Solo 425 Comfort User manual


  
VO
QR
KU
KX
UX
SO
VY
GH
HQ
IU
HV
LW
QO
FV

425 Comfort / 435 Comfort / 475 Comfort // 425 Pro / 475 Pro
Originalbetriebsanleitung,
vor der Benutzung gründlich lesen!
Original instructions,
read carefully before use!
Notice originale,
lire attentivement avant utilisation!
Manual original
¡lea cuidadosamente antes de usar!
Istruzioni originali,
leggere attentamente prima dell'uso!
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing,
voor gebruik aandachtig lezen!
Originální návod k obsluze,
pĜed použitím si pozornČpĜeþtČte!
Originalna navodila za uporabo,
pred uporabo natanþno preberite!
Original bruksanvisning,
les nøye før bruk!
Originalna uputa za uporabu,
pažljivo proþitajte prije upotrebe!
Az eredeti üzemeltetési útmutató
fordítása,
használat elĘtt figyelmesen olvassa el!
ɉɟɪɟɜɨɞ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ!
Táumaczenie oryginalnej instrukcji
eksploatacji,
przeczytaj uwaĪnie przed uĪyciem!
Originalbruksanvisning,
läs noga innan användning!
Rückenspritze
Backpack sprayer
Pulvérisateur à dos
Pulverizador de
mochila
Spruzzatore a zaino
Rugspuit
Zádový postĜikovaþ
Nahrbtne škropilnice
Ryggsprøyten
Leÿna prskalica
PermetezĘ
Ɋɚɧɰɟɜɵɣ
ɨɩɪɵɫɤɢɜɚɬɟɥɶ
Opryskiwacz
plecakowy
Ryggsprutan

Mod. 425 Comfort, 435 Comfort, 475 Comfort
Mod. 425 Pro, 475 Pro
$
%
&
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ )LJ
)LJ



'



)LJ
)LJ
)LJ
)LJ )LJD
)LJE



































)LJDN





































































)LJ&RPIRUW
)LJ3UR
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
425 Comfort,
425 Pro,
435 Comfort
)LJ
)LJ
)LJ

  6/29(1âý,1$

2ULJLQDOQDQDYRGLOD]DXSRUDER
3ULGUåDQHSUDYLFHGRVSUHPHPEHREVHJDGREDYHY
REOLNLWHKQRORJLMLLQRSUHPL,]SRGDWNRYLQVOLNYWHK
RULJLQDOQLKQDYRGLOLK]DXSRUDERQLPRJRþHSULGRELWL
QREHQLK]DKWHYNRY
3R]DNOMXþHQREGREMXXSRUDEHPRUDWHHPEDODåRLQ
QDSUDYDSUDYLOQRRGVWUDQLWLYVNODGX]ORNDOQLPL
SUHGSLVL
.RWMHSUHGYLGHQRY'LUHNWLYL(6MHODKNR
VWURMSUHGPHWQDFLRQDOQLKSUHGSLVRYJOHGHUHGQHJD
SUHJOHGRYDQMDVVWUDQLSULJODãHQHJDRUJDQD
,QIRUPDFLMHRPDWHULDOQLKVHVWDYLQDK92(6ãW
5($&KODKNRQDMGHWHQDQDãLVSOHWQL
VWUDQLSRGKWWSVGHVRORJOREDOGHFRQWHQW
VHUYLFH
(6L]MDYDRVNODGQRVWL

3RGMHWMH62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+
,QGXVWULHVWUDH6LQGHOILQJHQ1HPþLMD
L]MDYOMDGDMHQDKUEWQDãNURSLOQLFDWLSD
&RPIRUW&RPIRUW&RPIRUW
3UR3UR]GQHPL]GHODYHLQ
YVHPLQDVOHGQMLPLVNODGQDYHOMDYQLPLGRORþLOL
'LUHNWLYH(6(YURSVNHJDSDUODPHQWDLQ
6YHWD]GQHPDMRVWURMLKLQ'LUHNWLYH
(6
6LQGHOILQJHQ
$QGUHDV(PPHULFK62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+
,QGXVWULHVWUDH'6LQGHOILQJHQ
SRVORYRGMDLQSRREODãþHQHF]DGRNXPHQWDFLMR
2EVHJGREDYH

x 2VQRYQDQDSUDYD]URþQLPYHQWLORPQDWODþQL
FHYL
x âNURSLOQDFHY
x 3UHGKRGQRPRQWLUDQQDVWDYHN]DãRERYNOMV
ãRER
x 3RNURYSRVRGH
xModeli 425 Comfort, 435 Comfort, 425 Pro
=DSRUQLþHS]2REURþHP[PP
x 5RþLFDþUSDONHLQPRQWDåQLGHOL
xModela 425 Pro, 475 Pro:1RVLOQLVLVWHP
x $OWHUQDWLYQDãRED
x 1DOHSND]DYVHELQRUH]HUYRDUMD
2EUDEQLGHOL

*DUDQFLMDSURL]YDMDOFDQH]DMHPDQDVOHGQMLK
REUDEQLKGHORY
YVLJXPLMDVWLGHOLNLVRYVWLNXVãNURSLYRP
ãREHILOWULWHVQLODPHPEUDQDPDQãHWH



*DUDQFLMD

8SRãWHYDMWHGDVRYQHNDWHULKGUåDYDKYHOMDYQL
GRORþHQLJDUDQFLMVNLSRJRML9SULPHUXGYRPDVH
REUQLWHQDSURGDMDOFD
-DPVWYDQHSUHY]HPDPR]DQDVOHGQMHY]URNH]D
ãNRGR
x 1HXSRãWHYDQMHRULJLQDOQLKQDYRGLO]DXSRUDER
x 1HL]YHGEDSRWUHEQHJDY]GUåHYDQMDLQþLãþHQMD
x 2EUDED]DUDGLRELþDMQHXSRUDEH
x 8SRUDEDQHGRYROMHQLKGHORYQLKRURGLM
x 8SRUDEDVLOHQHSUDYLOQRUDYQDQMH]ORUDEDDOL
QHVUHþD
x 3RVHJLQHVWURNRYQLKRVHEDOLQHSUDYLOQR
VHUYLVLUDQMH
x 6DPRYROMQHVSUHPHPEHQDSUDYH
x 8SRUDEDQHSULPHUQLKQDGRPHVWQLKR]
QHRULJLQDOQLKGHORY
x 8SRUDEDQHGRYROMHQLKãNURSLY
x 3RãNRGEHNLVRSRVOHGLFDSRJRMHYXSRUDEHY
WUJRYLQL]DQDMHP
9VDNUãQDJDUDQFLMVNDRSUDYLODPRUDL]YHVWLQDã
SRREODãþHQLVWURNRYQLSURGDMDOHFýLãþHQMHQHJDLQ
QDVWDYOMDQMHQHVSDGDMRSRGJDUDQFLMVNDRSUDYLOD
6LPEROL

7HPHOMLWRSUHEHULWHRULJLQDOQDQDYRGLOD]D
XSRUDER
1(9$512672EQHXSRãWHYDQMX
RULJLQDOQLKQDYRGLO]DXSRUDERODKNRSULGH
GRåLYOMHQMVNRQHYDUQLKWHOHVQLKSRãNRGE
1RVLWHSUHGSLVDQD]DãþLWQDREODþLOD
1RVLWH]DãþLWQHURNDYLFH
1RVLWH]DãþLWR]DREUD]QSU]DãþLWQD
RþDOD
1RVLWHGLKDOQRPDVNR
.DMHQMHMHSUHSRYHGDQR
1HXSRUDEOMDMWHRGSUWHJDRJQMD
0LQLPDOQDUD]GDOMDGRGUXJLKRVHEP



6/29(1âý,1$

9DUQRVWQLSUHGSLVL

6.1 Namenska uporaba / podroþja uporabe

x1DSUDYRXSRUDEOMDMWHL]NOMXþQR]DãNURSOMHQMH
WHNRþLKVUHGVWHY]D]DãþLWRUDVWOLQ]DWLUDQMH
ãNRGOMLYFHYLQXQLþHYDQMHSOHYHODWHUWHNRþLK
JQRMLONLVRQDYROMRYSRREODãþHQLKVWURNRYQLK
WUJRYLQDKLQVRRGREUHQDVVWUDQL
ORNDOQLKQDFLRQDOQLKRUJDQRY]DXSRUDERV
SUHQRVQLPLãNURSLOQLFDPLWHU]DãNURSOMHQMHþLVWH
YRGH
x6WURJRXSRãWHYDMWHVSHFLILNDFLMHãNURSLYD]ODVWL
QDYRGLOD]DRVHEQR]DãþLWQRRSUHPR
x3RGURþMDXSRUDEHVRSROMHGHOVWYRGUHYHVQLFHLQ
JR]GQRJRVSRGDUVWYRSULGHORYDQMHVDGMDYLQDLQ
]HOHQMDYHJRVSRGLQMVWYRLQYUWQDUVWYRWHU
Y]JDMDQMHNXOWXUSUL]DGRVWQHPSUH]UDþHYDQMXLQ
RG]UDþHYDQMX
x=DYVHGUXJHQDPHQHNRWQDSULPHU
UD]SUãHYDQMHGUXJLKVUHGVWHYNRWSD]JRUDM
QDYHGHQLKWHNRþLQQDSUDYHQHVPHWH
XSRUDEOMDWL=ODVWLQHVPHWHUD]SUãHYDWLNLVOLQ
OXJRYWHNRþLQNLYVHEXMHMRWRSLODLQ
LPSUHJQDFLMVNLKVUHGVWHY
x1HXSRUDEOMDMWHWHNRþLQHVWHPSHUDWXURQDG
&
x1HXSRUDEOMDMWHJRUOMLYLKVUHGVWHY
6.2 Splošna varnostna opozorila

3UHGSUYRXSRUDERSUHEHULWHRULJLQDOQDQDYRGLOD]D
XSRUDERLQMLKYDUQRVKUDQLWH
1HXSRãWHYDQMHQDSRWNRYYWHKRULJLQDOQLKQDYRGLOLK
]DXSRUDERMHODKNRåLYOMHQMVNRQHYDUQRXSRUDEQLN
MHRGJRYRUHQ]DYVRãNRGRLQSRVOHGLþQRãNRGRNL
MHQDVWDOD]DUDGLWHJD
2ULJLQDOQDQDYRGLOD]DXSRUDERPRUDMRELWLYHGQR
QDYROMRQDPHVWXXSRUDEH
3UHEUDWLMLKPRUDYVDNDRVHEDNLMH]DGROåHQD]D
GHOD]LQQDQDSUDYLWXGLY]GUåHYDQMHQHJDLQ
VHUYLVLUDQMH
x9DUQRUDYQDQMHQDMYDPSRNDåHLQUD]ORåL
VWURNRYQLSURGDMDOHF]DL]GHONH62/2
x2VHEHPODMãHRGOHWODKNRXSRUDEOMDMRWR
QDSUDYRVDPRSRGQDG]RURPRGUDVOHRVHEH
x2VHEHLQåLYDOLQDMVH]DGUåXMHMRL]YHQ
GHORYQHJDREPRþMD1LNROLQHãNURSLWHYVPHUL
RVHEåLYDOLLQSUHGPHWRYNLVRODKNR
SRãNRGRYDQL
x1DSUDYRODKNRSUHGDWHVDPRRVHEDPNLVR
VH]QDQMHQHVWHPWLSRPQMHJRYRXSRUDERLQ
RULJLQDOQLPLQDYRGLOL]DXSRUDER
xýHXSRUDEOMDWHWRQDSUDYRPRUDWHELWLYGREUHP
VWDQMXVSRþLWLLQ]GUDYL
x1HXSRUDEOMDMWHWHQDSUDYHSRGYSOLYRPDONRKROD
GURJDOL]GUDYLO
x1HVSUHPLQMDMWHREVWRMHþLKYDUQRVWQLKQDSUDYLQ
XSUDYOMDOQLKGHORY
x1DSUDYRXSRUDEOMDMWHYREUDWRYDOQHPYDUQHP
VWDQMX7RPRUDWHYVNODGXVSRJODYMHP
SUHYHULWLSUHGYVDNRXSRUDER
x1HPXGRPD]DPHQMDMWHSRãNRGRYDQHGHOH
8SRUDEOMDMWHVDPRRULJLQDOQHQDGRPHVWQHGHOH
62/2
x8SRUDEOMDMWHVDPRRSUHPRLQYJUDGQHGHOHNLVR
RGREUHQL]DWRQDSUDYR
x=DQDPHQHVNODGLãþHQMDPRUDWHQDSUDYR
L]SUD]QLWLYVNODGXVSRJODYMHP3UHSUHþLWH
GRVWRSQHSRREODãþHQLPRVHEDP
6.3 Varna uporaba škropiv

x=XVWUH]QLPLSRVWRSNLLQSUHVWUH]QLPLSRVRGDPL
]DJRWRYLWHGDSULPHãDQMXQDOLYDQMXXSRUDEL
SUD]QMHQMXþLãþHQMXY]GUåHYDQMXLQWUDQVSRUWLQH
SULGHGRRQHVQDåHQMDRNROMDYRGRYRGQHJD
RPUHåMDLQDOLNDQDOL]DFLMHVãNURSLYLLQþLVWLOL
xâNURSLYDLQþLVWLODWXGLRVWDQNHYHGQR
SUHVWUH]LWHXVWUH]QHSRVRGHLQMLKSUHGDMWH
]ELUQHPXPHVWXNLJDQDYDMDYDãHORNDOQR
NRPXQDOQRSRGMHWMH
x9SULPHUXVWLNDNRåHDOLRþLVãNURSLYRP
QHPXGRPDVSHULWHSUL]DGHWRPHVWR]RELORþLVWH
YRGHLQQHPXGRPDRELãþLWH]GUDYQLND
x1HPXGRPD]DPHQMDMWHREODþLODNLVRSUHSRMHQD
VãNURSLYRP
x0HGXSRUDERãNURSLYDQHMHMWHLQSLMWH
xýHYDPPHGGHORPSRVWDQHVODERDOLSD
SRVWDQHWHQHPXGRPDXWUXMHQLWDNRMSUHQHKDMWH]
GHORPýHVHWRVWDQMHQHL]EROMãDQHPXGRPD
RELãþLWH]GUDYQLND
x2SUDYOMDQMHGHOVãNURSLYRPQLNROLQHGRYROLWH
RWURNRPDOLRVHEDPNLQLVRVH]QDQMHQH]
XSRUDERãNURSLY
x9UH]HUYRDU]DãNURSLYRQHYOLYDMWHQDHQNUDWYHþ
UD]OLþQLKYUVWãNURSLY
x3RLPHQRYDQMHXSRUDEOMHQHJDãNURSLYDPRUDELWL
]DEHOHåHQRQDQDSUDYLLQSRVRGREOMHQRREYVDNL
]DPHQMDYLãNURSLYD
x9SULPHUXPHQMDYHãNURSLYDPRUDWHRþLVWLWL
UH]HUYRDU]DãNURSLYRLQYVHGHOHNLSULGHMRY
VWLN]QMLP3UHGXSRUDERQRYHJDãNURSLYDQDM
QDSUDYDQDMSUHMGHOXMHVþLVWRYRGR
x2ENRQFXXSRUDEHQDSUDYHMRYVNODGXV
SRJODYMHPL]SUD]QLWHLQRþLVWLWHWHPHOMLWR
RSHULWHREUD]LQURNHVOHFLWHGHORYQDREODþLODLQ
MLKUHGQRSHULWH
6.4 Med transportom naprave

x1DSUDYRPRUDWHPHGWUDQVSRUWRPYYR]LOXWUGQR
SULYH]DWL
x3UHSUHþLWHL]WHNDQMHãNURSLYD5H]HUYRDU
ãNURSLYDLQYVHFHYLNLVRYVWLNXVãNURSLYRP
SUHYHULWHJOHGHWHVQRVWL


  6/29(1âý,1$

6.5 Delovna oblaþila / osebna varovalna
oprema (OVO)

1RVLWHQDPHQXSULPHUQDSUHGSLVDQD
REODþLODNLãþLWLMRYVHGHOHWHOHVDSUHGVWLNRP
VãNURSLYRP
x1RVLWHWUGQHþHYOMH]RSULMHPOMLYLPSRGSODWRP
x1RVLWH]DãþLWQHURNDYLFH]QHGUVHþR
SULMHPDOQRSRYUãLQR
x8SRUDEOMDMWH]DãþLWR]DREUD]QSU
]DãþLWQDRþDOD
x3ULGHOXYJRVWLKYLVRNLKUDVWOLQVNLK
VHVWRMLKUDVWOLQMDNLKNRULWLKLQMDUNLKWHUY
SULPHUXXSRUDEHQHYDUQLKãNURSLYYHGQR
QRVLWHGLKDOQRPDVNR
6.6 Pred in po delu

x3UHGYVDNLP]DþHWNRPGHOPRUDWHSUHYHULWL
FHORWQRQDSUDYRYVNODGXVSRJODYMHP
x1DSUDYRODKNRXSUDYOMDVDPRHQDRVHED9
RNROLFLPHWURYVHQHVPHMR]DGUåHYDWLQREHQH
RVHEH
x9JRVWLKUDVWOLQVNLKVHVWRMLKUDVWOLQMDNLKNRULWLKLQ
MDUNLKSRVNUELWH]D]DGRVWQRNURåHQMH]UDND
x%RGLWHYHGQRYNOLFQLEOLåLQLGRGUXJLKRVHENL
YDPODKNRYQXMQHPSULPHUXQXGLMRSRPRþ
x3UDYRþDVQRQDUHGLWHSUHPRU
x1HNDGLWHQDGHORYQHPPHVWX
6.7 Vzdrževanje, popravila in skladišþenje

6DPLL]YHGLWHVDPRWLVWDY]GUåHYDOQDGHODLQ
SRSUDYLODNLVRRSLVDQDYWHKRULJLQDOQLKQDYRGLOLK
]DXSRUDER9VDGUXJDGHODPRUDL]YHVWL
SRREODãþHQDGHODYQLFD
x1DSUDYHQHY]GUåXMWHSRSUDYOMDMWHDOLVNODGLãþLWH
YEOLåLQLRGSUWHJDRJQMD
x3UHGYVDNLPY]GUåHYDQMHPDOLSRSUDYLORP
RGVWUDQLWHWODNL]SRVRGH9WDQDPHQSRGUåLWH
ãNURSLOQRFHYYUH]HUYRDU]DãNURSLYRDOL
XVWUH]QRSUHVWUH]QRSRVRGRLQWDNRGROJR
VSURåDMWHURþQLYHQWLOGRNOHUQHSULWHNDYHþ
QREHQDWHNRþLQD
x7ODþQRFHYURþQLYHQWLOãNURSLOQRFHYLQ
QDVWDYHN]DãRERODKNRRGYLMHWHVDPRNRQLVR
YHþSRGWODNRP
3ULSUDYDQDGHOR


7.1 Sestava

0RQWDåDQRVLOQHJDVLVWHPD
)LJÎ425 Comfort435 Comfort475 Comfort
)LJ±)LJÎ425 Pro475 Pro
)LJ1DREHKVWUDQHK]DWHJQLWHSDV
)LJ0DMKQLWHPQLSDV]DWHJQLWHWROLNRGDMH
ãLURNLVYHWOLSDV]UDKOMDQ

5RþLFRþUSDONHODKNRSULYLMHWHWDNRQDOHYLNRWGHVQL
VWUDQL
)LJÎModela 475 Comfort, 475 Pro
6SRQND]QDVORQRPDPRUDELWLPRQWLUDQDQD
QDVSURWQLVWUDQLRGURþLFHþUSDONH
1DPHVWLWHYY]YRGDþUSDONH)LJDN
3ULQDPHãþDQMXY]YRGDþUSDONHPRUDELWLGUåDOQD
FHYEY]YRGDþUSDONHREUQMHQDQDY]JRULQQD]DM
REUQMHQDSURWLQDSLVXUH]HUYRDUMD
=DVKUDQMHYDQMHQDSUDYHGYLJQLWHURþDMþUSDONHF
Y]YRGDþUSDONHYSULWUGLOQLFHYLE
3ULGHOXVãNURSLOQLFRSRQRYQRVSXVWLWHURþLFR
þUSDONHFYSULWUGLOQRFHYE

Modeli 425 Comfort, 475 Comfort, 425 Pro,
475 Pro:
.DGDUQLYXSRUDERSULWUGLWHãNURSLOQRFHYHYUGHþ
QRVLOQLURþDMG
0RQWDåDãNURSLOQHFHYLH
x 5DYQRQDPHVWLWHSRNULYQRPDWLFRNWHU]URNR
LQ2REURþHP[PPSULYLMWHãNURSLOQRFHY
QDURþQLYHQWLOJ
x 1DVWDYHN]DãRERISULYLMWH]URNRLQEUH]
RURGMD]2REURþHP[PPQDãNURSLOQR
FHY
Modeli 425 Comfort, 435 Comfort, 475 Comfort:
)LJ±&RPIRUW
6WDQGDUGQDãREDãRED]DSORãþDWLFXUHN)
UGHþD
$OWHUQDWLYQDãREDâRED]YRWOLPVWRåFHPPP
þUQD
Modela 425 Pro, 475 Pro:
7HOHVNRSVNRãNURSLOQRFHYODKNRQDVWDYLWHSR
GROåLQLPHGFPLQFP9WDQDPHQQHNROLNR
RGYLMWHSULWUGLOQRPDWLFROXVWUH]QRL]YOHFLWHR]
SRWLVQLWHQDY]QRWHUQRWUDQMRFHYWHUMRSULWUGLWHQD
åHOHQLGROåLQLVSULYLWMHPSULWUGLOQHPDWLFHO
)LJ±3UR
6WDQGDUGQDãREDYLVRNRWODþQDãREDQDVWDYOMLYD
$OWHUQDWLYQDãREDãRED]DSORãþDWLFXUHN)
PHGHQLQD



6/29(1âý,1$

)LJ
VOLNDMHVDPRSULPHURSUHPDMHRGYLVQDRGPRGHOD
D 9DUQRVWQDVSRQND
modela 475Comfort, 475 Pro
E 'UåDOQDFHY
F 5RþDMþUSDONH
G 1RVLOQLURþDMmodeli 425 Comfort,
475 Comfort, 425 Pro, 475 Pro)
H âNURSLOQDFHY
I 1DVWDYHN]DãRER
J 5RþQLYHQWLO
7.2 Filter in polnilno sito

9QDVWDYNL]DãRERIMHSUHGãNURSLOQRãRER
YVWDYOMHQILOWHU$OWHUQDWLYQRODKNRXSRUDELWHILOWHU
NURJODVWHJDYHQWLODL]GRGDWQHRSUHPH]
QDURþQLãNRãW
9SROQLOQHPQDVWDYNXUH]HUYRDUMD]DãNURSLYRMH
YJUDMHQRSROQLOQRVLWR
8SRUDEDILOWUDLQSROQLOQHJDVLWDMHREYH]QD]DGHOR
]QDKUEWQRãNURSLOQLFR
7.3 Nastavitev dolžine nosilnih pasov

)LJ
(slika je samo primer, oprema je odvisna od modela)
6SRYOHþHQMHPREHKNRQFHYSDVRYQDY]GROERVWH
QDSHOLQRVLOQDSDVRYD
)LJ
(slika je samo primer, oprema je odvisna od modela)
=GYLJRPREHKYSHQMDOQLKGUVQLNRYERVWHVSURVWLOL
QRVLOQDSDVRYD
7.4 Nastavitev tlaka

)LJ
7ODNMHQDVWDYOMHQSUHGSROQMHQMHPVãNURSLYRPLQ
VLFHU]YUWHQMHPQDVWDYLWYHQHJDSRNURYDPQDG
R]QDNRQDUH]HUYRDUMXNRPSULPLUDQHJD]UDND
Modeli 425 Comfort, 425 Pro, 435 Comfort:
ýHMHSRWUHEHQãNURSLOQLWODNQDGEDU]DPHQMDMWH
QDVWDYLWYHQLSRNURYP±SR]QLåDQMXãNURSLOQHJD
WODND±VþHSRPQNLMHSULORåHQREVHJXGREDYH
7.5 Testno delovanje

3UHGSUYRXSRUDERPRUDWHVNODGQRVSRJODYMHP
SUHYHULWLGHORYDQMHQDSUDYHVWHVWQLP
GHORYDQMHP
3ULSUDYDãNURSLYDLQSROQMHQMHUH]HUYRDUMD
]DãNURSLYR


3ULSUDYLWHãNURSLYRYVNODGX]QDYRGLOLSURL]YDMDOFD
ãNURSLYD
âNURSLYRSULSUDYOMDMWHVDPRQDSURVWHPQLNROLY
ELYDOQLKSURVWRULKKOHYLKDOLVNODGLãþLK]DåLYLODLQ
NUPLOD
3ULSROQMHQMXUH]HUYRDUMDãNURSLYDPRUDWHYHGQR
XSRUDELWLSROQLOQRVLWRYSROQLOQHPQDVWDYNX
5H]HUYRDUQDSROQLWHPDNVLPDOQRGR]JRUQMH
R]QDNHQDVWUDQLUH]HUYRDUMD]DãNURSLYR
3UHSUHþLWHUD]OLWMHUH]HUYRDUMD]DãNURSLYRWHUVWHP
RQHVQDåHQMHMDYQLKYRGDWHUNDQDORY]DGHåHYQLFR
LQRGSODNH
1HPXGRPDSREULãLWHUD]OLWRãNURSLYR
)LJ
1DUH]HUYRDU]DãNURSLYRQDOHSLWHXVWUH]QR
QDOHSNRVNDWHURMHR]QDþHQRDOLXSRUDEOMDWH
KHUELFLGHIXQJLFLGHDOLLQVHNWLFLGH
8SRUDEDQDKUEWQHãNURSLOQLFH


9.1 Škropljenje

x âNURSLOQLFHQHXSRUDEOMDMWHREYHWUXDOLYGHåMX
x 3UHG]DþHWNRPGHOSUHYHULWHVPHUYHWUDLQ
L]EHULWHVPHUãNURSOMHQMDSULNDWHULYHWHUQHSLKD
YXSRUDEQLND
x 1HãNURSLWHYVPHULSURWLRVHEDPåLYDOLP
RGSUWLPYUDWRPLQRNQRPYR]LORPLQGUXJH
SUHGPHWHNLMLKãNURSLYRODKNRSRãNRGXMH
x 3D]LWHGDQDQHVHWHãNURSLYRVDPRQDSRYUãLQH
NLPRUDMRUHVHQELWLSRãNURSOMHQH0HG
ãNURSOMHQMHPERGLWHSR]RUQLQDHQDNRPHUQR
UD]SRUHGLWHYLQKRPRJHQRNRSLþHQMHãNURSLYDSR
]DGHYQLKSRYUãLQDK
ýUSDQMHLQãNURSOMHQMH
6KLWULPSUHPLNDQMHPURþLFHVSURåLWHþUSDQMH
þUSDONH
ãNURSLOQRFHYGUåLWHYURNL]DURþQLYHQWLO
)LJ
=DãNURSOMHQMHDNWLYLUDMWHURþQLYHQWLOD
.RVSXVWLWHURþQLYHQWLOMHãNURSOMHQMHSUHNLQMHQR
=DãNURSOMHQMHSRGOLVWLODKNRãNURSLOQRFHY]DYUWLWH
QDURþQHPYHQWLOX]RGYLWMHPSRNULYQHPDWLFH
ýHãNURSLYRQLSUDYLOQRQDQHVHQRSRSRWUHEL
RþLVWLWHSRJODOL]DPHQMDMWHSRJOãRER
LQILOWUVNLYORåHN
9.2 Ostanki škropiva / zakljuþitev škropljenja

9SULPHUXNROLþLQHãNURSLYDYUH]HUYRDUMXNLMH
PDQMãDRGPOãNURSLYRQLYHþSUDYLOQR
GRYDMDQR3RSRWUHELGROLMWHãNURSLYRDOLSDRE
]DNOMXþLWYLãNURSOMHQMDWDRVWDQHNãNURSLYD
UD]UHGþLWH]OLWURPDþLVWHYRGHLQJDSROLMWHSR
SRYUãLQDKNLVWHMLKãNURSLOL
2ENRQFXXSRUDEHQDSUDYHMRYVNODGXVSRJODYMHP
L]SUD]QLWHLQRþLVWLWHWHPHOMLWRRSHULWHREUD]LQ
URNHVOHFLWHGHORYQDREODþLODLQMLKUHGQRSHULWH


  6/29(1âý,1$

9]GUåHYDQMHþLãþHQMHLQVNODGLãþHQMH


10.1 Naþrt vzdrževanja

3UHG]DþHWNRPGHO
x&HORWQRQDSUDYRSUHYHULWHJOHGHYDUQHJD
GHORYDQMD
o YL]XDOQDNRQWURODQDSUDYH
o SUHYHUMDQMHWHVQRVWLYVHKGHORYQDSUDYHSUL
PDNVLPDOQRGRYROMHQHPWODNXRERGSUWHPLQ
]DSUWHPURþQHPYHQWLOX
o SUHYHUMDQMHGHORYDQMDYVHKIXQNFLMVNLKGHORY
URþLFDþUSDONHURþQLYHQWLO
o NRQWURODFHYLLQQMLKRYLKYLMDþQLKVSRMHY
o YL]XDOQDNRQWURODSROQLOQHJDVLWD
3R]DNOMXþLWYLGHOREPHQMDYLãNURSLYDSRSRWUHEL
xRþLVWLWHUH]HUYRDUãNURSLYDSRJO
xRþLVWLWHãRERLQILOWHUSRJO
xRþLVWLWHSROQLOQRVLWRSRJO
0HVHþQRR]QD]DþHWNXVH]RQHSRSRWUHEL
xSUHYHUMDQMHRGGDQHNROLþLQHSRJO
xQDQRVPDVWLQDWHVQLORSRNURYDSRJO
10.2 Testno delovanje

1D]DþHWNXãNURSLOQHVH]RQHLQQDPHVHþQLUDYQL
PRUDWHVWHVWQLPGHORYDQMHPVþLVWRYRGRSUHYHULWL
QDVOHGQMH
x WHVQRVWYVHKGHORYSULPDNVLPDOQRGRYROMHQHP
WODNXRERGSUWHPLQ]DSUWHPURþQHPYHQWLOX
x GHORYDQMHYVHKIXQNFLMVNLKGHORYURþLFDþUSDONH
URþQLYHQWLO
x QDWDQþQRVWGR]LUDQMDLQãNURSOMHQMD
x NROLþLQRRGGDQHJDãNURSLYDYVNODGXVSRJO
1DSUDYHQHXSRUDEOMDMWHYSULPHUXQHSUDYLOQRVWL
SRãNRGEQHWHVQLKPHVWDOLRPHMHQHJDGHORYDQMD
DPSDNQDMMRQHPXGRPDSUHJOHGDVWURNRYQMDN

10.3 Preverjanje oddane koliþine

1DSUDYRQDSROQLWHGRR]QDNH]DPDNVLPDOQRV
þLVWRYRGRLQWRþQRHQRPLQXWRãNURSLWH]GHORYQLP
WODNRPEDU1DWRRGPHULWHNROLþLQRYRGH]D
SRQRYQRQDSROQLWHYGRR]QDNH]DPDNVLPDOQR
2GGDQDNROLþLQDQHVPH]QDãDWLYHþNRWRG
QDYHGHQHYUHGQRVWLSRJOYQDVSURWQHP
SULPHUXRþLVWLWHãRERLQILOWUVNLYORåHNWHUSRQRYLWH
PHUMHQMH
ýHRGGDQDNROLþLQDWXGLSRþLãþHQMXQLSUDYLOQD
]DPHQMDMWHãRERLQDOLILOWUVNLYORåHN3RJO
10.4 Menjava škropilne šobe in/ali filtra

x 1DVWDYHN]DãRERVSHULWHVþLVWRYRGR
x 5D]VWDYLWHQDVWDYHN]DãRER
x 2REURþHILOWUVNLYORåHNLQãNURSLOQRãRERRþLVWLWH
VþLVWRYRGRLQPHKNRãþHWNRâNURSLOQHãREHQH
L]SLKXMWH]XVWL1HþLVWLWHãREHVWUGLP
SUHGPHWRP
x 6WDURãRER]DPHQMDMWH]QRYRR]VWDULILOWUVNL
YORåHN]DPHQMDMWH]QRYLP
x 1D]DMVHVWDYLWHSRVDPH]QHGHOHQDVWDYND]D
ãRER)LJ)LJ
10.5 Mazanje tesnila pokrova z mastjo

ýHMHSRNURYSRVRGHQDPHãþHQVWHåDYRQDPDåLWH
YVWDYOMHQRWHVQLORVVLOLNRQVNRPDVWMR
10.6 Praznjenje rezervoarja za škropivo in
þišþenje delov, ki so v stiku s škropivom

'QHYQRSRXSRUDELPRUDWHUH]HUYRDU]DãNURSLYR
GHOHNLVRYVWLNXVãNURSLYRPLQSROQLOQRVLWR
L]SUD]QLWLLQGREURVSODNQLWLVþLVWRYRGR
3RVHEHMSR]RUQLERGLWHQDREUDEHQGHOHNRWVR
ãREHILOWULLQWHVQLOD
8SRãWHYDMWHQDSRWNH]DþLãþHQMHYRULJLQDOQLK
QDYRGLOLKãNURSLYD
1LNROLQHXSRUDEOMDMWHDJUHVLYQLKDOLNLVOLKþLVWLODOL
þLVWLONLYVHEXMHMRWRSLODQSUEHQFLQ
3RþLãþHQMXSXVWLWHUH]HUYRDU]DãNURSLYRRGUWGD
VHSRVXãL
ýLãþHQMHãNURSLOQHãREHILOWUDLQSROQLOQHJDVLWD
)LJ
x 1DVWDYHN]DãRERVSHULWHVþLVWRYRGR
x 5D]VWDYLWHQDVWDYHN]DãRER
x 2REURþHILOWHUãNURSLOQRãRERLQSROQLOQRVLWR
RþLVWLWHVþLVWRYRGRLQPHKNRãþHWNR
âNURSLOQHãREHQHL]SLKXMWH]XVWL
1HþLVWLWHãREHVWUGLPSUHGPHWRP
x 1D]DMVHVWDYLWHSRVDPH]QHGHOHQDVWDYND]D
ãRER)LJ)LJ
10.7 Ustavitev in skladišþenje

1DSUDYRL]SUD]QLWHLQRþLVWLWHYVNODGXVSRJO
1DSUDYRVNODGLãþLWH]DãþLWHQRSUHGVRQþQR
VYHWORERQDVXKHPLQYDUQHPPHVWXNLMH
]DãþLWHQRSUHG]PU]DOMRSULWHPSHUDWXULRNROLFHGR
PDNV&
9EOLåLQLQHVPHELWLRGSUWHJDRJQMDDOLSRGREQHJD
3UHSUHþLWHQHSRREODãþHQRXSRUDERSUHGYVHPV
VWUDQLRWURN



6/29(1âý,1$


7LSVNDWDEOLFD

)LJ
D,PHLQQDVORYSURL]YDMDOFD
E3RLPHQRYDQMHL]GHOND
F3RLPHQRYDQMHWLSD
G6HULMVNDãWHYLOND
H0HVHFOHWRL]GHODYH
I 7HåDSULSUDYOMHQD]DXSRUDEREUH]ãNURSLYD
J7HåDSULSUDYOMHQD]DXSRUDER]PDNVNROLþLQR
ãNURSLYD

K0DNVLPDOQDNROLþLQDSROQMHQMDUH]HUYRDUMD]D
ãNURSLYR
L 3URVWRUQLQDUH]HUYRDUMD]DãNURSLYR
M 0DNVLPDOQLGRYROMHQLGHORYQLWODN
N0DNVLPDOQDGRYROMHQDGHORYQDWHPSHUDWXUD
O 0DNVLPDOQDRGGDQDNROLþLQDVVWDQGDUGQR
ãNURSLOQRãRERSULPDNVGHORYQHPWODNX

7HKQLþQLSRGDWNL

0RGHO 
&RPIRUW

&RPIRUW

3UR

&RPIRUW

3UR
5H]HUYRDU]DãNURSLYR6NXSQDSURVWRUQLQD O
 0DNVNROLþLQDSROQMHQMD O




.ROLþLQDRVWDQNDãNURSLYD  PO
NLMRQDSUDYDQHPRUHYHþXVWUH]QRþUSDWL

6LVWHPþUSDQMD %DWQDþUSDOND 0HPEUDQVND
þUSDOND
0DNVLPDOQLGRYROMHQLGHORYQLWODN EDU
]]DSRUQLPþHSRPGRED
U

EDU
3URVWRUQLQD
U
H]HUYRDUMDNRPSULPLUDQHJD]UDND O 
'HORYQDSURVWRUQLQD FP
'RYROMHQDREUDWRYDOQDWHPSHUDWXUD & 
±

7ODþQDFHY GROåLQD PP 
0DNVLPDOQDRGGDQDNROLþLQD  OPLQ
VVWDQGDUGQRãNURSLOQRãRERSULEDU

)LOWUVNLYORåHN ãLULQD]DQNH PP 
3ROQLOQRVLWR ãLULQD]DQNH PP 
7HåDSULSUDYOMHQD]DXSRUDEREUH]ãNURSLYD NJ
SULSUDYOMHQD]DXSRUDER]PDNVNROLþLQRãNURSLYD NJ










0HUHEUH]ãNURSLOQHFHYL YLãLQD PP
URþLFDþUSDONHLQWODþQDFHY ãLULQD PP
 JORELQD PP







2GGDQDNROLþLQDRSWLPDOQLGHORYQLWODNREXSRUDELXVWUH]QHãREH
ãNURSLOQLWODN
âRED
EDU EDU EDU EDU
âRED]DSORãþDWLFXUHN) OPLQ OPLQ OPLQ OPLQ
âRED]YRWOLPVWRåFHPPP OPLQ OPLQ OPLQ OPLQ
9LVRNRWODþQDãREDQDVWDYOMLYD 
±
OPLQ ±OPLQ 
±
OPLQ 
±
OPLQ
âRED]DSORãþDWLFXUHN) OPLQ OPLQ OPLQ OPLQ



0DGHLQ*HUPDQ\


























62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+
,QGXVWULHVWUDH '6LQGHOILQJHQ
3RVWIDFK32%R[ '6LQGHOILQJHQ
'(876&+/$1'*(50$1<
7HO )D[
LQIR#VRORJHUPDQ\FRP KWWSVRORJOREDO