Solo 411 User manual


  
VO
KU
KX
UX
SO
GH
HQ
IU
HV
LW
QO
FV
QR

411 / 441

Originalbetriebsanleitung,
vor der Benutzung gründlich lesen!
Original instructions,
read carefully before use!
Notice originale,
lire attentivement avant utilisation!
Manual original
¡lea cuidadosamente antes de usar!
Istruzioni originali,
leggere attentamente prima dell'uso!
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing,
voor gebruik aandachtig lezen!
Originální návod k obsluze,
pĜed použitím si pozornČpĜeþtČte!
Originalna navodila za uporabo,
pred uporabo natanþno preberite!
Original bruksanvisning,
les nøye før bruk!
Originalna uputa za uporabu,
pažljivo proþitajte prije upotrebe!
Az eredeti üzemeltetési útmutató
fordítása,
használat elĘtt figyelmesen olvassa el!
ɉɟɪɟɜɨɞ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ,ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ!
Táumaczenie oryginalnej instrukcji
eksploatacji,
przeczytaj uwaĪnie przed uĪyciem!
Akku-Rückenspritze
Battery backpack
sprayer
Pulvérisateur à dos à
batterie
Pulverizador de
mochila con batería
Spruzzatore a zaino
Rugspuit
Zádový postĜikovaþ
Nahrbtne škropilnice
Batteri ryggsprøyte
Leÿna prskalica
PermetezĘ
Ɋɚɧɰɟɜɵɣ
ɨɩɪɵɫɤɢɜɚɬɟɥɶ
Opryskiwacz
plecakowy




























)LJ
)LJ
)LJ
)LJ7\SH



























)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ




























)LJ
)LJ
)LJ7\SH
)LJ

(1*/,6+

2ULJLQDOLQVWUXFWLRQV
5HDGWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDOFDUHIXOO\EHIRUHILUVW
RSHUDWLRQDQGVWULFWO\REVHUYHWKHVDIHW\
UHJXODWLRQV
&KDQJHVWRWKHVFRSHRIVXSSO\LQIRUPWHFKQRORJ\
DQGHTXLSPHQWDUHUHVHUYHG1RFODLPVFDQEH
GHULYHGIURPDQ\LQIRUPDWLRQDQGILJXUHVLQWKHVH
RULJLQDOLQVWUXFWLRQV
7KHRULJLQDOSDFNDJLQJDQGDWWKHHQGRILWV
VHUYLFHOLIHWKHVSUD\HUPXVWEHSURSHUO\GLVSRVHG
RIDFFRUGLQJWRWKHORFDOHQYLURQPHQWDOUHJXODWLRQV
7KHPDFKLQHFDQEHVXEMHFWWRQDWLRQDOUXOLQJVIRU
UHJXODUUHYLHZE\GHVLJQDWHGRIILFHV
 DVVSHFLILHG
LQGLUHFWLYH(&
,QIRUPDWLRQDERXWPDWHULDOLQJUHGLHQWV
92(&1RÄ5($&K³
FDQEHIRXQGRQRXUKRPHSDJHXQGHU
KWWSVVKRSVRORJOREDO6HUYLFH6XSSRUW6XSSRUW
(&GHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\

62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+,QGXVWULHVWUDH
'6LQGHOILQJHQ*(50$1<
GHFODUHVWKDWWKHIROORZLQJPDFKLQHLQWKH
GHOLYHUHGYHUVLRQFRUUHVSRQGVWRWKHSURYLVLRQV
LPSOHPHQWLQJWKHIROORZLQJGLUHFWLYH
(*(*(8
(8

3URGXFWGHVLJQDWLRQ%DWWHU\EDFNSDFNVSUD\HU
7UDGHGHVLJQDWLRQ 62/262/2
6HULDOW\SHGHVLJQDWLRQ

6WRUDJHORFDWLRQIRUWKHWHFKQLFDOGRFXPHQWVDQG
GRFXPHQWDWLRQRIILFHU
62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+,QGXVWULHVWUDH
'6LQGHOILQJHQ*(50$1<
-DQXDU\
$QGUHDV(PPHULFKPDQDJLQJGLUHFWRUDQG
GRFXPHQWDWLRQRIILFHU
6FRSHRIGHOLYHU\

x %DVLFXQLWZLWKKDQGYDOYHDQGSUHVVXUHKRVH
x 6SUD\WXEH
x 3UHLQVWDOOHGQR]]OHDVVHPEO\LQFOQR]]OH
x $VVHPEO\SDUWVFDSEXW2ULQJ
x &DUU\LQJEHOWDQGDWWDFKPHQWSLQ
x 5HFKDUJHDEOHEDWWHU\
x &KDUJHU
:HDUSDUWV

7KHIROORZLQJZHDUSDUWVDUHQRWVXEMHFWWRWKH
PDQXIDFWXUHUVJXDUDQWHH
$OOUXEEHUSDUWVWKDWFRPHLQWRFRQWDFWZLWK
VSUD\LQJOLTXLGQR]]OHVILOWHUVVHDOV
UHFKDUJHDEOHEDWWHU\
:DUUDQW\

3OHDVHREVHUYHWKDWVSHFLILFZDUUDQW\FRQGLWLRQV
DUHYDOLGLQVRPHFRXQWULHV,QGRXEWDVN\RXU
YHQGRU
1RJXDUDQWHHFDQEHJUDQWHGIRUDQ\GDPDJH
FDXVHGE\
x 1RQREVHUYDWLRQRIWKHRULJLQDOLQVWUXFWLRQV
x 2PLVVLRQRIQHFHVVDU\PDLQWHQDQFHDQG
FOHDQLQJZRUN
x :HDUDQGWHDUIURPUHJXODUXVH
x 8VHRIXQDSSURYHGZRUNLQJWRROV
8VHRIIRUFHLPSURSHUWUHDWPHQWDEXVHRU
DFFLGHQW
x 0DQLSXODWLRQVE\QRQTXDOLILHGSHUVRQVRUIURP
LPSURSHUUHSDLUDWWHPSWV
x 8QDXWKRUL]HGPRGLILFDWLRQVWRWKHGHYLFH
x 8VHRIXQVXLWDEOHVSDUHSDUWVRUQRQJHQXLQH
VSDUHSDUWV
x 8VHRIXQDSSURYHGFKHPLFDOVRUGLOXWLRQV
x 'DPDJHFDXVHGE\XVHLQWKHUHQWDOEXVLQHVV
$Q\ZDUUDQW\ZRUNPXVWEHSHUIRUPHGE\RQHRI
RXUDXWKRULVHGVSHFLDOLVWYHQGRUV&OHDQLQJFDUH
DQGVWDQGDUGDGMXVWPHQWVDUHQRWDFFHSWHGDV
ZDUUDQW\VHUYLFHV
6\PEROV

5HDGWKHRULJLQDOLQVWUXFWLRQVWKRURXJKO\
'$1*(51RQREVHUYDWLRQRIWKHRULJLQDO
RSHUDWLQJPDQXDOPD\FDXVHDFFLGHQWV
ZLWKLQMXULHV
:HDUWKHSUHVFULEHGSURWHFWLYHFORWKLQJ
:HDUSURWHFWLYHJORYHV
:HDUIDFLDOSURWHFWLRQHJJRJJOHV
:HDUEUHDWKLQJSURWHFWLRQ
1RVPRNLQJ
1RRSHQILUH
0LQLPXPGLVWDQFHIURPRWKHU
SHUVRQV  P>DSSUR[\DUGV@
(OHFWULFDOHTXLSPHQWPXVWQRWEHGLVSRVHG
RIDVQRUPDOGRPHVWLFZDVWH
(QVXUHWKDWWKHGHYLFHWKHUHFKDUJHDEOH
EDWWHU\DQGDOOHOHFWULFDODFFHVVRULHVDUH
GLVSRVHGRIRUUHF\FOHGDWDQRIILFLDO
GLVSRVDORUUHF\FOLQJIDFLOLW\IRUHOHFWULFDO
HTXLSPHQW


7KHGHYLFHDQGWKHEDWWHU\PXVWQRWEH
H[SRVHGWRVSODVKLQJZDWHURU
SUHFLSLWDWLRQ


  (1*/,6+

6DIHW\SURYLVLRQV

6.1 Intended use / applications

x8VHWKHGHYLFHRQO\IRUDSSOLFDWLRQRIOLTXLG
KHUELFLGHVSHVWLFLGHVDQGZHHGNLOOHUVDVZHOO
DVOLTXLGIHUWLOLVHUVWKDWDUHDYDLODEOHLQ
DXWKRULVHGVSHFLDOLVWWUDGHDQGDSSURYHGE\
ORFDOQDWLRQDODXWKRULWLHVIRUXVHZLWKSRUWDEOH
VSUD\LQJGHYLFHVDQGIRUDSSOLFDWLRQRIFOHDQ
ZDWHU
x6WULFWO\REVHUYHWKHLQIRUPDWLRQRQWKHVSUD\LQJ
DJHQWLQSDUWLFXODULQVWUXFWLRQVRQSHUVRQDO
SURWHFWLYHHTXLSPHQW
x$SSOLFDWLRQDUHDVDUHLQIDUPLQJWUHHQXUVHULHV
IRUHVWRSHUDWLRQVRUFKDUGVYLQH\DUGVPDUNHW
JDUGHQVDVZHOODVJODVVKRXVHFXOWXUHVZLWK
VXIILFLHQWYHQWLODWLRQDQGYHQWLQJ
x7KHGHYLFHPXVWQRWEHXVHGIRUDQ\RWKHU
SXUSRVHVVXFKDVDSSOLFDWLRQRIRWKHUDJHQWV
IURPWKHDERYHOLTXLGV,QSDUWLFXODUQRDFLGV
DONDOLVVROYHQWFRQWDLQLQJOLTXLGVDQG
ZDWHUSURRILQJDJHQWVPXVWEHDSSOLHG
x1HYHUXVHDQ\OLTXLGVZLWKWHPSHUDWXUHVDERYH
&>)@
x'RQRWXVHDQ\IODPPDEOHDJHQWV
6.2 General safety notes

5HDGWKHRULJLQDOLQVWUXFWLRQVEHIRUHILUVWXVHDQG
NHHSLWLQDVDIHSODFH
1RQREVHUYDWLRQRILQIRUPDWLRQSURYLGHGLQWKHVH
RULJLQDOLQVWUXFWLRQVPD\SRWHQWLDOO\EHIDWDOWKH
XVHULVOLDEOHIRUDQ\GDPDJHGLUHFWRU
FRQVHTXHQWLDOFDXVHGE\WKLV
7KHRULJLQDOLQVWUXFWLRQVPXVWEHNHSWRQKDQGDW
WKHVLWHRIXVHRIWKHVSUD\HUDWDOOWLPHV
,WPXVWEHUHDGE\DOOZKRDUHFKDUJHGZLWKDQ\
ZRUNZLWKDQGRQWKHGHYLFHLQFOXGLQJIRU
PDLQWHQDQFHFDUHDQGUHSDLU
x+DYHVDIHXVHVKRZQDQGH[SODLQHGWR\RXE\D
62/2VSHFLDOLVWYHQGRU
x3HUVRQVXQGHUWKHDJHRIPXVWRQO\ZRUN
XQGHUVXSHUYLVLRQZLWKWKLVVSUD\HU
x3HUVRQVZLWKPHGLFDOLPSODQWVPXVWFRQVXOWD
GRFWRUEHIRUHXVLQJWKHGHYLFHRUUHTXHVW
LQIRUPDWLRQIURPWKHLPSODQWVPDQXIDFWXUHU
x.HHSSHUVRQVDQGDQLPDOVDZD\IURPWKH
ZRUNLQJDUHD1HYHUVSUD\LQWKHGLUHFWLRQRIDQ\
SHUVRQVDQLPDOVRUREMHFWVWKDWFRXOGEHKXUWRU
GDPDJHG
x7KLVVSUD\HUPXVWRQO\EHSDVVHGRQWRSHUVRQV
ZKRDUHIDPLOLDUZLWKWKLVPRGHOLWVRSHUDWLRQ
DQGWKHRULJLQDOLQVWUXFWLRQV
x,I\RXZRUNZLWKWKLVVSUD\HU\RXVKRXOGEH
SK\VLFDOO\ILWUHVWHGDQGKHDOWK\
x'RQRWXVHWKHVSUD\HUZKLOHXQGHUWKHLQIOXHQFH
RIDOFRKROGUXJVRUPHGLFDWLRQ
x1HYHUPDNHDQ\FKDQJHVWRH[LVWLQJVDIHW\
SURYLVLRQVDQGRSHUDWLQJSDUWV
x2QO\XVHWKHVSUD\HUZKHQLWLVRSHUDWLRQDOO\
VDIHWRGRVR&KHFNWKHVSUD\HUEHIRUHHYHU\
XVHDFFRUGLQJWRFKDS
x5HSODFHGDPDJHGSDUWVZLWKRXWGHOD\2QO\XVH
62/2JHQXLQHVSDUHSDUWV
x2QO\XVHWKHJHQXLQHEDWWHU\$FFHVVRULHVDQG
EDWWHULHVPXVWEHDSSURYHGIRUWKLVGHYLFH
x(PSW\DQGFOHDQWKHVSUD\HUDFFRUGLQJWRWKH
LQIRUPDWLRQLQFKDSIRUWKLV3UHYHQW
XQDXWKRULVHGDFFHVVWRWKHPDFKLQH
6.3 Safe handling of spraying liquids

x)ROORZVXLWDEOHSURFHGXUHVDQGXVHFROOHFWLRQ
FRQWDLQHUVWRSUHYHQWDQ\FRQWDPLQDWLRQRIWKH
HQYLURQPHQWWKHSXEOLFZDWHUZD\VDQGRUVWRUP
ZDWHUV\VWHPVIURPFKHPLFDODJHQWVDQG
FOHDQHUV7KLVFDQKDSSHQZKLOHPL[LQJILOOLQJ
XVLQJHPSW\LQJFOHDQLQJRUGXULQJWUDQVSRUW
x$OZD\VFROOHFWFKHPLFDOVSUD\OLTXLGVDQG
FOHDQHUVLQFOXGLQJUHVLGXHVLQVXLWDEOH
FRQWDLQHUVDQGUHWXUQWKHPWRFROOHFWLRQSRLQWV
VSHFLILHGE\WKHPXQLFLSDODGPLQLVWUDWLRQ
x,QFDVHRIVNLQRUH\HFRQWDFWULQVHRUIOXVKWKH
DIIHFWHGERG\SDUWVZLWKSOHQW\RIFOHDQZDWHU
6HHNPHGLFDODGYLFHZLWKRXWGHOD\
x&RQWDPLQDWHGFORWKLQJVKRXOGEHFKDQJHGDW
RQFH
x1HYHUHDWRUGULQNZKLOHKDQGOLQJVSUD\OLTXLGV
x,I\RXIHHOQDXVHRXVGXULQJZRUNRULI\RXDUH
H[FHVVLYHO\IDWLJXHGVWRSZRUNLQJDWRQFH,IWKH
FRQGLWLRQSHUVLVWVVHHNPHGLFDODGYLFHZLWKRXW
GHOD\
x1HYHUSHUPLWFKLOGUHQRUSHUVRQVZRUNZLWKRU
KDQGOHVSUD\LQJOLTXLGVLIWKH\DUHQRWIDPLOLDU
ZLWKWKHVHVXEVWDQFHV
x1HYHUILOOGLIIHUHQWVSUD\VROXWLRQVLQWRWKHVSUD\
WDQN
x7KHGHVFULSWLRQRIWKHNLQGRIVSUD\VROXWLRQ
XVHGPXVWEHDWWDFKHGWRWKHGHYLFHDQGPXVW
EHXSGDWHGZLWKHYHU\FKDQJHRIWKHVSUD\LQJ
VROXWLRQ
x:KHQFKDQJLQJWKHVSUD\VROXWLRQFOHDQWKH
VSUD\WDQNDQGDOOSDUWVWKDWFRPHLQFRQWDFWZLWK
WKHVSUD\VROXWLRQ2SHUDWHWKHVSUD\HUZLWK
FOHDUZDWHUILUVWEHIRUHILOOLQJWKHVSUD\WDQNZLWK
WKHGLIIHUHQWVSUD\VROXWLRQ
x$WWKHHQGRIZRUNHPSW\DQGFOHDQWKHVSUD\HU
DFFRUGLQJWRFKDSFOHDQ\RXUIDFHDQG
KDQGVWKRURXJKO\WDNHRIIZRUNFORWKLQJDQG
ZDVKLWUHJXODUO\
,QFDVHRIVHULRXVGLVWXUEDQFHVVXFKDVVPRNH
GHYHORSPHQWRUVWURQJRGRXUVUHPRYHWKHXQLWIURP
\RXUERG\,IWKHUHDUHQ¶WIODPHV\HWDQGWKHEDWWHU\
LVQRWWRRKRWUHPRYHWKHEDWWHU\IURPWKHGHYLFH
DQGSODFHLWRQDILUHSURRIVXUIDFH.HHSD
VXIILFLHQWVDIHW\GLVWDQFH,QWKHHYHQWRIDILUHFDOO
WKHILUHEULJDGHLPPHGLDWHO\+DYHWKHHTXLSPHQW
FKHFNHGLPPHGLDWHO\E\DQDXWKRUL]HGVSHFLDOLVW
ZRUNVKRS

(1*/,6+

6.4 Safe handling of the rechargeable battery
and the charger

x7KHFKDUJHUPXVWRQO\EHXVHGWRFKDUJHWKH
RULJLQDOEDWWHU\RIWKLVEDWWHU\EDFNSDFNVSUD\HU
LQGRRUV
x7KHPDLQVPXVWFRUUHVSRQGWRWKHLQIRUPDWLRQ
RQWKHFKDUJHULQYDOXHW\SHDQGIUHTXHQF\RI
WKHRSHUDWLQJYROWDJH7KHVRFNHWPXVWPDWFK
WKHPDLQVSOXJRIWKHFKDUJHUSUHFLVHO\
x'RQRWFKDUJHGXULQJORQJWHUPDEVHQFHV
KROLGD\V
x$IWHUFKDUJLQJGLVFRQQHFWWKHFKDUJHUIURPWKH
SRZHUVXSSO\LPPHGLDWHO\
x$OZD\VKROGWKHERG\RIWKHSOXJZKHQSOXJJLQJ
LWLQDQGGLVFRQQHFWLQJLW1HYHUSXOOLWRXWE\WKH
FDEOH
x1HYHUFRQQHFWWKHWZRWHUPLQDOVRIWKH
UHFKDUJHDEOHEDWWHU\ZLWKDFRQGXFWLQJ
REMHFWVKRUWFLUFXLW0DNHVXUHWKHUHFDQQRWEH
DQ\VKRUWFLUFXLWRIWKHFRQWDFWVZKHQFKDUJLQJ
WKHEDWWHU\RXWVLGHRIWKHGHYLFH
x:KHQFOHDQLQJWKHFKDUJHUWKHPDLQSOXJPXVW
EHGLVFRQQHFWHGIURPWKHPDLQV.HHSWKH
FKDUJHUWKHUHFKDUJHDEOHEDWWHU\DQGDOORIWKH
HOHFWURQLFVZHOODZD\IURPVSODVKZDWHU7KHVH
DUHDVVKRXOGRQO\EHFOHDQHGZLWKDGU\RU
VOLJKWO\GDPSFORWK
x7KHUHFKDUJHDEOHEDWWHU\FRQWDLQVGDQJHURXV
VXEVWDQFHV1HYHURSHQWKHEDWWHU\RUWKH
FKDUJHU
x2QO\XVHWKHJHQXLQHFKDUJHUWRUHFKDUJHWKH
EDWWHU\
x1HYHUPDLODQ\GHIHFWLYHXVHGXSEDWWHULHV
DQ\ZKHUH
6.5 Work clothing /personal protection
equipment (PPE)

6XLWDEOHDQGDSSURYHGSURWHFWLYHFORWKLQJ
WKDWSURWHFWVDOOERG\SDUWVIURPFRQWDFWZLWK
WKHVSUD\VROXWLRQPXVWEHZRUQ
x:HDUILUPVKRHVZLWKJRRGJULSSLQJVROHV
:HDUSURWHFWLYHJORYHVZLWKDVOLSSURRI
SDOP
8VHIDFLDOSURWHFWLRQHJSURWHFWLYH
JRJJOHV
$OZD\VZHDUDEUHDWKLQJPDVNZKHQ
ZRUNLQJLQGHQVHWDOOSODQWVJUHHQKRXVHV
WURXJKVRUWUHQFKHVDQGZKHQXVLQJ
GDQJHURXVVSUD\LQJDJHQWV






6.6 Before and during work

x%HIRUHVWDUWLQJZRUNDOZD\VFKHFNWKHHQWLUH
GHYLFHIRURSHUDWLRQDOVDIHW\DFFRUGLQJWR
FKDS
x7KHVSUD\HUPXVWRQO\EHRSHUDWHGE\RQH
SHUVRQ7KHUHPXVWEHQRRWKHUSHUVRQZLWKLQD
UDGLXVRIP>DSSUR[\DUGV@
x$OZD\VHQVXUHVXIILFLHQWDLUH[FKDQJHLQGHQVH
SODQWJURZWKLQJUHHQKRXVHVWURXJKVRU
WUHQFKHV
x$OZD\VVWD\ZLWKLQFDOOLQJGLVWDQFHIURPRWKHU
SHUVRQVWKDWPD\SURYLGHKHOSLQHPHUJHQF\
x7DNHUHJXODUZRUNLQJEUHDNVWRSUHYHQWIDWLJXH
x'RQRWVPRNHDWWKHZRUNSODFH
x,QFDVHRIVHULRXVGLVWXUEDQFHVRUDFFLGHQWV
GXULQJRSHUDWLRQRIWKHGHYLFHDVVPRNHVWURQJ
RGRUVIURPWKHGHYLFHRULIWKHGHYLFHLVLQ
IODPHVLQVWDQWO\UHPRYHWKHXQLWIURP\RXUERG\
DQGWDNHDVDIHGLVWDQFH,QFDVHRIILUH\RX
KDYHWRFDOOWKHILUHGHSDUWPHQWLPPHGLDWHO\
x:KHQVZLWFKLQJRQWKHSXPSHQVXUHWKDWWKH
VKXWRIIYDOYHLVFORVHG3RLQWWKHVSUD\WXEH
WRZDUGVDIUHHDUHD
6.7 When transporting the sprayer

x$OZD\VVZLWFKRIIWKHSXPSZKHQWUDQVSRUWLQJ
WKHGHYLFH
x'HSUHVVXULVHWKHGHYLFHLQDFFRUGDQFHZLWK
FKDS
x7KHGHYLFHPXVWEHVHFXUHO\VWUDSSHGGRZQ
ZKHQWUDQVSRUWHGRQYHKLFOHV
x3UHYHQWOHDNDJHVRIVSUD\LQJDJHQWV7KHOLTXLG
WDQNRIWKHVSUD\HUDQGDOOOLTXLGFDUU\LQJKRVHV
PXVWEHLQVSHFWHGUHJXODUO\IRUOHDNV
6.8 Maintenance, repair and storage

2QO\SHUIRUPPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUZRUN\RXUVHOI
WKDWLVGHVFULEHGLQWKHVHRULJLQDOLQVWUXFWLRQV$OO
RWKHUZRUNPXVWEHFDUULHGRXWE\DQDXWKRULVHG
VSHFLDOLVWZRUNVKRS
x'RQRWVHUYLFHUHSDLURUVWRUHWKHVSUD\HUQHDU
RSHQILUH
x$OZD\VWXUQRIIWKHSXPSEHIRUHDQ\
PDLQWHQDQFHDQGUHSDLUZRUN
x7KHSUHVVXUHKRVHKDQGYDOYHVSUD\ZDQGDQG
QR]]OHDVVHPEO\PXVWRQO\EHXQVFUHZHGZKHQ
WKHVSUD\HULVGHSUHVVXULVHG)RUWKLVNHHSWKH
VSUD\WXEHLQWKHVSUD\LQJDJHQWWDQNRUD
VXLWDEOHFROOHFWLRQFRQWDLQHUZLWKWKHSXPS
WXUQHGRIIIRUWKHVSUD\LQJDJHQWXQWLOOLTXLGLVQR
ORQJHUEHLQJWUDQVSRUWHG


  (1*/,6+

:RUNSUHSDUDWLRQ


)LJ(Illustration depends on the model)
D 6SUD\WDQN
E 7DQNOLGscrewedto the ILOOLQJVRFNHWF
G &DUU\KDQGOH
H 6WDQGLQJIRRW
I 2QRIIVZLWFK
J +DQGYDOYH
K 6SUD\ZDQG
L 1R]]OHDWWDFKPHQW
M 6SUD\WXEHKROGHU
N &DUU\LQJEHOW
O 5HFKDUJHDEOHEDWWHU\

2XWVLGHRIZRUNWKHVSUD\LQJZDQGKLVDWWDFKHG
WRWKHVSUD\LQJZDQGKROGHUM
$OZD\VUHPRYHWKHVSUD\WXEHWRZDUGVWKHRSHQ
VLGHRIWKHVSUD\WXEHKROGHUYHUWLFDOWRWKH
GHYLFHEXWQHYHUVLGHZD\V
7.1 Assembly

)LWWLQJWKHKRVHWRWKHSXPS
)LJ
x 6FUHZWKHKRVHZLWKWKHXQLRQQXWWRWKH
WKUHDGHGFRQQHFWRURIWKHSXPS
$VVHPEO\RIWKHVSUD\LQJZDQGK
)LJ
x 6WDUWWKHFDSQXWSHYHQO\DQGVFUHZWKHVSUD\
WXEHZLWKWKH2ULQJ[PPRQWRWKHKDQG
YDOYHJKDQGWLJKWZLWKRXWWRROV
x 6FUHZWKHQR]]OHDWWDFKPHQWLRQWRWKHVSUD\
WXEHKDQGWLJKWZLWKRXWWRROV
$VVHPEO\FDUU\LQJEHOW
)LJ
x 7KUHDGWKHXSSHUORRSRIWKHFDUU\LQJEHOWN
WKURXJKRQHRIWKHWKUHHDWWDFKPHQWULEVIURP
DERYHGHSHQGLQJRQERG\VL]HVRWKDWWKHWZR
FODPSLQJVOLGHUVVDUHRQWKHRXWVLGH
x 6HFXUHWKHORRSZLWKWKHDWWDFKPHQWSLQP
IURPEHORZ
)LJ
x 7KUHDGWKHHQGVRIHDFKFDUU\LQJEHOWWKURXJK
WKHVSHFLILHGVOLWVLQWKHVWDQGLQJEDVHH
x 7LJKWHQWKHEHOW
7.2 Length adjustment of the carrying straps

)LJ
3XOOLQJGRZQWKHWZRVWUDSHQGVZLOOWLJKWHQWKH
FDUU\LQJVWUDSV
)LJ
3XOOLQJWKHWZREHOWHQGVXSZDUGVZLOOORRVHQWKH
FDUU\LQJVWUDS


7.3 Filling screen and intake screen

)LJ
7KHEDVNHWLQWKHILOOLQJQHFNFRIWKHOLTXLGWDQN
FRQWDLQVDILOWHUVFUHHQU
)LJ
7KHLQWDNHVFUHHQLVSXVKHGRQDWWKHLQWDNHKRVH
WRWKHSXPSRIWKHVSUD\LQJDJHQWWDQN
7KHILOOLQJVFUHHQDQGLQWDNHVFUHHQDUHUHTXLUHG
ZKHQXVLQJWKHGHYLFH
7.4 Charging the battery

%HIRUHUHPRYLQJWKHUHFKDUJHDEOHEDWWHU\IURPWKH
GHYLFHDOZD\VVZLWFKWKHRQRIIVZLWFKWR
)LJ
7RUHPRYHWKHUHFKDUJHDEOHEDWWHU\IURPWKH
GHYLFHFRPSUHVVWKHWZRODWFKLQJOHYHUVQWR
XQODWFKWKHEDWWHU\DQGWKHQWDNHRXWWKHEDWWHU\
XSZDUGV
7KHUHFKDUJHDEOHEDWWHU\QHHGVWREHFKDUJHG
EHIRUH\RXFDQXVHWKHSUHVVXUHVSUD\HUIRUWKH
ILUVWWLPH
&KDUJLQJWLPH $SSUR[KRXUV
3ODFHWKHFKDUJHURQDVWDEOHVXSSRUWDQGFRQQHFW
LWWRDVXLWDEOHPDLQV
%HIRUHUHSODFLQJWKHEDWWHU\PDNHVXUHWKDWWKH
EDWWHU\DQGFKDUJHUFRQWDFWVDUHFOHDQGU\DQG
IUHHRIIRUHLJQERGLHV
)LJ
3XVKWKHEDWWHU\LQWRWKHFKDUJHULQWKHSURSHU
SRVLWLRQDFFRUGLQJWRWKHILJXUH
:KLOHWKHEDWWHU\LVFKDUJLQJWKH/('RQWKH
FKDUJHUOLJKWVXSUHG2QFHWKHEDWWHU\LVIXOO\
FKDUJHGWKH/('VZLWFKHVWRJUHHQ
$IWHUFKDUJLQJUHPRYHWKHEDWWHU\IURPWKHFKDUJHU
XSZDUGVDQGGLVFRQQHFWWKHFKDUJHUIURPWKH
PDLQV
)LJ
3XWWKHEDWWHU\LQWRWKHGHYLFHLQWKHFRUUHFW
SRVLWLRQDFFRUGLQJWRWKHILJXUHIURPDERYHXQWLOLW
ODWFKHVQRWLFHDEO\&KHFNWKDWWKHEDWWHU\LVVHDWHG
VHFXUHO\
7.5 Test run

%HIRUHLWVLQLWLDOXVHWKHVSUD\HUVKRXOGEHWHVWHG
DFFRUGLQJWRFKDSWHU


(1*/,6+

3UHSDULQJWKHVSUD\OLTXLGDQGILOOLQJWKH
VSUD\WDQN


3UHSDUHWKHVSUD\OLTXLGDFFRUGLQJWRWKH
LQVWUXFWLRQVRIWKHFKHPLFDOPDQXIDFWXUHU
$OZD\VSUHSDUHWKHVSUD\OLTXLGRXWGRRUVQHYHULQ
OLYLQJTXDUWHUVVWDEOHVRUVWRUDJHURRPVIRUIRRG
DQGDQLPDOIHHG
7RILOOWKHVSUD\WDQNDOZD\VUHPRYHWKH
UHFKDUJHDEOHEDWWHU\IURPWKHXQLWDQGFORVHWKH
SURWHFWLYHFRYHUIRUWKHUHFKDUJHDEOHEDWWHU\
FRPSDUWPHQW
:KHQILOOLQJWKHVSUD\WDQNDOZD\VXVHWKHILOOHU
EDVNHWZLWKWKHLQWHJUDWHGILOWHUVFUHHQU
)LOOWKHWDQNQRIXUWKHUWKDQWRWKHXSSHUPRVWPDUN
RQWKHVLGHRIWKHVSUD\WDQN
2YHUILOOLQJWKHWDQNRUVSLOOVFDQFRQWDPLQDWHSXEOLF
ZDWHUZD\VUDLQDQGVWRUPZDWHUFKDQQHODQG
PXVWEHDYRLGHG
:LSHRIIVSLOOHGVSUD\OLTXLGZLWKRXWGHOD\
:KHQVFUHZLQJRQWKHWDQNFDSDOZD\VSRVLWLRQLW
VWUDLJKWGRQRWPLVMXGJH
8VHRIWKHGHYLFH


x 'RQRWXVHWKHVSUD\HULQZLQGRUUDLQ
x &KHFNWKHGLUHFWLRQRIWKHDLUPRYHPHQWEHIRUH
VWDUWLQJZRUNDQGVSUD\ZLWKWKHDLUPRYHPHQW
QRWDJDLQVWLW
x 'RQRWVSUD\WRZDUGVSHUVRQVDQLPDOVRSHQ
GRRUVDQGZLQGRZVFDUVRURWKHUREMHFWVWKDW
PD\EHKXUWRUGDPDJHGE\WKHVSUD\
x (QVXUHWKDWRQO\WKHDFWXDOVSUD\WDUJHWZLOOEH
ZHWWHG$OZD\VDLPWRREWDLQHYHQDQG
KRPRJHQRXVGLVWULEXWLRQRIWKHVSUD\RQWKH
WUHDWHGVXUIDFHV
1R]]OHDGMXVWPHQW)LJ
D1R]]OHFORVHG
ÎKROORZFRQH
'HOLYHU\UDWHDWEDU
OPLQ>86JDOPLQ@
E1R]]OHRSHQ
WXUQXQWLO
PD[WXUQ
ÎFRDUVHDQGQDUURZMHW
'HOLYHU\UDWHDWEDUOPLQ>86JDOPLQ@
6SUD\LQJ
:KHQWKHKDQGYDOYHJLVFORVHGKDQGYDOYHQRW
DFWXDWHGWXUQRQWKHSXPSZLWKWKH
RQRIIVZLWFKI
+ROGWKHVSUD\ZDQGZLWKWKHKDQGYDOYH
)LJ
7RVSUD\GHSUHVVWKHKDQGOHYHURQWKHYDOYH
5HOHDVHWKHKDQGYDOYHOHYHUWRVWRSVSUD\LQJ
7RVSUD\WKHXQGHUVLGHRIOHDYHVOLJKWO\ORRVHQWKH
VSUD\ZDQGFDSQXWDQGWXUQWKHZDQGKDQGWLJKWHQ
DJDLQ
$QXQHYHQVSUD\SLFWXUHRUUHGXFHGVSUD\RXWSXW
IURPWKHQR]]OHPD\UHTXLUHFOHDQLQJWKHQR]]OH
FKDSRUWKHUHSODFHPHQWRILW
,IWKHVSUD\RXWSXWLVFOHDUO\UHGXFLQJHQGVSUD\LQJ
DQGFKDUJHWKHEDWWHU\FKDS
$OZD\VWXUQWKHSXPSRIIZLWKWKHRQRIIVZLWFK
GXULQJZRUNLQWHUUXSWLRQVLQZKLFKWKHGHYLFHLV
WDNHQRIIWKHEDFN
9.1 Disposal of residual spray volume

5HVLGXDOVSUD\YROXPHVRIOHVVWKDQPO
>R]@DUHQRORQJHUSXPSHGHIIHFWLYHO\(LWKHU
DGGPRUHVSUD\IRUPXODDQGFRQWLQXHVSUD\LQJRU
ZKHQILQLVKLQJRIIGLOXWHWKHUHVLGXDOYROXPHZLWK
OLWUHV>R]@RIFOHDQZDWHUDQGDSSO\WRWKH
DOUHDG\WUHDWHGDUHD
$WWKHHQGRIZRUNWXUQRIIWKHSXPSZLWKWKHRQRII
VZLWFKHPSW\DQGFOHDQWKHGHYLFHDFFRUGLQJWR
FKDSFOHDQ\RXUIDFHDQGKDQGVWKRURXJKO\
WDNHRIIZRUNFORWKLQJDQGZDVKLWUHJXODUO\
9.2 Ending spraying

$WWKHHQGRIZRUNWXUQRIIWKHSXPSZLWKWKHRQRII
VZLWFK
,QRUGHUWRGHSUHVVXULVHWKHGHYLFHNHHSWKHVSUD\
WXEHLQWKHVSUD\LQJDJHQWWDQNRUDVXLWDEOH
FROOHFWLRQFRQWDLQHUZLWKWKHSXPSWXUQHGRIIIRUWKH
VSUD\LQJDJHQWXQWLOQROLTXLGHVFDSHVDQ\PRUH
5HPRYHWKHEDWWHU\DQGVWRUHLWVHFXUHO\
(PSW\DQGFOHDQWKHGHYLFHDFFRUGLQJWRFKDS
FOHDQ\RXUIDFHDQGKDQGVWKRURXJKO\WDNH
RIIZRUNFORWKLQJDQGZDVKLWUHJXODUO\
0DLQWHQDQFHFOHDQLQJDQGVWRUDJH


10.1 Maintenance plan

%HIRUHVWDUWLQJZRUN
x&KHFNWKHHQWLUHVSUD\HULVRSHUDWLRQDOO\VDIHE\
o 9LVXDOLQVSHFWLRQRIWKHVSUD\HU
o &KHFNLQJWKHWLJKWQHVVRIDOOSDUWVDW
PD[LPXPDGPLVVLEOHSUHVVXUHZLWKWKHKDQG
YDOYHRSHQHGDQGFORVHG
o &KHFNLQJWKHZRUNLQJRIDOOIXQFWLRQDOSDUWV
RQRIIVZLWFKKDQGYDOYH
o &KHFNLQJWKHKRVHVDQGWKHLUVFUHZ
FRQQHFWLRQV
o 9LVXDOLQVSHFWLRQRIWKHILOWHUVFUHHQLQWKH
ILOOHUEDVNHW
$IWHUWKHHQGRIZRUNZKHQFKDQJLQJWKHVSUD\
IRUPXODZKHQHYHUUHTXLUHG
x&OHDQLQJWKHVSUD\WDQNFKDS
x&OHDQLQJWKHQR]]OHFKDS
x&OHDQLQJWKHILOWHUVFUHHQLQWKHILOOHUEDVNHW
FKDS


  (1*/,6+

10.2 Test run

:KHQWKHVSUD\LQJVHDVRQVWDUWVDQGWKHQHYHU\
PRQWKWKHIROORZLQJLWHPVPXVWEHFKHFNHGLQD
WHVWUXQZLWKFOHDQZDWHU
x 7LJKWQHVVRIDOOGHYLFHSDUWVLQSXPSRSHUDWLRQ
ZLWKWKHKDQGYDOYHRSHQHGDQGFORVHG
x )XQFWLRQRIWKHKDQGYDOYHQRVSUD\LQJDJHQW
PXVWHVFDSHZLWKWKHKDQGYDOYHFORVHGKDQG
YDOYHQRWDFWXDWHG
x 'RVDJHDQGGLVWULEXWLRQDFFXUDF\
,QFDVHRILUUHJXODULWLHVGDPDJHOHDNVRUOLPLWHG
IXQFWLRQGRQRWXVHWKHVSUD\HUEXWKDYHLW
FKHFNHGLQDVSHFLDOLVWZRUNVKRSZLWKRXWGHOD\
10.3 Empty the spray tank and clean all the
parts in the spray delivery system to the
nozzle

7XUQRIIWKHSXPSGHSUHVVXULVHWKHGHYLFH
UHPRYHWKHEDWWHU\DQGVWRUHLWVHFXUHO\
(PSW\WKHVSUD\WDQNIOXVKZLWKFOHDQZDWHUDOO
SDUWVLQWKHGHOLYHU\V\VWHPWRWKHQR]]OHDQGWKH
ILOWHUVFUHHQLQWKHILOOHUEDVNHW
*LYHVSHFLDODWWHQWLRQWRWKHZHDUSDUWVVXFKDV
QR]]OHVDQGVHDOV
2EVHUYHWKHFOHDQLQJQRWHVLQWKHRULJLQDOXVHU
PDQXDOIRUWKHFKHPLFDO
1HYHUXVHDQ\DJJUHVVLYHDFLGRUVROYHQW
FRQWDLQLQJFOHDQLQJDJHQWVHJSHWURO
$IWHUFOHDQLQJOHWWKHVSUD\WDQNGU\LQWKHRSHQ
DLU
&OHDQWKHVSUD\LQJQR]]OHDQGILOOLQJVFUHHQ
)LJ
x )OXVKWKHQR]]OHDVVHPEO\ZLWKFOHDQZDWHU
x 8QVFUHZWKHQR]]OHDVVHPEO\
x &OHDQWKH2ULQJVVSUD\QR]]OHDQGILOOLQJ
VFUHHQZLWKFOHDQZDWHUDQGDVRIWEUXVK
1HYHUEORZRXWWKHVSUD\QR]]OHZLWKWKHPRXWK
1HYHUFOHDQQR]]OHVZLWKKDUGREMHFWV
x 6FUHZWKHSDUWVRIWKHQR]]OHDVVHPEO\EDFN
WRJHWKHU)LJ
















10.4 Down periods and storage

7XUQRIIWKHSXPSGHSUHVVXULVHWKHGHYLFH
UHPRYHWKHEDWWHU\DQGVWRUHLWVHFXUHO\
(PSW\DQGFOHDQWKHVSUD\HUDFFRUGLQJWRFKDS

.HHSWKHVSUD\HUSURWHFWHGIURPVXQOLJKWLQDGU\
IURVWIUHHDQGVHFXUHORFDWLRQDWDWHPSHUDWXUHRI
PD[&>)@
3UHYHQWXQDXWKRULVHGXVH±HVSHFLDOO\E\FKLOGUHQ
7\SHSODWH

)LJ(Illustration depends on the model)
D7\SHGHVLJQDWLRQ
E6HULDOQXPEHU
F0DQXIDFWXULQJPRQWK\HDU



(1*/,6+

7HFKQLFDOGDWD

0RGHO  
6SUD\WDQN 7RWDOYROXPH
0D[ILOOYROXPH
O>JDO@
 O> JDO@
O>JDO@
O> JDO@
5HVLGXDOYROXPHUHPDLQLQJOLTXLGLQWDQNWKDWFDQQRWEHXVHG PO>R]@
3XPSV\VWHP 62/2'LDSKUDJPSXPS
2SHUDWLQJSUHVVXUH EDU>SVL@
3HUPLVVLEOHRSHUDWLQJWHPSHUDWXUH 
±
&>
±
)@
3UHVVXUHKRVH /HQJWK PP>@
$SSOLFDWLRQYROXPHZLWKVWDQGDUGVSUD\LQJQR]]OH O±O
>
±
86JDO@
)LOOLQJVFUHHQ0HVKJDXJH  PP>@
,QWDNHVFUHHQVWDLQOHVVVWHHO 0HVKJDXJH PP>@
:HLJKW5HDG\IRURSHUDWLRQHPSW\ZREDWWHU\
5HDG\IRURSHUDWLRQZLWKPD[ILOOLQJYROXPH
NJ>OEV@
 NJ> OEV@
NJ>OEV@
NJ> OEV@
'LPHQVLRQVZLWKRXWVSUD\ZDQGKHLJKW
DQGSUHVVXUHKRVH:LGWK
'HSWK
PP>@
PP>@
 PP>@
PP>@
PP>@
PP>@
5HFKDUJHDEOHEDWWHU\/L,RQ 5DWHGYROWDJH
 &DSDFLW\
9
$K
%DWWHU\FKDUJHU ,QSXWRSHUDWLQJYROWDJH
 )UHTXHQF\RIRSHUDWLQJYROWDJH
 5DWHGRXWSXWYROWDJH
 0D[FKDUJLQJFXUUHQW
 3URWHFWLRQW\SHSURWHFWLRQFODVV
±9
$&+]
'&9
$
,3,,
&KDUJLQJWLPHZLWKPLQLPXPLQLWLDOEDWWHU\FKDUJH
$
SSUR[K
2SHUDWLQJWLPHZLWKVWDQGDUGQR]]OHSHUFKDUJLQJF\FOH
/PLQ#EDU>86JDO#SVL@

$
SSUR[K
6RXQGSUHVVXUHOHYHO/3H
T
DFFRUGLQJWR(1,62 G%$
6RXQGSRZHUOHYHO/:H
T
DFFRUGLQJWR(1,62 G%$
:HLJKWHGHIIHFWLYHDFFHOHUDWLRQDKYH
T
DFFRUGLQJWR(1,62 PV>V@
 ,QGHWHUPLQLQJWKHDERYHPHQWLRQHGYDOXHVUHJDUGLQJWKHDFFHOHUDWLRQRIYLEUDWLRQVDQGVRXQGWKH
GLIIHUHQWRSHUDWLQJFRQGLWLRQVZHUHZHLJKWHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHFXUUHQWVWDQGDUGV














0DGHLQ*HUPDQ\


























62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+
,QGXVWULHVWUDH '6LQGHOILQJHQ
3RVWIDFK32%R[ '6LQGHOILQJHQ
'(876&+/$1'*(50$1<
7HO )D[
LQIR#VRORJHUPDQ\FRP KWWSVRORJOREDO