Solo 425 Comfort User manual


  
VO
QR
KU
KX
UX
SO
VY
GH
HQ
IU
HV
LW
QO
FV

425 Comfort / 435 Comfort / 475 Comfort // 425 Pro / 475 Pro
Originalbetriebsanleitung,
vor der Benutzung gründlich lesen!
Original instructions,
read carefully before use!
Notice originale,
lire attentivement avant utilisation!
Manual original
¡lea cuidadosamente antes de usar!
Istruzioni originali,
leggere attentamente prima dell'uso!
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing,
voor gebruik aandachtig lezen!
Originální návod k obsluze,
pĜed použitím si pozornČpĜeþtČte!
Originalna navodila za uporabo,
pred uporabo natanþno preberite!
Original bruksanvisning,
les nøye før bruk!
Originalna uputa za uporabu,
pažljivo proþitajte prije upotrebe!
Az eredeti üzemeltetési útmutató
fordítása,
használat elĘtt figyelmesen olvassa el!
ɉɟɪɟɜɨɞ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ!
Táumaczenie oryginalnej instrukcji
eksploatacji,
przeczytaj uwaĪnie przed uĪyciem!
Originalbruksanvisning,
läs noga innan användning!
Rückenspritze
Backpack sprayer
Pulvérisateur à dos
Pulverizador de
mochila
Spruzzatore a zaino
Rugspuit
Zádový postĜikovaþ
Nahrbtne škropilnice
Ryggsprøyten
Leÿna prskalica
PermetezĘ
Ɋɚɧɰɟɜɵɣ
ɨɩɪɵɫɤɢɜɚɬɟɥɶ
Opryskiwacz
plecakowy
Ryggsprutan

Mod. 425 Comfort, 435 Comfort, 475 Comfort
Mod. 425 Pro, 475 Pro
$
%
&
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ )LJ
)LJ



'



)LJ
)LJ
)LJ
)LJ )LJD
)LJE



































)LJDN





































































)LJ&RPIRUW
)LJ3UR
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
425 Comfort,
425 Pro,
435 Comfort
)LJ
)LJ
)LJ

 1('(5/$1'6

2RUVSURQNHOLMNHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
/HHVYyyUGHHHUVWHLQEHGULMIVWHOOLQJGH]H
KDQGOHLGLQJ]RUJYXOGLJGRRUHQOHWDEVROXXWRSGH
YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
2QGHUYRRUEHKRXGYDQZLM]LJLQJHQYDQGH
OHYHULQJVRPYDQJLQYRUPWHFKQLHNHQXLWUXVWLQJ(U
NXQQHQJHHQYRUGHULQJHQZRUGHQDIJHOHLGXLW
LQIRUPDWLHHQDIEHHOGLQJHQLQGH]H
JHEUXLNVDDQZLM]LQJ
'HYHUSDNNLQJHQKHWDSSDUDDWPRHWHQQDDIORRS
YDQKXQEHGULMIVJHVFKLNWKHLGLQRYHUHHQVWHPPLQJ
PHWGHSODDWVHOLMNHEHSDOLQJHQFRUUHFWZRUGHQ
DIJHYRHUG
'HPDFKLQHNDQRQGHUKHYLJ]LMQDDQQDWLRQDOH
YRRUVFKULIWHQYRRUHHQUHJHOPDWLJHFRQWUROHGRRU
EHGRHOGHJH]DJVRUJDQHQ]RDOVYRRU]LHQLQULFKWOLMQ
(*
,QIRUPDWLHRYHUPDWHULsOHLQJUHGLsQWHQ
92(&1R5($&K
LVWHYLQGHQRSRQ]HKRPHSDJHRQGHU
KWWSVGHVRORJOREDOGHFRQWHQWVHUYLFH
(*FRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ

62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+,QGXVWULHVWUDH
6LQGHOILQJHQ'HXWVFKODQGYHUNODDUWKLHUELM
GDWGHUXJVSXLWHQYDQKHWW\SH&RPIRUW
&RPIRUW&RPIRUW3UR3UR
YDQDISURGXFWLHGDWXPHQYROJHQGH
RYHUHHQVWHPPHQPHWGHJHOGHQGHEHSDOLQJHQYDQ
ULFKWOLMQ(*YDQKHW(XURSHHV3DUOHPHQW
HQGH5DDGYDQPHLLQ]DNHPDFKLQHVHQ
ULFKWOLMQ(*
6LQGHOILQJHQ
$QGUHDV(PPHULFK62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+
,QGXVWULHVWUDH'6LQGHOILQJHQ
]DDNYRHUGHUHQJHYROPDFKWLJGHYRRUGH
GRFXPHQWDWLH
/HYHULQJVRPYDQJ

x %DVLVDSSDUDDWPHWKDQGNOHSDDQGHGUXNVODQJ
x 6SXLWVWRN
x 9RRUJHPRQWHHUGHVSURHLVHWLQFOVSURHLHU
x 5HVHUYRLUGHNVHO
xModel 425 Comfort, 435 Comfort, 425 Pro
'LFKWLQJVVWRSPHW2
 ULQJ[PP
x 3RPSKHQGHOHQPRQWDJHRQGHUGHOHQ
xModel 425 Pro , 475 Pro:'UDDJV\VWHHP
x $OWHUQDWLHYHVSURHLHU
x .OHYHUYRRUWDQNLQKRXG



6OLMWDJHRQGHUGHOHQ

'HYROJHQGHVOLMWDJHRQGHUGHOHQ]LMQQLHW
RQGHUZRUSHQDDQGHJDUDQWLHYDQGHIDEULNDQW
$OOHPHWVSURHLPLGGHOLQFRQWDFWNRPHQGH
UXEEHUHQRQGHUGHOHQ6SURHLHUV)LOWHUV
'LFKWLQJHQ0HPEUDQHQ0DQFKHWWHQ
*DUDQWLH

/HWRSGDWHULQHQNHOHODQGHQVSHFLILHNH
JDUDQWLHYRRUZDDUGHQJHOGHQ9UDDJELMWZLMIHODDQ
XZYHUNRSHU
9RRUGHYROJHQGHVFKDGHRRU]DNHQZRUGWJHHQ
JDUDQWLHRYHUJHQRPHQ
x +HWQLHWLQDFKWQHPHQYDQGHRULJLQHOH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJ
x +HWQLHWXLWYRHUHQYDQGHQRGLJHRQGHUKRXGV
HQUHLQLJLQJVZHUNHQ
x 6OLMWDJHGRRUQRUPDDOJHEUXLN
x *HEUXLNYDQQLHWWRHJHODWHQZHUNWXLJHQ
x *HEUXLNYDQJHZHOGIRXWLHYHEHKDQGHOLQJ
PLVEUXLNRIRQJHYDOOHQ
x ,QJUHSHQGRRUQLHWGHVNXQGLJHQRIQLHW
YRRUJHVFKUHYHQLQVWDQGKRXGLQJVSRJLQJHQ
x (LJHQKDQGLJHZLM]LJLQJHQDDQKHWDSSDUDDW
x *HEUXLNYDQRQJHVFKLNWHYHUYDQJRQGHUGHOHQRI
QLHWRULJLQHOHRQGHUGHOHQ
x *HEUXLNYDQQLHWWRHJHODWHQVSURHLPLGGHOHQ
x 6FKDGHGLHWHUXJWHEUHQJHQLVRSGH
JHEUXLNVYRRUZDDUGHQYDQKHWYHUKXXUEHGULMI
$OOHJDUDQWLHZHUNHQPRHWHQGRRUHHQGRRURQV
JHDXWRULVHHUGHYDNKDQGHODDUZRUGHQXLWJHYRHUG
5HLQLJLQJVRQGHUKRXGVHQLQVWHOZHUNHQZRUGHQ
QLHWDOVJDUDQWLHHUNHQG
6\PEROHQ

2ULJLQHOHJHEUXLNVDDQZLM]LQJJURQGLJ
OH]HQ
*(9$$5%LMKHWQLHWLQDFKWQHPHQYDQ
GHRULJLQHOHJHEUXLNVDDQZLM]LQJNDQKHWWRW
OHYHQVJHYDDUOLMNHYHUZRQGLQJHQNRPHQ
'HYRRUJHVFKUHYHQEHVFKHUPNOHGLM
GUDJHQ
9HLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQGUDJHQ
*H]LFKWVEHVFKHUPLQJEYYHLOLJKHLGVEULO
GUDJHQ
$GHPKDOLQJVPDVNHUGUDJHQ
5RNHQYHUERGHQ
*HHQRSHQYXXU
0LQLPXPDIVWDQGWRWDQGHUH
SHUVRQHQ P


1('(5/$1'6

9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ

6.1 Voorgeschreven gebruik /
toepassingsbereiken

x+HWDSSDUDDWXLWVOXLWHQGJHEUXLNHQYRRUKHW
VSURHLHQYDQYORHLEDUHSODQWHQEHVFKHUPLQJV
RQNUXLGEHVWULMGLQJVHQRQNUXLGYHUQLHWLJLQJVPLG
GHOHQHQYORHLEDUHPHVWVWRIIHQGLHLQGH
JHDXWRULVHHUGHYDNKDQGHOYHUNULMJEDDU]LMQHQ
GRRUGHSODDWVHOLMNHQDWLRQDOHRYHUKHGHQ
WRHJHODWHQ]LMQYRRUJHEUXLNPHWGUDDJEDUH
VSURHLDSSDUDWHQHQKHWVSURHLHQYDQ]XLYHU
ZDWHU
x,QIRUPDWLHPHWEHWUHNNLQJWRWKHWVSURHLPLGGHO
VWULNWYROJHQYRRUDOGHLQVWUXFWLHVYRRU
SHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQ
x'HWRHSDVVLQJVEHUHLNHQOLJJHQLQGHDNNHUERXZ
LQERRPNZHNHULMHQHQLQGHERVERXZLQGH
IUXLWWHHOWZLMQHQJURHQWHQWHHOWLQKHWKXLVHQ
WXLQEHUHLNHQLQVHUUHFXOWXUHQELMYROGRHQGHYHU
HQRQWOXFKWLQJ
x9RRUDOOHDQGHUHGRHOHLQGHQ]RDOVELMYRRUEHHOG
YRRUKHWXLWJHYHQYDQDQGHUHPLGGHOHQDOVGH
ERYHQJHQRHPGHYORHLVWRIIHQPDJKHWDSSDUDDW
QLHWJHEUXLNWZRUGHQ,QKHWELM]RQGHUPRJHQHU
JHHQ]XUHQORJHQRSORVPLGGHOKRXGHQGH
YORHLVWRIIHQHQLPSUHJQHHUPLGGHOHQZRUGHQ
JHVSURHLG
x*HHQYORHLVWRIIHQPHWWHPSHUDWXUHQYDQERYHQ
GH&JHEUXLNHQ
x*HEUXLNJHHQEUDQGEDUHPLGGHOHQ
6.2 Algemene veiligheidsvoorschriften

2ULJLQHOHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYRRUKHWHHUVWH
JHEUXLNGRRUOH]HQHQYHLOLJEHZDUHQ
+HWQLHWLQDFKWQHPHQYDQGHLQIRUPDWLHLQGH]H
JHEUXLNVDDQZLM]LQJNDQOHYHQVJHYDDUOLMN]LMQGH
JHEUXLNHULVDDQVSUDNHOLMNYRRUDOOHGDDUGRRUYHU
RRU]DDNWHVFKDGHHQJHYROJVFKDGH
'HRULJLQHOHJHEUXLNVDDQZLM]LQJPRHWYRRUWGXUHQG
EHVFKLNEDDU]LMQRSGHJHEUXLNSODDWVYDQKHW
DSSDUDDW
=LMPRHWGRRULHGHUHHQZRUGHQJHOH]HQGLHPHWKHW
DSSDUDDWZHUNHQRIHUPHHLQDDQUDNLQJNRPHQ
RRNYRRUKHWRQGHUKRXGHQGHLQVWDQGKRXGLQJ
x/DDWHHQ62/2YDNKDQGHODDUXWRQHQHQ
XLWOHJJHQKRHYHLOLJPHWKHWDSSDUDDWRPWH
JDDQ
x3HUVRQHQRQGHUGHMDDUPRJHQPHWGLW
DSSDUDDWDOOHHQRQGHUWRH]LFKWZHUNHQ
x+RXGSHUVRQHQHQGLHUHQZHJYDQKHWDUEHLGV
EHUHLN1RRLWLQGHULFKWLQJYDQSHUVRQHQGLHUHQ
HQYRRUZHUSHQVSURHLHQ]RGDWGH]HQLHW
EHVFKDGLJGNXQQHQUDNHQ
x'LWDSSDUDDWPDJXLWVOXLWHQGDDQSHUVRQHQ
ZRUGHQGRRUJHJHYHQGLHPHWGLWW\SHGLHQV
EHGLHQLQJHQGHRULJLQHOHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
YHUWURXZG]LMQ
x:DQQHHUXPHWKHWDSSDUDDWZHUNWPRHWX]LFK
LQJRHGHWRHVWDQGEHYLQGHQXLWJHUXVWHQJH]RQG
]LMQ
x'LWDSSDUDDWQLHWRQGHULQYORHGYDQDOFRKRO
GUXJVRIPHGLFLMQHQJHEUXLNHQ
x9RHUJHHQZLM]LJLQJHQDDQGHEHVWDDQGH
YHLOLJKHLGVLQULFKWLQJHQHQEHGLHQRQGHUGHOHQXLW
x+HWDSSDUDDWXLWVOXLWHQGLQHHQEHGULMIVYHLOLJH
WRHVWDQGJHEUXLNHQ+HWPRHWYRRUHONJHEUXLN
ZRUGHQJHFRQWUROHHUGLQRYHUHHQVWHPPLQJPHW
KRRIGVWXN
x%HVFKDGLJGHRQGHUGHOHQRQPLGGHOOLMNYHUYDQ
JHQ'DDUYRRUXLWVOXLWHQGRULJLQHOH62/2RQGHU
GHOHQJHEUXLNHQ
x8LWVOXLWHQGDFFHVVRLUHVHQDDQERXZRQGHUGHOHQ
JHEUXLNHQGLHYRRUGLWDSSDUDDW]LMQYULMJHJHYHQ
x9RRUGHRSVODJKHWDSSDUDDWLQRYHUHHQVWHP
PLQJPHWKRRIGVWXNOHGLJHQHQUHLQLJHQ
7RHJDQJYRRURQEHYRHJGHQXLWVOXLWHQ
6.3 Veilige omgang met sproeimiddelen

x'RRUJHVFKLNWHPHWKRGHVHQRSYDQJUHVHUYRLUV
YHU]HNHUHQGDWHUELMKHWPHQJHQYXOOHQJHEUXL
NHQOHGLJHQUHLQLJHQRQGHUKRXGHQHQWUDQVSRUW
JHHQFRQWDPLQDWLHYDQGHRPJHYLQJKHWZDWHU
OHLGLQJVQHWHQRIGHULROHULQJPHWVSURHLPLGGHO
HQUHLQLJLQJVPLGGHOSODDWVYLQGW
x6SURHLPLGGHOHQHQUHLQLJHUVRRNUHVWHQDOWLMGLQ
JHVFKLNWHUHVHUYRLUVRSYDQJHQHQELMGHGRRUKHW
JHPHHQWHEHVWXXUDDQJHJHYHQYHU]DPHOSXQWHQ
DIJHYHQ
x%LMKXLGRIRRJFRQWDFWPHWVSURHLPLGGHOGH
JHWURIIHQOLFKDDPVGHOHQRQPLGGHOOLMNULMNHOLMNPHW
]XLYHUZDWHUDIHQXLWVSRHOHQHQHHQDUWVUDDG
SOHJHQ
x0HWVSURHLPLGGHOGRRUGUHQNWHNOHGLMRQPLGGHOOLMN
YHUYDQJHQ
x(HWHQGULQNQLHWWLMGHQVGHRPJDQJPHWVSURHL
PLGGHOHQ
x$OVXWLMGHQVKHWZHUNRQZHOZRUGWRIRYHUPDWLJ
YHUPRHLGUDDNWVWRSWXRQPLGGHOOLMNKHWZHUN$OV
GH]HWRHVWDQGEOLMIWGXUHQUDDGSOHHJWXRQPLG
GHOOLMNHHQDUWV
x/DDWNLQGHUHQRISHUVRQHQGLHQLHWYHUWURXZG]LMQ
PHWGHRPJDQJPHWVSURHLPLGGHOHQQRRLWZHU
NHQPHWVSURHLPLGGHOHQ
x1RRLWYHUVFKLOOHQGHVSURHLPLGGHOHQLQGHVSURHL
PLGGHOWDQNYXOOHQ
x'HRPVFKULMYLQJYDQKHWJHEUXLNWHVSURHLPLGGHO
PRHWDDQKHWDSSDUDDWDDQJHEUDFKWZRUGHQHQ
PRHWYHUYDQJHQZRUGHQHONHNHHUKHWVSURHL
PLGGHOZRUGWJHSGDWHW
x%LMKHWYHUYDQJHQYDQKHWVSURHLPLGGHOGH
VSURHLPLGGHOWDQNHQDOOHVSURHLPLGGHOJHOHLGHQGH
RQGHUGHOHQUHLQLJHQ+HWDSSDUDDWYRRUKHW
YXOOHQPHWQLHXZVSURHLPLGGHOHHUVWPHW]XLYHU
ZDWHUJHEUXLNHQ

1('(5/$1'6

x%LMKHWHLQGHYDQGHZHUNHQKHWDSSDUDDWLQ
RYHUHHQVWHPPLQJPHWKRRIGVWXNOHGLJHQHQ
UHLQLJHQJH]LFKWHQKDQGHQJURQGLJUHLQLJHQ
ZHUNNOHGLMYHUZLMGHUHQHQUHJHOPDWLJZDVVHQ
6.4 Bij transport van het apparaat

x+HWDSSDUDDWPRHWELMWUDQVSRUWLQYRHUWXLJHQ
ZRUGHQYDVWJHPDDNWRPKHWWHEHYHLOLJHQ
x+HWXLWORSHQYDQVSURHLPLGGHOHQPRHWZRUGHQ
XLWJHVORWHQ'HVSURHLPLGGHOWDQNHQDOOHVSURHL
PLGGHOJHOHLGHQGHOHLGLQJHQHQEXL]HQPRHWHQ
RSKXQGLFKWKHLGZRUGHQJHFRQWUROHHUG
6.5 Werkkledij / Persoonlijke bescherm-
uitrusting (PBU)

(UPRHWPHWKHWGRHORYHUHHQVWHPPHQGH
YRRUVFKULIWPDWLJHEHVFKHUPNOHGLMZRUGHQ
JHGUDJHQGLHDOOHOLFKDDPVGHOHQWHJHQFRQWDFWPHW
VSURHLPLGGHOEHVFKHUPW
x'UDDJYDVWVFKRHLVHOPHWDQWLVOLS]ROHQ
x'UDDJYHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQPHW
VOLSYDVWJUHHSYODN
x*HEUXLNJH]LFKWVEHVFKHUPLQJEY
YHLOLJKHLGVEULO
x%LMKHWZHUNHQLQGLFKWHKRJH
SODQWHQEHVWDQGHQLQEURHLNDVVHQLQSXWWHQ
RIVORWHQHQELMJHEUXLNYDQJHYDDUOLMN
VSURHLPLGGHODOWLMGDGHPKDOLQJVEHVFKHUPLQJ
JHEUXLNHQ
6.6 Voor en tijdens het werk

x9RRUHONEHJLQYDQGHZHUNHQPRHWKHWYROOHGLJH
DSSDUDDWLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWKRRIGVWXN
RS]LMQEHGULMIVYHLOLJKHLGZRUGHQJHFRQWUR
OHHUG
x+HWDSSDUDDWPDJXLWVOXLWHQGGRRUHHQSHUVRRQ
ZRUGHQEHGLHQG(UPDJ]LFKQLHPDQGLQHHQ
FLUNHOYDQPEHYLQGHQ
x,QGLFKWHSODQWHQEHVWDQGHQLQEURHLNDVVHQLQ
SXWWHQRIVORWHQPRHWDOWLMGYRRUYROGRHQGHOXFKW
YHUYHUVLQJZRUGHQJH]RUJG
x%OLMIDOWLMGELQQHQURHSEHUHLNYDQDQGHUHQGLHLQ
JHYDOYDQQRRGKXOSNXQQHQELHGHQ
x/HJWLMGLJHHQDUEHLGVSDX]HLQ
x1LHWURNHQRSGHZHUNSODDWV
6.7 Bij onderhoud, herstelling en opslag

8LWVOXLWHQGGHRQGHUKRXGVHQKHUVWHOOLQJVZHUNHQ
GLHLQGH]HRULJLQHOHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]HOIXLW
YRHUHQ$OOHDQGHUHZHUNHQPRHWHQGRRUHHQ
JHDXWRULVHHUGDWHOLHUZRUGHQXLWJHYRHUG
x+HWDSSDUDDWQLHWLQGHEXXUWYDQHHQRSHQYXXU
RQGHUKRXGHQKHUVWHOOHQRIEHZDUHQ
x9RRUDOOHRQGHUKRXGVHQKHUVWHOOLQJVZHUNHQKHW
UHVHUYRLUGUXNYULMPDNHQ'DDUWRHGHVSXLWVWRNLQ
GHVSURHLPLGGHOWDQNRILQHHQJHVFKLNWRSYDQJ
UHVHUYRLUYRRUVSURHLPLGGHOKRXGHQHQGH
KDQGNOHSLQGUXNNHQWRWHUJHHQYORHLVWRIPHHU
JHWUDQVSRUWHHUGZRUGW
x'HGUXNVODQJKDQGNOHSGHVSXLWVWRNHQGH
VSURHLHUPRJHQXLWVOXLWHQGLQGUXNYULMHWRHVWDQG
ZRUGHQORVJHVFKURHIG
:HUNYRRUEHUHLGLQJ


7.1 Montage

0RQWDJHGUDDJV\VWHHP
)LJÎ425 Comfort435 Comfort475 Comfort
)LJ)LJÎ425 Pro475 Pro
)LJ5LHPDDQEHLGH]LMGHQVWUDNDDQWUHNNHQ
)LJ'HVPDOOHGRQNHUHULHP]RVWUDNDDQ
WUHNNHQ]RGDWGHEUHGHOLFKWNOHXULJHULHPRQWODVW
LV
'HSRPSKHQGHONDQ]RZHOOLQNVDOVUHFKWVZRUGHQ
DDQJHVFKURHIG
)LJÎModel 475 Comfort, 475 Pro
'HDDQVODJNDPHUDPRHWDDQGHWHJHQRYHU
OLJJHQGH]LMGHYDQGHSRPSKHQGHO]LMQJHPRQ
WHHUG
0RQWDJHYDQGHSRPSKHQGHO)LJDN
'HSRPSKHQGHONDQ]RZHOOLQNVDOVUHFKWVZRUGHQ
RSJHVFKURHIG%LMGHPRQWDJHYDQGHSRPSKHQGHO
PRHWGHEHYHVWLJLQJVEXLVEYDQGHSRPSKHQGHO
RPKRRJVWDDQDOVPHQQDDUGHOHWWHUVRSKHW
UHVHUYRLUNLMNW
2PKHWDSSDUDDWQHHUWH]HWWHQNDQGH/;SRPS
KHQGHOFLQGHEHYHVWLJLQJVEXLVERPKRRJ
ZRUGHQJHGUDDLG
2PWHZHUNHQGH/;SRPSKHQGHOFLQGH
EHYHVWLJLQJVEXLVEZHHURPODDJGUDDLHQ
Model 425 Comfort, 475 Comfort, 425 Pro,
475 Pro:
%XLWHQKHWZHUNRPZRUGWGHVSXLWVWRNHDDQKHW
URGHKDQGYDWGEHYHVWLJG
0RQWDJHYDQGHVSXLWVWRNH
x 3ODDWVGHZDUWHOPRHUNUHFKWHQVFKURHIGH
VSXLWVWRNPHWGH2ULQJ[PP]RQGHU
JHUHHGVFKDSYDVWDDQGHKDQGNOHSJ
x 6FKURHIGHVSURHLHUIPHWGH2ULQJ[PP
]RQGHUJHUHHGVFKDSRSGHVSXLWVWRN
Model 425 Comfort, 435 Comfort, 475 Comfort:
)LJ&RPIRUW
6WDQGDDUGVSURHLHU9ODNNHVWUDDOSLMS)
URRG
$OWHUQDWLHYHVSURHLHU+ROOHNHJHOSLMSPP
]ZDUW


1('(5/$1'6

Model 425 Pro, 475 Pro:
'HWHOHVFRSLVFKHVSXLWVWRNNDQLQGHOHQJWHWXVVHQ
FPHQFPZRUGHQYHUOHQJG'DDUWRHGH
ERUJPRHUOHHQEHHWMHORVGUDDLHQGHELQQHQVWH
EXLVXLWWUHNNHQRILQVFKXLYHQHQRSGHJHZHQVWH
OHQJWHYDVWPDNHQGRRUGHERUJPRHUODDQWH
VSDQQHQ
)LJ3UR
6WDQGDDUGVSURHLHU+RJHVWUDDOSLMSUHJHOEDDU
$OWHUQDWLHYHVSURHLHU9ODNNHVWUDDOSLMS)
PHVVLQJ
)LJ
9RRUEHHOGDIEHHOGLQJXLWUXVWLQJDIKDQNHOLMNYDQKHW
PRGHO
D 9HLOLJKHLGVNOHP
Model 475Comfort, 475 Pro
E +RXGEXLV
F 3RPSKDQGYDW
G 'UDDJKDQGYDWModel 425 Comfort,
475 Comfort, 425 Pro, 475 Pro)
H 6SXLWVWRN
I 6SURHLHU
J +DQGNOHS
7.2 Filter en tankfilter

,QGHVSURHLHUILVYRRUGHVSURHLPRQGHHQILOWHU
JHSODDWVW$OVDOWHUQDWLHINDQGHLQGHDFFHVVRLUHV
DDQJHERGHQNRJHONOHSILOWHUPHWEHVWHOQU
ZRUGHQJHEUXLNW
,QGHYXOVWHXQYDQGHVSURHLPLGGHOWDQNLVHHQ
WDQNILOWHUJHwQWHJUHHUG
+HWJHEUXLNYDQILOWHUHQWDQNILOWHULVYRRUJHVFKUH
YHQELMKHWZHUNHQPHWGHUXJVSXLW
7.3 Langsinstelling van de draagriem

)LJ(Voorbeeldafbeelding, uitrusting afhankelijk
van het model)
'RRUEHLGHULHPXLWHLQGHQQDDUEHQHGHQWHWUHNNHQ
ZRUGHQGHGUDDJULHPHQDDQJHVSDQQHQ
)LJ(Voorbeeldafbeelding, uitrusting afhankelijk
van het model)
'RRUEHLGHNOHPVFKXLYHUVRSWHKHIIHQZRUGHQGH
GUDDJULHPHQRSQLHXZJHORVW
7.4 Drukinstelling

)LJ
'HGUXNLQVWHOOLQJJHEHXUWYRRUKHWYXOOHQYDQKHW
VSXLWPLGGHOGRRUGHYHUVWHONOHSPERYHQGH
PDUNHULQJDDQGHGUXNNHWHOWHGUDDLHQ
Model 425 Comfort, 425 Pro, 435 Comfort:
$OVHUHHQVSURHLGUXNYDQPHHUGDQEDUQRGLJLV
YHUYDQJWXGHYHUVWHONOHSPQDKHWDIODWHQYDQGH
VSURHLGUXNGRRUGHLQGHOHYHULQJVRPYDQJ
LQEHJUHSHQGRSQ


7.5 Testloop

9RRUKHWHHUVWHJHEUXLNKHWDSSDUDDWPHWHHQ
WHVWORRSLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWKRRIGVW
FRQWUROHUHQ
6SURHLPLGGHODDQ]HWWHQHQ
VSURHLPLGGHOWDQNYXOOHQ


6SURHLPLGGHOLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGH
YRRUVFKULIWHQYDQGHVSURHLPLGGHOIDEULNDQW
DDQ]HWWHQ
6SURHLPLGGHODOOHHQLQGHRSHQOXFKWDDQ]HWWHQ
QRRLWLQZRRQUXLPWHVVWDOOHQRIRSVODJUXLPWHVYRRU
OHYHQVPLGGHOHQRIYRHU
%LMKHWYXOOHQYDQGHVSURHLPLGGHOWDQNPRHWDOWLMG
GHLQGHYXOVWHXQJHwQWHJUHHUGHWDQNILOWHUZRUGHQ
JHEUXLNW
9XOGHWDQNPD[LPDDOWRWDDQGHERYHQVWH
PDUNHULQJDDQGH]LMGHYDQGHVSURHLPLGGHOWDQN
+HWRYHUORSHQYDQGHVSURHLPLGGHOWDQNGH
YHURQWUHLQLJLQJYDQRSHQEDUHJHZDVVHQUHJHQHQ
DIZDWHUNDQDOHQPRHWZRUGHQXLWJHVORWHQ
*HPRUVWVSURHLPLGGHORQPLGGHOOLMNRSUXLPHQ
)LJ
'HUHVSHFWLHYHOLMNHNOHYHUVYRRUGH
VSURHLPLGGHOW\SHVKHUELFLGHIXQJLFLGHRI
LQVHFWLFLGHDDQGHVSURHLPLGGHOWDQNDDQEUHQJHQ
5XJVSXLWJHEUXLNHQ


9.1 Sproeien

x +HWDSSDUDDWQLHWELMZLQGRIUHJHQJHEUXLNHQ
x 9RRUKHWEHJLQYDQGHZHUNHQGHZLQGULFKWLQJ
FRQWUROHUHQHQGHVSURHLULFKWLQJNLH]HQZHJYDQ
GHEHGLHQHU
x 6SURHLQLHWLQGHULFKWLQJYDQSHUVRQHQGLHUHQ
JHRSHQGHGHXUHQHQYHQVWHUVDXWRVRIDQGHUH
]DNHQGLHGRRUVSURHLPLGGHONXQQHQZRUGHQ
EHVFKDGLJG
x /HWRSGDWHQNHOGDWJHQHZDWHFKWPRHWZRUGHQ
EHVSURHLGRRNGDDGZHUNHOLMNZRUGWEHVSURHLG
%LMKHWVSURHLHQPRHWZRUGHQRSJHOHWGDWHUHHQ
JHOLMNPDWLJHYHUGHOLQJHQKRPRJHQH
YHUVSUHLGLQJYDQKHWVSURHLPLGGHORSGHWH
EHKDQGHOHQRSSHUYODNNHQ
3RPSHQHQVSURHLHQ
%UHQJGHSRPSWRWDDQ]XLJHQPHWVQHOOH
KHQGHOEHZHJLQJHQ
'HVSXLWVWRNDDQGHKDQGNOHSLQGHKDQGKRXGHQ
)LJ
2PWHVSURHLHQGHKDQGNOHSLQGUXNNHQD
'RRUGHKDQGNOHSORVWHODWHQZRUGWKHWVSURHLHQ
RQGHUEURNHQ
2PRQGHUEODGHUHQWHVSURHLHQNDQGHVSURHLVWRN
LQGHKDQGNOHSQDKHWORVPDNHQYDQGHERUJPRHU
ZRUGHQJHGUDDLG
$OVKHWVSURHLPLGGHOQLHWFRUUHFWZRUGWJHVSURHLG
PRHWHQVSURHLHUHQILOWHULQ]HWVWXNHYWZRUGHQ

1('(5/$1'6

JHUHLQLJGKRRIGVWXNRIYHUYDQJHQKRRIGVWXN

9.2 Resthoeveelheid van het sproeimiddel /
Sproeien beëindigen

+HWVSURHLPLGGHOZRUGWYDQDIHHQUHVWKRHYHHOKHLG
YDQPLQGHUGDQPOLQGHVSURHLPLGGHOWDQNQLHW
ODQJHUPHHUFRUUHFWJHWUDQVSRUWHHUG,QGLHQQRGLJ
ELMNRPHQGVSURHLPLGGHOWRHYRHJHQRIRPKHW
VSURHLHQWHEHsLQGLJHQGHRYHUEOLMYHQGHUHVWKRH
YHHOKHLGPHWOLWHU]XLYHUZDWHUYHUGXQQHQHQRS
KHWWHEHKDQGHOHQRSSHUYODNVSURHLHQ
%LMKHWHLQGHYDQGHZHUNHQKHWDSSDUDDWLQ
RYHUHHQVWHPPLQJPHWKRRIGVWXNOHGLJHQHQ
UHLQLJHQJH]LFKWHQKDQGHQJURQGLJUHLQLJHQ
ZHUNNOHGLMYHUZLMGHUHQHQUHJHOPDWLJZDVVHQ
2QGHUKRXGUHLQLJLQJHQRSVODJ


10.1 Onderhoudsplan

9RRUKHWEHJLQYDQGHZHUNHQ
x*HKHOHDSSDUDDWRSEHGULMIVYHLOLJHWRHVWDQG
FRQWUROHUHQ
o 9LVXHOHFRQWUROHYDQKHWDSSDUDDW
o 'LFKWKHLGYDQDOOHDSSDUDDWRQGHUGHOHQ
FRQWUROHUHQELMPD[LPXPWRHJHODWHQGUXNELM
JHRSHQGHQJHVORWHQKDQGNOHS
o :HUNLQJYDQDOOHIXQFWLHRQGHUGHOHQFRQWUR
OHUHQSRPSKHQGHOKDQGNOHS
o %XLVOHLGLQJHQHQKXQVFKURHIYHUELQGLQJHQ
FRQWUROHUHQ
o 9LVXHOHFRQWUROHYDQGHWDQNILOWHU
1DKHWHLQGHYDQGHZHUNHQELMKHWYHUYDQJHQYDQ
VSURHLPLGGHOLQGLHQQRGLJ
x6SURHLPLGGHOWDQNUHLQLJHQKRRIGVWXN
x6SURHLHUHQILOWHUUHLQLJHQKRRIGVWXN
x7DQNILOWHUUHLQLJHQKRRIGVWXN
0DDQGHOLMNVRIELMKHWEHJLQYDQKHWVHL]RHQLQGLHQ
QRGLJ
x&RQWUROHYDQKHWVSURHLGHELHWKRRIGVWXN
x'HNVHOGLFKWLQJLQYHWWHQKRRIGVWXN
10.2 Testloop

%LMKHWEHJLQYDQKHWVSURHLVHL]RHQHQPDDQGHOLMNV
PRHWELMHHQWHVWORRSPHW]XLYHUZDWHUKHW
YROJHQGHZRUGHQJHFRQWUROHHUG
x 'LFKWKHLGYDQDOOHDSSDUDDWRQGHUGHOHQELM
PD[LPXPWRHJHODWHQGUXNELMJHRSHQGHHQ
JHVORWHQKDQGNOHS
x :HUNLQJYDQDOOHIXQFWLHRQGHUGHOHQKDQGNOHS
SRPSKHQGHO
x 'RVHHUHQYHUGHOLQJVQDXZNHXULJKHLG
x 6SURHLPLGGHOGHELHWLQRYHUHHQVWHPPLQJPHW
KRRIGVWXN


%LMRQUHJHOPDWLJKHGHQVFKDGHRQGLFKWKHGHQRI
EHSHUNWHZHUNLQJKHWDSSDUDDWQLHWJHEUXLNHQPDDU
RQPLGGHOOLMNGRRUHHQZHUNSODDWVODWHQFRQWUROHUHQ
10.3 Controle van het sproeidebiet

+HWDSSDUDDWWRWDDQGHPD[LPXPVWUHHSPHW
]XLYHUZDWHUYXOOHQHQSUHFLHVHHQPLQXXWPHW
EDUZHUNGUXNVSURHLHQ'DDUQDGHZDWHUKRHYHHO
KHLGELMKHWKHUYXOOHQWRWDDQGHPD[LPXPVWUHHS
DIPHWHQ+HWVSURHLGHELHWPDJQLHWPHHUGDQ
YDQGHDDQJHJHYHQZDDUGHKRRIGVWXN
DIZLMNHQDQGHUVVSURHLHUHQILOWHULQ]HWVWXNUHLQLJHQ
HQGHPHWLQJKHUKDOHQ
:DQQHHUKHWVSURHLGHELHWRRNQDUHLQLJLQJQLHW
FRUUHFWLVVSURHLHUHQRIILOWHULQ]HWVWXN
YHUYDQJHQ+RRIGVWXN
10.4 Sproeier en/of filter vervangen

x 6SURHLHUPHW]XLYHUZDWHUDIVSRHOHQ
x 6SURHLHUXLWHONDDUVFKURHYHQ
x 2ULQJHQILOWHUHQVSURHLHUPHW]XLYHUZDWHUHQ
]DFKWHERUVWHOUHLQLJHQ6SURHLHUQLHWPHWGH
PRQGXLWEOD]HQ6SURHLHUQLHWPHWKDUGHYRRU
ZHUSHQUHLQLJHQ
x 2XGHVSURHLHUGRRUQLHXZHRIRXGHILOWHUGRRU
QLHXZHYHUYDQJHQ
x $I]RQGHUOLMNHRQGHUGHOHQYDQGHVSURHLHU
RSQLHXZVDPHQVFKURHYHQ)LJ)LJ
10.5 Dekseldichting invetten

%LMPRHLOLMNGUDDLEDDUUHVHUYRLUGHNVHOGHLQJHOHJGH
GLFKWLQJVULQJPHWVLOLFRQHYHWLQVPHUHQ
10.6 Sproeimiddeltank ledigen en sproei-
middelvoerende delen reinigen

6SURHLPLGGHOWDQNDOOHVSURHLPLGGHOYRHUHQGHGHOHQ
HQWDQNILOWHUQDJHEUXLNOHGLJHQHQPHW]XLYHUZDWHU
JRHGGRRUVSRHOHQ
6OXLWLQJVRQGHUGHOHQ]RDOVVSURHLHUVILOWHUVHQ
GLFKWLQJHQYHUGLHQHQELM]RQGHUHDDQGDFKW
1HHPGHUHLQLJLQJVYRRUVFKULIWHQLQGHRULJLQHOH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQKHWVSURHLPLGGHOLQDFKW
1RRLWDJUHVVLHYH]XXURIRSORVPLGGHOKRXGHQGH
UHLQLJLQJVPLGGHOHQEYEHQ]LQHJHEUXLNHQ
6SURHLPLGGHOWDQNQDKHWUHLQLJHQLQJHRSHQGH
WRHVWDQGODWHQGURJHQ
6SURHLHUILOWHUHQWDQNILOWHUUHLQLJHQ
)LJ
x 6SURHLHUPHW]XLYHUZDWHUDIVSRHOHQ
x 6SURHLHUXLWHONDDUVFKURHYHQ
x 2ULQJHQILOWHUVSURHLHUHQWDQNILOWHUPHW]XLYHU
ZDWHUHQ]DFKWHERUVWHOUHLQLJHQ
6SURHLHUQLHWPHWGHPRQGXLWEOD]HQ
6SURHLHUQLHWPHWKDUGHYRRUZHUSHQUHLQLJHQ
x $I]RQGHUOLMNHRQGHUGHOHQYDQGHVSURHLHU
RSQLHXZVDPHQVFKURHYHQ)LJ)LJ

1('(5/$1'6

10.7 Stilleggen en bewaren

+HWDSSDUDDWLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWKRRIGVWXN
OHGLJHQHQUHLQLJHQ
%HZDDUKHWDSSDUDDWEHVFKHUPGWHJHQ]RQOLFKWRS
HHQGURJHYRUVWYULMHHQYHLOLJHSODDWVELMHHQ
RPJHYLQJVWHPSHUDWXXUYDQPD[&
(UPRJHQJHHQRSHQYXXUKDDUGHQRIGHUJHOLMNHLQ
GHEXXUWDDQZH]LJ]LMQ
*HEUXLNGRRURQEHYRHJGHQLQKHWELM]RQGHUNLQ
GHUHQXLWVOXLWHQ








.HQWHNHQSODDWMH

)LJ
D1DDPHQDGUHVYDQGHIDEULNDQW
E3URGXFWRPVFKULMYLQJ
F7\SHRPVFKULMYLQJ
G6HULHQXPPHU
H3URGXFWLHPDDQGMDDU
I*HZLFKWEHGULMIVJHUHHG]RQGHUVSURHLPLGGHO
J*HZLFKWEHGULMIVJHUHHGPHWPD[GHELHW
K0D[LPXPGHELHWYDQGHVSURHLPLGGHOWDQN
L9ROXPHYDQGHVSURHLPLGGHOWDQN
M0D[LPXPWRHJHODWHQEHGULMIVGUXN
N0D[LPXPWRHJHODWHQEHGULMIVWHPSHUDWXXU
O0D[LPXPVSURHLGHELHWPHWVWDQGDDUGVSURHLHU
ELMPD[EHGULMIVGUXN

7HFKQLVFKHJHJHYHQV

0RGHO 
&RPIRUW

&RPIRUW

3UR

&RPIRUW

3UR
6SURHLPLGGHOWDQN7RWDDOYROXPH O
0D[GHELHW O
O
 O
O
O
5HVWKRHYHHOKHLGPO
GDWKHWDSSDUDDWQLHWPHHUFRUUHFWVSURHLW
PO
3RPSV\VWHHP =XLJHUSRPS 0HPEUDDQSRPS
0D[LPXPWRHJHODWHQEHGULMIVGUXN EDU
PHWVOXLWGRSWRW ED
U

EDU
:LQGNHWHOLQKRXGO O
&LOLQGHULQKRXGFPFPñ
7RHJHODWHQEHGULMIVWHPSHUDWXX
U
& 
'UXNVODQJ /HQJWHPP PP
0D[LPXPVSURHLGHELHWOPLQ
PHWVWDQGDDUGVSURHLHUELMEDU
OPLQ
)LOWHULQ]HWVWXN 0DDVZLMGWH PP PP
7DQNILOWHU 0DDVZLMGWH PP PP
*HZLFKW%HGULMIVJHUHHG]RQGHUVSURHLPLGGHO NJ
 %HGULMIVJHUHHGPHWPD[GHELHWNJ










$IPHWLQJHQ]RQGHUVSXLWVWRN +RRJWHPP
SRPSKHQGHOHQGUXNVODQJ%UHHGWHPP
'LHSWHPP



PP
PP
PP

6SURHLGHELHWRSWLPDOHEHGULMIVGUXNELMJHEUXLNYDQGHRYHUHHQNRPVWLJHVSURHLHU
6SURHLGUXN
6SURHLH
U

EDU EDU EDU EDU
9ODNNHVSURHLSLMS) OPLQ OPLQ OPLQ OPLQ
+ROOHNHJHOSLMSPP OPLQ OPLQ OPLQ OPLQ
+RJHVWUDDOSLMSUHJHOEDD
U
 OPLQ OPLQ  OPLQ OPLQ
9ODNNHVSURHLSLMS) OPLQ OPLQ OPLQ OPLQ



0DGHLQ*HUPDQ\


























62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+
,QGXVWULHVWUDH '6LQGHOILQJHQ
3RVWIDFK32%R[ '6LQGHOILQJHQ
'(876&+/$1'*(50$1<
7HO )D[
LQIR#VRORJHUPDQ\FRP KWWSVRORJOREDO