Solo CLEANline 333 FA User manual



  
VO
QR
KU
KX
UX
SO
VY
GH
HQ
IU
HV
LW
QO
FV

333 FA.

Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Istruzioni originali
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Originální návod k
obsluze
Originalna navodila za
uporabo
Original bruksanvisning
Originalna uputa za
uporabu
Az eredeti üzemeltetési
útmutató fordítása
ɉɟɪɟɜɨɞ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Táumaczenie oryginalnej
instrukcji eksploatacji
Ori
g
inalbruksanvisnin
g

Schaumsprüher
Foam sprayer
Pulvérisateur de
mousse
Pulverizador de
espuma
Formaschiuma
Schuimsproeier
PČnový postĜikovaþ
Razpršilec za peno
Skumsprøyte
Prskalica za pjenu
HabpermetezĘ
Ɋɚɫɩɵɥɢɬɟɥɶ ɩɟɧɵ
Pianownica
Skumspruta
























































)LJ
)LJ
)LJ )LJ
)LJ





















































)LJ
)LJ
)LJ )LJ )LJ
)LJ )LJ
)LJ

)5$1d$,6

1RWLFHRULJLQDOH
/LUHDWWHQWLYHPHQWOHSUpVHQWPDQXHODYDQWOD
SUHPLqUHPLVHHQVHUYLFHHWREVHUYHU
LPSpUDWLYHPHQWOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWp
6RXVUpVHUYHGHPRGLILFDWLRQVGXFRQWHQXGHOD
OLYUDLVRQWDQWHQFHTXLFRQFHUQHODIRUPHTXHOD
WHFKQRORJLHHWO¶pTXLSHPHQW/HVGRQQpHVHWOHV
LOOXVWUDWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQ
Q¶RXYUHQWDXFXQGURLWjGHVSUpWHQWLRQV
TXHOFRQTXHV
(QILQGHYLHGHO¶DSSDUHLOpOLPLQH]FHOXLFLGDQVOH
UHVSHFWGHODUqJOHPHQWDWLRQORFDOH
,QIRUPDWLRQVVXUOHVLQJUpGLHQWVPDWpULHOV92(&
1RÄ5($&K³SHXWrWUHWURXYpVXU
QRWUHSDJHGDFFXHLOVRXV
KWWSVVKRSVRORJOREDO6HUYLFH6XSSRUW6XSSRUW
'pFODUDWLRQ&(GHFRQIRUPLWp

62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+,QGXVWULHVWUDH
6LQGHOILQJHQ$//(0$*1(GpFODUHTXHOHV
SXOYpULVDWHXUGHPRXVVHW\SHV)$±jSDUWLU
GHGDWHGHFRQVWUXFWLRQVDWLVIRQWDX[
H[LJHQFHVGHGLUHFWLYH&(GX3DUOHPHQW
(XURSpHQHWGX&RQVHLOGXPDLUHODWLYH
DX[PDFKLQHV
6LQGHOILQJHQOH
$QGUHDV(PPHULFK62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+
,QGXVWULHVWUDH'6LQGHOILQJHQJpUDQWHW
DXWRULVpjODGRFXPHQWDWLRQ
3LqFHVG¶XVXUH

/HVSLqFHVG¶XVXUHVVXLYDQWHVQHVRQWSDVLQFOXVHV
GDQVODJDUDQWLHFRQVWUXFWHXU
7RXVOHVpOpPHQWVHQFDRXWFKRXFYHQDQWHQ
FRQWDFWDYHFOHSURGXLWSXOYpULVpMHWVJLFOHXU
MRLQWV
*DUDQWLH

9HXLOOH]QRWHUTXHGHVFRQGLWLRQVVSpFLILTXHVGH
JDUDQWLHVRQWDSSOLTXpHVGDQVFHUWDLQVSD\V
9HXLOOH]GHPDQGHUjYRWUHUHYHQGHXUHQFDVGH
GRXWH
1RXVQHSUHQRQVDXFXQHJDUDQWLHSRXUOHVFDXVHV
VXLYDQWHVGHGRPPDJHV
x 1RQUHVSHFWGXPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQG¶RULJLQH
x 2PLVVLRQGHVWUDYDX[QpFHVVDLUHVG¶HQWUHWLHQHW
GHQHWWR\DJH
x 8VXUHVXLWHjXQHXWLOLVDWLRQQRUPDOH
x 8WLOLVDWLRQG¶RXWLOVGHWUDYDLOQRQKRPRORJXpV
x 8VDJHGHODIRUFHWUDLWHPHQWLQFRUUHFWDEXVRX
DFFLGHQW
x ,QWHUYHQWLRQGHSHUVRQQHVLQDSWHVRXWHQWDWLYHV
QRQFRQIRUPHVGHUHPLVHHQpWDW
x 0RGLILFDWLRQVGHO¶DSSDUHLOGHVRQSURSUHJUp
x 8WLOLVDWLRQGHSLqFHVGHUHPSODFHPHQWQRQ
FRQIRUPHVDX[SLqFHVQRQG¶RULJLQH
x 8WLOLVDWLRQG¶XQDJHQWGHSXOYpULVDWLRQQRQ
KRPRORJXp
x /HVGRPPDJHVHQJHQGUpVVXLWHDX[FRQGLWLRQV
G¶HPSORLG¶DFWLYLWpVGHORFDWLRQ
7RXWWUDYDLOGDQVOHFDGUHGHODJDUDQWLHHVWj
HIIHFWXHUSDUXQUHYHQGHXUVSpFLDOLVpDXWRULVp/HV
WUDYDX[GHQHWWR\DJHG¶HQWUHWLHQHWGHUpJODJHVQH
VRQWSDVUHFRQQXVFRPPHSUHVWDWLRQVGDQVOH
FDGUHGHODJDUDQWLH
6\PEROHV

/LVH]DWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQV
G¶HPSORL
'$1*(5/HQRQUHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQV
SHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVSRXYDQW
FDXVHUODPRUW
3RUWH]OHVYrWHPHQWVGHSURWHFWLRQ
SUHVFULWV
3RUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQ
3RUWHUXQHSURWHFWLRQGXYLVDJHSH[
OXQHWWHVGHSURWHFWLRQ
3RUWHUXQPDVTXHGHSURWHFWLRQGHVYRLHV
UHVSLUDWRLUHV
'LVWDQFHPLQLPDOHSDUUDSSRUWjG¶DXWUHV
SHUVRQQHV   P
&RQVLJQHVGHVpFXULWp

5.1 Utilisation conforme /
domaines d'utilisation

/HSXOYpULVDWHXUGHPRXVVHGRLWH[FOXVLYHPHQW
rWUHXWLOLVpSRXUDSSOLTXHUOHVGpWHUJHQWVHW
GpVLQIHFWDQWVGpWDLOOpVSDUODVXLWHHWGHVWLQpVj
PRXVVHU
$EVROXPHQWUHVSHFWHUSUHVFULSWLRQVGXIDEULFDQWGX
OLTXLGHGDVSHUVLRQ
/HSXOYpULVDWHXUGHPRXVVHGHODJDPPH$
7\SH333 FAMRLQWV).0HVWGHVWLQpj
O¶DSSOLFDWLRQGHERXLOOLHVDFLGHVjQHXWUHVVHVLWXDQW
GDQVXQHSODJHGH3+GHj
0DXYDLVXVDJHSUpYLVLEOH
3RXUWRXVOHVXVDJHVQRQUpSHUWRULpVFLGHVVXV
FRPPHSDUH[HPSOH
ODSURMHFWLRQGHYHUQLV
ODSXOYpULVDWLRQGH
 OLTXLGHVLQIODPPDEOHV
 OHVSURGXLVFROODQWVHWIRUPDQWGHV
UpVLGXV
 WHQVLRDFWLIV
 GHVOLTXLGHVDYHFGHVWHPSpUDWXUHV
VXSpULHXUHVj&
 'HVPR\HQVQRQSUpYXVjrWUHSURMHWpVDX
PR\HQGHSXOYpULVDWHXUVHWSRXUOH
VWRFNDJHGHOLTXLGHV
OHSXOYpULVDWHXUQHGRLWSDVrWUHXWLOLVp

  )5$1d$,6

5.2 Conseils de sécurité généraux

/LVH]DWWHQWLYHPHQWFHVLQVWUXFWLRQVGHPSORLDYDQW
XQHSUHPLqUHPLVHHQVHUYLFHHWFRQVHUYH]OHV
SUpFDXWLRQQHXVHPHQW
/HQRQUHVSHFWGHFHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpSHXW
UHSUpVHQWHUXQGDQJHUGHPRUWO¶XWLOLVDWHXUUpSRQG
GHVGRPPDJHVFDXVpVHWGHOHXUVVXLWHV
/HVLQVWUXFWLRQVG¶HPSORLGRLYHQWrWUHHQ
SHUPDQHQFHGLVSRQLEOHVVXUOHOLHXG¶XWLOLVDWLRQGH
O¶DSSDUHLO
(OOHVGRLYHQWrWUHOXHVSDUWRXWHSHUVRQQHFKDUJpH
G¶XQWUDYDLOVXUHWDYHFO¶DSSDUHLO\FRPSULV
PDLQWHQDQFHHQWUHWLHQHWUpSDUDWLRQV
x)DLWHVYRXVPRQWUHUHWH[SOLTXHUOHPDQLHPHQW
HQVpFXULWpSDUXQGLVWULEXWHXU62/2
x/HVSHUVRQQHVGHPRLQVGHDQVQHGRLYHQW
WUDYDLOOHUDYHFFHWDSSDUHLOTXHVRXV
VXUYHLOODQFH
xeORLJQH]OHVSHUVRQQHVHWOHVDQLPDX[GXOLHX
GHWUDYDLO1HMDPDLVDVSHUJHUHQGLUHFWLRQGH
SHUVRQQHVGDQLPDX[RXREMHWVSRXYDQWrWUH
HQGRPPDJpV
x&HWDSSDUHLOQHGRLWrWUHSUrWpRXWUDQVPLVTX¶j
GHVSHUVRQQHVIDPLOLDULVpHVDYHFFHW\SH
G¶DSSDUHLOVRQXVDJHHWOHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQ
G¶RULJLQH
x3RXUWUDYDLOOHUDYHFFHWDSSDUHLOYRXVGHYH]rWUH
HQERQQHFRQVWLWXWLRQUHSRVpHWHQERQQH
VDQWp
x2QQHGRLWSDVXWLOLVHUFHWDSSDUHLOVRXV
O¶LQIOXHQFHG¶DOFRROGHGURJXHVRXGH
PpGLFDPHQWV
x1HSURFpGH]jDXFXQHPRGLILFDWLRQGHVSLqFHV
HWDPpQDJHPHQWVGHVpFXULWpH[LVWDQWV
x1¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHGDQVXQERQpWDWGH
IRQFWLRQQHPHQW/HFRQWU{OHUDYDQWFKDTXH
XWLOLVDWLRQFRQIRUPpPHQWDXFKDSLWUH
x,PPpGLDWHPHQWUHPSODFHUOHVSLqFHV
HQGRPPDJpHV1¶XWLOLVHUjFHWHIIHWTXHGHV
SLqFHVG¶RULJLQH62/2
x1¶XWLOLVHUH[FOXVLYHPHQWTXHOHVDFFHVVRLUHVHW
OHVSLqFHVG¶pTXLSHPHQWTXLVRQWDXWRULVpVSRXU
FHWDSSDUHLO
x/RUVGXUDQJHPHQWGHO¶DSSDUHLOOHYLGHUHWOH
QHWWR\HUFRQIRUPpPHQWDXFKDSLWUH,QWHUGLUH
OHVDFFqVQRQDXWRULVpV
5.3 Un contact sécurisé avec les produits
d'aspersion

xeYLWHUWRXWHFRQWDPLQDWLRQGHOHQYLURQQHPHQW
GHODWX\DXWHULHHWRXGHODFDQDOLVDWLRQDYHFGHV
DJHQWVGDVSHUVLRQHWGHVSURGXLWVGH
QHWWR\DJH([FOXUHWRXWHFRQWDPLQDWLRQGXUDQW
OHPpODQJHOHUHPSOLVVDJHODSSOLFDWLRQOD
YLGDQJHOHQHWWR\DJHOHQWUHWLHQHWOHWUDQVSRUW
x7RXMRXUVFROOHFWHUOHVDJHQWVG¶DVSHUVLRQHWOHV
SURGXLWVGHQHWWR\DJH\FRPSULVOHVUHVWHV
GDQVGHVUpFLSLHQWVDGpTXDWVHWOHVGpSRVHUj
GHVVLWHVGHFROOHFWHLQGLTXpVSDUO¶DGPLQLVWUDWLRQ
FRPPXQDOH
x(QFDVGHFRQWDFWGHODSHDXRXGHV\HX[DYHF
SDUXQDJHQWGHGLVSHUVLRQLPPpGLDWHPHQWODYHU
RXELHQULQFHUDERQGDPPHQWOHVSDUWLHVGXFRUSV
WRXFKpHVDYHFGHO¶HDXSURSUHHWLPPpGLDWHPHQW
FRQVXOWHUXQPpGHFLQ
x,PPpGLDWHPHQWFKDQJHUOHVYrWHPHQWVWUHPSpV
GHSURGXLWG¶DVSHUVLRQ
x1LPDQJHUQLERLUHSHQGDQWODPDQLSXODWLRQGHV
SURGXLWVG¶DVSHUVLRQ
x6LGHYLH]DYRLUGHVQDXVpHVHQWUDYDLOODQWRX
pSURXYHUXQHIDWLJXHH[FHVVLYHFHVVH]
LPPpGLDWHPHQWOHWUDYDLO6LFHWpWDWGHYDLW
SHUVLVWHUFRQVXOWH]LPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQ
x1¶DXWRULVH]MDPDLVGHVHQIDQWVRXGHV
SHUVRQQHVQRQIDPLOLDULVpHVDYHFOD
PDQLSXODWLRQGHSURGXLWVGHGLVSHUVLRQj
WUDYDLOOHUDYHFFHVPrPHVSURGXLWV
x1HPpODQJH]MDPDLVGLIIpUHQWVSURGXLWVGH
GLVSHUVLRQGDQVOHUpVHUYRLU
x(QFDVGHFKDQJHPHQWGHSURGXLWQHWWR\HUOH
UpVHUYRLUjSURGXLWG¶DVSHUVLRQHWWRXWHVOHV
SDUWLHVHQFRQWDFWDYHFOHSURGXLWG¶DVSHUVLRQ
8WLOLVH]SRXUFRPPHQFHUO¶DSSDUHLODYHFGHO¶HDX
SURSUHDYDQWGHYHUVHUOHQRXYHDXSURGXLWGH
GLVSHUVLRQ
x/RUVGHODILQGXWUDYDLOYLGHUHWQHWWR\HU
O¶DSSDUHLOFRQIRUPpPHQWDXFKDSLWUHVHODYHU
OHYLVDJHHWOHVPDLQVHQSURIRQGHXUUHWLUHUOHV
YrWHPHQWVGHWUDYDLOHWOHVODYHUUpJXOLqUHPHQW
5.4 Lors du transport de l’appareil

x/RUVG¶XQWUDQVSRUWHQYpKLFXOHRQGRLWVpFXULVHU
O¶DSSDUHLOFRQWUHOHVFKXWHVjO¶DLGHGHFRXUURLHV
VROLGHV
x3URKLEHUWRXWpFRXOHPHQWGHSURGXLWG¶DVSHUVLRQ
&RQWU{OHUO¶pWDQFKpLWpGXUpVHUYRLUjSURGXLW
G¶DVSHUVLRQHWGHWRXWWX\DXRXFDQDOLVDWLRQGH
OLTXLGHG¶DVSHUVLRQ
5.5 Vêtements de travail / Équipement de
protection personnel (EPP)

/HSRUWG¶KDELWVGHWUDYDLODGpTXDWVHW
FRQIRUPHVDX[UqJOHPHQWVHVWREOLJDWRLUH,OV
GRLYHQWSURWpJHUWRXWHVOHVSDUWLHVGXFRUSVG¶XQ
FRQWDFWDYHFOHVSURGXLWVG¶DVSHUVLRQ
x3RUWH]GHVFKDXVVXUHVVROLGHVDYHFGHV
VHPHOOHVDQWLGpUDSDQWHV
3RUWH]GHVJDQWVGHSURWHFWLRQDYHFXQHIDFH
DQWLGpUDSDQWH
8WLOLVH]XQHSURWHFWLRQGXYLVDJHSH[
OXQHWWHVGHSURWHFWLRQ
8WLOLVH]XQPDVTXHUHVSLUDWRLUHORUVGH
O¶XWLOLVDWLRQGHSURGXLWVGHSXOYpULVDWLRQ
GDQJHUHX[

)5$1d$,6

5.6 Avant et pendant le travail.

x$YDQWGHFRPPHQFHUOHWUDYDLOFRQWU{OH]OHERQ
pWDWGHVHUYLFHGHODSSDUHLOHQWLHUVXLYDQW
FKDSLWUH
x/¶DSSDUHLOQHGRLWrWUHXWLOLVpTXHSDUXQH
SHUVRQQH$XFXQHDXWUHSHUVRQQHQHGRLWVH
WURXYHUGDQVXQUD\RQGHP
5.7 De la maintenance, des réparations et de
l’entreposage

1¶HIIHFWXH]YRXVPrPHTXHOHVRSpUDWLRQVGH
PDLQWHQDQFHRXGHUpSDUDWLRQGpFULWHVGDQVFH
PRGHG¶HPSORLG¶RULJLQH7RXVOHVDXWUHVWUDYDX[
VRQWjUpDOLVHUSDUXQDWHOLHUVSpFLDOLVpDXWRULVp
x/DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHHQWUHWHQXUpSDUpRX
HQWUHSRVpjSUR[LPLWpGXQHIODPPH
x$YDQWWRXWHUpSDUDWLRQHWDYDQWWRXVWUDYDX[GH
PDLQWHQDQFHHWDYDQWORXYHUWXUHGXUpVHUYRLUj
SURGXLWGDVSHUVLRQpYDFXHUODSUHVVLRQGX
SXOYpULVDWHXUHQWLUDQWODVRXSDSHGHVpFXULWpG
)LJ
(QDFWLRQQDQWODYDQQHGHVpFXULWpO¶DSSDUHLOGRLW
WRXMRXUVVHWURXYHUHQSRVLWLRQYHUWLFDOH
$WWHQWLRQ(YLWHUGDSSURFKHUOHYLVDJH
x/HWX\DXVRXVSUHVVLRQODYDOYHjJkFKHWWHOH
PDQRPqWUHVHORQODYHUVLRQODODQFH
GDVSHUVLRQHWODWrWHGXJLFOHXUQHGRLYHQWrWUH
GpPRQWpVTXHQODEVHQFHGHSUHVVLRQ
3UpSDUDWLRQGHVWUDYDX[



)LJ
D 5pVHUYRLU
E &RXYHUFOH
F 3RLJQpHGHSRPSH
G 6RXSDSHGHVpFXULWp
H 9DOYHjJkFKHWWH
I /DQFH
J 8QLWpGHUpJODJHGHPRXVVH
K 7rWHGXJLFOHXU
6.1 Assemblage

)LJ
x9LVVHUjODPDLQOXQLWpGHXQLWpGHUpJODJHGH
PRXVVHJDYHFODFFHVVRLUHGHWrWHGXJLFOHXU
KjODPDLQVXUOHWXEHGHSXOYpULVDWLRQ
1XWLOLVH]DXFXQRXWLO
x0RQWHUOpFURXUDFFRUGNWRXWGURLWHWVHUUHUOD
ODQFHGDVSHUVLRQIDYHFOHMRLQWFLUFXODLUH
[PPjODPDLQjODYDOYHjJkFKHWWHH
1HSDVXWLOLVHUGRXWLO
)LJ
6LHOOHQHVWSDVXWLOLVpHODODQFHVHIL[HUDGDQVOD
SDWWHGHIL[DWLRQjODSRLJQpHGHSRPSHF
/XQLWpGHUpJODJHGHODPRXVVHJGRLWSRLQWHU
YHUVOHKDXW
6.2 Vérifier l‘état de fonctionnement sur de
l’appareil.
$YDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQOHSXOYpULVDWHXUGH
PRXVVHGRLWrWUHFRQWU{OpYLVXHOOHPHQW,OQHGRLW
SDV\DYRLUGHILVVXUHVpYLGHQWHVDXQLYHDXGX
UpVHUYRLUDGHODSRLJQpHGHODSRPSHFGH
OXQLWpGHUpJODJHGHODPRXVVHJHWGHWrWHGX
JLFOHXUK
/RUVGHODSUHPLqUHPLVHHQVHUYLFHHWDSUqVXQH
UHPLVHHQVHUYLFHDSUqVXQDUUrWSURORQJpOHV
FRQWU{OHVVXLYDQWVGRLYHQWrWUHUpDOLVpVWRXW
G¶DERUGDYHFGHOµHDXFODLUH3HQGDQWO¶XWLOLVDWLRQGX
SXOYpULVDWHXUOHERQIRQFWLRQQHPHQWRSpUDWLRQQHO
GRLWrWUHYpULILp
x /¶pWDQFKpLWpGHWRXVOHVpOpPHQWVGHO¶DSSDUHLOj
SUHVVLRQPD[LPDOHDGPLVVLEOHDYHFVRXSDSHj
PDLQRXYHUWHHWIHUPpH
x /HERQIRQFWLRQQHPHQWGHWRXWHVOHVSLqFHVGH
IRQFWLRQQHPHQWVRXSDSHjPDLQOHYLHUGH
SRPSDJHVRXSDSHGHVpFXULWp
3RXUFHODPHWWUHVRXVSUHVVLRQjO¶DLGHGHOD
SRPSH(QDFWLRQQDQWODYDQQHGHVpFXULWp)LJ
ODOLEpUDWLRQGHODSUHVVLRQGRLWrWUHFODLUHPHQW
DXGLEOH
(QDFWLRQQDQWODYDQQHGHVpFXULWpO¶DSSDUHLOGRLW
WRXMRXUVVHWURXYHUHQSRVLWLRQYHUWLFDOH
$WWHQWLRQeYLWH]ODSUR[LPLWpGXYLVDJH
&RQWU{OH]ODIRQFWLRQQDOLWpGHODYDQQHPDQXHOOH
SHQGDQWOµXWLOLVDWLRQ(QUHOkFKDQWODYDQQH
PDQXHOOHODSURFpGXUHGHSURMHFWLRQGRLWrWUH
LQWHUURPSXH
1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOHQFDVG¶LUUpJXODULWpV
GHQGRPPDJHPHQWGHIXLWHVRXGHOLPLWDWLRQV
GDQVOHIRQFWLRQQHPHQWPDLVDXFRQWUDLUHOHIDLUH
FRQWU{OHUVDQVWDUGHUSDUXQDWHOLHUVSpFLDOLVp
$SSOLTXHUO¶DJHQWGHSXOYpULVDWLRQHW
UHPSOLUOHUpVHUYRLUG¶DJHQWGHSXOYpULVDWLRQ


3UpSDUHUO¶DJHQWGHSXOYpULVDWLRQVHORQOHV
SUHVFULSWLRQVGXIDEULFDQWGHO¶DJHQWGH
SXOYpULVDWLRQ
8QLTXHPHQWDSSOLTXHUO¶DJHQWGHSXOYpULVDWLRQj
O¶H[WpULHXUMDPDLVGDQVGHVHVSDFHVG¶KDELWDWLRQ
GHVpFXULHVRXGHVHVSDFHVGHVWRFNDJH
G¶DOLPHQWVRXGHQRXUULWXUHSRXUDQLPDX[
$YDQWORXYHUWXUHGXUpVHUYRLUjSURGXLWpYDFXHUOD
SUHVVLRQGXSXOYpULVDWHXUHQWLUDQWODVRXSDSHGH
VpFXULWp)LJ$YDQWGHWLUHUVXUODVRXSDSHGH
VpFXULWpGOHSXOYpULVDWHXUGRLWWRXMRXUVrWUH
GHERXW$WWHQWLRQ(YLWHUGDSSURFKHUOHYLVDJH
'pYLVVHUODSRPSHSRXUUHPSOLUOHUpVHUYRLUj
SURGXLWGDVSHUVLRQ3RXUFHIDLUHSRXVVHUOD

  )5$1d$,6

SRLJQpHGHODSRPSHFYHUVOHEDVHWODWRXUQHUj
JDXFKHVHQVFRQWUDLUHGHVDLJXLOOHVGXQHPRQWUH
'pYLVVHUODSRPSHGDQVOHVHQVFRQWUDLUHGHV
DLJXLOOHVGXQHPRQWUH1HSDVXWLOLVHUGRXWLO
5HPSOLVVH]OHUpVHUYRLUSDVSOXVORLQTXHOD
PDUTXH©PD[OªVXUOHF{WpGXUpVHUYRLUGH
SXOYpULVDWLRQ
8QGpYHUVHPHQWGXUpVHUYRLUjDJHQWGH
SXOYpULVDWLRQXQHFRQWDPLQDWLRQGHVHDX[
SXEOLTXHVGHVYRLHVIOXYLDOHVHWG¶pJRXWVRQWj
H[FOXUH
,PPpGLDWHPHQWHVVX\HUXQGpYHUVHPHQWG¶DJHQW
GHSXOYpULVDWLRQ
$SUqVUHPSOLVVDJHUHPHWWUHODSRPSHHQSODFHHW
ODUHYLVVHUHWUHVVHUUHU©GDQVªOHVHQVGHV
DLJXLOOHVGXQHPRQWUHDILQTXHOHSURGXLWQHSXLVVH
VpFKDSSHU/RUVGXVHUUDJHHQFOHQFKHUODSRLJQpH
GHSRPSHGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVGXQHPRQWUH
8WLOLVDWLRQGXSXOYpULVDWHXUGHPRXVVH


8.1 Aspersion

3RXUSRPSHUOLEpUHUODSRLJQpHFHQODWRXUQDQW
SRXUTXHOOHUHVVRUWHGXFUDQ3RPSHUMXVTXj
DWWHLQGUHODSUHVVLRQGHVHUYLFHGDQVOHUpVHUYRLUj
SURGXLWGDVSHUVLRQ
8QHpYHQWXHOOHVXUSUHVVLRQHVWDXWRPDWLTXHPHQW
pYDFXpHSDUODVRXSDSHGHVpFXULWpG
7HQLUOHWXEHGHSXOYpULVDWLRQGDQVODPDLQDX
QLYHDXGHODVRXSDSHGHSXOYpULVDWLRQ
)LJ
3RXUSXOYpULVHUDFWLRQQHUODVRXSDSHjPDLQ
/DSURFpGXUHGHSXOYpULVDWLRQHVWLQWHUURPSXHHQ
UHOkFKDQWODVRXSDSHjPDLQ
/HSXOYpULVDWHXUGHPRXVVHSHXWrWUHWUDQVSRUWpHQ
OHSRUWDQWSDUODSRLJQpHGHSRPSHFjFRQGLWLRQ
GDYRLUSRXVVpHODSRLJQpHHQWLqUHPHQWYHUVOHEDV
HWGHODYRLUWRXUQpHjGURLWHMXVTXjFHTXHOOH
VHQFOHQFKH
8.2 Réglage de la consistance de la mousse
'HODPRXVVHIHUPHVqFKHDGKqUHPLHX[HWSHXW
GRQFDJLUSOXVORQJWHPSVGHODPRXVVHSOXVIOXLGH
HQWUDvQHHQUHYDQFKHXQHFRQFHQWUDWLRQSOXV
pOHYpHGHSURGXLWVXUODVXUIDFHjWUDLWHU
6HORQO¶DSSOLFDWLRQODFRQVLVWDQFHGHODPRXVVHj
DSSOLTXHUSHXWrWUHUpJOpHDXSUpDODEOHjO¶DLGHGH
O¶XQLWpGHUpJODJHGHPRXVVHJ
x 7RXUQHUODPROHWWHGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHV
G¶XQHPRQWUHGDQVOHVHQV©GU\ªSRXUREWHQLU
XQHPRXVVHSOXVIHUPH
x 7RXUQHUODPROHWWHGDQVOHVHQVFRQWUDLUHGHV
DLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHGDQVOHVHQV©ZHWª
SRXUREWHQLUXQHPRXVVHSOXVIOXLGH
(QIRQFWLRQGXSURGXLWGHODSUHVVLRQGH
SXOYpULVDWLRQHWGHODEXVHPRQWpHODSODJH
GLVSRQLEOHVXUODPROHWWHHVWGLIIpUHQWHSRXUGHV
QLYHDX[GHFRQVLVWDQFHGHPRXVVHMXGLFLHXVHPHQW
H[SORLWDEOHV
8.3 Quantité résiduelle de l'agent de
pulvérisation/achèvement de la
procédure de pulvérisation.

/¶DJHQWGHSXOYpULVDWLRQQ¶HVWSOXVFRUUHFWHPHQW
DOLPHQWpjSDUWLUG¶XQHTXDQWLWpUpVLGXHOOHGHPRLQV
GHPOGDQVOHUpVHUYRLUjDJHQWGH
SXOYpULVDWLRQ
6LYRXVQHVRXKDLWH]SDVUDMRXWHUGXSURGXLW
G¶DVSHUVLRQHWWHUPLQHUODSXOYpULVDWLRQ
UDVVHPEOH]HWPHWWH]DXUHEXWOHVTXDQWLWpV
UHVWDQWHVVHORQODOpJLVODWLRQHQYLJXHXU9HLOOH]
DX[LQGLFDWLRQVGXIDEULFDQWGXSURGXLWG¶DVSHUVLRQ
/RUVGHODILQGXWUDYDLOYLGHUHWQHWWR\HUO¶DSSDUHLO
FRQIRUPpPHQWDXFKDSLWUHQHWWR\HUOHYLVDJH
HWOHVPDLQVHQSURIRQGHXUHQOHYHUOHVYrWHPHQWV
GHWUDYDLOHWUpJXOLqUHPHQWOHVODYHU
0DLQWHQDQFHQHWWR\DJHHWHQWUHSRVDJH


9.1 Graisser le joints

*UDLVVHUOHMRLQWGXFDSXFKRQ
)LJ
3RXUSURSUHpWDQFKpLWpGXUpVHUYRLUjSURGXLW
GDVSHUVLRQOHMRLQWOGXFDSXFKRQGRLWrWUHELHQ
JUDLVVpDYHFGHODJUDLVVHVLOLFRQH
*UDLVVHUOHMRLQWGHSRPSH
/RUVTXHOHSRPSDJHGHYLHQWGLIILFLOHLOFRQYLHQWGH
JUDLVVHUOHMRLQWGHSRPSH)LJSRVPDYHFGH
ODJUDLVVHVLOLFRQHRXVLEHVRLQOHUHPSODFHU
'pPRQWDJHGHODSRPSHHWJUDLVVDJHGXMRLQW
)LJ3RVH]OHSXOYpULVDWHXUYLGHHWVDQV
SUHVVLRQVXUXQVROSODW'pYLVVH]OHFRXYHUFOHGH
SRPSHURXJHGHjWRXUV
)LJ$YHFOHVGHX[PDLQVSRXVVH]WUqVIRUWVXU
ODSRLJQpHGHSRPSHSRXUGpERvWHUOHVFDUWHUV
QRLUGXFRXYHUFOHEOHX
'pYLVVH]HQVXLWHHQWLqUHPHQWOHFRXYHUFOHEOHXHW
UHWLUH]ODSRPSHGXUpVHUYRLUjSURGXLWGDVSHUVLRQ
)LJ$YHFXQWRXUQHYLVSODWVpSDUH]OHF\OLQGUH
GHSRPSHGHVGHPLVFDUWHUGHJXLGDJH
9RXVSRXYH]HQVXLWHUHWLUHUOHSLVWRQGHSRPSHGX
F\OLQGUH
)LJ*UDLVVH]OHMRLQWWRULTXHPGHSRPSHDYHF
GHODJUDLVVHVLOLFRQHRXUHPSODFH]OHVLOHVW
HQGRPPDJp




)5$1d$,6

5HPRQWDJH
)LJ3DVVH]OHSLVWRQGHSRPSHGDQVOHFRX
YHUFOHEOHXHQYHLOODQWTXHFHGHUQLHUVRLWGDQVOH
ERQVHQV(PPDQFKH]OHSLVWRQGHSRPSHGDQVOH
F\OLQGUH3ODFH]OHVGHPLVFRTXLOOHVGHJXLGDJH
QRLUGDQVOHF\OLQGUH3RXVVH]HQVXLWHVXUFHV
SLqFHVSRXUTXHOOHVVHPERvWHQWGDQVOHF\OLQGUH
)LJ3RVH]OHEDVGXF\OLQGUHVXUXQVRFOHELHQ
SODW3ODFH]ELHQHQIDFHOHVHUJRWVGXFRXYHUFOH
URXJHDYHFOHVUDLQXUHVGHVFRTXLOOHVGH
JXLGDJH3RVH]OHVPDLQVVXUOHFRXYHUFOHEOHX
HWSRXVVH]WUqVIRUWMXVTXjOHPERvWHPHQWGH
OHQVHPEOHSDUXQFOLF
9.2 Vidange du réservoir à produit
d'aspersion et nettoyage des parties en
contact avec le produit d'aspersion

$YDQWG¶RXYULUOHUpVHUYRLUGXSURGXLWG¶DVSHUVLRQHW
DYDQWGHGpPRQWHUÃHPERXWGHEXVHO¶DSSDUHLOGRLW
rWUHPLVKRUVSUHVVLRQHQDFWLRQQDQWODYDQQHGH
VpFXULWpG)LJ
9LGHUOHSXOYpULVDWHXUWRXVOHVMRXUVDSUqVXVDJH
5DVVHPEOH]HWPHWWH]OHVUHVWHVGXSURGXLW
G¶DVSHUVLRQDXUHEXWFRQIRUPpPHQWjODOpJLVODWLRQ
HWDX[GLUHFWLYHVHQYLJXHXU9HLOOH]DX[LQGLFDWLRQV
GXIDEULFDQWGXSURGXLWG¶DVSHUVLRQ%LHQULQFHUOH
UpVHUYRLUGXSURGXLWG¶DVSHUVLRQHWWRXWHVOHV
SLqFHVDFKHPLQDQWOHSURGXLWG¶DVSHUVLRQDYHFGH
O¶HDXSURSUH)DLWHVHQFRUHXQHIRLVIRQFWLRQQHUOH
SXOYpULVDWHXUDYHFGHO¶HDXSURSUH
/DLVVHUVpFKHUOHUpVHUYRLUGHSURGXLWG¶DVSHUVLRQ
RXYHUWDSUqVOHQHWWR\DJH
)LJDSUqVHQYXWLOLVDWLRQVODEXVHGH
SXOYpULVDWLRQKGRLWrWUHQHWWR\pHGHODPDQLqUH
VXLYDQWH
x &RPPHQFHUSDUXWLOLVHUOHSXOYpULVDWHXUGH
PRXVVHDYHFòOLWUHG¶HDXFODLUHDILQGH
SXOYpULVHUOHVUpVLGXVGHSURGXLWVTXLVXEVLVWHQW
x 'pYLVVHUO¶HPERXWGHEXVHKGHO¶XQLWpGH
UpJODJHGHPRXVVHJ
x 5LQFHUOHVFRPSRVDQWVjO¶HDXFODLUH
x /DEXVHGRLWXQLTXHPHQWrWUHQHWWR\pHDYHFGH
O¶HDXFODLUHHWXQHEURVVHGRXFH
1HSDVVRXIIOHUGDQVODEXVHSRXUODQHWWR\HU
1HSDVQHWWR\HUODEXVHDYHFGHVREMHWVGXUV
x 5HPRQWHUFRUUHFWHPHQWWRXVOHVFRPSRVDQWV
9.3 Mise à l’arrêt et conservation

9LGHUHWQHWWR\HUO¶DSSDUHLOFRQIRUPpPHQWDX
FKDSLWUH
&RQVHUYHUO¶DSSDUHLOjO¶DEULGHVUD\RQVGXVROHLO
GDQVXQHVSDFHVHFjO¶DEULGXJHOHWVUDYHFXQH
WHPSpUDWXUHDPELDQWHMXVTX¶j&PD[
,OQHGRLWSDVVHWURXYHUGHIODPPHQXHRXVLPLODLUH
jSUR[LPLWp
([FOXUHXQHXWLOLVDWLRQQRQDXWRULVpHHQSDUWLFXOLHU
SDUGHVHQIDQWV






'RQQpHVWHFKQLTXHV

0RGqOH©7\Sª )$
5pVHUYRLUjSURGXLWGDVSHUVLRQ YROXPHQRPLQDO O
 FDSDFLWpPD[LPDOH O
FD

5HOLTXDWHQGHojGXTXHOODSSDUHLOQDSOXVXQIRQFWLRQQHPHQW UpJXOLH
U
PO 
3UHVVLRQGHVHUYLFHDGPLVVED
U

7HPSpUDWXUHGHVHUYLFHDGPLVV & 
±

0DWpULDXGXUpVHUYRLU 3RO\HWK\OHQH
0DWpULDXGHVMRLQWV
DGDSWpSRXUOHSURGXLWGµDVSHUVLRQGDQVODSODJHGH3+
).0

*LFOHXUGDVSHUVLRQVWDQGDUG *LFOHXUjMHWSODW)
3RLGVSUrWjVHUYLU
 UpVHUYRLUjSURGXLWGDVSHUVLRQYLGH NJ
 UpVHUYRLUjSURGXLWGDVSHUVLRQUHPSOLMXVTXjPD[ NJ



'LPHQVLRQV KDXWHXUODUJHXUSURIRQGHX
U
PP 







0DGHLQ*HUPDQ\































62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+
,QGXVWULHVWUDH '6LQGHOILQJHQ
3RVWIDFK32%R[ '6LQGHOILQJHQ
'(876&+/$1'*(50$1<
7HO )D[
LQIR#VRORJHUPDQ\FRP KWWSVRORJOREDO