Solo 461 User manual


  
VO
QR
KU
KX
UX
SO
VY
GH
HQ
IU
HV
LW
QO
FV

461 / 462

Originalbetriebsanleitung,
vor der Benutzung gründlich lesen!
Original instructions,
read carefully before use!
Notice originale,
lire attentivement avant utilisation!
Manual original
¡lea cuidadosamente antes de usar!
Istruzioni originali,
leggere attentamente prima dell'uso!
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing,
voor gebruik aandachtig lezen!
Originální návod k obsluze,
pĜed použitím si pozornČpĜeþtČte!
Originalna navodila za uporabo,
pred uporabo natanþno preberite!
Original bruksanvisning,
les nøye før bruk!
Originalna uputa za uporabu,
pažljivo proþitajte prije upotrebe!
Az eredeti üzemeltetési útmutató
fordítása,
használat elĘtt figyelmesen olvassa el!
ɉɟɪɟɜɨɞ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ!
Táumaczenie oryginalnej instrukcji
eksploatacji,
przeczytaj uwaĪnie przed uĪyciem!
Originalbruksanvisning,
läs noga innan användning
!

Druckspritze
Pressure Sprayer
Pulvérisateur à
pression
Pulverizador a
presión
Spruzzatore a
pressione
Drukspuit
Tlakové postĜikovaþe
Tlaþna škropilnica
Trykksprøyter
Prskalica pod
pritiskom
Nyomófecskendezô
Pɚɫɩɵɥɢɬɟɥɶ
ɞɚɜɥɟɧɢɹ
Opryskiwacz
ciĞnieniowy
Tryckspruta

)LJ
)LJ

































)LJ
)LJ )LJ
)LJ
)LJ)LJ )LJ

  1256.

2ULJLQDOEUXNVDQYLVQLQJ
)¡UI¡UVWHJDQJVEUXNDYGHWWHYHUNW¡\HWPnGX
OHVHGHQQHEUXNVDQYLVQLQJHQJUXQGLJRJDOOWLG
I¡OJHUDOOHVLNNHUKHWVEHVWHPPHOVHURJLQVWUXNVHU
'HWWDVIRUEHKROGRPHQGULQJHUDY
OHYHULQJVRPIDQJHWPHGKHQV\QWLOIRUPWHNQLNNRJ
XWVW\U'HWNDQLNNHXWOHGHVQRHQNUDYIUD
DQJLYHOVHURJELOGHULGHQQHRULJLQDOH
EUXNVDQYLVQLQJHQ
3DNQLQJHQRJDSSDUDWHWVNDONDVWHV
IRUVNULIWVPHVVLJHWWHUXWO¡SWGULIWVWLGLKHQKROGWLOGH
ORNDOHEHVWHPPHOVHQH
0DVNLQHQHUXQGHUODJWQDVMRQDOHIRUVNULIWHUIRUHQ
UHJHOPHVVLJNRQWUROODYDQJLWWHRUJDQHUVOLNVRP
IRUHVNUHYHWLGLUHNWLY()
,QIRUPDVMRQRPLQQKROGVVWRIIHU
92(&1R5($&K
ILQQHUGXSnYnUKMHPPHVLGHXQGHU
KWWSVGHVRORJOREDOGHFRQWHQWVHUYLFH
(8VDPVYDUVHUNOULQJ

62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+,QGXVWULHVWUDH
6LQGHOILQJHQ7\VNODQGHUNOUHUDW
WU\NNVSU¡\WHUDYW\SHIUDSURGXNVMRQVGDWR
RJI¡OJHQGHRSSI\OOHUGHJMHOGHQGH
EHVWHPPHOVHQHL(XURSDSDUODPHQWHWVGLUHNWLY
()RJ5nGVGLUHNWLYDY0DLRP
PDVNLQHURJGLUHNWLY()
6LQGHOILQJHQ
$QGUHDV(PPHULFK62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+
,QGXVWULHVWUDH'6LQGHOILQJHQGDJOLJ
OHGHURJGRNXPHQWDVMRQVDQVYDUOLJ
/HYHULQJVRPIDQJ

x *UXQQDSSDUDWPHGKnQGYHQWLOSnWU\NNVODQJHQ
x 6SU¡\WHU¡U
x )RUKnQGVPRQWHUWG\VHSnVHWQLQJLQNOG\VH
x %UHUHPPHU
x $OWHUQDWLYG\VH
x .OLVWUHPHUNHIRUWDQNLQQKROG
6OLWHGHOHU

)¡OJHQGHVOLWHGHOHUGHNNHVLNNHDY
SURGXVHQWJDUDQWLHQ
$OOHJXPPLGHOHUVRPNRPPHULEHU¡ULQJPHG
VSU¡\WHPLGGHO'\VHU)LOWHU7HWQLQJHU







*DUDQWL

9URSSPHUNVRPSnDWGHWILQQHVVSHVLILNNH
JDUDQWLEHWLQJHOVHULQRHQODQG+YLVGXHULWYLOVS¡U
VHOJHUHQ
'HWWDVLQWHWDQVYDUIRUI¡OJHQGHVNDGHnUVDNHU
x ,NNHRYHUKROGHOVHDYGHQRULJLQDOH
EUXNVDQYLVQLQJHQ
x )RUV¡PPHOVHDYQ¡GYHQGLJHYHGOLNHKROGVRJ
UHQJM¡ULQJVDUEHLGHU
x 6OLWDVMHYHGQRUPDOEUXN
x %UXNDYLNNHJRGNMHQWHDUEHLGVYHUNW¡\
x %UXNDYPDNWIHLOEHKDQGOLQJPLVEUXNHOOHU
XO\NNHVWLOIHOOH
x ,QQJUHSDYXVDNN\QGLJHSHUVRQHUHOOHULNNH
IRUVNULIWVPHVVLJHUHSDUDVMRQVIRUV¡N
x (JHQKHQGLJHIRUDQGULQJHUSnDSSDUDWHW
x %UXNDYXHJQHGHUHVHUYHGHOHUKKYLNNHRULJLQDOH
GHOHU
x %UXNDYLNNHJRGNMHQWVSU¡\WHPLGGHO
x 6NDGHUVRPVN\OGHVEUXNVEHWLQJHOVHUIUDXWOHLH
$OOHJDUDQWLDUEHLGHUVNDOXWI¡UHVDYHQDYYnUH
DXWRULVHUWHIDJIRUKDQGOHUH5HQJM¡ULQJVSOHLHRJ
LQQVWLOOLQJVDUEHLGHUDQHUNMHQQHVLNNHVRP
JDUDQWL\WHOVH
6\PEROHU

/HVGHQRULJLQDOHEUXNVDQYLVQLQJHQ
JUXQGLJ
)$5(+YLVGHQRULJLQDOH
EUXNVDQYLVQLQJHQLNNHRYHUKROGHVNDQGHW
I¡UHWLOOLYVIDUOLJHVNDGHU
%UXNIRUVNULIWVPHVVLJHYHUQHNOU
%UXNYHUQHKDQVNHU
%UXNDQVLNWVYHUQIHNVYHUQHEULOOHU
%UXNnQGHGUHWWVYHUQ
5¡\NLQJIRUEXGW
,QJHQnSQHIODPPHU
0LQVWHDYVWDQGWLODQGUHSHUVRQHUP


1256.

6LNNHUKHWVIRUVNULIWHU

6.1 Tiltenkt bruk/bruksområder

x$SSDUDWHWVNDOXWHOXNNHQGHEUXNHVWLOVSU¡\WLQJ
DYIO\WHQGHSODQWHYHUQV
VNDGHG\UEHNMHPSHOVHVRJXJUHVVPLGOHURJ
IO\WHQGHJM¡GQLQJVPLGOHUVRPHUWLOJMHQJHOLJKRV
DXWRULVHUWHIDJIRUKDQGOHUHRJIUD
ORNDOHQDVMRQDOHP\QGLJKHWHUJRGNMHQWIRUEUXN
PHGEUEDUHVSU¡\WHDSSDUDWHUVDPWWLO
XWEULQJLQJDYUHQWYDQQ
x)¡OJDQYLVQLQJHQHIRUVSU¡\WHPLGGHOHWVWUHQJW
VSHVLHOWLQVWUXNVMRQHUIRUSHUVRQOLJYHUQHXWVW\U
x%UXNVRPUnGHUHULnNHUGULIWYHGWUHSODQWHVNROHU
RJVNRJVEHGULIWHULQQHQIRUIUXNWYLQRJ
JU¡QQVDNVG\UNQLQJLKXVRJKDJHRPUnGHUVDPW
LGULYKXVYHGWLOVWUHNNHOLJYHQWLODVMRQRJXWOXIWLQJ
x)RUDOOHDQGUHIRUPnOVOLNVRPIRUHNVHPSHO
XWEULQJLQJDYDQGUHPLGOHUHQQGHRYHQIRUQHYQWH
YVNHQHHUGHWLNNHWLOODWWnEUXNHU\JJVSU¡\WHQ
6SHVLHOWVNDOLQJHQDJJUHVVLYHV\UHHOOHU
O¡VHPLGGHOKROGLJHYVNHURJ
LPSUHJQHULQJVPLGOHUXWEULQJHV
x'HWVNDOLNNHEUXNHVYVNHUVRPKDUHQ
WHPSHUDWXUSnRYHU&
x,NNHEUXNEUHQQEDUHVWRIIHU
6.2 Generelle sikkerhetsanvisninger

/HVGHQRULJLQDOHEUXNVDQYLVQLQJHQI¡UI¡UVWH
JDQJVEUXNRJRSSEHYDUGHQSnHWWU\JWVWHG
'HWNDQYUHOLYVIDUOLJnLNNHI¡OJHDQJLYHOVHQHL
GHQQHRULJLQDOHEUXNVDQYLVQLQJHQEUXNHUHQHU
DQVYDUOLJIRUDOOHVNDGHURJI¡OJHVVNDGHUVRP
RSSVWnUGHUDY
'HQRULJLQDOHEUXNVDQYLVQLQJHQVNDODOOWLG
RSSEHYDUHVSnEUXNVVWHGHWWLODSSDUDWHW
'HQVNDOOHVHVDYDOOHVRPHUVDWWWLOnDUEHLGHPHG
RJSnDSSDUDWHWRJVnIRUYHGOLNHKROGSOHLHRJ
UHSDUDVMRQ
x)nHQ62/2IDJIRUKDQGOHUWLOnYLVHRJIRUNODUH
GHJVLNNHUKnQGWHULQJ
x3HUVRQHUXQGHUnUVNDONXQDUEHLGHWPHG
GHWWHDSSDUDWHWXQGHUWLOV\Q
x+ROGSHUVRQHURJG\UERUWHIUDDUEHLGVRPUnGHW
6SU¡\WDOGULLUHWQLQJDYSHUVRQHUG\URJ
JMHQVWDQGHUVRPNDQVNDGHV
x'HWWHDSSDUDWHWVNDONXQJLVYLGHUHHOOHUOnQHVXW
WLOSHUVRQHUVRPHUNMHQWPHGGHQQHW\SHQ
EHWMHQLQJHQRJGHQRULJLQDOHEUXNVDQYLVQLQJHQ
x1nUGXDUEHLGHUPHGGHWWHDSSDUDWHWVNDOGX
YUHLEUDIRUPXWKYLOWRJIULVN
x'HWWHDSSDUDWHWVNDOLNNHEUXNHVXQGHU
SnYLUNQLQJDYDONRKROQDUNRWLVNHVWRIIHUHOOHU
PHGLNDPHQWHU
x,NNHIRUHWDHQGULQJHUSnHNVLVWHUHQGH
VLNNHUKHWVLQQUHWQLQJHURJEHWMHQLQJVGHOHU
x$SSDUDWHWHULGULIWVVLNNHUWLOVWDQG'HWVNDO
NRQWUROOHUHVPHGKHQV\QWLOGHWWHI¡UKYHUEUXNL
KHQKROGWLONDS
x6NLIWXWVNDGHGHGHOHUXPLGGHOEDUW%UXNEDUH
RULJLQDOH62/2UHVHUYHGHOHUWLOGHWWH
x%UXNNXQWLOEHK¡URJSnPRQWHULQJVGHOHUVRPHU
JRGNMHQWIRUGHWWHDSSDUDWHW
x)RUODJULQJW¡PRJUHQJM¡UDSSDUDWHWLKHQKROGWLO
DQJLYHOVHQHLNDS)RUKLQGUHWLOJDQJIRU
XYHGNRPPHQGH
6.3 Sikker omgang med sprøytemidler

x*MHQQRPHJQHGHIUHPJDQJVPnWHURJ
RSSIDQJQLQJVEHKROGHUHVLNUHDWGHWYHG
EODQGLQJSnI\OOLQJEUXNW¡PPLQJUHQJM¡ULQJ
YHGOLNHKROGRJWUDQVSRUWLNNHILQQHUVWHGQRHQ
NRQWDPLQHULQJDYPLOM¡HWYDQQOHGQLQJVQHWWHWRJ
HOOHUDYO¡SPHGVSU¡\WHPLGOHURJ
UHQJM¡ULQJVPLGOHU
x6DPOHDOOWLGRSSVSU¡\WHPLGOHURJ
UHQJM¡ULQJVPLGOHURJVnUHVWHULHJQHGH
EHKROGHUHRJOHYpUGHPLQQYHGLQQVDPOLQJVVWHGHU
HWWHUKHQYLVQLQJIUDNRPPXQDOIRUYDOWQLQJ
x9HGKXGHOOHU¡\HNRQWDNWPHGVSU¡\WHPLGOHU
VNDOGHDNWXHOOHNURSSVGHOHQHVN\OOHVDYKKYXW
XPLGGHOEDUWPHGULNHOLJHPHQJGHUUHQWYDQQRJ
RSSV¡NOHJHRPJnHQGH
x%\WWXPLGGHOEDUWNOUVRPHUJMHQQRPYnWHPHG
VSU¡\WHPLGGHO
x,NNHLQQWDPDWRJGULNNHYHGKnQGWHULQJDY
VSU¡\WHPLGOHU
x+YLVGXVNXOOHNMHQQHGHJGnUOLJXQGHUDUEHLGHW
HOOHUGXEOLURYHUGUHYHQWWU¡WWDYVOXWWDUEHLGHW
XPLGGHOEDUW+YLVGHQQHWLOVWDQGHQYHGYDUHU
RSSV¡NOHJHXPLGGHOEDUW
x/DDOGULEDUQHOOHUDQGUHSHUVRQHUVRPLNNHHU
IRUWUROLJPHGKnQGWHULQJHQDYVSU¡\WHPLGOHU
MREEHPHGVSU¡\WHPLGOHU
x)\OODOGULXOLNHVSU¡\WHPLGOHUSn
VSU¡\WHPLGGHOWDQNHQ
x%HWHJQHOVHQSnEUXNWVSU¡\WHPLGGHOPn
DQEULQJHVSnDSSDUDWHWRJVNDORSSGDWHUHVKYHU
JDQJVSU¡\WHPLGGHOVNLIWHV
x9HGYHNVOLQJDYVSU¡\WHPLGGHOVNDO
VSU¡\WHPLGGHOWDQNHQRJDOOH
VSU¡\WHPLGGHOI¡UHQGHGHOHUUHQJM¡UHV6N\OO
DSSDUDWHWI¡UVWPHGUHQWYDQQI¡UGHWI\OOHVPHG
HWQ\WWVSU¡\WHPLGGHO
x9HGDUEHLGHWVVOXWWVNDODSSDUDWHWW¡PPHVRJ
UHQJM¡UHVLKHQKROGWLONDSDQVLNWRJ
KHQGHUVNDOUHQJM¡UHVJUXQGLJRJDUEHLGVNOU
VNDOOHJJHVERUWRJYDVNHVUHJHOPHVVLJ


  1256.

6.4 Ved transport av apparatet

x$SSDUDWHWVNDOVLNUHVYHGWUDQVSRUWLNM¡UHW¡\
JMHQQRPIDVWVSHQQLQJ
x8WO¡SDYVSU¡\WHPLGOHUPnXWHOXNNHV
6SU¡\WHPLGGHOWDQNRJDOOHVSU¡\WHPLGGHOI¡UHQGH
VODQJHURJU¡UVNDONRQWUROOHUHVIRUWHWWKHW
6.5 Arbeidsklær / personlig verneutstyr (PVU)

)RUPnOVWMHQOLJHIRUVNULIWVPHVVLJHYHUQHNOU
VRPEHVN\WWHUDOOHNURSSVGHOHUPRWNRQWDNW
PHGVSU¡\WHPLGOHUVNDOEUXNHV
x%UXNIDVWHVNRPHGVnOHPHGJRGWJUHS
x%UXNYHUQHKDQVNHUPHGVNOLIDVWJULSHIODWH
x%UXNDQVLNWVYHUQIHNVYHUQHEULOOHU
x9HGDUEHLGLWHWWHK¡\HSODQWHEHVWDQGHUL
YHNVWKXVLIRUG\SQLQJHUHOOHULJUDYHU
VDPWYHGEUXNDYIDUOLJHVSU¡\WHPLGOHU
VNDOGHWDOOWLGEUXNHVnQGHGUHWWVPDVNH
6.6 Før og under arbeidet

x)¡UDUEHLGHWSnEHJ\QQHVNRQWUROOHUKHOH
DSSDUDWHWLKHQKROGWLONDSPHGKHQV\QWLO
GULIWVVLNNHUKHW
x$SSDUDWHWVNDONXQEHWMHQHVDYpQSHUVRQ,HQ
RPNUHWVSnPVNDOGHWLNNHRSSKROGHVHJ
\WWHUOLJHUHSHUVRQHU
x,WHWWHSODQWHEHVWDQGHULYHNVWKXVLIRUG\SQLQJHU
HOOHULJU¡IWHUPnGHWDOOWLGV¡UJHVIRUWLOVWUHNNHOLJ
OXIWVLUNXODVMRQ
x+ROGGHJDOOWLGLQQHQIRUK¡UHYLGGHIRUDQGUH
SHUVRQHUVRPNDQKMHOSHGHJLHQQ¡GVLWXDVMRQ
x/HJJLQQDUEHLGVSDXVHULWLGH
x,NNHU¡\NSnDUEHLGVSODVVHQ
6.7 Ved vedlikehold, reparasjon og
oppbevaring

8WI¡UNXQYHGOLNHKROGVDUEHLGHURJUHSDUDVMRQHU
VRPHUEHVNUHYHWLGHQQHRULJLQDOH
EUXNVDQYLVQLQJHQ$OOHDQGUHDUEHLGHUVNDOXWI¡UHV
DYHWDXWRULVHUWIDJYHUNVWHG
x$SSDUDWHWVNDOLNNHYHGOLNHKROGHVUHSDUHUHV
HOOHURSSEHYDUHVLQUKHWHQDYnSQHIODPPHU
x)¡UUHSDUDVMRQVRJYHGOLNHKROGVDUEHLGPn
DSSDUDWHWJM¡UHVWU\NNO¡VWYHGDWPDQWUHNNHUL
VLNNHUKHWVYHQWLOHQG)LJ
1nUPDQWUHNNHULVLNNHUKHWVYHQWLOHQPn
DSSDUDWHWDOOWLGVWnORGGUHWW
2%6$SSDUDWHWPnKROGHVERUWHIUDDQVLNWHW
x7U\NNVODQJHQKnQGYHQWLOHQVSU¡\WHU¡UHWRJ
G\VHSnVHWQLQJHQVNDONXQVNUXVDYLWU\NNO¡V
WLOVWDQG




$UEHLGVIRUEHUHGHOVH


)LJ
D 6SU¡\WHPLGGHOWDQN
E )OHQVKXV
F 3XPSHQKnQGWDN
G 6LNNHUKHWVYHQWLO
H +nQGYHQWLO
I 6SU¡\WHU¡U
J '\VHSnVHWQLQJ
K %UHUHPPHU
7.1 Sammenbygning

)LJ
6NUXIDVWG\VHSnVHWQLQJHQJSnVSU¡\WHU¡UHWPHG
RULQJHQ[PPXWHQYHUNW¡\
x )¡URYHUIDOVPXWWHUHQLRYHUVODQJHQM
x 6N\YXQGHUVWHUNWWU\NNRJYULVODQJHQKHOWRYHU
WLONRSOLQJHQSnGHWU¡GHIOHQVKXVHW
x 6LNUHVODQJHQYHGnVNUXSnRYHUIDOVPXWWHUHQ
XWHQEUXNDYYHUNW¡\
x 6HWWRYHUIDOVPXWWHUHQNUHWWSnRJVNUXIDVW
VSU¡\WHU¡UHWISnKnQGYHQWLOHQPHGRULQJHQ
[PPXWHQEUXNDYYHUNW¡\H
)LJ
1nUGHWLNNHEHQ\WWHVIHVWHVVS¡\WHU¡UHWSn
KROGHNOHPPHQSnSXPSHKnQGWDNHWF
'\VHSnVHWQLQJHQJPnSHNHRSSRYHU
7.2 Filter

,G\VHSnVHWQLQJHQJHUGHWVDWWLQQHWILOWHUIRUDQ
VSU¡\WHG\VHQ
%UXNHQDYILOWHUHWHUSnNUHYGQnUPDQDUEHLGHUPHG
WU\NNVSU¡\WH
7.3 Bæreremmer

)LJ
7UHLQQEHJJHHQGHQHLVSUHNNHQSnEUHUHPPHQ
SnGHWU¡GHIOHQVKXVHW
%UHUHPPHQNDQLQQVWLOOHVWLOGHQQ¡GYHQGLJH
OHQJGHQYHGKMHOSDYHQNOHPPHVN\YHU
7.4 Testkjøring

)¡UI¡UVWHJDQJVEUXNDYDSSDUDWHWVNDOGHW
JMHQQRPI¡UHVHQWHVWNM¡ULQJLKHQKROGWLONDS


1256.

)RUEHUHGVSU¡\WHPLGGHORJI\OO
VSU¡\WHPLGGHOWDQNHQ


)RUEHUHGVSU¡\WHPLGGHOHWWHUIRUVNULIWHUIUD
VSU¡\WHPLGGHOSURGXVHQWHQ
6HWWNXQSnVSU¡\WHPLGGHOXWHQG¡UVDOGULLVWXHU
VWDOOHUHOOHUODJHUURPIRUPDWYDUHURJI{U
)¡UPDQnSQHUVSU¡\WHWDQNHQPnPDQWUHNNHL
VLNNHUKHWVYHQWLOHQGVOLNDWDSSDUDWHWEOLUWU\NNO¡VW
)LJ1nUPDQWUHNNHULVLNNHUKHWVYHQWLOHQPn
DSSDUDWHWDOOWLGVWnORGGUHWW
2%6$SSDUDWHWPnKROGHVERUWHIUDDQVLNWHW
'HW¡YUHU¡GHIOHQVKXVHWInULNNHO¡VHVIUD
EHKROGHUHQ
)LJ
3XPSHQPnYUHVNUXGGXWQnUPDQVNDOI\OOHSn
VSU¡\WHYVNH
6N\YSXPSHKnQGWDNHWFQHGRYHURJYULGHWPRW
YHQVWUHPRWNORNNHQ6NUXSXPSHQXWPRW
NORNNHQ,NNHEUXNYHUNW¡\
)\OOWDQNHQPDNVLPDOWWLO¡YHUVWHPDUNHULQJSn
VLGHQDYVSU¡\WHPLGGHOWDQNHQ
(WRYHUO¡SDYVSU¡\WHPLGGHOWDQNHQIRUXUHQVQLQJ
DYRIIHQWOLJHYDVVGUDJUHJQRJDYO¡SVNDQDOHUVNDO
XWHOXNNHV
7¡UNRSSV¡OWVSU¡\WHPLGGHOXPLGGHOEDUW
6HWWLQQSXPSHQLJMHQHWWHUSnI\OOLQJHQRJVNUXGHQ
IDVWPHGNORNNHQVOLNDWLNNHVSU¡\WHPLGGHONDQ
UHQQHXW/DSXPSHKnQGWDNHWFJnLOnVPHG
NORNNHQ
)LJ
$QEULQJGHWDNWXHOOHNOLVWUHPHUNHWIRU
VSU¡\WHPLGGHOW\SHQKHUELFLGIXQJLFLGHOOHU
LQVHNWLFLGSnVSU¡\WHPLGGHOWDQNHQ






















%UXNDYWU\NNVSU¡\WHU


9.1 Sprøyting

x $SSDUDWHWPnLNNHXWVHWWHVIRUYLQGHOOHUUHJQ
x .RQWUROOHUYLQGUHWQLQJHQI¡UDUEHLGHWSnEHJ\QQHV
RJYHOJVSU¡\WHUHWQLQJPHGYLQGHQERUWIUD
RSHUDW¡UHQ
x 6SU¡\WLNNHLUHWQLQJSHUVRQHUG\UnSQHG¡UHU
RJYLQGXHUELOHUHOOHUDQQHWVRPNDQVNDGHVDY
VSU¡\WHPLGGHO
x 3DVVSnDWNXQGHWVRPVNDOVSU¡\WHVEOLUYnWW
9HGVSU¡\WLQJV¡UJIRUMHYQIRUGHOLQJRJ
KRPRJHQVSUHGQLQJDYVSU¡\WHPLGGHOHWSn
IODWHQHVRPVNDOEHKDQGOHV
3XPSHURJVSU¡\WHU
)RUnSXPSHO¡VQHUGXKnQGWDNHWFYHGnYULGHW
XWDYIHVWHW
3XPSWLOGULIWVWU\NNHWLVSU¡\WHPLGGHOWDQNHQHU
QnGG2YHUWU\NNIRUVYLQQHUDYVHJVHOYJMHQQRP
VLNNHUKHWVYHQWLOHQG
+ROGVSU¡\WHU¡UHWLKnQGHQYHGKnQGYHQWLOHQ
)LJ
%HWMHQKnQGYHQWLOHQIRUnVSU¡\WH
*MHQQRPnVOLSSHKnQGYHQWLOHQEOLUVSU¡\WHIRUO¡SHW
DYEUXWW
)RUVSU¡\WLQJXQGHUEODGHUNDQVSU¡\WHU¡UHWGUHLHV
LKnQGYHQWLOHQ±HWWHUO¡VQLQJDYRYHUIDOVPXWWHUHQ
+YLVVSU¡\WHPLGGHOHWLNNHI¡UHVXWSnULNWLJPnWH
PnG\VHRJILOWHULQQVDWVHYWUHQJM¡UHVNDS
HOOHUVNLIWHVXWNDS
7U\NNVSU¡\WHQNDQQRJVnEUHVL
SXPSHKnQGWDNHWFQnUGHWWHHUVNM¡YHWKHOWQHG
RJKDUJnWWLOnV
9.2 Restmengde av sprøytemiddel /
avslutning av sprøyteforløpet

)UDHQUHVWPHQJGHSnPLQGUHHQQPOL
VSU¡\WHPLGGHOWDQNHQEOLUVSU¡\WHPLGGHOHWLNNH
OHQJHUWUDQVSRUWHUWULNWLJ9HGEHKRYI\OOSn
\WWHUOLJHUHVSU¡\WHPLGGHOHOOHUIRUDYVOXWQLQJDY
VSU¡\WLQJHQIRUW\QQGHQQHUHVWPHQJGHQPHGOLWHU
UHQWYDQQRJVSU¡\WGHWSnGHQEHKDQGOHGHIODWHQ
9HGDUEHLGHWVVOXWWVNDODSSDUDWHWW¡PPHVRJ
UHQJM¡UHVLKHQKROGWLONDSDQVLNWRJKHQGHU
VNDOUHQJM¡UHVJUXQGLJRJDUEHLGVNOUVNDOOHJJHV
ERUWRJYDVNHVUHJHOPHVVLJ


  1256.

9HGOLNHKROGUHQJM¡ULQJRJRSSEHYDULQJ


10.1 Vedlikeholdsplan

)¡UDUEHLGHWSnEHJ\QQHV
x.RQWUROOHUKHOHDSSDUDWHWPHGKHQV\QWLO
GULIWVVLNNHUWLOVWDQG
o 9LVXHOONRQWUROODYDSSDUDWHW
o .RQWUROOHUWHWWKHWIRUDOOHDSSDUDWGHOHUYHG
PDNVLPDOWWLOODWWWU\NNYHGnSQHWRJOXNNHW
KnQGYHQWLO
o .RQWUROOHUIXQNVMRQHQWLODOOHIXQNVMRQVGHOHU
SXPSHKnQGYHQWLO
o .RQWUROOHUVODQJHOHGQLQJHURJ
VNUXIRUELQGHOVHQHIRUGLVVH
(WWHUDUEHLGHWVVOXWWYHGYHNVOLQJDY
VSU¡\WHPLGGHOYHGEHKRY
x5HQJM¡UVSU¡\WHPLGGHOWDQNNDS
x5HQJM¡UG\VHURJILOWUHNDS
0nQHGOLJKKYYHGVHVRQJVWDUWYHGEHKRY
x.RQWUROODYXWVSU¡\WQLQJVPHQJGHNDS
x6P¡UIHWWSnWHWQLQJHQHNDS
10.2 Testkjøring

,EHJ\QQHOVHQDYVSU¡\WHVHVRQJHQRJLPnQHGOLJ
UXWLQHVNDOI¡OJHQGHNRQWUROOHUHVPHGHQWHVWNM¡ULQJ
PHGUHQWYDQQ
x 7HWWKHWIRUDOOHDSSDUDWGHOHUYHGPDNVLPDOWWLOODWW
WU\NNYHGnSQHWRJOXNNHWKnQGYHQWLO
x )XQNVMRQHQWLODOOHIXQNVMRQVGHOHUSXPSH
KnQGYHQWLO
x 'RVHULQJVRJIRUGHOLQJVQ¡\DNWLJKHW
x 6SU¡\WHPLGGHOXWVSU¡\WQLQJVPHQJGHLKHQKROG
WLONDS
9HGXUHJHOPHVVLJKHWHUVNDGHUXWHWWKHWHUHOOHU
EHJUHQVHWIXQNVMRQVNDODSSDUDWHWLNNHEUXNHV
PHQNRQWUROOHUHVDYHWIDJYHUNVWHGXPLGGHOEDUW
10.3 Kontroll av utsprøytningsmengden

)\OODSSDUDWHWRSSWLOPDNVLPDOPHUNHWPHGUHQW
YDQQRJVSU¡\WDNNXUDWHWWPLQXWWPHGEDU
DUEHLGVWU\NN0nOGHUHWWHUYDQQPHQJGHQIRU
JMHQRSSI\OOLQJWLOPDNVLPDOPHUNHW
8WVSU¡\WQLQJVPHQJGHQVNDOLNNHDYYLNHPHUHQQ
DYDQJLWWYHUGLNDSHOOHUVPnG\VHRJ
ILOWHULQQVDWVUHQJM¡UHVRJPnOLQJHQJMHQWDV
1nUXWVSU¡\WQLQJVPHQJGHQKHOOHULNNHHUNRUUHNW
HWWHUUHQJM¡ULQJHQHUVWDWWG\VHQRJHOOHU
ILOWHULQQVDWVHQ.DS







10.4 Skift ut sprøytedyse og/eller filter

x 6N\OODYG\VHSnVHWWLQJPHGUHQWYDQQ
x 6NUXG\VHSnVHWQLQJIUDKYHUDQGUH
x 5HQJM¡U2ULQJHUILOWHULQQVDWVRJVSUD\G\VHPHG
UHQWYDQQRJP\NE¡UVWH,NNHEOnVXW
VSU¡\WHG\VHQPHGPXQQHQ,NNHUHQJM¡UG\VHQH
PHGKDUGHJMHQVWDQGHU
x 6NLIWXWGHQJDPOHG\VHQPHGHQQ\G\VHKKY
VNLIWXWILOWHULQQVDWVHQPHGHQQ\ILOWHULQQVDWV
x 6NUXVDPPHQHQNHOWGHOHQHSnG\VHSnVHWQLQJHQ
LJMHQ)LJ
10.5 Smøre fett på tetningene

+YLVVLNNHUKHWVYHQWLOHQGHOOHUSXPSHQJnUWUHJW
PnPDQUHQJM¡UHGHUHVSHNWLYHWHWQLQJVULQJHQHRJ
GHPnVP¡UHVPHGVLOLNRQIHWWHOOHUYHGEHKRY
E\WWHVXW
5HQJM¡UHIHWWHE\WWHWHWQLQJVULQJHQWLO
VLNNHUKHWVYHQWLOHQ
x 6WLOOGHWWU\NNO¡VHRJWRPPHDSSDUDWHWVLNNHUWSn
MHYQWXQGHUODJ
x 6NUXXWVLNNHUKHWVYHQWLOHQGPRWNORNNHQ
x 1nNDQWHWQLQJVULQJHQWLOVLNNHUKHWVYHQWLOHQ
UHQJM¡UHVIHWWHVHOOHUE\WWHVXWPHGHQDQQHQ
KYLVGHQHUVNDGHW
x 6HWWVLNNHUKHWVYHQWLOHQSnLUHWWVWLOOLQJRJVNUX
GHQLQQXWHQEUXNDYYHUNW¡\
5HQJM¡UHIHWWHE\WWHWHWQLQJVULQJHQHWLOSXPSHQ
x 6WLOOGHWWU\NNO¡VHRJWRPPHDSSDUDWHWVLNNHUQHG
SnHWMHYQWXQGHUODJ
x 6NUXXWSXPSHQXWDYVSU¡\WHPLGGHOWDQNHQPHG
NORNNHQ)LJ
x 1nNDQWHWQLQJVULQJHQSnGHQ¡YUHSXPSHHQGHQ
)LJUHQJM¡UHVIHWWHVHOOHUE\WWHVXWKYLV
GHQHUVNDGHW
x 7UHNNXWSXPSHNROEHQH)LJKHOWRJYULGHP
XWDYSXPSHV\OLQGHUHQ)LJPRWNORNNHQ±
LNNHEUXNPDNWHOOHUYHUNW¡\
x 1nNDQWHWQLQJVULQJHQSnSXPSHNROEHQ
)LJJUHQJM¡UHVIHWWHVPHGVLOLNRQIHWWHOOHU
E\WWHVXWKYLVGHQHUVNDGHW
x 6N\YSXPSHNROEHQLQQLSXPSHV\OLQGHUHQLJMHQ
)¡UNROEHK\OVHQ)LJLQQLSXPSHV\OLQGHUHQ
RJKROGIDVW
x +ROGIDVWNROEHK\OVHQRJWUHNNSXPSHNROEHQ
IRUVLNWLJRSSRYHU
x 9ULSXPSHNROEHQPHGNORNNHQWLONROEHK\OVHQ
JnULOnVLSXPSHV\OLQGHUHQ±LNNHEUXNPDNWHOOHU
YHUNW¡\


1256.

10.6 Tøm sprøytemiddeltanken og rengjør
sprøytemiddelførende deler

)¡UGXnSQHUVSU¡\WHPLGGHOWDQNHQRJI¡U
GHPRQWHULQJDYG\VHSnVHWQLQJHQPnPDQJM¡UH
DSSDUDWHWWU\NNO¡VWYHGDWPDQWUHNNHUL
VLNNHUKHWVYHQWLOHQG)LJ1nUPDQWUHNNHUL
VLNNHUKHWVYHQWLOHQPnDSSDUDWHWVWnORGGUHWW
2%6$SSDUDWHWPnKROGHVERUWHIUDDQVLNWHW
7¡PVSU¡\WHPLGGHOWDQNHQRJDOOH
VSU¡\WHPLGGHOI¡UHQGHGHOHUGDJOLJHWWHUEUXNRJ
VN\OOGHPJRGWPHGUHQWYDQQ
9UVSHVLHOWRSSPHUNVRPSnVOLWHGHOHUVRPG\VHU
ILOWUHRJWHWQLQJHU
)¡OJUHQJM¡ULQJVDQYLVQLQJHQHLGHQRULJLQDOH
EUXNVDQYLVQLQJHQWLOVSU¡\WHPLGGHOHW
%UXNDOGULDJJUHVVLYHV\UHHOOHUO¡VHPLGGHOKROGLJH
UHQJM¡ULQJVPLGOHUIHNVEHQVLQ
/DVSU¡\WHPLGGHOWDQNHQYUHW¡UULnSHQWLOVWDQG
HWWHUUHQJM¡ULQJ

5HQJM¡UHVSU¡\WHG\VHRJILOWHU
)LJ
x 6N\OODYG\VHSnVHWWLQJPHGUHQWYDQQ
x 6NUXG\VHSnVHWQLQJIUDKYHUDQGUH
x 5HQJM¡URULQJHUILOWHURJVSU¡\WHG\VHPHGUHQW
YDQQRJHQP\NE¡UVWH
,NNHEOnVXWVSU¡\WHG\VHQPHGPXQQHQ
,NNHUHQJM¡UG\VHQHPHGKDUGHJMHQVWDQGHU
x 6NUXVDPPHQHQNHOWGHOHQHSnG\VHSnVHWQLQJHQ
LJMHQ)LJ
10.7 Ta ut av drift og oppbevaring

7¡PRJUHQJM¡UDSSDUDWHWLKWNDSLWWHO
2SSEHYDUDSSDUDWHWEHVN\WWHWPRWVROO\VSnHWW¡UW
IURVWIULWWRJVLNNHUWVWHGYHGHQ
RPJLYHOVHVWHPSHUDWXURSSWLOPDNV&
'HWVNDOLNNHILQQHVQRHQnSQHIODPPHUHOOHU
OLJQHQGHLQUKHWHQ
)RUKLQGUHLNNHWLOODWWEUXN±VSHVLHOWDYEDUQ


7HNQLVNHGDWD

0RGHOO  
6SU¡\WHPLGGHOWDQN7RWDOWYROXP O
 0DNVSnI\OOLQJVPHQJGH O




5HVWPHQJGHVRPDSSDUDWHWLNNHOHQJHUVSU¡\WHXWULNWLJ PO 
0DNVLPDOWWLOODWWGULIWVWU\NN ED
U

7LOODWWGULIWVWHPSHUDWX
U
&
±

7U\NNVODQJH /HQJGH PP 
0DNVLPDOXWVSU¡\WQLQJVPHQJGH
PHGVWDQGDUGVSU¡\WHG\VHYHGEDU OPLQ


)LOWHULQQVDWV 0DVNHEUHGGH PP 
9HNW 'ULIWVNODUXWHQVSU¡\WHPLGGHO NJ
 'ULIWVNODUPHGPDNVSnI\OOLQJVPHQJGH NJ




0nOXWHQVSU¡\WHU¡U K¡\GH PP
RJWU\NNVODQJH %UHGGH PP
 '\EGH PP







8WVSU¡\WQLQJVPHQJGHURSWLPDOWGULIWVWU\NNYHGEUXNDYWLOK¡UHQGHG\VH
6SU¡\WHWU\NN
'\VH
EDU EDU EDU
)ODWVWUnOHG\VH) OPLQ OPLQ OPLQ
+XONMHJOHG\VHPP OPLQ OPLQ OPLQ





0DGHLQ*HUPDQ\


























62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+
,QGXVWULHVWUDH '6LQGHOILQJHQ
3RVWIDFK32%R[ '6LQGHOILQJHQ
'(876&+/$1'*(50$1<
7HO )D[
LQIR#VRORJHUPDQ\FRP KWWSVRORJOREDO