Solo 201 User manual


  
VO
QR
KU
KX
UX
SO
VY
GH
HQ
IU
HV
LW
QO
FV

201 / 202 / 201 C / 202 C/ 202 CL

Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Istruzioni originali
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Originální návod k
obsluze
Originalna navodila za
uporabo
Original bruksanvisning
Originalna uputa za
uporabu
Az eredeti üzemeltetési
útmutató fordítása
ɉɟɪɟɜɨɞ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Táumaczenie oryginalnej
instrukcji eksploatacji
Ori
g
inalbruksanvisnin
g

Druckspritze
Pressure Sprayer
Pulvérisateur à
pression
Pulverizador a
presión
Spruzzatore a
pressione
Drukspuit
Tlakové postĜikovaþe
Tlaþna škropilnica
Trykksprøyter
Prskalica pod
pritiskom
Nyomófecskendezô
Pɚɫɩɵɥɢɬɟɥɶ
ɞɚɜɥɟɧɢɹ
Opryskiwacz
ciĞnieniowy
Tryckspruta





















&&&/
   















)LJ
)LJ )LJ
)LJ

  ,7$/,$12

,VWUX]LRQLRULJLQDOL
3ULPDGHOODSULPDPHVVDLQIXQ]LRQHOHJJHUHD
IRQGROHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVRHRVVHUYDUH
DVVROXWDPHQWHOHQRUPHGLVLFXUH]]D
62/2VLULVHUYDLOGLULWWRGLDSSRUWDUHPRGLILFKHDOOD
GRWD]LRQHLQWHUPLQLGLIRUPDWLVROX]LRQLWHFQLFKHH
GRWD]LRQH$SDUWLUHGDOOHVSHFLILFKHHGDOOH
LOOXVWUD]LRQLGHOOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVRQRQ
VFDWXULVFRQRHYHQWXDOLGLULWWL
3URFHGHUHDOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOOLPEDOODJJLR
HGHOODSSDUHFFKLRLQFRQIRUPLWjDOOHGLVSRVL]LRQLDO
WHUPLQHGHOODGXUDWDXWLOH
ÊSRVVLELOHVRWWRSRUUHODPDFFKLQDDOOHGLVSRVL]LRQL
QD]LRQDOLGHOFRQWUROORSHULRGLFRGDSDUWHGLFHQWUL
DFFUHGLWDWLFRPHSUHYLVWRGDOODGLUHWWLYD
&(
,QIRUPD]LRQLVXJOLLQJUHGLHQWLPDWHULDOL
92&(&(Q5($&K
SXzHVVHUHWURYDWRVXOODQRVWUDKRPHSDJHVRWWR
KWWSVVKRSVRORJOREDO6HUYLFH6XSSRUW6XSSRUW
'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj&(

62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+,QGXVWULHVWUDH
6LQGHOILQJHQ*HUPDQLDGLFKLDUDFKHJOL
VSUX]]DWRUHDSUHVVLRQHPRGHOOR&
&&/DGHFRUUHUHGDOODGDWDGL
SURGX]LRQHHVXFFHVVLYHVFDGHQ]H
VRGGLVIDQROHGLVSRVL]LRQLYLJHQWLLQPDWHULDGHOOD
GLUHWWLYD&(GHO3DUODPHQWR(XURSHRHGHO
&RQVLJOLRGHOPDJJLRULQPDWHULDGL
PDFFKLQDULHGHOODGLUHWWLYD&(
6LQGHOILQJHQ
$QGUHDV(PPHULFK62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+
,QGXVWULHVWUDH'6LQGHOILQJHQ
DPPLQLVWUDWRUHFRPPHUFLDOHHUHVSRQVDELOHGHOOD
GRFXPHQWD]LRQH
&RPSRQHQWLVRJJHWWLDGXVXUD

,VHJXHQWLFRPSRQHQWLVRJJHWWLDGXVXUDQRQVRQR
FRSHUWLGDOODJDUDQ]LDGHOSURGXWWRUH
x 7XWWLLFRPSRQHQWLLQJRPPDJOLXJHOOL
x OHJXDUQL]LRQL
x OHJXDUQL]LRQLDGDQHOORDFRQWDWWRFRQLO
SHVWLFLGD
*DUDQ]LD

3UHVWDUHDWWHQ]LRQHDOIDWWRFKHLQDOFXQLSDHVLVL
DSSOLFDQRFRQGL]LRQLGLJDUDQ]LDVSHFLILFKH,QFDVR
GLHYHQWXDOLGXEELULYROJHUVLDOULYHQGLWRUH
FRPSHWHQWH
1RQYLHQHFRQFHVVDQHVVXQDJDUDQ]LDSHUOH
VHJXHQWLFDXVH
x 9LROD]LRQHGHOOHLVWUX]LRQLSHUOXVRRULJLQDOL
x 2PLVVLRQHGHOOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDH
PDQXWHQ]LRQHQHFHVVDULH
x 8VXUDGRYXWDDOQRUPDOHLPSLHJRGHOSURGRWWR
x ,PSLHJRGLVWUXPHQWLGLODYRURQRQRPRORJDWL
x $SSOLFD]LRQHGLIRU]DHFFHVVLYDJHVWLRQH
LPSURSULDXVRLPSURSULRRJUDYHLQFLGHQWH
x ,QWHUYHQWLGLSHUVRQDOHQRQVSHFLDOL]]DWRR
WHQWDWLYLGLULSDUD]LRQHQRQDSSURSULDWL
x $OWHUD]LRQLGHOODSSDUHFFKLRDSSRUWDWHLQPRGR
DXWRQRPR
x ,PSLHJRGLSH]]LGLULFDPELRLQDGHJXDWLRSH]]L
QRQRULJLQDOL
x ,PSLHJRGLSHVWLFLGLQRQRPRORJDWL
x 'DQQLULFRQGXFLELOLDOOHFRQGL]LRQLGLPSLHJR
GHOODWWLYLWjGLQROHJJLR
ÊQHFHVVDULRIDUHVHJXLUHWXWWHOHRSHUD]LRQLLQ
JDUDQ]LDGDXQULYHQGLWRUHVSHFLDOL]]DWRDXWRUL]]DWR
GHOOD]LHQGD/HRSHUD]LRQLGLSXOL]LD
PDQXWHQ]LRQHHUHJROD]LRQHQRQYHQJRQR
ULFRQRVFLXWHFRPHSDUWHGHOVHUYL]LRGLJDUDQ]LD
6LPEROL

/HJJHUHFRQDWWHQ]LRQHOHLVWUX]LRQLSHU
OXVR
3(5,&2/21RQULVSHWWDQGROHLVWUX]LRQL
SHUOXVRRULJLQDOLVLSRVVRQRULSRUWDUH
OHVLRQLIDWDOL
,QGRVVDUHLQGXPHQWLSURWHWWLYLDSSURSULDWL
,QGRVVDUHJXDQWLSURWHWWLYL
,QGRVVDUHODSURWH]LRQHSHULOYLVRFRPH
DGHVHPSLRJOLRFFKLDOLSURWHWWLYL
8WLOL]]DUHODPDVFKHUDSURWHWWLYDGHOOHYLH
UHVSLUDWRULH
9LHWDWRIXPDUH
1RQXWLOL]]DUHILDPPHDSHUWH
'LVWDQ]DPLQLPDGDDOWUHSHUVRQHP
'LVSRVL]LRQLGLVLFXUH]]D

5.1 Uso corretto / campi d'applicazione

x8WLOL]]DUHODSSDUHFFKLRHVFOXVLYDPHQWHSHUOD
GLVWULEX]LRQHGLSHVWLFLGLDQWLSDUDVVLWDULHUELFLGL
HIHUWLOL]]DQWLOLTXLGLFKHVRQRGLVSRQLELOLSUHVVR
OHDWWLYLWjVSHFLDOL]]DWHDXWRUL]]DWHHVRQR
DXWRUL]]DWHGDJOLHQWLORFDOLQD]LRQDOLSHU
OLPSLHJRFRQVSUX]]DWRULPDDQFKHSHU
OHURJD]LRQHGLDFTXDSXOLWD
x$WWHQHUVLVWUHWWDPHQWHDOOHVSHFLILFKHUHODWLYHDO
SHVWLFLGDHGLQSDUWLFRODUHDOOHLQGLFD]LRQL
UHODWLYHDLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHLQGLYLGXDOH


,7$/,$12

x,FDPSLGDSSOLFD]LRQHFRPSUHQGRQRDJULFROWXUD
YLYDLGLSLDQWHDUERUHHFROWLYD]LRQLGLIUXWWDYLQR
HGRUWDJJLDPELHQWLGRPHVWLFLHJLDUGLQDJJLR
PDDQFKHFROWLYD]LRQLLQVHUUDFRQXQDGHJXDWR
ULFDPELRGDULD
x1RQqFRQVHQWLWRXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRSHU
WXWWHOHDOWUHGHVWLQD]LRQLGXVRFRPHDG
HVHPSLROHURJD]LRQHGLSURGRWWLGLYHUVLGDL
OLTXLGLSUHFHGHQWHPHQWHVSHFLILFDWL,Q
SDUWLFRODUHQRQqFRQVHQWLWRHURJDUHDFLGL
VROX]LRQLDOFDOLQHIOXLGLHGLPSUHJQDQWLDEDVHGL
VROYHQWL
x1RQXWLOL]]DUHOLTXLGLFRQWHPSHUDWXUHVXSHULRULD
&
x1RQXWLOL]]DUHSURGRWWLLQILDPPDELOL
5.2 Indicazioni di sicurezza generali

/HJJHUHOHLVWUX]LRQLSHUOXVRRULJLQDOLLQWXWWHOH
ORURSDUWLSULPDGHOSULPRLPSLHJRHFRQVHUYDUOHLQ
XQOXRJRVLFXUR
/DYLROD]LRQHGHOOHVSHFLILFKHGHOOHSUHVHQWL
LVWUX]LRQLSHUOXVRRULJLQDOLSXzULVXOWDUHIDWDOH*OL
XWHQWLVRQRUHVSRQVDELOLGLWXWWLLGDQQLHLGDQQL
VHFRQGDULGHULYDQWLGDOODVXGGHWWDYLROD]LRQH
/HLVWUX]LRQLSHUOXVRRULJLQDOLGHYRQRHVVHUH
VHPSUHGLVSRQLELOLQHOSXQWRGLPSLHJR
GHOODSSDUHFFKLR
7XWWLLPHPEULGHOSHUVRQDOHLQFDULFDWRGHOOR
VYROJLPHQWRGHOOHRSHUD]LRQLFRQODSSDUHFFKLRR
VXTXHVWXOWLPRDQFKHSHUOHRSHUD]LRQLGL
PDQXWHQ]LRQHHULSDUD]LRQHVRQRWHQXWLD
OHJJHUOH
x5LFKLHGHUHOLQWHUYHQWRGLXQULYHQGLWRUH
VSHFLDOL]]DWR62/2FKHIRUQLVFDXQD
GLPRVWUD]LRQHHOHVSLHJD]LRQLLQPHULWRDOOD
JHVWLRQHLQVLFXUH]]D
x$OOHSHUVRQHFRQXQHWjLQIHULRUHDLDQQLq
FRQVHQWLWRVYROJHUHOHRSHUD]LRQLVXTXHVWR
DSSDUHFFKLRVRORVRWWRODVXSHUYLVLRQHGLXQ
UHVSRQVDELOH
x7HQHUHOHSHUVRQHHJOLDQLPDOLORQWDQRGDOODUHD
RSHUDWLYD1RQLQGLUL]]DUHLOJHWWRYHUVRSHUVRQH
DQLPDOLHRJJHWWLFKHSRVVRQRULSRUWDUHGDQQLR
OHVLRQL
xÊFRQVHQWLWRXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRVRORDOOH
SHUVRQHFKHDEELDQRGLPHVWLFKH]]DFRQTXHVWR
PRGHOORLOVXRIXQ]LRQDPHQWRHOHLVWUX]LRQLSHU
OXVRRULJLQDOL
x6HVLVYROJRQROHRSHUD]LRQLFRQTXHVWR
DSSDUHFFKLRVLFRQVLJOLDQREXRQHFRQGL]LRQLGL
IRUPDILVLFDULSRVRHVDOXWH
x1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRVRWWROHIIHWWRGL
DOFRROGURJKHRPHGLFLQDOL
x1RQDSSRUWDUHPRGLILFKHDLGLVSRVLWLYLGL
VLFXUH]]DHDLFRPDQGLGLVSRQLELOL
x8WLOL]]DUHODSSDUHFFKLRVRORLQFRQGL]LRQLGL
VLFXUH]]D3ULPDGLRJQLDSSOLFD]LRQHq
QHFHVVDULRHVHJXLUHXQFRQWUROORLQEDVHDO
FDSLWROR
x6RVWLWXLUHLPPHGLDWDPHQWHLFRPSRQHQWL
GDQQHJJLDWL8WLOL]]DUHVRORLSH]]LGLULFDPELR
RULJLQDOL62/2
x8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHJOLDFFHVVRULHL
FRPSRQHQWLDJJLXQWLYLRPRORJDWLSHU
ODSSDUHFFKLRLQWHUHVVDWR
x3HUHVHJXLUHORVWRFFDJJLRVYXRWDUHHSXOLUH
ODSSDUHFFKLRLQEDVHDOOHVSHFLILFKHFRQWHQXWH
QHOFDSLWROR(VFOXGHUHODFFHVVRDSHUVRQH
QRQDXWRUL]]DWH
5.3 Gestione dei pesticidi in sicurezza

x8WLOL]]DQGRXQDSURFHGXUDDGHJXDWDHGLO
VHUEDWRLRGLUDFFROWDDFFHUWDUVLFKHGXUDQWHOH
RSHUD]LRQLGLPLVFHOD]LRQHULHPSLPHQWR
LPSLHJRVYXRWDPHQWRSXOL]LDPDQXWHQ]LRQHH
WUDVSRUWRQRQVLYHULILFKLQRFDVLGL
FRQWDPLQD]LRQHGHOODPELHQWHGHOODUHWHLGULFD
SXEEOLFDHRGHOOHIRJQDWXUHFRQLSHVWLFLGLHL
GHWHUJHQWL
x5DFFRJOLHUHVHPSUHLSHVWLFLGLHLGHWHUJHQWL
DQFKHLUHVLGXLLQFRQWHQLWRULDSSURSULDWLH
FRQVHJQDUHTXHVWLXOWLPLSUHVVRLFHQWULUDFFROWD
VSHFLILFDWLGDOODPPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOH
x,QFDVRGLFRQWDWWRFXWDQHRRRFXODUHFRQL
SHVWLFLGLVFLDFTXDUHRODYDUHLPPHGLDWDPHQWHOH
SDUWLGHOFRUSRFRQDEERQGDQWHDFTXDSXOLWDH
FRQVXOWDUHLPPHGLDWDPHQWHXQPHGLFR
x&DPELDUHLPPHGLDWDPHQWHJOLLQGXPHQWLEDJQDWL
FRQLSHVWLFLGL
x)LJ1RQFRQVXPDUHSDVWLREHYDQGHGXUDQWH
OLPSLHJRGHLSHVWLFLGL
x,QWHUURPSHUHLPPHGLDWDPHQWHODWWLYLWjLQFDVRGL
VHQVD]LRQHGLQDXVHDRGLHFFHVVLYDVWDQFKH]]D
GXUDQWHORVYROJLPHQWRGHOOHRSHUD]LRQL6H
TXHVWHFRQGL]LRQLVLSUHVHQWDQRLQPRGR
SHUVLVWHQWHFRQVXOWDUHLPPHGLDWDPHQWHLO
PHGLFR
x1RQFRQVHQWLUHLQQHVVXQFDVRDEDPELQLR
SHUVRQHSULYHGLGLPHVWLFKH]]DGHOODJHVWLRQH
GHLSHVWLFLGLGLVYROJHUHHYHQWXDOLRSHUD]LRQLFRQ
LSHVWLFLGL
x1RQULHPSLUHLQQHVVXQFDVRLOVHUEDWRLRFRQ
GLYHUVLSHVWLFLGL
x/LQGLFD]LRQHGHOSHVWLFLGDXWLOL]]DWRGHYHHVVHUH
DSSOLFDWDVXOODSSDUHFFKLRHGqQHFHVVDULR
HIIHWWXDUHODJJLRUQDPHQWRRJQLYROWDFKHVL
FDPELDLOSHVWLFLGD
x3XOLUHLOVHUEDWRLRGHOSHVWLFLGDHWXWWLL
FRPSRQHQWLGLFRQYRJOLDPHQWRTXDQGRVLFDPELD
LOSHVWLFLGD$]LRQDUHODSSDUHFFKLRVRORFRQ
DFTXDSXOLWDSULPDGLULHPSLUORFRQLOQXRYR
SHVWLFLGD
x$OWHUPLQHGHOOHRSHUD]LRQLVYXRWDUHHSXOLUH
ODSSDUHFFKLRLQEDVHDOOHLQGLFD]LRQLGHOFDSLWROR
SXOLUHLQPRGRDSSURIRQGLWRLOYLVRHOHPDQL
WRJOLHUHJOLLQGXPHQWLGDODYRURHVRWWRSRUOLDGXQ
ODYDJJLRSHULRGLFR

  ,7$/,$12

5.4 Indumenti da lavoro / Dispositivi di
protezione individuali (DPI)

ÊQHFHVVDULRLQGRVVDUHJOLLQGXPHQWL
SURWHWWLYLVSHFLILFLSHUOHGHVWLQD]LRQLGXVR
FRQIRUPLDOOHGLVSRVL]LRQLHGLQJUDGRGLWXWHODUHGDO
FRQWDWWRFRQLOSHVWLFLGD
x,QGRVVDUHFDO]DWXUHGLVLFXUH]]DUREXVWHGRWDWH
GLVXRODFRQEXRQDDGHUHQ]D
,QGRVVDUHLJXDQWLSURWHWWLYLFRQVXSHUILFL
DQWLVFLYROR
8WLOL]]DUHODSURWH]LRQHSHULOYLVRFRPHDG
HVHPSLRJOLRFFKLDOLSURWHWWLYL
,QGRVVDUHVHPSUHODPDVFKHUDGLSURWH]LRQH
GHOOHYLHUHVSLUDWRULHGXUDQWHOHRSHUD]LRQL
VYROWHLQYHJHWD]LRQHILWWDHGDOWDVHUUH
DYYDOODPHQWLGHOWHUUHQRRIRVVDWLHSHUOLPSLHJRGL
SHVWLFLGLSHULFRORVL
5.5 Operazioni prima e durante l'uso

x3ULPDGLLQL]LDUHWXWWHOHDWWLYLWjFRQWUROODUHOD
VLFXUH]]DGHOIXQ]LRQDPHQWRGLWXWWR
ODSSDUHFFKLRLQEDVHDOFDSLWROR
2SHUD]LRQLSUHSDUDWRULH


)LJ
D &RQWHQLWRUH
E 8JHOORVSUX]]DWRUH
F ,PSXJQDWXUDSRPSD
G 9DOYRODGLVLFXUH]]D
H 9DOYRODPDQXDOH
3UHSDUDUHLOSHVWLFLGDHULHPSLUHLO
VHUEDWRLRGHOSHVWLFLGD


3UHSDUDUHLOSHVWLFLGDLQEDVHDOOHLQGLFD]LRQLGHO
ULVSHWWLYRSURGXWWRUH
3UHSDUDUHLOSHVWLFLGDVRORDOODSHUWRHLQQHVVXQ
FDVRLQORFDOLGLDELWD]LRQLVWDOOHRGHSRVLWLSHU
SURGRWWLDOLPHQWDULRPDQJLPL
3ULPDGHOODSHUWXUDGHOVHUEDWRLRGHOSHVWLFLGDq
QHFHVVDULRHVFOXGHUHODSUHVVLRQH)LJ
GHOODSSDUHFFKLRVHOH]LRQDQGRODYDOYRODGL
VLFXUH]]DG
3HUULHPSLUHODVRVWDQ]DDVSUX]]RODSRPSDYLHQH
VYLWDWD6YLWDUHODSRPSDLQVHQVRDQWLRUDULR1RQ
XWLOL]]DUHQHVVXQXWHQVLOH
5LHPSLUHLOVHUEDWRLRILQRDUDJJLXQJHUHDO
PDVVLPRODWDFFDVXSHULRUHULSRUWDWDVXOODWRGHO
VHUEDWRLRGHOSHVWLFLGD
5LHPSLPHQWRPD[0RGHOOR /LWHU
0RGHOOR /LWHU
ÊQHFHVVDULRLPSHGLUHODIXRULXVFLWDGHOSHVWLFLGD
GDOVHUEDWRLRODFRQWDPLQD]LRQHGLDFTXH
SXEEOLFKHFDQDOL]]D]LRQLSOXYLDOLHIRJQDWXUH
3XOLUHLPPHGLDWDPHQWHLOSHVWLFLGDVYHUVDWR
'RSRLOULHPSLPHQWRUHLQVHULUHODSRPSDH
DYYLWDUODLQVHQVRRUDULRLQPRGRFKHQHVVXQ
DJHQWHVSUD\SRVVDIXRULXVFLUH
$SSOLFD]LRQHGHOORVSUX]]DWRUHD
SUHVVLRQH


8.1 Erogazione

x 1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRLQSUHVHQ]DGLYHQWR
RSUHFLSLWD]LRQL
x 3ULPDGLLQL]LDUHOHRSHUD]LRQLFRQWUROODUHOD
GLUH]LRQHGHOYHQWRHVHOH]LRQDUHODGLUH]LRQH
GHOOHURJD]LRQHVRWWRYHQWR
x 1RQVSUX]]DUHVXSHUVRQHDQLPDOLSRUWHH
ILQHVWUHDSHUWHDXWRYHWWXUHRDOWULRJJHWWLFKH
SRVVRQRULSRUWDUHHYHQWXDOLGDQQLSURYRFDWLGDO
SHVWLFLGD
x 3UHVWDUHDWWHQ]LRQHDWUDWWDUHVRORTXDQWR
HIIHWWLYDPHQWHQHFHVVDULR'XUDQWHOD
VSUX]]DWXUDqQHFHVVDULRSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDG
XQDULSDUWL]LRQHXQLIRUPHHDGXQDFFXPXORGHO
SHVWLFLGDVXOOHVXSHUILFLGDWUDWWDUH
3RPSDHGHURJD]LRQH
3RPSDWHILQRDUDJJLXQJHUHODSUHVVLRQHGL
HVHUFL]LRQHOFRQWHQLWRUH/DVRYUDSSUHVVLRQH
IXRULHVFHLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOODYDOYRODGL
VLFXUH]]DG
3HUFRQVHQWLUHOHURJD]LRQHDWWLYDUHODYDOYROD
PDQXDOH,OSURFHVVRGHURJD]LRQHVLLQWHUURPSH
ULODVFLDQGRODYDOYRODPDQXDOH
5HJROD]LRQHGHJOLXJHOOL)LJ
D8JHOORFKLXVR
ÎFRQRFDYR
4XDQWLWjHURJDWDDEDU
OPLQ
E8JHOORDSHUWR
GDòURWD]LRQHDILQRDGJLURPD[D
ÎUDJJLRVWUHWWDHIRUWH
4XDQWLWjHURJDWDDEDU
OPLQ
6HLOSHVWLFLGDQRQYLHQHHURJDWRLQPRGRFRUUHWWR
qHYHQWXDOPHQWHQHFHVVDULRSXOLUHFDSLWRORR
VRVWLWXLUHOXJHOOR
8.2 Residui del pesticida / Conclusione
dell'erogazione

,OSHVWLFLGDQRQYLHQHSLFRQYRJOLDWRLQPRGR
FRUUHWWRDSDUWLUHGDXQUHVLGXRLQIHULRUHDPO
QHOODSSRVLWRVHUEDWRLR,QFDVRGLQHFHVVLWj
UDEERFFDUHFRQDOWURSHVWLFLGDRSHUFRPSOHWDUH
OHURJD]LRQHGLOXLUHLUHVLGXLFRQOLWULGLDFTXD
SXOLWDHVSUX]]DUHLOWXWWRVXOODVXSHUILFLHGD
WUDWWDUH
$OWHUPLQHGHOOHRSHUD]LRQLVYXRWDUHHSXOLUH
ODSSDUHFFKLRLQEDVHDOOHLQGLFD]LRQLGHOFDSLWROR
SXOLUHLQPRGRDSSURIRQGLWRLOYLVRHOHPDQL
WRJOLHUHJOLLQGXPHQWLGDODYRURHVRWWRSRUOLDGXQ
ODYDJJLRSHULRGLFR


,7$/,$12

0DQXWHQ]LRQHSXOL]LDHFRQVHUYD]LRQH


9.1 Programma di manutenzione

2SHUD]LRQLSULPDGHOOLQL]LRGHOOXVR
x9HULILFDGHOOHFRQGL]LRQLGLVLFXUH]]DGLWXWWR
ODSSDUHFFKLR
o (VHJXLUHOLVSH]LRQHYLVLYDGHOODSSDUHFFKLR
o 9HULILFDUHODWHQXWDHUPHWLFDGLWXWWLL
FRPSRQHQWLGHOODSSDUHFFKLR
o &RQWUROODUHODIXQ]LRQDOLWjGLWXWWLLFRPDQGL
,PSXJQDWXUDSRPSDYDOYRODPDQXDOH
2SHUD]LRQLGRSROXVRSHULOFDPELRGLSHVWLFLGDH
LQFDVRGLQHFHVVLWj
x3XOLUHLOVHUEDWRLRGHOSHVWLFLGDFDSLWROR
x3XOLUHJOLXJHOOLFDSLWROR
9.2 Test

$OPHQRDOOLQL]LRGHOODVWDJLRQHHFRQFDGHQ]D
PHQVLOHqQHFHVVDULRYHULILFDUHLSXQWLULSRUWDWLGL
VHJXLWRFRQXQWHVWFRQDFTXDSXOLWD
x 7HQXWDHUPHWLFDGLWXWWLLFRPSRQHQWL
GHOODSSDUHFFKLRDOODSUHVVLRQHPDVVLPD
FRQVHQWLWDFRQODYDOYRODPDQXDOHDSHUWDH
FKLXVD
x )XQ]LRQDPHQWRGLWXWWLLFRPDQGLYDOYROD
PDQXDOH,PSXJQDWXUDSRPSD
x 3UHFLVLRQHGHOGRVDJJLRHGHOODGLVWULEX]LRQH
x 3RUWDWDGHOOHURJD]LRQHLQEDVH
,QSUHVHQ]DGLLUUHJRODULWjGDQQLSHUGLWHR
IXQ]LRQDPHQWROLPLWDWRQRQXWLOL]]DUH
ODSSDUHFFKLRPDIDUORFRQWUROODUHLPPHGLDWDPHQWH
GDXQFHQWURVSHFLDOL]]DWR
9.3 Svuotamento del serbatoio del pesticida
e pulizia dei componenti di
convogliamento del pesticida

3ULPDGHOODSHUWXUDGHOVHUEDWRLRGHOSHVWLFLGDq
QHFHVVDULRHVFOXGHUHODSUHVVLRQH)LJ
GHOODSSDUHFFKLRVHOH]LRQDQGRODYDOYRODGL
VLFXUH]]DG
'RSROXVRVYXRWDUHLOVHUEDWRLRGHOSHVWLFLGDHWXWWL
FRPSRQHQWLGLFRQYRJOLDPHQWRGHOSHVWLFLGDRJQL
JLRUQRHULVFLDFTXDUHDFFXUDWDPHQWHFRQDFTXD
SXOLWD
3UHVWDUHDWWHQ]LRQHDOOHLQGLFD]LRQLSHUODSXOL]LD
FRQWHQXWHQHOOHLVWUX]LRQLSHUOXVRRULJLQDOLGHO
SHVWLFLGD
1RQXWLOL]]DUHLQQHVVXQFDVRGHWHUJHQWL
DJJUHVVLYLDEDVHGLDFLGLRVROYHQWLFRPHDG
HVHPSLRODEHQ]LQD
8QDYROWDFRPSOHWDWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDIDU
DVFLXJDUHLOVHUEDWRLRGHOSHVWLFLGDODVFLDQGROR
DSHUWR
3XOL]LDGHOOXJHOORVSUX]]DWRUH
)LJ
x 5LVFLDFTXDUHLOVXSSRUWRXJHOOLFRQDFTXDSXOLWD
x 6HSDUDUHVYLWDQGRLOVXSSRUWRXJHOOL6YLWDUH
SULPDFRPSOHWDPHQWHODUHJROD]LRQHURVVDSRL
VYLWDUHLOGDGRGLUDFFRUGRQHUR
x 3XOLUHJOLOXJHOORVSUX]]DWRUHFRQDFTXDSXOLWD
HGXQDVSD]]RODPRUELGD
1RQVRIILDUHQHOOXJHOORVSUX]]DWRUHFRQOD
ERFFD
1RQSXOLUHJOLXJHOOLFRQRJJHWWLGXUL
x 5LDYYLWDUHODWWDFFRGHOOXJHOOR
9.4 Arresto e stoccaggio

6YXRWDUHHSXOLUHODSSDUHFFKLRLQEDVHDOFDSLWROR

&RQVHUYDUHODSSDUHFFKLRLQXQOXRJRSURWHWWRGDOOD
OXFHGHOVROHDVFLXWWRSULYRGLIRUPD]LRQLGL
JKLDFFLRHVLFXURDGXQDWHPSHUDWXUDDPELHQWH
PDVVLPDGL&
1HOOHYLFLQDQ]HQRQGHYRQRHVVHUHSUHVHQWL
ILDPPHDSHUWHRVLPLOL
(VFOXGHUHOLPSLHJRQRQDXWRUL]]DWRHGLQ
SDUWLFRODUHGDSDUWHGLEDPELQL




6SHFLILFKHWHFQLFKH

0RGHOOR  &  & &/
6HUEDWRLRGHOSHVWLFLGD 9ROXPHWRWDOH O
  5LHPSLPHQWRPD[ O
FD

FD

4XDQWLWjUHVLGXDFKHODSSDUHFFKLRQRQULHVFHSLDGHURJDUHLQ
PRGRFRUUHWWR  PO


3UHVVLRQHGHVHUFL]LRPDVVLPDFRQVHQWLWD ED
U

7HPSHUDWXUDGHVHUFL]LRFRQVHQWLWD & 
±

3RUWDWDGHOOHURJD]LRQHPDVVLPD DEDU OPLQ 
3HVR3URQWRSHUOXVRVHQ]DSHVWLFLGD NJ
 3URQWRSHUOXVRFRQULHPSLPHQWRPD[ NJ










'LPHQVLRQLVHQ]DWXERVSUX]]DWRUH 

$
OWH]]DODUJKH]]DSURIRQGLWj PP










0DGHLQ*HUPDQ\





























62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+
,QGXVWULHVWUDH '6LQGHOILQJHQ
3RVWIDFK32%R[ '6LQGHOILQJHQ
'(876&+/$1'*(50$1<
7HO )D[
LQIR#VRORJHUPDQ\FRP KWWSVRORJOREDO