Solo 425 Comfort User manual


  
VO
QR
KU
KX
UX
SO
VY
GH
HQ
IU
HV
LW
QO
FV

425 Comfort / 435 Comfort / 475 Comfort // 425 Pro / 475 Pro
Originalbetriebsanleitung,
vor der Benutzung gründlich lesen!
Original instructions,
read carefully before use!
Notice originale,
lire attentivement avant utilisation!
Manual original
¡lea cuidadosamente antes de usar!
Istruzioni originali,
leggere attentamente prima dell'uso!
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing,
voor gebruik aandachtig lezen!
Originální návod k obsluze,
pĜed použitím si pozornČpĜeþtČte!
Originalna navodila za uporabo,
pred uporabo natanþno preberite!
Original bruksanvisning,
les nøye før bruk!
Originalna uputa za uporabu,
pažljivo proþitajte prije upotrebe!
Az eredeti üzemeltetési útmutató
fordítása,
használat elĘtt figyelmesen olvassa el!
ɉɟɪɟɜɨɞ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ!
Táumaczenie oryginalnej instrukcji
eksploatacji,
przeczytaj uwaĪnie przed uĪyciem!
Originalbruksanvisning,
läs noga innan användning!
Rückenspritze
Backpack sprayer
Pulvérisateur à dos
Pulverizador de
mochila
Spruzzatore a zaino
Rugspuit
Zádový postĜikovaþ
Nahrbtne škropilnice
Ryggsprøyten
Leÿna prskalica
PermetezĘ
Ɋɚɧɰɟɜɵɣ
ɨɩɪɵɫɤɢɜɚɬɟɥɶ
Opryskiwacz
plecakowy
Ryggsprutan

Mod. 425 Comfort, 435 Comfort, 475 Comfort
Mod. 425 Pro, 475 Pro
$
%
&
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ )LJ
)LJ



'



)LJ
)LJ
)LJ
)LJ )LJD
)LJE



































)LJDN





































































)LJ&RPIRUW
)LJ3UR
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
425 Comfort,
425 Pro,
435 Comfort
)LJ
)LJ
)LJ

 1('(5/$1'6

2RUVSURQNHOLMNHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
/HHVYyyUGHHHUVWHLQEHGULMIVWHOOLQJGH]H
KDQGOHLGLQJ]RUJYXOGLJGRRUHQOHWDEVROXXWRSGH
YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
2QGHUYRRUEHKRXGYDQZLM]LJLQJHQYDQGH
OHYHULQJVRPYDQJLQYRUPWHFKQLHNHQXLWUXVWLQJ(U
NXQQHQJHHQYRUGHULQJHQZRUGHQDIJHOHLGXLW
LQIRUPDWLHHQDIEHHOGLQJHQLQGH]H
JHEUXLNVDDQZLM]LQJ
'HYHUSDNNLQJHQKHWDSSDUDDWPRHWHQQDDIORRS
YDQKXQEHGULMIVJHVFKLNWKHLGLQRYHUHHQVWHPPLQJ
PHWGHSODDWVHOLMNHEHSDOLQJHQFRUUHFWZRUGHQ
DIJHYRHUG
'HPDFKLQHNDQRQGHUKHYLJ]LMQDDQQDWLRQDOH
YRRUVFKULIWHQYRRUHHQUHJHOPDWLJHFRQWUROHGRRU
EHGRHOGHJH]DJVRUJDQHQ]RDOVYRRU]LHQLQULFKWOLMQ
(*
,QIRUPDWLHRYHUPDWHULsOHLQJUHGLsQWHQ
92(&1R5($&K
LVWHYLQGHQRSRQ]HKRPHSDJHRQGHU
KWWSVGHVRORJOREDOGHFRQWHQWVHUYLFH
(*FRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ

62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+,QGXVWULHVWUDH
6LQGHOILQJHQ'HXWVFKODQGYHUNODDUWKLHUELM
GDWGHUXJVSXLWHQYDQKHWW\SH&RPIRUW
&RPIRUW&RPIRUW3UR3UR
YDQDISURGXFWLHGDWXPHQYROJHQGH
RYHUHHQVWHPPHQPHWGHJHOGHQGHEHSDOLQJHQYDQ
ULFKWOLMQ(*YDQKHW(XURSHHV3DUOHPHQW
HQGH5DDGYDQPHLLQ]DNHPDFKLQHVHQ
ULFKWOLMQ(*
6LQGHOILQJHQ
$QGUHDV(PPHULFK62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+
,QGXVWULHVWUDH'6LQGHOILQJHQ
]DDNYRHUGHUHQJHYROPDFKWLJGHYRRUGH
GRFXPHQWDWLH
/HYHULQJVRPYDQJ

x %DVLVDSSDUDDWPHWKDQGNOHSDDQGHGUXNVODQJ
x 6SXLWVWRN
x 9RRUJHPRQWHHUGHVSURHLVHWLQFOVSURHLHU
x 5HVHUYRLUGHNVHO
xModel 425 Comfort, 435 Comfort, 425 Pro
'LFKWLQJVVWRSPHW2
 ULQJ[PP
x 3RPSKHQGHOHQPRQWDJHRQGHUGHOHQ
xModel 425 Pro , 475 Pro:'UDDJV\VWHHP
x $OWHUQDWLHYHVSURHLHU
x .OHYHUYRRUWDQNLQKRXG



6OLMWDJHRQGHUGHOHQ

'HYROJHQGHVOLMWDJHRQGHUGHOHQ]LMQQLHW
RQGHUZRUSHQDDQGHJDUDQWLHYDQGHIDEULNDQW
$OOHPHWVSURHLPLGGHOLQFRQWDFWNRPHQGH
UXEEHUHQRQGHUGHOHQ6SURHLHUV)LOWHUV
'LFKWLQJHQ0HPEUDQHQ0DQFKHWWHQ
*DUDQWLH

/HWRSGDWHULQHQNHOHODQGHQVSHFLILHNH
JDUDQWLHYRRUZDDUGHQJHOGHQ9UDDJELMWZLMIHODDQ
XZYHUNRSHU
9RRUGHYROJHQGHVFKDGHRRU]DNHQZRUGWJHHQ
JDUDQWLHRYHUJHQRPHQ
x +HWQLHWLQDFKWQHPHQYDQGHRULJLQHOH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJ
x +HWQLHWXLWYRHUHQYDQGHQRGLJHRQGHUKRXGV
HQUHLQLJLQJVZHUNHQ
x 6OLMWDJHGRRUQRUPDDOJHEUXLN
x *HEUXLNYDQQLHWWRHJHODWHQZHUNWXLJHQ
x *HEUXLNYDQJHZHOGIRXWLHYHEHKDQGHOLQJ
PLVEUXLNRIRQJHYDOOHQ
x ,QJUHSHQGRRUQLHWGHVNXQGLJHQRIQLHW
YRRUJHVFKUHYHQLQVWDQGKRXGLQJVSRJLQJHQ
x (LJHQKDQGLJHZLM]LJLQJHQDDQKHWDSSDUDDW
x *HEUXLNYDQRQJHVFKLNWHYHUYDQJRQGHUGHOHQRI
QLHWRULJLQHOHRQGHUGHOHQ
x *HEUXLNYDQQLHWWRHJHODWHQVSURHLPLGGHOHQ
x 6FKDGHGLHWHUXJWHEUHQJHQLVRSGH
JHEUXLNVYRRUZDDUGHQYDQKHWYHUKXXUEHGULMI
$OOHJDUDQWLHZHUNHQPRHWHQGRRUHHQGRRURQV
JHDXWRULVHHUGHYDNKDQGHODDUZRUGHQXLWJHYRHUG
5HLQLJLQJVRQGHUKRXGVHQLQVWHOZHUNHQZRUGHQ
QLHWDOVJDUDQWLHHUNHQG
6\PEROHQ

2ULJLQHOHJHEUXLNVDDQZLM]LQJJURQGLJ
OH]HQ
*(9$$5%LMKHWQLHWLQDFKWQHPHQYDQ
GHRULJLQHOHJHEUXLNVDDQZLM]LQJNDQKHWWRW
OHYHQVJHYDDUOLMNHYHUZRQGLQJHQNRPHQ
'HYRRUJHVFKUHYHQEHVFKHUPNOHGLM
GUDJHQ
9HLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQGUDJHQ
*H]LFKWVEHVFKHUPLQJEYYHLOLJKHLGVEULO
GUDJHQ
$GHPKDOLQJVPDVNHUGUDJHQ
5RNHQYHUERGHQ
*HHQRSHQYXXU
0LQLPXPDIVWDQGWRWDQGHUH
SHUVRQHQ P


1('(5/$1'6

9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ

6.1 Voorgeschreven gebruik /
toepassingsbereiken

x+HWDSSDUDDWXLWVOXLWHQGJHEUXLNHQYRRUKHW
VSURHLHQYDQYORHLEDUHSODQWHQEHVFKHUPLQJV
RQNUXLGEHVWULMGLQJVHQRQNUXLGYHUQLHWLJLQJVPLG
GHOHQHQYORHLEDUHPHVWVWRIIHQGLHLQGH
JHDXWRULVHHUGHYDNKDQGHOYHUNULMJEDDU]LMQHQ
GRRUGHSODDWVHOLMNHQDWLRQDOHRYHUKHGHQ
WRHJHODWHQ]LMQYRRUJHEUXLNPHWGUDDJEDUH
VSURHLDSSDUDWHQHQKHWVSURHLHQYDQ]XLYHU
ZDWHU
x,QIRUPDWLHPHWEHWUHNNLQJWRWKHWVSURHLPLGGHO
VWULNWYROJHQYRRUDOGHLQVWUXFWLHVYRRU
SHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQ
x'HWRHSDVVLQJVEHUHLNHQOLJJHQLQGHDNNHUERXZ
LQERRPNZHNHULMHQHQLQGHERVERXZLQGH
IUXLWWHHOWZLMQHQJURHQWHQWHHOWLQKHWKXLVHQ
WXLQEHUHLNHQLQVHUUHFXOWXUHQELMYROGRHQGHYHU
HQRQWOXFKWLQJ
x9RRUDOOHDQGHUHGRHOHLQGHQ]RDOVELMYRRUEHHOG
YRRUKHWXLWJHYHQYDQDQGHUHPLGGHOHQDOVGH
ERYHQJHQRHPGHYORHLVWRIIHQPDJKHWDSSDUDDW
QLHWJHEUXLNWZRUGHQ,QKHWELM]RQGHUPRJHQHU
JHHQ]XUHQORJHQRSORVPLGGHOKRXGHQGH
YORHLVWRIIHQHQLPSUHJQHHUPLGGHOHQZRUGHQ
JHVSURHLG
x*HHQYORHLVWRIIHQPHWWHPSHUDWXUHQYDQERYHQ
GH&JHEUXLNHQ
x*HEUXLNJHHQEUDQGEDUHPLGGHOHQ
6.2 Algemene veiligheidsvoorschriften

2ULJLQHOHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYRRUKHWHHUVWH
JHEUXLNGRRUOH]HQHQYHLOLJEHZDUHQ
+HWQLHWLQDFKWQHPHQYDQGHLQIRUPDWLHLQGH]H
JHEUXLNVDDQZLM]LQJNDQOHYHQVJHYDDUOLMN]LMQGH
JHEUXLNHULVDDQVSUDNHOLMNYRRUDOOHGDDUGRRUYHU
RRU]DDNWHVFKDGHHQJHYROJVFKDGH
'HRULJLQHOHJHEUXLNVDDQZLM]LQJPRHWYRRUWGXUHQG
EHVFKLNEDDU]LMQRSGHJHEUXLNSODDWVYDQKHW
DSSDUDDW
=LMPRHWGRRULHGHUHHQZRUGHQJHOH]HQGLHPHWKHW
DSSDUDDWZHUNHQRIHUPHHLQDDQUDNLQJNRPHQ
RRNYRRUKHWRQGHUKRXGHQGHLQVWDQGKRXGLQJ
x/DDWHHQ62/2YDNKDQGHODDUXWRQHQHQ
XLWOHJJHQKRHYHLOLJPHWKHWDSSDUDDWRPWH
JDDQ
x3HUVRQHQRQGHUGHMDDUPRJHQPHWGLW
DSSDUDDWDOOHHQRQGHUWRH]LFKWZHUNHQ
x+RXGSHUVRQHQHQGLHUHQZHJYDQKHWDUEHLGV
EHUHLN1RRLWLQGHULFKWLQJYDQSHUVRQHQGLHUHQ
HQYRRUZHUSHQVSURHLHQ]RGDWGH]HQLHW
EHVFKDGLJGNXQQHQUDNHQ
x'LWDSSDUDDWPDJXLWVOXLWHQGDDQSHUVRQHQ
ZRUGHQGRRUJHJHYHQGLHPHWGLWW\SHGLHQV
EHGLHQLQJHQGHRULJLQHOHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
YHUWURXZG]LMQ
x:DQQHHUXPHWKHWDSSDUDDWZHUNWPRHWX]LFK
LQJRHGHWRHVWDQGEHYLQGHQXLWJHUXVWHQJH]RQG
]LMQ
x'LWDSSDUDDWQLHWRQGHULQYORHGYDQDOFRKRO
GUXJVRIPHGLFLMQHQJHEUXLNHQ
x9RHUJHHQZLM]LJLQJHQDDQGHEHVWDDQGH
YHLOLJKHLGVLQULFKWLQJHQHQEHGLHQRQGHUGHOHQXLW
x+HWDSSDUDDWXLWVOXLWHQGLQHHQEHGULMIVYHLOLJH
WRHVWDQGJHEUXLNHQ+HWPRHWYRRUHONJHEUXLN
ZRUGHQJHFRQWUROHHUGLQRYHUHHQVWHPPLQJPHW
KRRIGVWXN
x%HVFKDGLJGHRQGHUGHOHQRQPLGGHOOLMNYHUYDQ
JHQ'DDUYRRUXLWVOXLWHQGRULJLQHOH62/2RQGHU
GHOHQJHEUXLNHQ
x8LWVOXLWHQGDFFHVVRLUHVHQDDQERXZRQGHUGHOHQ
JHEUXLNHQGLHYRRUGLWDSSDUDDW]LMQYULMJHJHYHQ
x9RRUGHRSVODJKHWDSSDUDDWLQRYHUHHQVWHP
PLQJPHWKRRIGVWXNOHGLJHQHQUHLQLJHQ
7RHJDQJYRRURQEHYRHJGHQXLWVOXLWHQ
6.3 Veilige omgang met sproeimiddelen

x'RRUJHVFKLNWHPHWKRGHVHQRSYDQJUHVHUYRLUV
YHU]HNHUHQGDWHUELMKHWPHQJHQYXOOHQJHEUXL
NHQOHGLJHQUHLQLJHQRQGHUKRXGHQHQWUDQVSRUW
JHHQFRQWDPLQDWLHYDQGHRPJHYLQJKHWZDWHU
OHLGLQJVQHWHQRIGHULROHULQJPHWVSURHLPLGGHO
HQUHLQLJLQJVPLGGHOSODDWVYLQGW
x6SURHLPLGGHOHQHQUHLQLJHUVRRNUHVWHQDOWLMGLQ
JHVFKLNWHUHVHUYRLUVRSYDQJHQHQELMGHGRRUKHW
JHPHHQWHEHVWXXUDDQJHJHYHQYHU]DPHOSXQWHQ
DIJHYHQ
x%LMKXLGRIRRJFRQWDFWPHWVSURHLPLGGHOGH
JHWURIIHQOLFKDDPVGHOHQRQPLGGHOOLMNULMNHOLMNPHW
]XLYHUZDWHUDIHQXLWVSRHOHQHQHHQDUWVUDDG
SOHJHQ
x0HWVSURHLPLGGHOGRRUGUHQNWHNOHGLMRQPLGGHOOLMN
YHUYDQJHQ
x(HWHQGULQNQLHWWLMGHQVGHRPJDQJPHWVSURHL
PLGGHOHQ
x$OVXWLMGHQVKHWZHUNRQZHOZRUGWRIRYHUPDWLJ
YHUPRHLGUDDNWVWRSWXRQPLGGHOOLMNKHWZHUN$OV
GH]HWRHVWDQGEOLMIWGXUHQUDDGSOHHJWXRQPLG
GHOOLMNHHQDUWV
x/DDWNLQGHUHQRISHUVRQHQGLHQLHWYHUWURXZG]LMQ
PHWGHRPJDQJPHWVSURHLPLGGHOHQQRRLWZHU
NHQPHWVSURHLPLGGHOHQ
x1RRLWYHUVFKLOOHQGHVSURHLPLGGHOHQLQGHVSURHL
PLGGHOWDQNYXOOHQ
x'HRPVFKULMYLQJYDQKHWJHEUXLNWHVSURHLPLGGHO
PRHWDDQKHWDSSDUDDWDDQJHEUDFKWZRUGHQHQ
PRHWYHUYDQJHQZRUGHQHONHNHHUKHWVSURHL
PLGGHOZRUGWJHSGDWHW
x%LMKHWYHUYDQJHQYDQKHWVSURHLPLGGHOGH
VSURHLPLGGHOWDQNHQDOOHVSURHLPLGGHOJHOHLGHQGH
RQGHUGHOHQUHLQLJHQ+HWDSSDUDDWYRRUKHW
YXOOHQPHWQLHXZVSURHLPLGGHOHHUVWPHW]XLYHU
ZDWHUJHEUXLNHQ

1('(5/$1'6

x%LMKHWHLQGHYDQGHZHUNHQKHWDSSDUDDWLQ
RYHUHHQVWHPPLQJPHWKRRIGVWXNOHGLJHQHQ
UHLQLJHQJH]LFKWHQKDQGHQJURQGLJUHLQLJHQ
ZHUNNOHGLMYHUZLMGHUHQHQUHJHOPDWLJZDVVHQ
6.4 Bij transport van het apparaat

x+HWDSSDUDDWPRHWELMWUDQVSRUWLQYRHUWXLJHQ
ZRUGHQYDVWJHPDDNWRPKHWWHEHYHLOLJHQ
x+HWXLWORSHQYDQVSURHLPLGGHOHQPRHWZRUGHQ
XLWJHVORWHQ'HVSURHLPLGGHOWDQNHQDOOHVSURHL
PLGGHOJHOHLGHQGHOHLGLQJHQHQEXL]HQPRHWHQ
RSKXQGLFKWKHLGZRUGHQJHFRQWUROHHUG
6.5 Werkkledij / Persoonlijke bescherm-
uitrusting (PBU)

(UPRHWPHWKHWGRHORYHUHHQVWHPPHQGH
YRRUVFKULIWPDWLJHEHVFKHUPNOHGLMZRUGHQ
JHGUDJHQGLHDOOHOLFKDDPVGHOHQWHJHQFRQWDFWPHW
VSURHLPLGGHOEHVFKHUPW
x'UDDJYDVWVFKRHLVHOPHWDQWLVOLS]ROHQ
x'UDDJYHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQPHW
VOLSYDVWJUHHSYODN
x*HEUXLNJH]LFKWVEHVFKHUPLQJEY
YHLOLJKHLGVEULO
x%LMKHWZHUNHQLQGLFKWHKRJH
SODQWHQEHVWDQGHQLQEURHLNDVVHQLQSXWWHQ
RIVORWHQHQELMJHEUXLNYDQJHYDDUOLMN
VSURHLPLGGHODOWLMGDGHPKDOLQJVEHVFKHUPLQJ
JHEUXLNHQ
6.6 Voor en tijdens het werk

x9RRUHONEHJLQYDQGHZHUNHQPRHWKHWYROOHGLJH
DSSDUDDWLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWKRRIGVWXN
RS]LMQEHGULMIVYHLOLJKHLGZRUGHQJHFRQWUR
OHHUG
x+HWDSSDUDDWPDJXLWVOXLWHQGGRRUHHQSHUVRRQ
ZRUGHQEHGLHQG(UPDJ]LFKQLHPDQGLQHHQ
FLUNHOYDQPEHYLQGHQ
x,QGLFKWHSODQWHQEHVWDQGHQLQEURHLNDVVHQLQ
SXWWHQRIVORWHQPRHWDOWLMGYRRUYROGRHQGHOXFKW
YHUYHUVLQJZRUGHQJH]RUJG
x%OLMIDOWLMGELQQHQURHSEHUHLNYDQDQGHUHQGLHLQ
JHYDOYDQQRRGKXOSNXQQHQELHGHQ
x/HJWLMGLJHHQDUEHLGVSDX]HLQ
x1LHWURNHQRSGHZHUNSODDWV
6.7 Bij onderhoud, herstelling en opslag

8LWVOXLWHQGGHRQGHUKRXGVHQKHUVWHOOLQJVZHUNHQ
GLHLQGH]HRULJLQHOHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]HOIXLW
YRHUHQ$OOHDQGHUHZHUNHQPRHWHQGRRUHHQ
JHDXWRULVHHUGDWHOLHUZRUGHQXLWJHYRHUG
x+HWDSSDUDDWQLHWLQGHEXXUWYDQHHQRSHQYXXU
RQGHUKRXGHQKHUVWHOOHQRIEHZDUHQ
x9RRUDOOHRQGHUKRXGVHQKHUVWHOOLQJVZHUNHQKHW
UHVHUYRLUGUXNYULMPDNHQ'DDUWRHGHVSXLWVWRNLQ
GHVSURHLPLGGHOWDQNRILQHHQJHVFKLNWRSYDQJ
UHVHUYRLUYRRUVSURHLPLGGHOKRXGHQHQGH
KDQGNOHSLQGUXNNHQWRWHUJHHQYORHLVWRIPHHU
JHWUDQVSRUWHHUGZRUGW
x'HGUXNVODQJKDQGNOHSGHVSXLWVWRNHQGH
VSURHLHUPRJHQXLWVOXLWHQGLQGUXNYULMHWRHVWDQG
ZRUGHQORVJHVFKURHIG
:HUNYRRUEHUHLGLQJ


7.1 Montage

0RQWDJHGUDDJV\VWHHP
)LJÎ425 Comfort435 Comfort475 Comfort
)LJ)LJÎ425 Pro475 Pro
)LJ5LHPDDQEHLGH]LMGHQVWUDNDDQWUHNNHQ
)LJ'HVPDOOHGRQNHUHULHP]RVWUDNDDQ
WUHNNHQ]RGDWGHEUHGHOLFKWNOHXULJHULHPRQWODVW
LV
'HSRPSKHQGHONDQ]RZHOOLQNVDOVUHFKWVZRUGHQ
DDQJHVFKURHIG
)LJÎModel 475 Comfort, 475 Pro
'HDDQVODJNDPHUDPRHWDDQGHWHJHQRYHU
OLJJHQGH]LMGHYDQGHSRPSKHQGHO]LMQJHPRQ
WHHUG
0RQWDJHYDQGHSRPSKHQGHO)LJDN
'HSRPSKHQGHONDQ]RZHOOLQNVDOVUHFKWVZRUGHQ
RSJHVFKURHIG%LMGHPRQWDJHYDQGHSRPSKHQGHO
PRHWGHEHYHVWLJLQJVEXLVEYDQGHSRPSKHQGHO
RPKRRJVWDDQDOVPHQQDDUGHOHWWHUVRSKHW
UHVHUYRLUNLMNW
2PKHWDSSDUDDWQHHUWH]HWWHQNDQGH/;SRPS
KHQGHOFLQGHEHYHVWLJLQJVEXLVERPKRRJ
ZRUGHQJHGUDDLG
2PWHZHUNHQGH/;SRPSKHQGHOFLQGH
EHYHVWLJLQJVEXLVEZHHURPODDJGUDDLHQ
Model 425 Comfort, 475 Comfort, 425 Pro,
475 Pro:
%XLWHQKHWZHUNRPZRUGWGHVSXLWVWRNHDDQKHW
URGHKDQGYDWGEHYHVWLJG
0RQWDJHYDQGHVSXLWVWRNH
x 3ODDWVGHZDUWHOPRHUNUHFKWHQVFKURHIGH
VSXLWVWRNPHWGH2ULQJ[PP]RQGHU
JHUHHGVFKDSYDVWDDQGHKDQGNOHSJ
x 6FKURHIGHVSURHLHUIPHWGH2ULQJ[PP
]RQGHUJHUHHGVFKDSRSGHVSXLWVWRN
Model 425 Comfort, 435 Comfort, 475 Comfort:
)LJ&RPIRUW
6WDQGDDUGVSURHLHU9ODNNHVWUDDOSLMS)
URRG
$OWHUQDWLHYHVSURHLHU+ROOHNHJHOSLMSPP
]ZDUW


1('(5/$1'6

Model 425 Pro, 475 Pro:
'HWHOHVFRSLVFKHVSXLWVWRNNDQLQGHOHQJWHWXVVHQ
FPHQFPZRUGHQYHUOHQJG'DDUWRHGH
ERUJPRHUOHHQEHHWMHORVGUDDLHQGHELQQHQVWH
EXLVXLWWUHNNHQRILQVFKXLYHQHQRSGHJHZHQVWH
OHQJWHYDVWPDNHQGRRUGHERUJPRHUODDQWH
VSDQQHQ
)LJ3UR
6WDQGDDUGVSURHLHU+RJHVWUDDOSLMSUHJHOEDDU
$OWHUQDWLHYHVSURHLHU9ODNNHVWUDDOSLMS)
PHVVLQJ
)LJ
9RRUEHHOGDIEHHOGLQJXLWUXVWLQJDIKDQNHOLMNYDQKHW
PRGHO
D 9HLOLJKHLGVNOHP
Model 475Comfort, 475 Pro
E +RXGEXLV
F 3RPSKDQGYDW
G 'UDDJKDQGYDWModel 425 Comfort,
475 Comfort, 425 Pro, 475 Pro)
H 6SXLWVWRN
I 6SURHLHU
J +DQGNOHS
7.2 Filter en tankfilter

,QGHVSURHLHUILVYRRUGHVSURHLPRQGHHQILOWHU
JHSODDWVW$OVDOWHUQDWLHINDQGHLQGHDFFHVVRLUHV
DDQJHERGHQNRJHONOHSILOWHUPHWEHVWHOQU
ZRUGHQJHEUXLNW
,QGHYXOVWHXQYDQGHVSURHLPLGGHOWDQNLVHHQ
WDQNILOWHUJHwQWHJUHHUG
+HWJHEUXLNYDQILOWHUHQWDQNILOWHULVYRRUJHVFKUH
YHQELMKHWZHUNHQPHWGHUXJVSXLW
7.3 Langsinstelling van de draagriem

)LJ(Voorbeeldafbeelding, uitrusting afhankelijk
van het model)
'RRUEHLGHULHPXLWHLQGHQQDDUEHQHGHQWHWUHNNHQ
ZRUGHQGHGUDDJULHPHQDDQJHVSDQQHQ
)LJ(Voorbeeldafbeelding, uitrusting afhankelijk
van het model)
'RRUEHLGHNOHPVFKXLYHUVRSWHKHIIHQZRUGHQGH
GUDDJULHPHQRSQLHXZJHORVW
7.4 Drukinstelling

)LJ
'HGUXNLQVWHOOLQJJHEHXUWYRRUKHWYXOOHQYDQKHW
VSXLWPLGGHOGRRUGHYHUVWHONOHSPERYHQGH
PDUNHULQJDDQGHGUXNNHWHOWHGUDDLHQ
Model 425 Comfort, 425 Pro, 435 Comfort:
$OVHUHHQVSURHLGUXNYDQPHHUGDQEDUQRGLJLV
YHUYDQJWXGHYHUVWHONOHSPQDKHWDIODWHQYDQGH
VSURHLGUXNGRRUGHLQGHOHYHULQJVRPYDQJ
LQEHJUHSHQGRSQ


7.5 Testloop

9RRUKHWHHUVWHJHEUXLNKHWDSSDUDDWPHWHHQ
WHVWORRSLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWKRRIGVW
FRQWUROHUHQ
6SURHLPLGGHODDQ]HWWHQHQ
VSURHLPLGGHOWDQNYXOOHQ


6SURHLPLGGHOLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGH
YRRUVFKULIWHQYDQGHVSURHLPLGGHOIDEULNDQW
DDQ]HWWHQ
6SURHLPLGGHODOOHHQLQGHRSHQOXFKWDDQ]HWWHQ
QRRLWLQZRRQUXLPWHVVWDOOHQRIRSVODJUXLPWHVYRRU
OHYHQVPLGGHOHQRIYRHU
%LMKHWYXOOHQYDQGHVSURHLPLGGHOWDQNPRHWDOWLMG
GHLQGHYXOVWHXQJHwQWHJUHHUGHWDQNILOWHUZRUGHQ
JHEUXLNW
9XOGHWDQNPD[LPDDOWRWDDQGHERYHQVWH
PDUNHULQJDDQGH]LMGHYDQGHVSURHLPLGGHOWDQN
+HWRYHUORSHQYDQGHVSURHLPLGGHOWDQNGH
YHURQWUHLQLJLQJYDQRSHQEDUHJHZDVVHQUHJHQHQ
DIZDWHUNDQDOHQPRHWZRUGHQXLWJHVORWHQ
*HPRUVWVSURHLPLGGHORQPLGGHOOLMNRSUXLPHQ
)LJ
'HUHVSHFWLHYHOLMNHNOHYHUVYRRUGH
VSURHLPLGGHOW\SHVKHUELFLGHIXQJLFLGHRI
LQVHFWLFLGHDDQGHVSURHLPLGGHOWDQNDDQEUHQJHQ
5XJVSXLWJHEUXLNHQ


9.1 Sproeien

x +HWDSSDUDDWQLHWELMZLQGRIUHJHQJHEUXLNHQ
x 9RRUKHWEHJLQYDQGHZHUNHQGHZLQGULFKWLQJ
FRQWUROHUHQHQGHVSURHLULFKWLQJNLH]HQZHJYDQ
GHEHGLHQHU
x 6SURHLQLHWLQGHULFKWLQJYDQSHUVRQHQGLHUHQ
JHRSHQGHGHXUHQHQYHQVWHUVDXWRVRIDQGHUH
]DNHQGLHGRRUVSURHLPLGGHONXQQHQZRUGHQ
EHVFKDGLJG
x /HWRSGDWHQNHOGDWJHQHZDWHFKWPRHWZRUGHQ
EHVSURHLGRRNGDDGZHUNHOLMNZRUGWEHVSURHLG
%LMKHWVSURHLHQPRHWZRUGHQRSJHOHWGDWHUHHQ
JHOLMNPDWLJHYHUGHOLQJHQKRPRJHQH
YHUVSUHLGLQJYDQKHWVSURHLPLGGHORSGHWH
EHKDQGHOHQRSSHUYODNNHQ
3RPSHQHQVSURHLHQ
%UHQJGHSRPSWRWDDQ]XLJHQPHWVQHOOH
KHQGHOEHZHJLQJHQ
'HVSXLWVWRNDDQGHKDQGNOHSLQGHKDQGKRXGHQ
)LJ
2PWHVSURHLHQGHKDQGNOHSLQGUXNNHQD
'RRUGHKDQGNOHSORVWHODWHQZRUGWKHWVSURHLHQ
RQGHUEURNHQ
2PRQGHUEODGHUHQWHVSURHLHQNDQGHVSURHLVWRN
LQGHKDQGNOHSQDKHWORVPDNHQYDQGHERUJPRHU
ZRUGHQJHGUDDLG
$OVKHWVSURHLPLGGHOQLHWFRUUHFWZRUGWJHVSURHLG
PRHWHQVSURHLHUHQILOWHULQ]HWVWXNHYWZRUGHQ