Solo 201 User manual


  
VO
QR
KU
KX
UX
SO
VY
GH
HQ
IU
HV
LW
QO
FV

201 / 202 / 201 C / 202 C/ 202 CL

Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Istruzioni originali
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Originální návod k
obsluze
Originalna navodila za
uporabo
Original bruksanvisning
Originalna uputa za
uporabu
Az eredeti üzemeltetési
útmutató fordítása
 
 
Tumaczenie oryginalnej
instrukcji eksploatacji
Ori
g
inalbruksanvisnin
g

Druckspritze
Pressure Sprayer
Pulvérisateur à
pression
Pulverizador a
presión
Spruzzatore a
pressione
Drukspuit
Tlakové postikovae
Tlana škropilnica
Trykksprøyter
Prskalica pod
pritiskom
Nyomófecskendezô
P

Opryskiwacz
cinieniowy
Tryckspruta





















&&&/
   















)LJ
)LJ )LJ
)LJ

  6/29(1âý,1$

2ULJLQDOQDQDYRGLOD]DXSRUD R
6SORãQR

3ULGUåDQHSUDYLFHGRVSUHPHP HR VHJDGR DYHY
R OLNLWHKQRORJLMLLQRSUHPL,]SRGDWNRYLQVOLNYWHK
RULJLQDOQLKQDYRGLOLK]DXSRUD RQLPRJRþHSULGR LWL
QR HQLK]DKWHYNRY
3R]DNOMXþHQR GR MXXSRUD HPRUDWHHP DODåRLQ
QDSUDYDSUDYLOQRRGVWUDQLWLYVNODGX]ORNDOQLPL
SUHGSLVL
.RWMHSUHGYLGHQRY'LUHNWLYL(6MHODKNR
VWURMSUHGPHWQDFLRQDOQLKSUHGSLVRYJOHGHUHGQHJD
SUHJOHGRYDQMDVVWUDQLSULJODãHQHJDRUJDQD
,QIRUPDFLMHRPDWHULDOQLKVHVWDYLQDK
92(6ãW5($&K
ODKNRQDMGHWHQDQDãLVSOHWQLVWUDQLSRG
KWWSVVKRSVRORJOR DO6HUYLFH6XSSRUW6XSSRUW
2 UD QLGHOL

*DUDQFLMDSURL]YDMDOFDQH]DMHPDQDVOHGQMLK
R UD QLKGHORY
x YVLJXPLMDVWLGHOLNLVRYVWLNXVãNURSLYRP
x ãR H
x WHVQLOD
*DUDQFLMD

8SRãWHYDMWHGDVRYQHNDWHULKGUåDYDKYHOMDYQL
GRORþHQLJDUDQFLMVNLSRJRML9SULPHUXGYRPDVH
R UQLWHQDSURGDMDOFD
-DPVWYDQHSUHY]HPDPR]DQDVOHGQMHY]URNH]D
ãNRGR
x 1HXSRãWHYDQMHRULJLQDOQLKQDYRGLO]DXSRUD R
x 1HL]YHG DSRWUH QHJDY]GUåHYDQMDLQþLãþHQMD
x 2 UD D]DUDGLR LþDMQHXSRUD H
x 8SRUD DQHGRYROMHQLKGHORYQLKRURGLM
x 8SRUD DVLOHQHSUDYLOQRUDYQDQMH]ORUD DDOL
QHVUHþD
x 3RVHJLQHVWURNRYQLKRVH DOLQHSUDYLOQR
VHUYLVLUDQMH
x 6DPRYROMQHVSUHPHP HQDSUDYH
x 8SRUD DQHSULPHUQLKQDGRPHVWQLKR]
QHRULJLQDOQLKGHORY
x 8SRUD DQHGRYROMHQLKãNURSLY
x 3RãNRG HNLVRSRVOHGLFDSRJRMHYXSRUD HY
WUJRYLQL]DQDMHP
9VDNUãQDJDUDQFLMVNDRSUDYLODPRUDL]YHVWLQDã
SRR ODãþHQLVWURNRYQLSURGDMDOHFýLãþHQMHQHJDLQ
QDVWDYOMDQMHQHVSDGDMRSRGJDUDQFLMVNDRSUDYLOD
6LP ROL

7HPHOMLWRSUH HULWHRULJLQDOQDQDYRGLOD]D
XSRUD R
1(9$512672 QHXSRãWHYDQMX
RULJLQDOQLKQDYRGLO]DXSRUD RODKNRSULGH
GRåLYOMHQMVNRQHYDUQLKWHOHVQLKSRãNRG 
1RVLWHSUHGSLVDQD]DãþLWQDR ODþLOD
1RVLWH]DãþLWQHURNDYLFH
1RVLWH]DãþLWR]DR UD]QSU]DãþLWQD
RþDOD
1RVLWHGLKDOQRPDVNR
.DMHQMHMHSUHSRYHGDQR
1HXSRUD OMDMWHRGSUWHJDRJQMD
0LQLPDOQDUD]GDOMDGRGUXJLKRVH P
9DUQRVWQLSUHGSLVL

5.1 Namenska uporaba / podroja uporabe

x1DSUDYRXSRUD OMDMWHL]NOMXþQR]DãNURSOMHQMH
WHNRþLKVUHGVWHY]D]DãþLWRUDVWOLQ]DWLUDQMH
ãNRGOMLYFHYLQXQLþHYDQMHSOHYHODWHUWHNRþLK
JQRMLONLVRQDYROMRYSRR ODãþHQLKVWURNRYQLK
WUJRYLQDKLQVRRGR UHQDVVWUDQL
ORNDOQLKQDFLRQDOQLKRUJDQRY]DXSRUD RV
SUHQRVQLPLãNURSLOQLFDPLWHU]DãNURSOMHQMHþLVWH
YRGH
x6WURJRXSRãWHYDMWHVSHFLILNDFLMHãNURSLYD]ODVWL
QDYRGLOD]DRVH QR]DãþLWQRRSUHPR
x3RGURþMDXSRUD HVRSROMHGHOVWYRGUHYHVQLFHLQ
JR]GQRJRVSRGDUVWYRSULGHORYDQMHVDGMDYLQDLQ
]HOHQMDYHJRVSRGLQMVWYRLQYUWQDUVWYRWHU
Y]JDMDQMHNXOWXUSUL]DGRVWQHPSUH]UDþHYDQMXLQ
RG]UDþHYDQMX
x=DYVHGUXJHQDPHQHNRWQDSULPHU
UD]SUãHYDQMHGUXJLKVUHGVWHYNRWSD]JRUDM
QDYHGHQLKWHNRþLQQDSUDYHQHVPHWH
XSRUD OMDWL=ODVWLQHVPHWHUD]SUãHYDWLNLVOLQ
OXJRYWHNRþLQNLYVH XMHMRWRSLODLQ
LPSUHJQDFLMVNLKVUHGVWHY
x1HXSRUD OMDMWHWHNRþLQHVWHPSHUDWXURQDG
&
x1HXSRUD OMDMWHJRUOMLYLKVUHGVWHY

6/29(1âý,1$

5.2 Splošna varnostna opozorila

3UHGSUYRXSRUD RSUH HULWHRULJLQDOQDQDYRGLOD]D
XSRUD RLQMLKYDUQRVKUDQLWH
1HXSRãWHYDQMHQDSRWNRYYWHKRULJLQDOQLKQDYRGLOLK
]DXSRUD RMHODKNRåLYOMHQMVNRQHYDUQRXSRUD QLN
MHRGJRYRUHQ]DYVRãNRGRLQSRVOHGLþQRãNRGRNL
MHQDVWDOD]DUDGLWHJD
2ULJLQDOQDQDYRGLOD]DXSRUD RPRUDMR LWLYHGQR
QDYROMRQDPHVWXXSRUD H
3UH UDWLMLKPRUDYVDNDRVH DNLMH]DGROåHQD]D
GHOD]LQQDQDSUDYLWXGLY]GUåHYDQMHQHJDLQ
VHUYLVLUDQMH
x9DUQRUDYQDQMHQDMYDPSRNDåHLQUD]ORåL
VWURNRYQLSURGDMDOHF]DL]GHONH62/2
x2VH HPODMãHRGOHWODKNRXSRUD OMDMRWR
QDSUDYRVDPRSRGQDG]RURPRGUDVOHRVH H
x2VH HLQåLYDOLQDMVH]DGUåXMHMRL]YHQ
GHORYQHJDR PRþMD1LNROLQHãNURSLWHYVPHUL
RVH åLYDOLLQSUHGPHWRYNLVRODKNR
SRãNRGRYDQL
x1DSUDYRODKNRSUHGDWHVDPRRVH DPNLVR
VH]QDQMHQHVWHPWLSRPQMHJRYRXSRUD RLQ
RULJLQDOQLPLQDYRGLOL]DXSRUD R
xýHXSRUD OMDWHWRQDSUDYRPRUDWH LWLYGR UHP
VWDQMXVSRþLWLLQ]GUDYL
x1HXSRUD OMDMWHWHQDSUDYHSRGYSOLYRPDONRKROD
GURJDOL]GUDYLO
x1HVSUHPLQMDMWHR VWRMHþLKYDUQRVWQLKQDSUDYLQ
XSUDYOMDOQLKGHORY
x1DSUDYRXSRUD OMDMWHYR UDWRYDOQHPYDUQHP
VWDQMX7RPRUDWHYVNODGXVSRJODYMHP
SUHYHULWLSUHGYVDNRXSRUD R
x1HPXGRPD]DPHQMDMWHSRãNRGRYDQHGHOH
8SRUD OMDMWHVDPRRULJLQDOQHQDGRPHVWQHGHOH
62/2
x8SRUD OMDMWHVDPRRSUHPRLQYJUDGQHGHOHNLVR
RGR UHQL]DWRQDSUDYR
x=DQDPHQHVNODGLãþHQMDPRUDWHQDSUDYR
L]SUD]QLWLYVNODGXVSRJODYMHP3UHSUHþLWH
GRVWRSQHSRR ODãþHQLPRVH DP
5.3 Varna uporaba škropiv

x=XVWUH]QLPLSRVWRSNLLQSUHVWUH]QLPLSRVRGDPL
]DJRWRYLWHGDSULPHãDQMXQDOLYDQMXXSRUD L
SUD]QMHQMXþLãþHQMXY]GUåHYDQMXLQWUDQVSRUWLQH
SULGHGRRQHVQDåHQMDRNROMDYRGRYRGQHJD
RPUHåMDLQDOLNDQDOL]DFLMHVãNURSLYLLQþLVWLOL
xâNURSLYDLQþLVWLODWXGLRVWDQNHYHGQR
SUHVWUH]LWHXVWUH]QHSRVRGHLQMLKSUHGDMWH
] LUQHPXPHVWXNLJDQDYDMDYDãHORNDOQR
NRPXQDOQRSRGMHWMH
x9SULPHUXVWLNDNRåHDOLRþLVãNURSLYRP
QHPXGRPDVSHULWHSUL]DGHWRPHVWR]R LORþLVWH
YRGHLQQHPXGRPDR LãþLWH]GUDYQLND
x1HPXGRPD]DPHQMDMWHR ODþLODNLVRSUHSRMHQD
VãNURSLYRP
x0HGXSRUD RãNURSLYDQHMHMWHLQSLMWH
xýHYDPPHGGHORPSRVWDQHVOD RDOLSD
SRVWDQHWHQHPXGRPDXWUXMHQLWDNRMSUHQHKDMWH]
GHORPýHVHWRVWDQMHQHL] ROMãDQHPXGRPD
R LãþLWH]GUDYQLND
x2SUDYOMDQMHGHOVãNURSLYRPQLNROLQHGRYROLWH
RWURNRPDOLRVH DPNLQLVRVH]QDQMHQH]
XSRUD RãNURSLY
x9UH]HUYRDU]DãNURSLYRQHYOLYDMWHQDHQNUDWYHþ
UD]OLþQLKYUVWãNURSLY
x)LJ3RLPHQRYDQMHXSRUD OMHQHJDãNURSLYD
PRUD LWL]D HOHåHQRQDQDSUDYLLQSRVRGR OMHQR
R YVDNL]DPHQMDYLãNURSLYD
x9SULPHUXPHQMDYHãNURSLYDPRUDWHRþLVWLWL
UH]HUYRDU]DãNURSLYRLQYVHGHOHNLSULGHMRY
VWLN]QMLP3UHGXSRUD RQRYHJDãNURSLYDQDM
QDSUDYDQDMSUHMGHOXMHVþLVWRYRGR
x2 NRQFXXSRUD HQDSUDYHMRYVNODGXV
SRJODYMHPL]SUD]QLWHLQRþLVWLWHWHPHOMLWR
RSHULWHR UD]LQURNHVOHFLWHGHORYQDR ODþLODLQ
MLKUHGQRSHULWH
5.4 Delovna oblaila / osebna varovalna
oprema (OVO)

1RVLWHQDPHQXSULPHUQDSUHGSLVDQD
R ODþLODNLãþLWLMRYVHGHOHWHOHVDSUHGVWLNRP
VãNURSLYRP
x1RVLWHWUGQHþHYOMH]RSULMHPOMLYLPSRGSODWRP
1RVLWH]DãþLWQHURNDYLFH]QHGUVHþR
SULMHPDOQRSRYUãLQR
8SRUD OMDMWH]DãþLWR]DR UD]QSU]DãþLWQD
RþDOD
3ULGHOXYJRVWLKYLVRNLKUDVWOLQVNLKVHVWRMLK
UDVWOLQMDNLKNRULWLKLQMDUNLKWHUYSULPHUX
XSRUD HQHYDUQLKãNURSLYYHGQRQRVLWH
GLKDOQRPDVNR
5.5 Pred in po delu

x3UHGYVDNLP]DþHWNRPGHOPRUDWHSUHYHULWL
FHORWQRQDSUDYRYVNODGXVSRJODYMHP


  6/29(1âý,1$

3ULSUDYDQDGHOR


)LJ
D 5H]HUYRDU]DãNURSLYR
 1DVWDYHN]DãR R
F 5RþDMþUSDONH
G 9DUQRVWQLYHQWLO
H 5RþQLYHQWLO
3ULSUDYDãNURSLYDLQSROQMHQMHUH]HUYRDUMD
]DãNURSLYR


3ULSUDYLWHãNURSLYRYVNODGX]QDYRGLOLSURL]YDMDOFD
ãNURSLYD
âNURSLYRSULSUDYOMDMWHVDPRQDSURVWHPQLNROLY
LYDOQLKSURVWRULKKOHYLKDOLVNODGLãþLK]DåLYLODLQ
NUPLOD
3UHGRGSLUDQMHPUH]HUYRDUMD]DãNURSLYRMHWUH D]
DNWLYLUDQMHPYDUQRVWQHJDYHQWLODGVSURVWLWLWODN
)LJ
=DGROLYDQMHãNURSLYDPRUDWHL]YLWLþUSDONR
2GYLMWHþUSDONRYQDVSURWQLVPHULXULQHJDND]DOFD
1HXSRUD OMDMWHRURGMD
5H]HUYRDUQDSROQLWHPDNVLPDOQRGR]JRUQMH
R]QDNHQDVWUDQLUH]HUYRDUMD]DãNURSLYR
0DNVNROLþLQDSROQMHQMD 0RGHO O
0RGHO O
3UHSUHþLWHUD]OLWMHUH]HUYRDUMD]DãNURSLYRWHUVWHP
RQHVQDåHQMHMDYQLKYRGDWHUNDQDORY]DGHåHYQLFR
LQRGSODNH
1HPXGRPDSR ULãLWHUD]OLWRãNURSLYR
3RSROQMHQMXQD]DMYVWDYLWHþUSDONRLQMRSULYLMWHY
VPHULXUQHJDND]DOFDGDQHPRUHSULWLGRL]WHNDQMD
ãNURSLYD





















8SRUD DWODþQDãNURSLOQLFD


8.1 Škropljenje

x âNURSLOQLFHQHXSRUD OMDMWHR YHWUXDOLYGHåMX
x 3UHG]DþHWNRPGHOSUHYHULWHVPHUYHWUDLQ
L] HULWHVPHUãNURSOMHQMDSULNDWHULYHWHUQHSLKD
YXSRUD QLND
x 1HãNURSLWHYVPHULSURWLRVH DPåLYDOLP
RGSUWLPYUDWRPLQRNQRPYR]LORPLQGUXJH
SUHGPHWHNLMLKãNURSLYRODKNRSRãNRGXMH
x 3D]LWHGDQDQHVHWHãNURSLYRVDPRQDSRYUãLQH
NLPRUDMRUHVHQ LWLSRãNURSOMHQH0HG
ãNURSOMHQMHP RGLWHSR]RUQLQDHQDNRPHUQR
UD]SRUHGLWHYLQKRPRJHQRNRSLþHQMHãNURSLYDSR
]DGHYQLKSRYUãLQDK
ýUSDQMHLQãNURSOMHQMH
ýUSDMWHGRNOHUYUH]HUYRDUMXãNURSLYDQLGRVHåHQ
R UDWRYDOQLWODN1DGWODNVDPRGHMQRXKDMDVNR]L
YDUQRVWQLYHQWLOG
=DãNURSOMHQMHDNWLYLUDMWHURþQLYHQWLO
.RVSXVWLWHURþQLYHQWLOMHãNURSOMHQMHSUHNLQMHQR
1DVWDYLWHYãR H)LJ
D=DSUWDãR D
ÎãNUR OMHQMHYR OLNL
YRWOHJDVWRåFD
.ROLþLQDãNURSOMHQMDSUL
 DUOPLQ
2GSUWDãR D
VòR UDWRPGR
PDNVR UDW
Î2åMLPRþQHMãLFXUHN
.ROLþLQDãNURSOMHQMDSUL DUOPLQ
ýHãNURSLYRQLSUDYLOQRQDQHVHQRSRSRWUH L
RþLVWLWHSRJODOL]DPHQMDMWHãR R
8.2 Ostanki škropiva / zakljuitev škropljenja

9SULPHUXNROLþLQHãNURSLYDYUH]HUYRDUMXNLMH
PDQMãDRGPOãNURSLYRQLYHþSUDYLOQR
GRYDMDQR3RSRWUH LGROLMWHãNURSLYRDOLSDR 
]DNOMXþLWYLãNURSOMHQMDWDRVWDQHNãNURSLYD
UD]UHGþLWH]OLWURPDþLVWHYRGHLQJDSROLMWHSR
SRYUãLQDKNLVWHMLKãNURSLOL
2 NRQFXXSRUD HQDSUDYHMRYVNODGXVSRJODYMHP
L]SUD]QLWHLQRþLVWLWHWHPHOMLWRRSHULWHR UD]LQ
URNHVOHFLWHGHORYQDR ODþLODLQMLKUHGQRSHULWH


6/29(1âý,1$

9]GUåHYDQMHþLãþHQMHLQVNODGLãþHQMH


9.1 Nart vzdrževanja

3UHG]DþHWNRPGHO
x&HORWQRQDSUDYRSUHYHULWHJOHGHYDUQHJD
GHORYDQMD
o YL]XDOQDNRQWURODQDSUDYH
o SUHYHUMDQMHWHVQRVWLYVHKGHORYQDSUDYH
o SUHYHUMDQMHGHORYDQMDYVHKIXQNFLMVNLKGHORY
þUSDONDURþQLYHQWLO
3R]DNOMXþLWYLGHOR PHQMDYLãNURSLYDSRSRWUH L
xRþLVWLWHUH]HUYRDUãNURSLYDSRJO
xRþLVWLWHãR RSRJO
9.2 Testno delovanje

1D]DþHWNXãNURSLOQHVH]RQHLQQDPHVHþQLUDYQL
PRUDWHVWHVWQLPGHORYDQMHPVþLVWRYRGRSUHYHULWL
QDVOHGQMH
x WHVQRVWYVHKGHORYSULPDNVLPDOQRGRYROMHQHP
WODNXR RGSUWHPLQ]DSUWHPURþQHPYHQWLOX
x GHORYDQMHYVHKIXQNFLMVNLKGHORYURþLFDþUSDONH
þUSDOND
x QDWDQþQRVWGR]LUDQMDLQãNURSOMHQMD
x NROLþLQRRGGDQHJDãNURSLYD
1DSUDYHQHXSRUD OMDMWHYSULPHUXQHSUDYLOQRVWL
SRãNRG QHWHVQLKPHVWDOLRPHMHQHJDGHORYDQMD
DPSDNQDMMRQHPXGRPDSUHJOHGDVWURNRYQMDN








9.3 Praznjenje rezervoarja za škropivo in
išenje delov, ki so v stiku s škropivom

3UHGRGSLUDQMHPUH]HUYRDUMD]DãNURSLYRMHWUH D]
DNWLYLUDQMHPYDUQRVWQHJDYHQWLODGVSURVWLWLWODN
)LJ
5H]HUYRDU]DãNURSLYRLQYVHGHOHSRNDWHULKVH
SUHWDNDãNURSLYRPRUDWHGQHYQRSRXSRUD L
L]SUD]QLWLLQGR URVSODNQLWL]YRGR
8SRãWHYDMWHQDSRWNH]DþLãþHQMHYRULJLQDOQLK
QDYRGLOLKãNURSLYD
1LNROLQHXSRUD OMDMWHDJUHVLYQLKDOLNLVOLKþLVWLODOL
þLVWLONLYVH XMHMRWRSLODQSU HQFLQ
3RþLãþHQMXSXVWLWHUH]HUYRDU]DãNURSLYRRGUWGD
VHSRVXãL

ýLãþHQMHãNURSLOQHãR H
)LJ
x 1DVWDYHN]DãR RVSHULWHVþLVWRYRGR
x 5D]VWDYLWHQDVWDYHN]DãR R1DMSUHM
SRSROQRPDRGYLMWHUGHþRQDVWDYLWHYQDWRSD
RGYLMWHþUQRSUHNORSQRPDWLFR
x âNURSLOQRãR RRþLVWLWHVVYHåRYRGRLQNUWDþNR
âNURSLOQHãR HQHL]SLKXMWH]XVWL
1HþLVWLWHãR HVWUGLPSUHGPHWRP
x 3RQRYQRSULYLMWHQDVWDYHN]DãR R
9.4 Ustavitev in skladišenje

1DSUDYRL]SUD]QLWHLQRþLVWLWHYVNODGXVSRJO
1DSUDYRVNODGLãþLWH]DãþLWHQRSUHGVRQþQR
VYHWOR RQDVXKHPLQYDUQHPPHVWXNLMH
]DãþLWHQRSUHG]PU]DOMRSULWHPSHUDWXULRNROLFHGR
PDNV&
9 OLåLQLQHVPH LWLRGSUWHJDRJQMDDOLSRGR QHJD
3UHSUHþLWHQHSRR ODãþHQRXSRUD RSUHGYVHPV
VWUDQLRWURN

7HKQLþQLSRGDWNL

0RGHO  &  & &/
5H]HUYRDU]DãNURSLYR6NXSQDSURVWRUQLQD O
 0DNVNROLþLQDSROQMHQMD O
FD

FD

.ROLþLQDRVWDQNDãNURSLYDNLMRQDSUDYDQH
PRUHYHþXVWUH]QRþUSDWL PO


0DNVLPDOQLGRYROMHQLGHORYQLWODN D
U

'RYROMHQDR UDWRYDOQDWHPSHUDWXUD & 
±

0DNVLPDOQDRGGDQDNROLþLQD
VVWDQGDUGQRãNURSLOQRãR RSUL DU OPLQ


7HåDSULSUDYOMHQD]DXSRUD R UH]ãNURSLYD NJ
SULSUDYOMHQD]DXSRUD R]PDNVNROLþLQRãNURSLYD NJ










0HUH UH]ãNURSLOQHFHYL YLãLQDãLULQDJOR LQD PP  






0DGHLQ*HUPDQ\





























62/2.OHLQPRWRUHQ*P +
,QGXVWULHVWUDH '6LQGHOILQJHQ
3RVWIDFK32%R[ '6LQGHOILQJHQ
'(876&+/$1'*(50$1<
7HO )D[
LQIR#VRORJHUPDQ\FRP KWWSVRORJOR DO