Solo CLEANline 333 FA User manual



  
VO
QR
KU
KX
UX
SO
VY
GH
HQ
IU
HV
LW
QO
FV

333 FA.

Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Istruzioni originali
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Originální návod k
obsluze
Originalna navodila za
uporabo
Original bruksanvisning
Originalna uputa za
uporabu
Az eredeti üzemeltetési
útmutató fordítása
ɉɟɪɟɜɨɞ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Táumaczenie oryginalnej
instrukcji eksploatacji
Ori
g
inalbruksanvisnin
g

Schaumsprüher
Foam sprayer
Pulvérisateur de
mousse
Pulverizador de
espuma
Formaschiuma
Schuimsproeier
PČnový postĜikovaþ
Razpršilec za peno
Skumsprøyte
Prskalica za pjenu
HabpermetezĘ
Ɋɚɫɩɵɥɢɬɟɥɶ ɩɟɧɵ
Pianownica
Skumspruta
























































)LJ
)LJ
)LJ )LJ
)LJ





















































)LJ
)LJ
)LJ )LJ )LJ
)LJ )LJ
)LJ

  (1*/,6+

2ULJLQDOLQVWUXFWLRQV
5HDGWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDOFDUHIXOO\EHIRUHILUVW
RSHUDWLRQDQGVWULFWO\REVHUYHWKHVDIHW\
UHJXODWLRQV
&KDQJHVWRWKHVFRSHRIVXSSO\LQIRUPWHFKQRORJ\
DQGHTXLSPHQWDUHUHVHUYHG1RFODLPVFDQEH
GHULYHGIURPDQ\LQIRUPDWLRQDQGILJXUHVLQWKHVH
RULJLQDOLQVWUXFWLRQV
7KHRULJLQDOSDFNDJLQJDQGDWWKHHQGRILWV
VHUYLFHOLIHWKHVSUD\HUPXVWEHSURSHUO\GLVSRVHG
RIDFFRUGLQJWRWKHORFDOHQYLURQPHQWDOUHJXODWLRQV
,QIRUPDWLRQDERXWPDWHULDOLQJUHGLHQWV92(&
1RÄ5($&K³FDQEHIRXQGRQRXU
KRPHSDJHXQGHU
KWWSVVKRSVRORJOREDO6HUYLFH6XSSRUW6XSSRUW
(&GHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\

62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+,QGXVWULHVWUDH
6LQGHOILQJHQ*(50$1<GHFODUHVWKDWWKH
)RDPVSUD\HUW\SHV)$±IURPGDWHRI
PDQXIDFWXUHDQGIROORZLQJ±FRPSO\ZLWK
WKHGLUHFWLYH(&RIWKH(XURSHDQ
3DUOLDPHQWDQGRIWKH&RXQFLORI0D\RQ
PDFKLQHU\



6LQGHOILQJHQ-DQXDU\
$QGUHDV(PPHULFK62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+
,QGXVWULHVWUDH'6LQGHOILQJHQPDQDJLQJ
GLUHFWRUDQGGRFXPHQWDWLRQRIILFHU

UK - DECLARATION OF CONFORMITY
:H62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+,QGXVWULHVWUDH
'6LQGHOILQJHQ*HUPDQ\GHFODUHVXQGHU
RXUVROHUHVSRQVLELOLW\WKDWWKHSURGXFW)RDP
6SUD\HUXQLWW\SH)$WRZKLFKWKLVGHFODUDWLRQ
UHODWHVLVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHHVVHQWLDO
UHTXLUHPHQWVDQGRWKHUUHOHYDQWUHTXLUHPHQWVRI
WKH6XSSO\RI0DFKLQHU\6DIHW\5HJXODWLRQV
RIWKH8.OHJLVODWLRQ
6LQGHOILQJHQ-DQXDU\
$QGUHDV(PPHULFK&(2
:HDUSDUWV

7KHIROORZLQJZHDUSDUWVDUHQRWVXEMHFWWRWKH
PDQXIDFWXUHUVJXDUDQWHH
$OOUXEEHUSDUWVWKDWFRPHLQWRFRQWDFWZLWK
VSUD\LQJOLTXLGQR]]OHVIRDPIHOWVHDOV
:DUUDQW\

3OHDVHREVHUYHWKDWVSHFLILFZDUUDQW\FRQGLWLRQV
DUHYDOLGLQVRPHFRXQWULHV,QGRXEWDVN\RXU
YHQGRU
1RJXDUDQWHHFDQEHJUDQWHGIRUDQ\GDPDJH
FDXVHGE\
x 1RQREVHUYDWLRQRIWKHRULJLQDOLQVWUXFWLRQV
x 2PLVVLRQRIQHFHVVDU\PDLQWHQDQFHDQG
FOHDQLQJZRUN
x :HDUDQGWHDUIURPUHJXODUXVH
x 8VHRIXQDSSURYHGZRUNLQJWRROV
x 8VHRIIRUFHLPSURSHUWUHDWPHQWDEXVHRU
DFFLGHQW
x 0DQLSXODWLRQVE\QRQTXDOLILHGSHUVRQVRUIURP
LPSURSHUUHSDLUDWWHPSWV
x 8QDXWKRUL]HGPRGLILFDWLRQVWRWKHGHYLFH
x 8VHRIXQVXLWDEOHVSDUHSDUWVRUQRQJHQXLQH
VSDUHSDUWV
x 8VHRIXQDSSURYHGFKHPLFDOVRUGLOXWLRQV
x 'DPDJHFDXVHGE\XVHLQWKHUHQWDOEXVLQHVV
$Q\ZDUUDQW\ZRUNPXVWEHSHUIRUPHGE\RQHRI
RXUDXWKRULVHGVSHFLDOLVWYHQGRUV&OHDQLQJFDUH
DQGVWDQGDUGDGMXVWPHQWVDUHQRWDFFHSWHGDV
ZDUUDQW\VHUYLFHV
)RU$XVWUDOLDRQO\6XSSOHPHQWDU\ZDUUDQW\QRWHV
VSHFLILFDOO\IRU$XVWUDOLD
7RPDNHDFODLPFRQWDFW&OD\WRQ(QJLQHHULQJ
)UHQFK$YH%UHQGDOH4RQSKRQH
RUHPDLOVDOHV#FOD\WRQHQJLQHHULQJFRPDX
<RXZLOOEHDVNHGWRSURYLGHSURRIRISXUFKDVHDQG
WKHQZLOOEHLQVWUXFWHGRQWKHSURFHGXUHIRU
UHSDLULQJRUUHSODFHPHQWRIWKHSURGXFWXQGHU
ZDUUDQW\$OOFRVWVLQFXUUHGIRUUHSDLURUUHSODFH
DQGDGGLWLRQDOFODLPVFDQEHGLVFXVVHGDWWKLV
VWDJH
7KLVZDUUDQW\LVSURYLGHGLQDGGLWLRQWRRWKHUULJKWV
DQGUHPHGLHV\RXKDYHXQGHUODZ2XUJRRGV
FRPHZLWKJXDUDQWHHVWKDWFDQQRWEHH[FOXGHG
XQGHUWKH$XVWUDOLDQ&RQVXPHU/DZ<RXDUH
HQWLWOHGWRDUHSODFHPHQWRUUHIXQGIRUDPDMRU
IDLOXUHDQGIRUFRPSHQVDWLRQIRUDQ\RWKHU
UHDVRQDEO\IRUHVHHDEOHORVVRUGDPDJH<RXDUH
DOVRHQWLWOHGWRKDYHWKHJRRGVUHSDLUHGRU
UHSODFHGLIWKHJRRGVIDLOWREHRIDFFHSWDEOHTXDOLW\
DQGWKHIDLOXUHGRHVQRWDPRXQWWRDPDMRUIDLOXUH
6\PEROV

5HDGWKHRULJLQDOLQVWUXFWLRQVWKRURXJKO\
'$1*(51RQREVHUYDWLRQRIWKHRULJLQDO
LQVWUXFWLRQVPD\SRWHQWLDOO\FDXVHIDWDO
LQMXU\
:HDUWKHSUHVFULEHGSURWHFWLYHFORWKLQJ
:HDUSURWHFWLYHJORYHV
:HDUIDFLDOSURWHFWLRQHJJRJJOHV
:HDUEUHDWKLQJSURWHFWLRQ
0LQLPXPGLVWDQFHIURPRWKHU
SHUVRQV  P>DSSUR[\DUGV@




(1*/,6+

6DIHW\SURYLVLRQV

5.1 Intended use / applications

7KHIRDPVSUD\HUPXVWRQO\EHXVHGWRDSSO\WKH
FOHDQLQJDJHQWVDQGGLVLQIHFWDQWVGHVFULEHGEHORZ
WKDWDUHVXLWDEOHIRUIRDPLQJ
6WULFWO\REVHUYHWKHJXLGHOLQHVSURYLGHGE\WKH
FKHPLFDOPDQXIDFWXUHU
7KHIRDPVSUD\HURIWKHPRGHOVHULHV$
W\SH333 FA).0VHDOVLVVXLWDEOHIRU
DSSOLFDWLRQRIDFLGLFWRS+QHXWUDOVSUD\LQJDJHQWV
LQWKHS+UDQJHRI±
7KHSUHVVXUHVSUD\HUPXVWQRWEHXVHGIRUDOO
SXUSRVHVQRWQDPHGDERYHVXFKDV
VSUD\LQJRISDLQWV
GLVWULEXWLRQRI
 IODPPDEOHOLTXLGV
 VWLFN\UHVLGXHIRUPLQJDJHQWV
 VXUIDFWDQWV
 IOXLGVZLWKWHPSHUDWXUHV
 DERYH&>)@
 DJHQWVQRWLQWHQGHGIRUGLVWULEXWLRQE\
 IRDPVSUD\HUV
DQG
VWRUDJHRIIOXLGV
5.2 General safety notes

5HDGWKHRULJLQDOLQVWUXFWLRQVEHIRUHILUVWXVHDQG
NHHSLWLQDVDIHSODFH
1RQREVHUYDWLRQRILQIRUPDWLRQSURYLGHGLQWKHVH
RULJLQDOLQVWUXFWLRQVPD\SRWHQWLDOO\EHIDWDOWKH
XVHULVOLDEOHIRUDQ\GDPDJHGLUHFWRU
FRQVHTXHQWLDOFDXVHGE\WKLV
7KHRULJLQDOLQVWUXFWLRQVPXVWEHNHSWRQKDQGDW
WKHVLWHRIXVHRIWKHVSUD\HUDWDOOWLPHV
,WPXVWEHUHDGE\DOOZKRDUHFKDUJHGZLWKDQ\
ZRUNZLWKDQGRQWKHGHYLFHLQFOXGLQJIRU
PDLQWHQDQFHFDUHDQGUHSDLU
x+DYHVDIHXVHVKRZQDQGH[SODLQHGWR\RXE\D
62/2VSHFLDOLVWYHQGRU
x3HUVRQVXQGHUWKHDJHRIPXVWRQO\ZRUN
XQGHUVXSHUYLVLRQZLWKWKLVVSUD\HU
x.HHSSHUVRQVDQGDQLPDOVDZD\IURPWKH
ZRUNLQJDUHD1HYHUVSUD\LQWKHGLUHFWLRQRIDQ\
SHUVRQVDQLPDOVRUREMHFWVWKDWFRXOGEHKXUWRU
GDPDJHG
x7KLVVSUD\HUPXVWRQO\EHSDVVHGRQWRSHUVRQV
ZKRDUHIDPLOLDUZLWKWKLVPRGHOLWVRSHUDWLRQ
DQGWKHRULJLQDOLQVWUXFWLRQV
x,I\RXZRUNZLWKWKLVVSUD\HU\RXVKRXOGEH
SK\VLFDOO\ILWUHVWHGDQGKHDOWK\
x'RQRWXVHWKHVSUD\HUZKLOHXQGHUWKHLQIOXHQFH
RIDOFRKROGUXJVRUPHGLFDWLRQ
x1HYHUPDNHDQ\FKDQJHVWRH[LVWLQJVDIHW\
SURYLVLRQVDQGRSHUDWLQJSDUWV
x2QO\XVHWKHVSUD\HUZKHQLWLVRSHUDWLRQDOO\
VDIHWRGRVR&KHFNWKHVSUD\HUEHIRUHHYHU\
XVHDFFRUGLQJWRFKDS
x5HSODFHGDPDJHGSDUWVZLWKRXWGHOD\2QO\XVH
62/2JHQXLQHVSDUHSDUWV
x2QO\XVHIDFWRU\DSSURYHGDFFHVVRULHVDQG
DWWDFKPHQWVIRUWKLVVSUD\HU
x(PSW\DQGFOHDQWKHVSUD\HUDFFRUGLQJWRWKH
LQIRUPDWLRQLQFKDSIRUWKLV3UHYHQW
XQDXWKRULVHGDFFHVVWRWKHPDFKLQH
5.3 Safe handling of spraying liquids

x)ROORZVXLWDEOHSURFHGXUHVDQGXVHFROOHFWLRQ
FRQWDLQHUVWRSUHYHQWDQ\FRQWDPLQDWLRQRIWKH
HQYLURQPHQWWKHSXEOLFZDWHUZD\VDQGRUVWRUP
ZDWHUV\VWHPVIURPFKHPLFDODJHQWVDQG
FOHDQHUV7KLVFDQKDSSHQZKLOHPL[LQJILOOLQJ
XVLQJHPSW\LQJFOHDQLQJRUGXULQJWUDQVSRUW
x$OZD\VFROOHFWFKHPLFDOVSUD\OLTXLGVDQG
FOHDQHUVLQFOXGLQJUHVLGXHVLQVXLWDEOH
FRQWDLQHUVDQGUHWXUQWKHPWRFROOHFWLRQSRLQWV
VSHFLILHGE\WKHPXQLFLSDODGPLQLVWUDWLRQ
x,QFDVHRIVNLQRUH\HFRQWDFWULQVHRUIOXVKWKH
DIIHFWHGERG\SDUWVZLWKSOHQW\RIFOHDQZDWHU
6HHNPHGLFDODGYLFHZLWKRXWGHOD\
x&RQWDPLQDWHGFORWKLQJVKRXOGEHFKDQJHGDW
RQFH
x1HYHUHDWRUGULQNZKLOHKDQGOLQJVSUD\OLTXLGV
x,I\RXIHHOQDXVHRXVGXULQJZRUNRULI\RXDUH
H[FHVVLYHO\IDWLJXHGVWRSZRUNLQJDWRQFH,IWKH
FRQGLWLRQSHUVLVWVVHHNPHGLFDODGYLFHZLWKRXW
GHOD\
x1HYHUSHUPLWFKLOGUHQRUSHUVRQVZRUNZLWKRU
KDQGOHVSUD\LQJOLTXLGVLIWKH\DUHQRWIDPLOLDU
ZLWKWKHVHVXEVWDQFHV
x1HYHUILOOGLIIHUHQWVSUD\VROXWLRQVLQWRWKHVSUD\
WDQN
x:KHQFKDQJLQJWKHVSUD\VROXWLRQFOHDQWKH
VSUD\WDQNDQGDOOSDUWVWKDWFRPHLQFRQWDFWZLWK
WKHVSUD\VROXWLRQ2SHUDWHWKHVSUD\HUZLWK
FOHDUZDWHUILUVWEHIRUHILOOLQJWKHVSUD\WDQNZLWK
WKHGLIIHUHQWVSUD\VROXWLRQ
x$WWKHHQGRIZRUNHPSW\DQGFOHDQWKHVSUD\HU
DFFRUGLQJWRFKDSFOHDQ\RXUIDFHDQG
KDQGVWKRURXJKO\WDNHRIIZRUNFORWKLQJDQG
ZDVKLWUHJXODUO\
5.4 When transporting the sprayer

x7KHGHYLFHPXVWEHVHFXUHO\VWUDSSHGGRZQ
ZKHQWUDQVSRUWHGRQYHKLFOHV
x3UHYHQWOHDNDJHVRIVSUD\LQJDJHQWV7KHOLTXLG
WDQNRIWKHVSUD\HUDQGDOOOLTXLGFDUU\LQJKRVHV
PXVWEHLQVSHFWHGUHJXODUO\IRUOHDNV



  (1*/,6+

5.5 Work clothing /personal protection
equipment (PPE)

6XLWDEOHDQGDSSURYHGSURWHFWLYHFORWKLQJ
WKDWSURWHFWVDOOERG\SDUWVIURPFRQWDFWZLWK
WKHVSUD\VROXWLRQPXVWEHZRUQ
x:HDUILUPVKRHVZLWKJRRGJULSSLQJVROHV
x:HDUSURWHFWLYHJORYHVZLWKDVOLSSURRI
SDOP
x8VHIDFLDOSURWHFWLRQHJSURWHFWLYH
JRJJOHV
x:HDUDUHVSLUDWRUZKHQXVLQJGDQJHURXV
VSUD\LQJDJHQWV
5.6 Before and during work

x%HIRUHVWDUWLQJZRUNDOZD\VFKHFNWKHHQWLUH
GHYLFHIRURSHUDWLRQDOVDIHW\DFFRUGLQJWR
FKDS
x7KHVSUD\HUPXVWRQO\EHRSHUDWHGE\RQH
SHUVRQ7KHUHPXVWEHQRRWKHUSHUVRQZLWKLQD
UDGLXVRIP>DSSUR[\DUGV@
5.7 Maintenance, repair and storage

2QO\SHUIRUPPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUZRUN\RXUVHOI
WKDWLVGHVFULEHGLQWKHVHRULJLQDOLQVWUXFWLRQV$OO
RWKHUZRUNPXVWEHFDUULHGRXWE\DQDXWKRULVHG
VSHFLDOLVWZRUNVKRS
x'RQRWVHUYLFHUHSDLURUVWRUHWKHVSUD\HUQHDU
RSHQILUH
x%HIRUHGRLQJDQ\PDLQWHQDQFHZRUNRUUHSDLUV
DQGEHIRUHRSHQLQJWKHVSUD\LQJDJHQWWDQN
GHSUHVVXULVHWKHGHYLFHE\SXVKLQJRQWKH
SUHVVXUHUHOLHIYDOYHG)LJ
7KHGHYLFHDOZD\VPXVWEHYHUWLFDOZKHQWKH
SUHVVXUHUHOLHIYDOYHLVDFWXDWHG
$WWHQWLRQ.HHSWKHGHYLFHDZD\IURP\RXUIDFH
x7KHSUHVVXUHKRVHKDQGYDOYHVSUD\ZDQGDQG
QR]]OHDVVHPEO\PXVWRQO\EHXQVFUHZHGZKHQ
WKHVSUD\HULVGHSUHVVXULVHG
:RUNSUHSDUDWLRQ


)LJ
D 6SUD\LQJDJHQWWDQN
E )ODQJHKRXVLQJ
F 3XPSKDQGOH
G 3UHVVXUHUHOLHIYDOYH
H 6KXWRIIYDOYH
I 6SUD\WXEH
J )RDPDGMXVWPHQWXQLW
K 1R]]OHDWWDFKPHQW





6.1 Assembly

)LJ
x )LUPO\VFUHZWKHIRDPDGMXVWPHQWXQLWJZLWK
WKHQR]]OHDWWDFKPHQWKKDQGWLJKWRQWRWKH
VSUD\WXEH'RQRWXVHDQ\WRROV
x )DVWHQWKHWKUHDGHGFROODUNRQVWUDLJKWDQG
ILUPO\VFUHZWKHVSUD\WXEHIZLWK2ULQJ
[PPKDQGWLJKWRQWRWKHVKXWRIIYDOYHH
'RQRWXVHDQ\WRROV
)LJ
:KHQ\RXUZRUNLVFRPSOHWHGWKHVSUD\WXEH
VKRXOGEHILWWHGLQWRWKHKROGLQJFODPSDWWKHSXPS
KDQGOHF
3OHDVHSXWWKHIRDPDGMXVWPHQWXQLWJFRPSOHWHO\
XS
6.2 Checking for operationally safe condition
6XEMHFWWKHIRDPVSUD\HUWRDYLVXDOLQVSHFWLRQ
EHIRUHHYHU\XVH7KHUHPXVWEHQRFUDFNVHYLGHQW
DWWKHWDQNDWKHSXPSKDQGOHFWKHIRDP
DGMXVWPHQWXQLWJDQGWKHQR]]OHDWWDFKPHQWK
7KHIROORZLQJLQVSHFWLRQVPXVWEHSHUIRUPHGDW
ILUVWFRPPLVVLRQLQJDQGDWUHFRPPLVVLRQLQJDIWHU
H[WHQGHGVWDQGVWLOO'XULQJXVHRIWKHIRDP
VSUD\HUSURSHUIXQFWLRQJHQHUDOO\PXVWEHYHULILHG
LQRSHUDWLRQ
x 7LJKWQHVVRIDOOVSUD\HUSDUWVDWPD[LPXP
DGPLVVLEOHSUHVVXUHZLWKWKHKDQGYDOYHRSHQHG
DQGFORVHG
x )XQFWLRQRIDOOZRUNLQJSDUWVKDQGYDOYHSXPS
SUHVVXUHUHOLHIYDOYH
)RUWKLVEXLOGXSSUHVVXUHDFURVVWKHSXPS7KH
SUHVVXUHPXVWHVFDSHZLWKDFOHDUO\DXGLEOHVRXQG
ZKHQ\RXDFWXDWHWKHSUHVVXUHUHOLHIYDOYH)LJ
7KHGHYLFHDOZD\VPXVWEHYHUWLFDOZKHQWKH
SUHVVXUHUHOLHIYDOYHLVDFWXDWHG$WWHQWLRQ.HHSLW
DZD\IURP\RXUIDFH
&KHFNWKHIXQFWLRQRIWKHVKXWRIIYDOYHGXULQJ
DSSOLFDWLRQ:KHQUHOHDVLQJWKHVKXWRIIYDOYH
VSUD\LQJPXVWVWRS
,QFDVHRILUUHJXODULWLHVGDPDJHOHDNVRUOLPLWHG
IXQFWLRQGRQRWXVHWKHVSUD\HUEXWKDYHLW
FKHFNHGLQDVSHFLDOLVWZRUNVKRSZLWKRXWGHOD\
3UHSDULQJWKHVSUD\OLTXLGDQGILOOLQJWKH
VSUD\WDQN


3UHSDUHWKHVSUD\OLTXLGDFFRUGLQJWRWKH
LQVWUXFWLRQVRIWKHFKHPLFDOPDQXIDFWXUHU
$OZD\VSUHSDUHWKHVSUD\OLTXLGRXWGRRUVQHYHULQ
OLYLQJTXDUWHUVVWDEOHVRUVWRUDJHURRPVIRUIRRG
DQGDQLPDOIHHG
%HIRUHRSHQLQJWKHVSUD\LQJDJHQWWDQN
GHSUHVVXULVHWKHGHYLFHE\SXOOLQJRQWKHSUHVVXUH
UHOLHIYDOYH)LJ%HIRUHSXOOLQJRQWKHSUHVVXUH


(1*/,6+

UHOLHIYDOYHGWKHGHYLFHPXVWDOZD\VEHLQDQ
XSULJKWSRVLWLRQ
$WWHQWLRQ.HHSWKHGHYLFHDZD\IURP\RXUIDFH
7RILOOWKHWDQNZLWKVSUD\LQJDJHQWWKHSXPSPXVW
EHXQVFUHZHG3XVKWKHSXPSKDQGOHFGRZQ
DQGWXUQLWWRWKHOHIWFRXQWHUFORFNZLVHXQWLOWKH
KDQGOHFOLFNVLQWRSRVLWLRQ
8QVFUHZWKHSXPSE\WXUQLQJLWFRXQWHUFORFNZLVH
'RQRWXVHDQ\WRROV
)LOOWKHWDQNQRIXUWKHUWKDQWRWKHPDUN³PD[O´
RQWKHVLGHRIWKHVSUD\WDQN
2YHUILOOLQJWKHWDQNRUVSLOOVFDQFRQWDPLQDWHSXEOLF
ZDWHUZD\VUDLQDQGVWRUPZDWHUFKDQQHODQG
PXVWEHDYRLGHG
:LSHRIIVSLOOHGVSUD\OLTXLGZLWKRXWGHOD\

$IWHUILOOLQJLQVHUWWKHSXPSDJDLQDQGUHIDVWHQ
ILUPO\E\WXUQLQJWKHSXPSKDQGOHFFORFNZLVHWR
SUHYHQWWKHVSUD\LQJDJHQWIURPHVFDSLQJ
5HIDVWHQILUPO\XQWLOWKHSXPSKDQGOHFOLFNVLQWR
SRVLWLRQ
8VLQJWKHIRDPVSUD\HU


8.1 Spraying

7RSXPSORRVHQWKHSXPSKDQGOHFE\WXUQLQJ
RXWRIWKHVWRSSRVLWLRQ3XPSWKHXQLWXQWLOWKH
RSHUDWLQJSUHVVXUHLVUHDFKHGLQWKHVSUD\LQJ
DJHQWWDQN([FHVVLYHSUHVVXUHHVFDSHV
DXWRPDWLFDOO\WKURXJKWKHSUHVVXUHUHOLHIYDOYHG
+ROGWKHVSUD\ZDQGZLWKWKHKDQGYDOYH
)LJ
7RVSUD\GHSUHVVWKHKDQGOHYHURQWKHYDOYH
5HOHDVHWKHKDQGYDOYHOHYHUWRVWRSVSUD\LQJ
7KHIRDPVSUD\HUFDQDOVREHFDUULHGE\WKHSXPS
KDQGOHFLIWKHSXPSKDQGOHLVSUHVVHGGRZQ
FRPSOHWHO\DQGLWLVWXUQHGWRWKHULJKWDQGFOLFNHG
LQWRSRVLWLRQ
8.2 Setting the foam consistency

)LUPGU\IRDPZLOODGKHUHEHWWHUDQGWKHUHIRUH
FDQDFWIRUDORQJHUWLPHZKHUHDVOLTXLGIRDPKDV
DKLJKHUFRQFHQWUDWLRQRIVSUD\LQJDJHQWRQWKH
DUHDWREHWUHDWHG
7KHIRDPDGMXVWPHQWXQLWJFDQEHXVHGWRSUH
VHWFRQVLVWHQF\RIWKHIRDPWREHDSSOLHGWRPDWFK
WKHDSSOLFDWLRQ
x 7XUQWKHVHWWLQJZKHHOFORFNZLVHLQWKH
GLUHFWLRQGU\IRUILUPHUIRDP
x 7XUQWKHVHWWLQJZKHHOFRXQWHUFORFNZLVHLQ
WKHGLUHFWLRQZHWIRUPRUHOLTXLGIRDP
7KHDGMXVWPHQWZKHHODUHDDYDLODEOHIRUVHQVLEO\
XVDEOHOHYHOVRIIRDPFRQVLVWHQF\GLIIHUVE\
VSUD\LQJDJHQWVSUD\LQJSUHVVXUHDQGLQVWDOOHG
VSUD\QR]]OH

8.3 Disposal of residual spray volume

5HVLGXDOVSUD\YROXPHVRIOHVVWKDQPO
>R]@DUHQRORQJHUSXPSHGHIIHFWLYHO\
,I\RXGRQRWZDQWWRILOOLQDQ\PRUHVSUD\LQJDJHQW
DQGZDQWWRHQGVSUD\LQJFROOHFWDQGGLVSRVHRI
WKHUHPDLQLQJDPRXQWDFFRUGLQJWRWKHDSSOLFDEOH
ODZVDQGSURYLVLRQV2EVHUYHWKHLQIRUPDWLRQIURP
WKHVSUD\LQJDJHQWPDQXIDFWXUHU
$WWKHHQGRIWKHZRUNHPSW\DQGFOHDQWKH
VSUD\HUDFFRUGLQJWRFKDSZDVKIDFHDQG
KDQGVWKRURXJKO\DQGWDNHRIIWKHZRUNFORWKLQJ
:RUNFORWKLQJUHTXLUHVUHJXODUZDVKLQJ
0DLQWHQDQFHFOHDQLQJDQGVWRUDJH


9.1 Greasing the sealing rings

*UHDVLQJWKHFDSJDVNHW
)LJ
)RUSURSHUVHDOLQJRIWKHVSUD\LQJDJHQWWDQNWKH
FDSJDVNHWOPXVWEHZHOOJUHDVHGZLWKVLOLFRQH
JUHDVH
*UHDVLQJWKHSXPSSLVWRQVHDOLQJULQJ
,IWKHSXPSLVKDUGWRRSHUDWHWKHVHDOLQJULQJRI
WKHSXPSSLVWRQ)LJSRVPVKRXOGEHJUHDVHG
ZLWKVLOLFRQHJUHDVHRUUHSODFHGLIQHFHVVDU\
'LVDVVHPEO\RIWKHSXPSDQGJUHDVLQJWKH
VHDOLQJULQJ
)LJ(QVXUHWKHVSUD\HULVHPSW\DQGQRW
SUHVVXULVHG3ODFHVSUD\HUVHFXUHO\RQOHYHO
JURXQG,IWKHSXPSLVFRPSOHWHO\VFUHZHGRQWRWKH
WDQNORRVHQWKHSXPSZLWK±WXUQV
)LJ)LUPO\KROGWKHSXPSKDQGOHZLWKERWK
KDQGVDQGSXVKGRZQZDUGVXQWLOWKHSXPS
UHOHDVHVIURPWKHIODQJHKRXVLQJZLWKDQDXGLEOH
FOLFN8QVFUHZWKHEOXHIODQJHKRXVLQJIURPWKH
VSUD\HUDQGUHPRYHWKHSXPSIURPWKHWDQN
)LJ8VHDVFUHZGULYHUWROHYHUERWKEODFNIODQJH
VHPLFLUFOHVIURPWKHSXPSF\OLQGHU7KHSXPS
SLVWRQFDQQRZEHSXOOHGIURPWKHSXPSF\OLQGHU
)LJ7KHVHDOLQJULQJMFDQQRZEHUHJUHDVHG
ZLWKVLOLFRQHJUHDVHRUUHSODFHGLIGDPDJHG
$VVHPEO\
)LJ3ODFHWKHEOXHIODQJHKRXVLQJFRUUHFWO\RQ
WKHSXPSSLVWRQ
3XVKWKHSXPSSLVWRQLQWRWKHSXPSF\OLQGHU
3XVKERWKEODFNIODQJHVHPLFLUFOHVRQWRWKHSXPS
F\OLQGHUXQWLOWKH\ORFNZLWKDQDXGLEOHFOLFN
)LJ3ODFHWKHSXPSF\OLQGHUVHFXUHO\RQOHYHO
JURXQG/LQHXSWKHEOXHIODQJHKRXVLQJLQWKH
H[DFWSRVLWLRQDQGILUPO\SXVKWKHEOXHIODQJH
KRXVLQJGRZQZLWKERWKKDQGVRQWRWKHSXPS
F\OLQGHUXQWLOWKHSDUWVORFNWRJHWKHUZLWKDQDXGLEOH
FOLFN



  (1*/,6+

9.2 Draining the spraying agent tank and
cleaning the spraying agent carrying
parts

7KHGHYLFHPXVWEHGHSUHVVXULVHGE\DFWXDWLQJWKH
SUHVVXUHUHOLHIYDOYHGEHIRUHRSHQLQJWKH
VSUD\LQJDJHQWWDQNDQGEHIRUHGLVDVVHPEO\RIWKH
QR]]OHDWWDFKPHQW)LJ
(PSW\WKHVSUD\LQJDJHQWWDQNDIWHUXVHHYHU\GD\
&ROOHFWDQGGLVSRVHRIWKHUHVLGXDOTXDQWLW\RIWKH
VSUD\LQJDJHQWDFFRUGLQJWRWKHDSSOLFDEOHODZDQG
SURYLVLRQV2EVHUYHWKHLQIRUPDWLRQIURPWKH
VSUD\LQJPHGLXPPDQXIDFWXUHU)OXVKWKHVSUD\LQJ
DJHQWWDQNDQGDOOVSUD\LQJDJHQWFRQGXFWLQJSDUWV
WKRURXJKO\ZLWKFOHDQZDWHU2SHUDWHWKHIRDP
VSUD\HURQFHPRUHZLWKFOHDUZDWHU
/HWWKHVSUD\LQJDJHQWWDQNGU\DJDLQLQWKHRSHQ
FRQGLWLRQDIWHUFOHDQLQJ
)LJ&OHDQWKHVSUD\QR]]OHKDVIROORZVDIWHU
DSSUR[XVHV
x )LUVWRSHUDWHWKHIRDPVSUD\HUZLWKòOLWUHRI
FOHDUZDWHUWRVSUD\RXWDQ\VSUD\LQJDJHQW
UHVLGXHV
x 8QVFUHZWKHQR]]OHDWWDFKPHQWKIURPWKH
IRDPDGMXVWPHQWXQLWJ
x 5LQVHFRPSRQHQWVZLWKFOHDUZDWHU
x 2QO\FOHDQWKHVSUD\QR]]OHZLWKFOHDUZDWHUDQG
DVRIWEUXVK
'RQRWEORZRXWWKHQR]]OHZLWK\RXUPRXWK
'RQRWFOHDQWKHQR]]OHZLWKKDUGREMHFWV
x ,QVWDOODOOFRPSRQHQWVDJDLQSURSHUO\
9.3 Down periods and storage

(PSW\DQGFOHDQWKHVSUD\HUDFFRUGLQJWRFKDS

.HHSWKHVSUD\HUSURWHFWHGIURPVXQOLJKWLQDGU\
IURVWIUHHDQGVHFXUHORFDWLRQDWDWHPSHUDWXUHRI
PD[&>)@
1RRSHQILUHSODFHVRUVLPLODUPXVWEHQHDUE\
3UHYHQWXQDXWKRULVHGXVH±HVSHFLDOO\E\FKLOGUHQ























6SHFLILFDWLRQ

0RGHO7\S )$
6SUD\LQJDJHQWWDQN 7RWDOYROXPH
 0D[ILOOYROXPH
DSSUR[O>JDO@
DSSUR[O> JDO@
5HVLGXDOYROXPHQRWSURSHUO\GLVFKDUJHGE\WKHGHYLFH PO>R]@
0D[LPXPSHUPLVVLEOHRSHUDWLQJSUHVVXUH EDU>SVL@
3HUPLVVLEOHRSHUDWLQJWHPSHUDWXUH 
±
&>
±
)@
7DQNPDWHULDO 3RO\HWK\OHQH
6HDOLQJPDWHULDO
VXLWDEOHIRUVSUD\LQJDJHQWVLQWKHS+UDQJH
).0

6WDQGDUGVSUD\QR]]OH )ODWMHWQR]]OH )
:HLJKWUHDG\IRURSHUDWLRQ 7DQNHPSW\
 WDQNILOOHGWRPD[
NJ>OEV@
NJ>OEV@
'LPHQVLRQV  +HLJKW
  :LGWK
  'HSWK
PP>@
PP>@
PP>@







0DGHLQ*HUPDQ\































62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+
,QGXVWULHVWUDH '6LQGHOILQJHQ
3RVWIDFK32%R[ '6LQGHOILQJHQ
'(876&+/$1'*(50$1<
7HO )D[
LQIR#VRORJHUPDQ\FRP KWWSVRORJOREDO