IDLOXUHDQGIRUFRPSHQVDWLRQIRUDQ\RWKHU
UHDVRQDEO\IRUHVHHDEOHORVVRUGDPDJH<RXDUH
DOVRHQWLWOHGWRKDYHWKHJRRGVUHSDLUHGRU
UHSODFHGLIWKHJRRGVIDLOWREHRIDFFHSWDEOHTXDOLW\
DQGWKHIDLOXUHGRHVQRWDPRXQWWRDPDMRUIDLOXUH

(1*/,6+

6\PEROV

5HDGWKHRULJLQDOLQVWUXFWLRQVWKRURXJKO\

'$1*(51RQREVHUYDWLRQRIWKHRULJLQDO
LQVWUXFWLRQVPD\SRWHQWLDOO\FDXVHIDWDO
LQMXU\
:HDUWKHSUHVFULEHGSURWHFWLYHFORWKLQJ
:HDUSURWHFWLYHJORYHV
:HDUIDFLDOSURWHFWLRQHJJRJJOHV
:HDUEUHDWKLQJSURWHFWLRQ
1RVPRNLQJ

1RRSHQILUH

0LQLPXPGLVWDQFHIURPRWKHU
SHUVRQVP>DSSUR[\DUGV@

6DIHW\SURYLVLRQV

6.1 Intended use / applications

x8VHWKHGHYLFHRQO\IRUWKHDSSOLFDWLRQRIOLTXLG
KHUELFLGHVSHVWLFLGHVDQGZHHGNLOOHUVDVZHOO
DVOLTXLGIHUWLOLVHUVWKDWDUHDYDLODEOHIURPWKH
DXWKRULVHGVSHFLDOLVWWUDGHDQGDSSURYHGE\
ORFDOQDWLRQDODXWKRULWLHVIRUXVHZLWKSRUWDEOH
VSUD\LQJGHYLFHVDQGIRUWKHDSSOLFDWLRQRIFOHDQ
ZDWHU
x6WULFWO\REVHUYHWKHLQIRUPDWLRQRQWKHVSUD\LQJ
DJHQWLQSDUWLFXODULQVWUXFWLRQVRQSHUVRQDO
SURWHFWLYHHTXLSPHQW
x$SSOLFDWLRQDUHDVDUHLQIDUPLQJWUHHQXUVHULHV
IRUHVWRSHUDWLRQVRUFKDUGVYLQH\DUGVPDUNHW
JDUGHQVDVZHOODVJODVVKRXVHFXOWXUHVZLWK
VXIILFLHQWYHQWLODWLRQDQGYHQWLQJ
x7KHGHYLFHPXVWQRWEHXVHGIRUDQ\RWKHU
SXUSRVHVVXFKDVDSSOLFDWLRQRIRWKHUDJHQWV
IURPWKHDERYHOLTXLGV,QSDUWLFXODUQRDFLGV
DONDOLVVROYHQWFRQWDLQLQJOLTXLGVDQG
ZDWHUSURRILQJDJHQWVPXVWEHDSSOLHG
x1HYHUXVHDQ\OLTXLGVZLWKWHPSHUDWXUHVDERYH
&>)@
x'RQRWXVHDQ\IODPPDEOHDJHQWV
6.2 General safety notes

5HDGWKHRULJLQDOLQVWUXFWLRQVEHIRUHILUVWXVHDQG
NHHSLWLQDVDIHSODFH
1RQREVHUYDWLRQRILQIRUPDWLRQSURYLGHGLQWKHVH
RULJLQDOLQVWUXFWLRQVPD\SRWHQWLDOO\EHIDWDOWKH
XVHULVOLDEOHIRUDQ\GDPDJHGLUHFWRU
FRQVHTXHQWLDOFDXVHGE\WKLV
7KHRULJLQDOLQVWUXFWLRQVPXVWEHNHSWRQKDQGDW
WKHVLWHRIXVHRIWKHVSUD\HUDWDOOWLPHV
,WPXVWEHUHDGE\DOOZKRDUHFKDUJHGZLWKDQ\
ZRUNZLWKDQGRQWKHGHYLFHLQFOXGLQJIRU
PDLQWHQDQFHFDUHDQGUHSDLU
x+DYHVDIHXVHVKRZQDQGH[SODLQHGWR\RXE\D
62/2VSHFLDOLVWYHQGRU
x3HUVRQVXQGHUWKHDJHRIPXVWRQO\ZRUN
XQGHUVXSHUYLVLRQZLWKWKLVVSUD\HU
x.HHSSHUVRQVDQGDQLPDOVDZD\IURPWKH
ZRUNLQJDUHD1HYHUVSUD\LQWKHGLUHFWLRQRIDQ\
SHUVRQVDQLPDOVRUREMHFWVWKDWFRXOGEHKXUWRU
GDPDJHG
x7KLVVSUD\HUPXVWRQO\EHSDVVHGRQWRSHUVRQV
ZKRDUHIDPLOLDUZLWKWKLVPRGHOLWVRSHUDWLRQ
DQGWKHRULJLQDOLQVWUXFWLRQV
x,I\RXZRUNZLWKWKLVVSUD\HU\RXVKRXOGEH
SK\VLFDOO\ILWUHVWHGDQGKHDOWK\
x'RQRWXVHWKHVSUD\HUZKLOHXQGHUWKHLQIOXHQFH
RIDOFRKROGUXJVRUPHGLFDWLRQ
x1HYHUPDNHDQ\FKDQJHVWRH[LVWLQJVDIHW\
SURYLVLRQVDQGRSHUDWLQJSDUWV
x2QO\XVHWKHVSUD\HUZKHQLWLVRSHUDWLRQDOO\
VDIHWRGRVR&KHFNWKHVSUD\HUEHIRUHHYHU\
XVHDFFRUGLQJWRFKDS
x5HSODFHGDPDJHGSDUWVZLWKRXWGHOD\2QO\XVH
62/2JHQXLQHVSDUHSDUWV
x2QO\XVHIDFWRU\DSSURYHGDFFHVVRULHVDQG
DWWDFKPHQWVIRUWKLVVSUD\HU
x(PSW\DQGFOHDQWKHVSUD\HUDFFRUGLQJWRWKH
LQIRUPDWLRQLQFKDSIRUWKLV3UHYHQW
XQDXWKRULVHGDFFHVVWRWKHPDFKLQH
6.3 Safe handling of spraying liquids

x)ROORZVXLWDEOHSURFHGXUHVDQGXVHFROOHFWLRQ
FRQWDLQHUVWRSUHYHQWDQ\FRQWDPLQDWLRQRIWKH
HQYLURQPHQWWKHSXEOLFZDWHUZD\VDQGRUVWRUP
ZDWHUV\VWHPVIURPFKHPLFDODJHQWVDQG
FOHDQHUV7KLVFDQKDSSHQZKLOHPL[LQJILOOLQJ
XVLQJHPSW\LQJFOHDQLQJRUGXULQJWUDQVSRUW
x$OZD\VFROOHFWFKHPLFDOVSUD\OLTXLGVDQG
FOHDQHUVLQFOXGLQJUHVLGXHVLQVXLWDEOH
FRQWDLQHUVDQGUHWXUQWKHPWRFROOHFWLRQSRLQWV
VSHFLILHGE\WKHPXQLFLSDODGPLQLVWUDWLRQ
x,QFDVHRIVNLQRUH\HFRQWDFWULQVHRUIOXVKWKH
DIIHFWHGERG\SDUWVZLWKSOHQW\RIFOHDQZDWHU
6HHNPHGLFDODGYLFHZLWKRXWGHOD\
x&RQWDPLQDWHGFORWKLQJVKRXOGEHFKDQJHGDW
RQFH
x1HYHUHDWRUGULQNZKLOHKDQGOLQJVSUD\OLTXLGV
x,I\RXIHHOQDXVHRXVGXULQJZRUNRULI\RXDUH
H[FHVVLYHO\IDWLJXHGVWRSZRUNLQJDWRQFH,IWKH
FRQGLWLRQSHUVLVWVVHHNPHGLFDODGYLFHZLWKRXW
GHOD\
x1HYHUSHUPLWFKLOGUHQRUSHUVRQVZRUNZLWKRU
KDQGOHVSUD\LQJOLTXLGVLIWKH\DUHQRWIDPLOLDU
ZLWKWKHVHVXEVWDQFHV

  (1*/,6+

x1HYHUILOOGLIIHUHQWVSUD\VROXWLRQVLQWRWKHVSUD\
WDQN
x7KHGHVFULSWLRQRIWKHNLQGRIVSUD\VROXWLRQ
XVHGPXVWEHDWWDFKHGWRWKHGHYLFHDQGPXVW
EHXSGDWHGZLWKHYHU\FKDQJHRIWKHVSUD\LQJ
VROXWLRQ
x:KHQFKDQJLQJWKHVSUD\VROXWLRQFOHDQWKH
VSUD\WDQNDQGDOOSDUWVWKDWFRPHLQFRQWDFWZLWK
WKHVSUD\VROXWLRQ2SHUDWHWKHVSUD\HUZLWK
FOHDUZDWHUILUVWEHIRUHILOOLQJWKHVSUD\WDQNZLWK
WKHGLIIHUHQWVSUD\VROXWLRQ
x$WWKHHQGRIZRUNHPSW\DQGFOHDQWKHVSUD\HU
DFFRUGLQJWRFKDSFOHDQ\RXUIDFHDQG
KDQGVWKRURXJKO\WDNHRIIZRUNFORWKLQJDQG
ZDVKLWUHJXODUO\
6.4 When transporting the sprayer

x7KHGHYLFHPXVWEHVHFXUHO\VWUDSSHGGRZQ
ZKHQWUDQVSRUWHGRQYHKLFOHV
x3UHYHQWOHDNDJHVRIVSUD\LQJDJHQWV7KHOLTXLG
WDQNRIWKHVSUD\HUDQGDOOOLTXLGFDUU\LQJKRVHV
PXVWEHLQVSHFWHGUHJXODUO\IRUOHDNV
6.5 Work clothing /personal protection
equipment (PPE)

6XLWDEOHDQGDSSURYHGSURWHFWLYHFORWKLQJ
WKDWSURWHFWVDOOERG\SDUWVIURPFRQWDFWZLWK
WKHVSUD\VROXWLRQPXVWEHZRUQ
x:HDUILUPVKRHVZLWKJRRGJULSSLQJVROHV
x:HDUSURWHFWLYHJORYHVZLWKDVOLSSURRI
SDOP
x8VHIDFLDOSURWHFWLRQHJSURWHFWLYH
JRJJOHV
x$OZD\VZHDUDEUHDWKLQJPDVNZKHQ
ZRUNLQJLQGHQVHWDOOSODQWVJUHHQKRXVHV
WURXJKVRUWUHQFKHVDQGZKHQXVLQJ
GDQJHURXVVSUD\LQJDJHQWV
6.6 Before and during work

x%HIRUHVWDUWLQJZRUNDOZD\VFKHFNWKHHQWLUH
GHYLFHIRURSHUDWLRQDOVDIHW\DFFRUGLQJWR
FKDS
x7KHVSUD\HUPXVWRQO\EHRSHUDWHGE\RQH
SHUVRQ7KHUHPXVWEHQRRWKHUSHUVRQZLWKLQD
UDGLXVRIP>DSSUR[\DUGV@
x$OZD\VHQVXUHVXIILFLHQWDLUH[FKDQJHLQGHQVH
SODQWJURZWKLQJUHHQKRXVHVWURXJKVRU
WUHQFKHV
x$OZD\VVWD\ZLWKLQFDOOLQJGLVWDQFHIURPRWKHU
SHUVRQVWKDWPD\SURYLGHKHOSLQHPHUJHQF\
x7DNHUHJXODUZRUNLQJEUHDNVWRSUHYHQWIDWLJXH
x'RQRWVPRNHDWWKHZRUNSODFH





6.7 Maintenance, repair and storage

2QO\SHUIRUPPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUZRUN\RXUVHOI
WKDWLVGHVFULEHGLQWKHVHRULJLQDOLQVWUXFWLRQV$OO
RWKHUZRUNPXVWEHFDUULHGRXWE\DQDXWKRULVHG
VSHFLDOLVWZRUNVKRS
x'RQRWVHUYLFHUHSDLURUVWRUHWKHVSUD\HUQHDU
RSHQILUH
x%HIRUHGRLQJDQ\PDLQWHQDQFHZRUNRUUHSDLUV
DQGEHIRUHRSHQLQJWKHVSUD\LQJDJHQWWDQN
GHSUHVVXULVHWKHGHYLFHE\SXOOLQJRQWKH
SUHVVXUHUHOLHIYDOYH)LJ
%HIRUHSXOOLQJRQWKHSUHVVXUHUHOLHIYDOYHG
WKHGHYLFHPXVWDOZD\VEHLQDQXSULJKWSRVLWLRQ
$WWHQWLRQ.HHSWKHGHYLFHDZD\IURP\RXUIDFH
x7KHSUHVVXUHKRVHKDQGYDOYHVSUD\ZDQGDQG
QR]]OHDVVHPEO\PXVWRQO\EHXQVFUHZHGZKHQ
WKHVSUD\HULVGHSUHVVXULVHG
:RUNSUHSDUDWLRQ


)LJ
D 6SUD\LQJDJHQWWDQN
E )ODQJHKRXVLQJ
F 3XPSKDQGOH
G 3UHVVXUHUHOLHIYDOYH
H 6KXWRIIYDOYH
I 6SUD\WXEH
J 1R]]OHDWWDFKPHQW
K &DUU\LQJVWUDS
7.1 Assembly

)LJ
)LUPO\VFUHZWKHQR]]OHDWWDFKPHQWJZLWKWKH
25LQJ[PPKDQGWLJKWRQWRWKHVSUD\WXEH
'RQRWXVHDQ\WRROV
x 3XVKWKHWKUHDGHGFROODULRQWRWKHKLJK
SUHVVXUHKRVHM
x 3XVKWKHKRVHFRPSOHWHO\RQWRWKHSURYLGHG
FRQQHFWRURIWKHUHGIODQJHGKRXVLQJE\XVLQJ
VWURQJSUHVVXUHDQGWXUQLQJWKHKRVH
x 6HFXUHWKHKRVHE\VFUHZLQJRQWKHWKUHDGHG
FROODUKDQGWLJKWGRQRWXVHDQ\WRROV
x )DVWHQWKHWKUHDGHGFROODUNRQVWUDLJKWDQG
ILUPO\VFUHZWKHVSUD\WXEHIZLWK2ULQJ
[PPKDQGWLJKWRQWRWKHVKXWRIIYDOYHH
'RQRWXVHDQ\WRROV
)LJ
:KHQ\RXUZRUNLVFRPSOHWHGWKHVSUD\WXEH
VKRXOGEHILWWHGLQWRWKHKROGLQJFODPSDWWKHSXPS
KDQGOHF
3OHDVHSXWWKHQR]]OHDWWDFKPHQWFRPSOHWHO\XS


(1*/,6+

7.2 Filter

7KHQR]]OHDVVHPEO\JLQFOXGHVDILOWHULQVHUWLQ
IURQWRIWKHQR]]OH
7KHQR]]OHILOWHUPXVWDOZD\VEHXVHGZKHQ
ZRUNLQJZLWKWKHSUHVVXUHVSUD\HU
7.3 Carrying strap

)LJ
7KUHDGERWKHQGVRIWKHFDUU\LQJVWUDSWKURXJKWKH
VOLWVSURYLGHGRQWKHUHGIODQJHGKRXVLQJ
8VHWKHVOLGLQJFOLSWRDGMXVWWKHFDUU\LQJVWUDSWR
WKHUHTXLUHGOHQJWK
7.4 Test run

%HIRUHLWVLQLWLDOXVHWKHVSUD\HUVKRXOGEHWHVWHG
DFFRUGLQJWRFKDSWHU
3UHSDULQJWKHVSUD\OLTXLGDQGILOOLQJWKH
VSUD\WDQN


3UHSDUHWKHVSUD\OLTXLGDFFRUGLQJWRWKH
LQVWUXFWLRQVRIWKHFKHPLFDOPDQXIDFWXUHU
$OZD\VSUHSDUHWKHVSUD\OLTXLGRXWGRRUVQHYHULQ
OLYLQJTXDUWHUVVWDEOHVRUVWRUDJHURRPVIRUIRRG
DQGDQLPDOIHHG
%HIRUHRSHQLQJWKHVSUD\LQJDJHQWWDQN
GHSUHVVXULVHWKHGHYLFHE\SXOOLQJRQWKHSUHVVXUH
UHOLHIYDOYH)LJ%HIRUHSXOOLQJRQWKHSUHVVXUH
UHOLHIYDOYHGWKHGHYLFHPXVWDOZD\VEHLQDQ
XSULJKWSRVLWLRQ
$WWHQWLRQ.HHSWKHGHYLFHDZD\IURP\RXUIDFH
7KHXSSHUUHGIODQJHKRXVLQJPXVWQRWEH
UHPRYHGIURPWKHFRQWDLQHU
)LJ
7RILOOWKHWDQNZLWKVSUD\LQJDJHQWWKHSXPSPXVW
EHXQVFUHZHG3XVKWKHSXPSKDQGOHFGRZQ
DQGWXUQLWWRWKHOHIWFRXQWHUFORFNZLVHXQWLOWKH
KDQGOHFOLFNVLQWRSRVLWLRQ
8QVFUHZWKHSXPSE\WXUQLQJLWFRXQWHUFORFNZLVH
'RQRWXVHDQ\WRROV
)LOOWKHWDQNQRIXUWKHUWKDQWRWKHXSSHUPRVWPDUN
RQWKHVLGHRIWKHVSUD\WDQN
2YHUILOOLQJWKHWDQNRUVSLOOVFDQFRQWDPLQDWHSXEOLF
ZDWHUZD\VUDLQDQGVWRUPZDWHUFKDQQHODQG
PXVWEHDYRLGHG
:LSHRIIVSLOOHGVSUD\OLTXLGZLWKRXWGHOD\

$IWHUILOOLQJLQVHUWWKHSXPSDJDLQDQGUHIDVWHQ
ILUPO\E\WXUQLQJWKHSXPSKDQGOHFFORFNZLVHWR
SUHYHQWWKHVSUD\LQJDJHQWIURPHVFDSLQJ
5HIDVWHQILUPO\XQWLOWKHSXPSKDQGOHFOLFNVLQWR
SRVLWLRQ
)LJ
$WWDFKWKHUHVSHFWLYHVWLFNHUIRUWKHW\SHRIVSUD\
OLTXLGVXFKDVKHUELFLGHIXQJLFLGHRULQVHFWLFLGHWR
WKHVSUD\WDQN
8VHRIWKHSUHVVXUHVSUD\HU


9.1 Spraying

x 'RQRWXVHWKHVSUD\HULQZLQGRUUDLQ
x &KHFNWKHGLUHFWLRQRIWKHDLUPRYHPHQWEHIRUH
VWDUWLQJZRUNDQGVSUD\ZLWKWKHDLUPRYHPHQW
QRWDJDLQVWLW
x 'RQRWVSUD\WRZDUGVSHUVRQVDQLPDOVRSHQ
GRRUVDQGZLQGRZVFDUVRURWKHUREMHFWVWKDW
PD\EHKXUWRUGDPDJHGE\WKHVSUD\
x (QVXUHWKDWRQO\WKHDFWXDOVSUD\WDUJHWZLOOEH
ZHWWHG$OZD\VDLPWRREWDLQHYHQDQG
KRPRJHQRXVGLVWULEXWLRQRIWKHVSUD\RQWKH
WUHDWHGVXUIDFHV
3XPSLQJDQGVSUD\LQJ
7RSXPSORRVHQWKHSXPSKDQGOHFE\WXUQLQJ
RXWRIWKHVWRSSRVLWLRQ3XPSWKHXQLWXQWLOWKH
RSHUDWLQJSUHVVXUHLVUHDFKHGLQWKHVSUD\LQJ
DJHQWWDQN([FHVVLYHSUHVVXUHHVFDSHV
DXWRPDWLFDOO\WKURXJKWKHSUHVVXUHUHOLHIYDOYHG
+ROGWKHVSUD\ZDQGZLWKWKHKDQGYDOYH
)LJ
7RVSUD\GHSUHVVWKHKDQGOHYHURQWKHYDOYH
5HOHDVHWKHKDQGYDOYHOHYHUWRVWRSVSUD\LQJ
7RVSUD\WKHXQGHUVLGHRIOHDYHVOLJKWO\ORRVHQWKH
VSUD\ZDQGFDSQXWDQGWXUQWKHZDQGKDQGWLJKWHQ
DJDLQ
$QXQHYHQVSUD\SLFWXUHRUUHGXFHGVSUD\RXWSXW
IURPWKHQR]]OHPD\UHTXLUHFOHDQLQJRIWKHQR]]OH
ILOWHULQVHUWDQGQR]]OHFKDSRUWKH
UHSODFHPHQWRIWKHVHSDUWVFKDS
7KHSUHVVXUHVSUD\HUFDQDOVREHFDUULHGE\WKH
SXPSKDQGOHFLIWKHSXPSKDQGOHLVSUHVVHG
GRZQFRPSOHWHO\DQGLWLVWXUQHGWRWKHULJKWDQG
FOLFNHGLQWRSRVLWLRQ
9.2 Disposal of residual spray volume

5HVLGXDOVSUD\YROXPHVRIOHVVWKDQPO
>R]@DUHQRORQJHUSXPSHGHIIHFWLYHO\(LWKHU
DGGPRUHVSUD\IRUPXODDQGFRQWLQXHVSUD\LQJRU
ZKHQILQLVKLQJRIIGLOXWHWKHUHVLGXDOYROXPHZLWK
OLWUHV>R]@RIFOHDQZDWHUDQGDSSO\WRWKH
DOUHDG\WUHDWHGDUHD
$WWKHHQGRIWKHZRUNHPSW\DQGFOHDQWKH
VSUD\HUDFFRUGLQJWRFKDSZDVKIDFHDQG
KDQGVWKRURXJKO\DQGWDNHRIIWKHZRUNFORWKLQJ
:RUNFORWKLQJUHTXLUHVUHJXODUZDVKLQJ



  (1*/,6+

0DLQWHQDQFHFOHDQLQJDQGVWRUDJH


10.1 Maintenance plan

%HIRUHVWDUWLQJZRUN
x&KHFNWKHHQWLUHVSUD\HULVRSHUDWLRQDOO\VDIHE\
o 9LVXDOLQVSHFWLRQRIWKHVSUD\HU
o &KHFNLQJWKHWLJKWQHVVRIDOOSDUWVDW
PD[LPXPDGPLVVLEOHSUHVVXUHZLWKWKHKDQG
YDOYHRSHQHGDQGFORVHG
o &KHFNLQJWKHZRUNLQJRIDOOIXQFWLRQDOSDUWV
SXPSKDQGYDOYH
o &KHFNLQJWKHKRVHVDQGWKHLUVFUHZ
FRQQHFWLRQV
$IWHUWKHHQGRIZRUNZKHQFKDQJLQJWKHVSUD\
IRUPXODZKHQHYHUUHTXLUHG
x&OHDQLQJWKHVSUD\WDQNFKDS
x&OHDQLQJWKHQR]]OHVDQGILOWHUVFKDS
0RQWKO\RUDWWKHVWDUWRIWKHVHDVRQZKHQHYHU
UHTXLUHG
x&KHFNLQJWKHRXWSXWYROXPHFKDS
x*UHDVLQJWKHVHDOLQJULQJVFKDS
10.2 Test run

:KHQWKHVSUD\LQJVHDVRQVWDUWVDQGWKHQHYHU\
PRQWKWKHIROORZLQJLWHPVPXVWEHFKHFNHGLQD
WHVWUXQZLWKFOHDQZDWHU
x 7LJKWQHVVRIDOOVSUD\HUSDUWVDWPD[LPXP
DGPLVVLEOHSUHVVXUHZLWKWKHKDQGYDOYHRSHQHG
DQGFORVHG
x )XQFWLRQRIDOOZRUNLQJSDUWVKDQGYDOYHSXPS
x 'RVDJHDQGGLVWULEXWLRQDFFXUDF\
x &DOLEUDWLRQRIRXWSXWYROXPHDFFRUGLQJWR
FKDS
,QFDVHRILUUHJXODULWLHVGDPDJHOHDNVRUOLPLWHG
IXQFWLRQGRQRWXVHWKHVSUD\HUEXWKDYHLW
FKHFNHGLQDVSHFLDOLVWZRUNVKRSZLWKRXWGHOD\
10.3 Calibration of the output volume

)LOOWKHVSUD\HUZLWKZDWHUWRWKHPD[LPXPPDUN
DQGVSUD\ZLWKDZRUNLQJSUHVVXUHRIEDU>SVL@
IRUSUHFLVHO\RQHPLQXWH7KHQPHDVXUHWKHZDWHU
YROXPHUHTXLUHGZKHQUHILOOLQJWRWKHPD[LPXP
PDUN7KHDSSOLFDWLRQYROXPHPXVWQRWGHYLDWH
IURPWKHLQGLFDWHGYDOXHFKDSE\PRUHWKDQ
RWKHUZLVHFOHDQWKHQR]]OHDQGWKHILOWHU
LQVHUWDQGUHSHDWWKHPHDVXUHPHQWSURFHGXUH
,IWKHDSSOLFDWLRQYROXPHLVQRWFRUUHFWHYHQDIWHU
FOHDQLQJUHSODFHWKHQR]]OHDQGRUILOWHU
LQVHUW&KDS






10.4 Replace the spray nozzle and/or filter

x )OXVKWKHQR]]OHDVVHPEO\ZLWKFOHDQZDWHU
x 8QVFUHZWKHQR]]OHDVVHPEO\
x &OHDQWKH2ULQJVILOWHULQVHUWDQGVSUD\QR]]OH
ZLWKFOHDQZDWHUDQGVRIWEUXVK'RQRWEORZRXW
WKHVSUD\QR]]OHE\PRXWK'RQRWFOHDQQR]]OHV
ZLWKDQ\KDUGREMHFWV
x 5HSODFHWKHQR]]OHZLWKDQHZQR]]OHDQGRU
QHZILOWHULQVHUW
x 6FUHZWKHSDUWVRIWKHQR]]OHDVVHPEO\EDFN
WRJHWKHU)LJ
10.5 Greasing the sealing rings

,IWKHSXPSRUWKHSUHVVXUHUHOLHIYDOYHGLVKDUG
WRRSHUDWHWKHUHVSHFWLYHVHDOLQJULQJVDUHWREH
JUHDVHGZLWKVLOLFRQHJUHDVHRUUHSODFHGLI
QHFHVVDU\
&OHDQJUHDVHUHSODFHWKHVHDOLQJULQJRIWKH
SUHVVXUHUHOLHIYDOYH
x 3ODFHWKHHPSW\DQGGHSUHVVXUL]HGGHYLFH
VHFXUHO\RQOHYHOJURXQG
x 8QVFUHZWKHSUHVVXUHUHOLHIYDOYHG
FRXWHUFORFNZLVH
x 7KHVHDOLQJULQJRIWKHSUHVVXUHUHOLHIYDOYHFDQ
QRZEHFOHDQHGJUHDVHGRUUHSODFHGE\DQHZ
RQHLIGDPDJHG
x 3XWWKHSUHVVXUHUHOLHIYDOYHVWUDLJKWWRWKH
FRQQHFWRUDQGIDVWHQLWKDQGWLJKWE\WXUQLQJ
FORFNZLVH'RQRWXVHDQ\WRROV
&OHDQJUHDVHUHSODFHWKHVHDOLQJULQJVRIWKH
SXPS
x 3ODFHWKHHPSW\DQGGHSUHVVXUL]HGGHYLFH
VHFXUHO\RQOHYHOJURXQG
x 8QVFUHZWKHSXPSFRXWHUFORFNZLVHIURPWKH
VSUD\LQJDJHQWWDQN)LJ
x 7KHVHDOLQJULQJRQWKHXSSHUSXPSHQG
)LJFDQQRZEHFOHDQHGJUHDVHGRU
UHSODFHGE\DQHZRQHLIGDPDJHG
x 3XOORXWWKHSXPSSLVWRQ)LJFRPSOHWHO\
DQGXQVFUHZLWFRXQWHUFORFNZLVHRXWRIWKH
SXPSF\OLQGHU)LJ
'RQRWXVHIRUFHDQGGRQRWXVHDQ\WRROV
x 7KHVHDOLQJULQJRQWKHSXPSSLVWRQ)LJ
FDQQRZEHFOHDQHGJUHDVHGRUUHSODFHGE\D
QHZRQHLIGDPDJHG
x 3XVKWKHSXPSSLVWRQEDFNLQWRWKHSXPS
F\OLQGHU,QVHUWWKHSLVWRQVRFNHW)LJLQWR
WKHSXPSF\OLQGHUDQGKROGLWWLJKW
x +ROGWKHSLVWRQVRFNHWDQGFDUHIXOO\SXOORXW
DJDLQWKHSXPSSLVWRQFRPSOHWHO\
x 7XUQWKHSLVWRQFORFNZLVHXQWLOWKHSLVWRQVRFNHW
FOLFNVLQWRSODFHLQWKHSXPSF\OLQGHU
'RQRWXVHIRUFHDQGGRQRWXVHDQ\WRROV


(1*/,6+

10.6 Empty the spray tank and clean all the
parts in the spray delivery system to the
nozzle

%HIRUHRSHQLQJWKHVSUD\LQJDJHQWWDQNDQGEHIRUH
GLVDVVHPEOLQJWKHQR]]OHDWWDFKPHQWGHSUHVVXULVH
WKHGHYLFHE\SXOOLQJRQWKHSUHVVXUHUHOLHIYDOYH
)LJ
%HIRUHSXOOLQJRQWKHSUHVVXUHUHOLHIYDOYHGWKH
GHYLFHPXVWDOZD\VEHLQDQXSULJKWSRVLWLRQ
$WWHQWLRQ.HHSWKHGHYLFHDZD\IURP\RXUIDFH
(PSW\WKHVSUD\WDQNIOXVKZLWKFOHDQZDWHUDOO
SDUWVLQWKHGHOLYHU\V\VWHPWRWKH
*LYHVSHFLDODWWHQWLRQWRWKHZHDUSDUWVVXFKDV
QR]]OHVILOWHUVDQGVHDOV
2EVHUYHWKHFOHDQLQJQRWHVLQWKHRULJLQDOXVHU
PDQXDOIRUWKHFKHPLFDO
1HYHUXVHDQ\DJJUHVVLYHDFLGRUVROYHQW
FRQWDLQLQJFOHDQLQJDJHQWVHJSHWURO
$IWHUFOHDQLQJOHWWKHVSUD\WDQNGU\LQWKHRSHQ
DLU
&OHDQWKHVSUD\LQJQR]]OHILOWHUDQGILOOLQJVFUHHQ
)LJ
x )OXVKWKHQR]]OHDVVHPEO\ZLWKFOHDQZDWHU
x 8QVFUHZWKHQR]]OHDVVHPEO\
x &OHDQWKH2ULQJVILOWHULQVHUWDQGVSUD\QR]]OH
ZLWKFOHDQZDWHUDQGDVRIWEUXVK
1HYHUEORZRXWWKHVSUD\QR]]OHZLWKWKHPRXWK
1HYHUFOHDQQR]]OHVZLWKKDUGREMHFWV
x 6FUHZWKHSDUWVRIWKHQR]]OHDVVHPEO\EDFN
WRJHWKHU)LJ
10.7 Down periods and storage

(PSW\DQGFOHDQWKHVSUD\HUDFFRUGLQJWRFKDS

.HHSWKHVSUD\HUSURWHFWHGIURPVXQOLJKWLQDGU\
IURVWIUHHDQGVHFXUHORFDWLRQDWDWHPSHUDWXUHRI
PD[&>)@
1RRSHQILUHSODFHVRUVLPLODUPXVWEHQHDUE\
3UHYHQWXQDXWKRULVHGXVH±HVSHFLDOO\E\FKLOGUHQ


7HFKQLFDOGDWD

0RGHO  
6SUD\WDQN7RWDOYROXPHDSSUR[
0D[ILOOYROXPHDSSUR[
O>JDO@
 O>JDO@
O>JDO@
O> JDO@
5HVLGXDOYROXPHUHPDLQLQJOLTXLGLQWDQNWKDWFDQQRWEHXVHG PO>R]@
0D[LPXPSHUPLWWHGRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU>SVL@
3HUPLVVLEOHRSHUDWLQJWHPSHUDWXUH 
±
&>
±
)@
3UHVVXUHKRVH /HQJWK PP>@
0D[LPXPDSSOLFDWLRQYROXPHZLWKVWDQGDUGVSUD\LQJQR]]OH OPLQ>86JDOPLQ@
)LOWHULQVHUW0HVKJDXJH PP>@
:HLJKW5HDG\IRURSHUDWLRQHPSW\
5HDG\IRURSHUDWLRQZLWKPD[ILOOLQJYROXPH
NJ>OEV@
NJ>OEV@
NJ>OEV@
NJ> OEV@
'LPHQVLRQVZLWKRXWVSUD\ZDQGDQGSUHVVXUHKRVH +HLJKW
 :LGWK
 'HSWK
PP>@
PP>@
 PP>@
PP>@
PP>@
PP>@

$SSOLFDWLRQYROXPHVOPLQ>86JDOPLQ@RSWLPDORSHUDWLQJSUHVVXUHE\XVLQJWKHFRUUHVSRQGLQJQR]]OH
6SUD\SUHVVXUH
1R]]OH
EDU>SVL@ EDU>SVL@ EDU>SVL@
)ODWVSUD\QR]]OH) >@ >@  >@
+ROORZFRQHQR]]OHPP >@ >@  >@



0DGHLQ*HUPDQ\


























62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+
,QGXVWULHVWUDH '6LQGHOILQJHQ
3RVWIDFK32%R[ '6LQGHOILQJHQ
'(876&+/$1'*(50$1<
7HO )D[
LQIR#VRORJHUPDQ\FRP KWWSVRORJOREDO