SOMFY TaHoma Series User guide

TaHoma®Sensor Module
Ref. 5108380A
l6)g$(m
FR Notice installateur
DE Installationsanleitung
NL Installatiehandleiding
EN Installer Manual
PL 
DA Installatørvejledning
Asentajan opas
NO Anvisningar för installatörer
NO Installasjonshåndbok
FI
SV

Par la présente, Somfy déclare que l’appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive
1999/5/CE. Une déclaration de conformité est mise à disposition à l’adresse Internet www.somfy.com/ce. Images non contractuelles.
F RANÇAIS
Attention ! Remarque
Forsigtig! Bemærk
Hiermit erklärt Somfy, dass dieses Produkt mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie
1999/5/EG übereinstimmt. Die Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.somfy.com/ce verfügbar. Abbildungen ohne
Gewähr.
D EUTSCH
Achtung! Hinweis
Bij deze verklaart Somfy dat het product voldoet aan de essentiële eisen en aan de andere beschikkingen van richtlijn 1999/5/EG.
Een conformiteitsverklaring staat ter beschikking op de website www.somfy.com/ce. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden
ontleend.
N EDERLANDS
Waarschuwing! Opmerking
Somfy hereby declares that this product conforms to the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/CE.
A declaration of conformity is available at www.somfy.com/ce. Images are not contractually binding.
E NGLISH
Caution! Note
Hermed erklærer Somfy, at apparatet er i overensstemmelse med de væsentlige krav, samt med de andre relevante bestemmelser i direktivet
1999/5/CE. En overensstemmelseserklæring kan hentes på internetadresssen www.somfy.com/ce. Billederne er ikke kontraktforhold.
D ANSK
Varoitus! Huomautus
Täten Somfy ilmoittaa, että laite on direktiivin 1999/5/CE olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien määräysten mukainen.
Ilmoitus vaatimusten täyttymisestä on luettavissa Internet-osoitteessa www.somfy.com/ce. Kuvat eivät ole sopimukseen.
S UOMI
Varning! Obs!
Härmed intygar Somfy att produkten uppfyller huvudkraven och övriga relevanta bestämmelser i direktivet 1999/5/EG. Ett CE-dokument

S VENSKA
Somfy erklærer herved at dette utstyret oppfyller nødvendige krav og alle relevante bestemmelser i direktivet 1999/5/EC. Et CE-dokument

N ORSK
Forsiktig! Merk


P OLSKI
Uwaga! Uwaga

Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved.
TaHoma®Sensor Module
1
FR
1. INTRODUCTION
a) TaHoma®Sensor Module 1
b) Câble USB 1 ab
4. CONTENU
2.1. Sécurité et responsabilité
Avant d’installer et d’utiliser ce produit, lire attentivement cette notice.
Ce produit Somfy doit être installé par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de
l’habitat auquel cette notice est destinée. L’installateur doit par ailleurs, se conformer aux normes et à
la législation en vigueur dans le pays d’installation et informer ses clients des conditions d’utilisation
et de maintenance du produit.


la garantie Somfy.


Belgique - http://www.somfy.be/be/index.cfm?page=/be/home/discover/homemotion/tahoma/
tahoma_compatibiliteit&language=fr-be.

Pour ne pas endommager le produit :
1) Éviter les chocs !
2) Éviter les chutes !
3) Ne pas faire de projection de liquides ni l’immerger.
4) Ne pas utiliser de produits abrasifs ni de solvants pour le
nettoyer. Sa surface peut être nettoyée à l’aide d’un chiffon
doux et humide.
Ne pas ouvrir ni percer le TaHoma®Sensor Module.
1
3
2
4
2. SÉCURITÉ
Le TaHoma®Sensor Module est un périphérique USB de TaHoma®qui permet de rendre TaHoma®
compatible avec des détecteurs de la gamme alarme de Somfy, comme les détecteurs de fumée,
détecteurs de mouvement, détecteurs d’ouverture. Le TaHoma®Sensor Module n’est compatible
qu’avec TaHoma®et ne pourrait être utilisé dans un autre contexte.
Lorsque le TaHoma®Sensor Module est utilisé avec TaHoma®
ces détecteurs dans TaHoma®, de jouer des scénarios automatiquement en fonction de l’état d’un
détecteur et d’envoyer des alertes par e-mail et SMS.
3. PRÉREQUIS
1) L’installation doit posséder un TaHoma®.
2) 
du TaHoma®Sensor Module.
3) Pour utiliser les fonctions d’alertes par SMS et e-mail, il est nécessaire d’activer ces services dans
l’espace « mon compte » sur le site Internet Somfy réservé aux utilisateurs.

Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved.
2
TaHoma®Sensor Module
FR
6.1. Paramétrage
Pour paramétrer les actions à effectuer lors du changement
d’état d’un détecteur :
1) 
de l’interface TaHoma®, puis cliquer sur l’onglet « mes
périphériques », et choisir l’onglet « capteurs ».
2) Cliquer sur un des réglages associés au détecteur, une

 associer un scénario au changement d’état de ce
détecteur (glisser et déposer le scénario de votre choix
dans les pointillés),
 et/ou programmer l’envoi d’un SMS* (cocher la case),
 et/ou programmer l’envoi d’un e-mail* (cocher la case).
*préalablement activé (voir chapitre « Prérequis »).
6.2. Utilisation
®
sur « mes capteurs » et sélectionner un détecteur.
Sur cette nouvelle fenêtre :
- L’icône (c) indique l’état du détecteur.
- Un appui sur le bouton () permet d’activer, de désactiver,
ou de programmer l’activation du détecteur ( vert =
activé, rouge = désactivé, horloge = programmé).
1
2
Fumée
c

6. PRÉSENTATION DES FONCTIONNALITÉS
Fréquence radio : 433.42 - 433.92 MHz.
Portée radio : 15 m à travers 2 murs en béton.
Le bâtiment dans lequel le produit est utilisé peut
réduire la portée radio.
Indice de protection : IP30.
Température d’utilisation : 0°C à +60°C.
Dimensions : 90 x 50 x 25 mm.
Alimentation : USB.
Port USB : type mini-B.
7. DONNÉES TECHNIQUES
  ®doit être sous tension et relié à
Internet pour utiliser le TaHoma®Sensor Module.
1) Connecter le TaHoma®
TaHoma®à l’aide du câble USB fourni (prise USB à

Placer le TaHoma®Sensor Module à une distance
minimale de 30 cm du boitier TaHoma®et du modem
ADSL.
2) Se connecter au site Internet Somfy réservé aux
utilisateurs et aller sur l’interface TaHoma®à partir de
« mon compte ».
- 
d’accueil, puis cliquer sur l’onglet « capteurs ».
- Cliquer sur « gérer », « continuer » puis « ajouter » et

2
5. MISE EN SERVICE

ADSL
1
> 30 cm
> 30 cm

DE
Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved.
TaHoma®Sensor Module
1
1. EINLEITUNG
a) TaHoma®Sensor Module 1
b) USB-Kabel 1 ab
4. LIEFERUMFANG
2.1. Sicherheit und Gewährleistung
Lesen Sie bitte vor der Installation und Verwendung dieses Produkts diese Gebrauchsanleitung
sorgfältig durch.


             

Jede Verwendung, die nicht dem von Somfy bestimmten Anwendungsbereich entspricht, gilt als nicht



und Zubehörteilen.

Vermeidung von Schäden am Produkt:
1) 
2) Lassen Sie das Produkt nicht fallen.
3) 

4)       
      
mit einem feuchten, weichen Tuch reinigen.
Bohren Sie keine Löcher in das TaHoma®Sensor Module und öffnen Sie es nicht.
1
3
2
4
2. SICHERHEITSHINWEISE
Das TaHoma®Sensor Module ist ein TaHoma®
TaHoma®           
Bewegungsmelder, Öffnungsmelder, sicherstellt. Das TaHoma®Sensor Module ist nur mit TaHoma®
kompatibel und kann in einer anderen Umgebung nicht verwendet werden.
Die Verwendung des TaHoma®Sensor Module mit TaHoma®    
Melder in TaHoma®         

3. VORAUSSETZUNGEN
1) Die Anlage muss mit einer TaHoma®
2) 
TaHoma®
3)             

aktiviert werden.

DE
Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved.
2
TaHoma®Sensor Module
6.1. Programmierung


1)        
TaHoma®     
      

2) 

 

gestrichelten Kästchen)
 und/oder die Sendung einer SMS* programmieren können

 und/oder die Sendung einer E-Mail* programmieren können

*wenn vorher aktiviert (siehe Kapitel "Voraussetzungen")
6.2. Bedienung
    ®   

Melder auswählen.

- c) gibt den Zustand des Melders an.
- d
      
  
1
2
Fumée
c
d
6. BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN


Gebäude, in dem das Produkt verwendet wird, kann die


Betriebstemperatur: 0 °C bis +60 °C

Spannungsversorgung: USB
USB-Anschluss: Typ Mini-B
7. TECHNISCHE DATEN
Die TaHoma®  
verbunden sein, damit Sie das TaHoma®Sensor Module
verwenden können.
1) ®
gelieferte USB-Kabel an die TaHoma®

Achten Sie bei der Aufstellung des TaHoma®Sensor Module
    ®   
Modem mindestens 30 cm beträgt.
2) 
®
- 

- 
befolgen Sie die Bildschirmanweisungen.
2
5. INBETRIEBNAHME
DSL-Modem
1
> 30 cm
> 30 cm

Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved.
TaHoma®Sensor Module
1
NL
1. INLEIDING
a) TaHoma®Sensor Module 1
b) USB-kabel 1 ab
4. INHOUD
2.1. Veiligheid en aansprakelijkheid
Lees deze handleiding zorgvuldig door alvorens dit product te installeren en in gebruik te nemen.
Dit Somfy-product moet geïnstalleerd worden door een professionele installateur van motoriserings- en
huisautomatiseringssystemen, voor wie deze handleiding bestemd is. Daarnaast moet de installateur
zich houden aan de geldende normen en wetgeving in het land waar het product geïnstalleerd wordt
en zijn klanten informatie geven over de bediening en het onderhoud van het product.
Elk gebruik dat buiten het door Somfy omschreven toepassingsgebied valt is verboden. Dit, alsook
het niet naleven van de hierna gegeven instructies, doet de garantie vervallen en ontheft Somfy van
elke aansprakelijkheid.
Controleer of dit product compatibel is met de aanwezige apparatuur en accessoires alvorens
met de installatie te beginnen: België - http://www.somfy.be/index.cfm?page=/be/home/discover/
homemotion/tahoma/tahoma_compatibiliteit&language=nl-be
Nederland - http://www.somfy.nl/home/ontdek/tahoma/tahoma-support/tahoma-compatibiliteit.html.
2.2. Bijzondere veiligheidsrichtlijnen
Om schade aan het product te voorkomen:
1) Vermijd schokken!
2) Laat het niet vallen!
3) Dompel het niet onder in een vloeistof.
4) Gebruik geen schurende producten of oplosmiddelen om
het product schoon te maken. Het productoppervlak kan
schoongemaakt worden met een zachte, vochtige doek.
De TaHoma®Sensor Module mag niet opengemaakt of
doorboord worden.
1
3
2
4
2. VEILIGHEID
De TaHoma®Sensor Module is een USB-randapparaat van TaHoma®dat TaHoma®compatibel maakt
met de alarmsensoren van Somfy zoals rookdetectoren, bewegingsdetectoren en openingsdetectoren.
De TaHoma®Sensor Module is alleen compatibel met TaHoma®en kan niet in een andere omgeving
gebruikt worden.
Door de TaHoma®Sensor Module samen met TaHoma®te gebruiken, kunt u de status van detectoren
bekijken in TaHoma®, automatisch scenario's afspelen op basis van de status van een detector en
waarschuwingen verzenden via e-mail en sms.
3. VEREISTEN
1) De installatie moet over een TaHoma®beschikken.
2) Tijdens de inbedrijfstelling is minimaal één detector vereist om de goede werking van de TaHoma®
Sensor Module te controleren.
3) De sms- en e-mailwaarschuwingsfuncties kunnen pas gebruikt worden nadat ze geactiveerd zijn
onder "mijn account" op de Somfy-website voor gebruikers.

Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved.
2
TaHoma®Sensor Module
NL
6.1. Instellingen
U kunt de acties die uitgevoerd moeten worden bij een
statuswijziging van een detector als volgt instellen:
1) Selecteer "MIJN INSTELLINGEN" op de startpagina van
de TaHoma®-interface, klik vervolgens op het tabblad
"mijn randapparaten" en kies het tabblad "sensoren".
2) Klik op een van de instellingen die verband houden met
de detector. Er wordt een nieuw venster geopend waarin
u het volgende kunt doen:
 een scenario koppelen aan een statuswijziging van
deze detector (versleep het gewenste scenario en zet
het neer binnen de stippellijnen),
 en/of het verzenden van een sms* programmeren
(vakje aanvinken),
 en/of het verzenden van een e-mail* programmeren (vakje aanvinken).
*beschikbaar indien voorafgaandelijk geactiveerd (zie "Vereisten").
6.2. Gebruik
Om de status van een detector te bekijken in de TaHoma®-interface, klikt u vanaf de startpagina op
"mijn sensoren" en selecteert u de detector.
In dit nieuwe venster:
- Geeft het pictogram (c) de status van de detector aan.
- Kunt u door een druk op de knop (d) de detector activeren,
deactiveren of de activering ervan programmeren
(groen = geactiveerd, rood = gedeactiveerd,
klok = geprogrammeerd).
1
2
Fumée
c
d
6. BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES
Radiofrequentie: 433,42 - 433,92 MHz
Draadloos bereik: 15 m door 2 betonnen muren.
Afhankelijk van het gebouw waar het product gebruikt
wordt, kan het draadloos bereik verminderen.
Beschermingsgraad: IP30
Bedrijfstemperatuur: 0°C tot +60°C
Afmetingen: 90 x 50 x 25 mm
Voeding: USB
USB-poort: type mini-B
7. TECHNISCHE GEGEVENS
DeTaHoma®-box moet ingeschakeld zijn en verbonden
zijn met het internet om de TaHoma®Sensor Module te
kunnen gebruiken.
1) Sluit de TaHoma®Sensor Module op de TaHoma®-box
aan met de bijgeleverde USB-kabel (USB-poort
achteraan op de box).
Plaats de TaHoma®Sensor Module op minimaal 30
cm afstand van de TaHoma®-box en de ADSL-modem.
2) Ga naar de Somfy-website voor gebruikers en open de
TaHoma®-interface via "mijn account".
- Selecteer "CONFIGURATIE" op de startpagina en klik
vervolgens op het tabblad "sensoren".
- Klik achtereenvolgens op "beheren", "doorgaan" en
"toevoegen" en volg de instructies op het scherm.
2
5. INBEDRIJFSTELLING
ADSL-
modem
1
> 30 cm
> 30 cm

Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved.
TaHoma®Sensor Module
1
EN
1. INTRODUCTION
a) TaHoma®Sensor Module 1
b) USB cable 1 ab
4. CONTENTS
2.1. Safety and liability
Before installing and using this product, please read this guide carefully.
This Somfy product must be installed by a home motorisation and automation professional, for
whom this guide is intended. Moreover, installers must comply with the standards and legislation in
force in the country where the product is installed, and inform their customers of the operating and
maintenance conditions for the product.

and discharges Somfy of all liability, as does any failure to comply with the instructions given herein.
             
devices and accessories.

To avoid damaging the product:
1) Avoid impacts!
2) Do not drop!
3) Do not spill liquid on the product or immerse it in liquid.
4) Do not use abrasive products or solvents to clean the
product. Its surface can be cleaned using a soft, damp
cloth.
To not open or pierce the TaHoma®Sensor Module.
1
3
2
4
2. SAFETY
The TaHoma®Sensor Module is a TaHoma®        ®

opening detectors. The TaHoma®Sensor Module is only comptabile with TaHoma®and cannot be
used in any other context.
When the TaHoma®Sensor Module is used with TaHoma®
in TaHoma®, run scenarios automatically depending on the status of a detector, and send email and
SMS alerts.
3. PREREQUISITES
1) The installation must have a TaHoma®.
2) ®Sensor Module
is operating correctly.
3) To use the SMS and email alert functions, these services must be activated in the "my account"
area of the Somfy user web site.

Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved.
2
TaHoma®Sensor Module
EN


status of a detector changes:
1) Select "MY SETTINGS" on the TaHoma®interface home

"sensors" tab.
2) 
new window opens, in which you can:
 associate a scenario with a change in status of the
detector (drag and drop your chosen scenario inside
the dotted lines),
 
 
* if previously activated (see "Prerequisites" section).

®
and select a detector.
In the new window:
- The icon (c) shows the status of the detector.
- The button (d) can be pressed to activate, deactivate
or schedule the activation of the detector ( green =
activated, red = deactivated, 
1
2
Fumée
c
d
6. OVERVIEW OF FUNCTIONS
Radio frequency: 433.42 - 433.92 MHz
Radio range: 15 m through 2 concrete walls.
The building in which the product is used may
reduce the radio range.
Protection rating: IP30
Operating temperature: 0°C to +60°C
Dimensions: 90 x 50 x 25 mm
Power supply: USB
USB port: Mini-B
7. TECHNICAL DATA
The TaHoma®unit must be switched on and connected
to the Internet to use the TaHoma®Sensor Module.
1) Connect the TaHoma®Sensor Module to the TaHoma®
unit using the USB cable supplied (USB port on the
rear of the unit).
Position the TaHoma®Sensor Module at least 30
cm away from the TaHoma®unit and the broadband
modem.
2) Log in to the Somfy user web site and go to the
TaHoma®interface from "my account".
- Select "CONFIGURATION" on the home page, and then

- 
the instructions that appear on screen.
2
5. SET UP


1
> 30 cm
> 30 cm

Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved.
TaHoma®Sensor Module
1
PL

a) TaHoma®Sensor Module 1
b) Kabel USB 1 ab



           
          


          
          

          



1) 
2) 
3)         

4)       
    


®
Sensor Module.
1
3
2
4

TaHoma®        ®  
® 
       ®    
®
Kiedy TaHoma®        ®   
®


1) ®.
2)        ®Sensor Module

3) 


Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved.
2
TaHoma®Sensor Module
PL



1)     ®  


2) 

      
     

     

     



   ® 


 c
 
 
       

1
2
Fumée
c












  ®   
TaHoma®

1) ®
TaHoma®

 ®     
     ®i od modemu
ADSL.
2) 

®.
 

 

2


ADSL
1



Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved.
TaHoma®Sensor Module
1
DA
1. INTRODUKTION
a) TaHoma®Sensor Module 1
b) USB-kabel 1 ab
4. INDHOLD
2.1. Sikkerhed og ansvar
Læs denne installationsvejledning grundigt, før produktet installeres og tages i brug.
Dette Somfy-produkt skal installeres af en autoriseret el-installatør, og denne installationsvejledning er
tiltænkt den el-installatør, der installerer produktet. El-installatøren skal desuden installere produktet
i overensstemmelse med gældende standarder og lovgivninger i brugerlandet og informere sine
kunder om, hvordan produktet bruges og vedligeholdes.

installationsvejledning ikke følges, bortfalder Somfys ansvar og garanti.
Før al installation skal det sikres, at produktet med det tilhørende udstyr og tilbehør er kompatibelt.
2.2. Særlige råd om sikkerhed
For ikke at beskadige produktet:
1) Undgå stød!
2) Undgå fald!
3) Sprøjt ikke eller læg ikke produktet ned i nogen form for
væske.
4) Brug ikke skuremidler eller opløsningsmidler til at

blød og fugtig klud.
TaHoma®Sensor Module må hverken åbnes eller
punkteres.
1
3
2
4
2. SIKKERHED
TaHoma®Sensor Module er en USB-enhed fra TaHoma®, som gør TaHoma®kompatibel med sensorer
i Somfys alarmserie, såsom røgdetektorer, bevægelsesdetektorer, åbningsdetektorer. TaHoma®
Sensor Module er kun kompatibel med TaHoma®og kan derfor ikke bruges til noget andet.
Når TaHoma®Sensor Module anvendes sammen med TaHoma®, kan man se detektorernes tilstand
i TaHoma®, afspille scenarier automatisk afhængig af en detektors tilstand og sende advarsler via
e-mail og SMS.
3. FORUDGÅENDE KRAV
1) Installationen skal være udstyret med en TaHoma®.
2) Når du tænder for TaHoma®Sensor Module, skal der mindst være en detektor for at kontrollere, at
den fungerer, som den skal.
3) For at kunne bruge advarselsfunktionerne via SMS og e-mail skal de først aktiveres i rubrikken "min
konto" på Somfys hjemmeside, som er forbeholdt brugerne.

Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved.
2
TaHoma®Sensor Module
DA
6.1. Indstilling
Sådan indstilles de handlinger, der skal foretages, når en
detektors tilstand skiftes:
1) Vælg "MINE INDSTILLINGER" på startsiden i TaHoma®-

på fanen "sensorer".
2) Klik på en af de indstillinger, der er knyttet til en detektor.
Derefter vises der et nyt vindue, som giver mulighed for at:
 tilknytte et scenarium til denne detektors ændring af
tilstand (træk og slip det valgte scenarium inden for de
stiplede linjer),
 og/eller programmere afsendelse af en SMS*
(afkryds feltet),
 og/eller programmere afsendelse af en e-mail*
(afkryds feltet).
*aktiveret i forvejen (se kapitlet "Forudgående krav").
6.2. Anvendelse
For at se en detektors tilstand i TaHoma®
startsiden skal du klikke på "mine sensorer" og vælge en
detektor.
I dette nye vindue:
- Angiver ikonet (c) detektorens tilstand.
- Et tryk på knappen (d) giver mulighed for at aktivere,
deaktivere eller programmere aktiveringen af detektoren
(grøn = aktiveret, rød = deaktiveret, ur = programmeret).
1
2
Fumée
c
d
6. PRÆSENTATION AF FUNKTIONERNE
Radiofrekvens: 433,42 - 433,92 MHz
Radiosignalets rækkevidde: 15 m igennem 2 beton-
mure. Bygningen, hvor produktet er installeret, kan
reducere radiosignalets rækkevidde.
Beskyttelsesindeks: IP30
Brugstemperatur: 0 °C til +60 °C
Mål: 90 x 50 x 25 mm
Strømforsyning: USB
USB-port: type mini-B
7. TEKNISKE DATA
TaHoma
®
-boksen skal være tændt og tilsluttet
internettet for at kunne bruge TaHoma
®
Sensor Module.
1) Forbind TaHoma®Sensor Module til TaHoma®-boksen
ved hjælp af det medfølgende USB-kabel (USB-stikket
sidder bag på boksen).
Placer TaHoma®Sensor Module i mindst 30 cm
afstand fra TaHoma®-boksen og ADSL-modemet.
2) Log på Somfys hjemmeside, der er forbeholdt brugerne,
og gå ind i TaHoma
®

- Vælg "KONFIGURATION" på startsiden, og klik derefter
på fanen "sensorer".
- Klik på "administrer", "fortsæt" og derefter "tilføj", og følg
vejledningen på skærmen.
2
5. AKTIVERING
ADSL-
modem
1
> 30 cm
> 30 cm

Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved.
TaHoma®Sensor Module
1
FI
1. JOHDANTO
a) TaHoma®Sensor Module 1
b) USB-kaapeli 1 ab
4. SISÄLTÖ
2.1. Turvallisuus ja vastuu
Ennen kuin asennat ja käytät tätä tuotetta, lue tarkasti tämä käyttöohje.
Tämän Somfy-tuotteen asennuksen saa suorittaa vain kodin motorisointiin ja automaatioon
erikoistunut ammattilainen, jolle tämä opas on suunnattu. Lisäksi asentajien on noudatettava tuotteen
asennusmaan voimassa olevia säädöksiä ja standardeja ja kerrottava asiakkailleen tuotteen käyttö- ja
huolto-ohjeet.
Kaikenlainen Somfyn määrittelemästä käyttötarkoituksesta poikkeava käyttö on vääränlaista käyttöä.
Sellainen käyttö, samoin kuin minkä tahansa tässä oppaassa olevan ohjeen noudattamatta jättäminen,
mitätöi takuun ja vapauttaa Somfyn kaikesta vastuusta.
Ennen asennukseen ryhtymistä tarkista tuotteen yhteensopivuus siihen liitettävien laitteiden ja
lisävarusteiden kanssa.
2.2. Erityiset turvallisuusohjeet
Estä tuotteen vaurioituminen noudattamalla seuraavia ohjeita:
1) Varo, ettet kolhi laitetta!
2) Varo, ettet pudota laitetta!
3) Varo nesteiden roiskumista laitteelle, äläkä upota sitä
nesteeseen.
4) Älä käytä puhdistuksessa hankaavia tuotteita tai liuottimia.
Pinnan voi puhdistaa pehmeällä ja kostealla liinalla.
Älä avaa tai lävistä TaHoma®Sensor Modulea.
1
3
2
4
2. TURVALLISUUS
TaHoma®Sensor Module on TaHoman®USB-oheislaite, jonka avulla TaHomaa®voidaan käyttää
Somfy-hälytyslaitevalikoimaan kuuluvien tunnistinten, kuten palovaroittimien, liiketunnistimien ja
avautumistunnistimien kanssa. TaHoma®Sensor Module on yhteensopiva vain TaHoman®kanssa,
eikä sitä voida käyttää muissa yhteyksissä.
Kun TaHoma®Sensor Modulea käytetään yhdessä TaHoman®kanssa, sen avulla voidaan selvittää
TaHoma®-tunnistinten tila, käyttää automaattisia skenaarioita tunnistimen tilan mukaisesti ja lähettää
hälytyksiä sähköpostilla ja tekstiviestitse.
3. VAATIMUKSET
1) Kokoonpanossa on oltava TaHoma®.
2) Käyttöönoton yhteydessä tarvitaan vähintään yksi tunnistin, jotta varmistetaan TaHoma®Sensor
Modulen oikeanlainen toiminta.
3) Tekstiviesti- ja sähköpostihälytystoimintojen käyttämiseksi palvelut on otettava käyttöön Somfyn
Internet-sivuston "oma tili" -osiossa, joka on varattu käyttäjille.

Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved.
2
TaHoma®Sensor Module
FI
6.1. Asetusten määritys
Määritä tehtävät toimenpiteet, kun tunnistimen tila vaihtuu:
1) Valitse "MY OIKAISUT" TaHoma®-käyttöliittymän
alkusivulta ja napsauta sitten välilehteä "omat
oheislaitteet" ja valitse välilehti "anturit".
2) Napsauta tunnistimeen liittyviä asetuksia, jolloin uusi
ikkuna avautuu, ja voit tehdä seuraavat toimenpiteet:
 määrittää skenaarion tunnistimen tilan muuttuessa
(liu'uta ja pudota haluamasi skenaario katkoviivojen
alueelle),
 ja/tai asettaa tekstiviestin lähetyksen (valitse valintaruutu),
 ja/tai asettaa sähköpostin lähetyksen (valitse valintaruutu).
*aiemmin otettu käyttöön (katso luku "Vaatimukset").
6.2. Käyttö
Jos haluat tietää tunnistimen tilan TaHoma®-liitännässä alkusivulta käsin, napsauta "omat anturit" ja
valitse tunnistin.
Tässä uudessa ikkunassa:
- Kuvake (c) ilmaisee tunnistimen tilan.
- Painiketta (d) painamalla voit ottaa käyttöön, pois
käytöstä tai ohjelmoida tunnistimen aktivoinnin
(vihreä = käytössä, punainen = poissa käytöstä,
kello = ohjelmoitu).
1
2
Fumée
c
d
6. TOIMINTOJEN ESITTELY
Radiotaajuus: 433,42–433,92 MHz
Radiokantama: 15 m 2 betoniseinän läpi.
Rakennus, jossa tuotetta käytetään, voi
heikentää radiokantamaa.
Kotelointiluokka: IP30
Käyttölämpötila: 0 °C – +60 °C
Koko: 90 x 50 x 25 mm
Virransyöttö: USB
USB-liitäntä: mini-B-tyyppiä
7. TEKNISET TIEDOT
TaHoma®-yksikössä on oltava virta ja Internet-yhteys,
jotta TaHoma®Sensor Modulea voidaan käyttää.
1) Kytke TaHoma®Sensor Module TaHoma®-yksikköön
mukana toimitetulla USB-kaapelilla (USB-liitäntä
yksikön takana).
Aseta TaHoma®Sensor Module vähintään 30 cm:n
päähän TaHoma®-yksiköstä ja ADSL-modeemista.
2) Mene käyttäjille varatuille Somfyn Internet-sivuille ja
siirry TaHoma®-käyttöliittymään "oma tili" -osiosta.
- Valitse "ASETUKSET" alkusivulla ja napsauta sitten
välilehteä "anturit".
- Napsauta "hallitse", "jatka" ja "lisää" ja noudata näyttöön
tulevia ohjeita.
2
5. KÄYTTÖÖNOTTO
ADSL-
modeemi
1
> 30 cm
> 30 cm

Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved.
TaHoma®Sensor Module
1
SV
1. INLEDNING
a) TaHoma®Sensor Module 1
b) USB-kabel 1 ab
4. INNEHÅLL
2.1. Säkerhet och ansvar
Innan du installerar och använder denna produkt, läs noggrant igenom denna bruksanvisning.
Denna Somfy-produkt ska installeras av en yrkesman specialiserad på hemautomation. Denna
bruksanvisning vänder sig till sådana yrkesmän. För övrigt, ska installatören följa gällande standarder
och bestämmelser i landet där installationen ska utföras och informera sina kunder om användnings-
och underhållsvillkoren för produkten.
All användning utanför det tillämpningsområde som fastställts av Somfy är förbjuden. Sådan
användning, samt allt åsidosättande av anvisningarna i denna bruksanvisning, upphäver Somfys
ansvar och garanti.
Före installation, kontrollera att produkten är kompatibel med de utrustningar och tillbehör den ska
användas med.

För att inte skada produkten:
1) Undvik stötar!
2) Undvik fall!
3) Skvätt inte vätska på produkten och sänk inte ned den i
någon vätska.
4) Använd inga slipande produkter eller lösningsmedel för att
göra ren den. Ytan kan rengöras med en mjuk och torr trasa.
Öppna inte och gör inte hål i TaHoma®Sensor Module.
1
3
2
4
2. SÄKERHET
TaHoma®Sensor Module är en TaHoma®-utrustning med USB-kontakt som gör TaHoma®kompatibel
med olika detektorer i Somfys larmsortiment, såsom rök-, rörelse och öppningsdetektorer. TaHoma®
Sensor Module är endast kompatibel med TaHoma®och kan inte användas i något annat sammanhang.
När TaHoma®Sensor Module används med TaHoma®, går det att få reda på detektorernas status i
TaHoma®, att spela upp scenarier automatiskt beroende på en detektors status, och skicka larm per
e-post och SMS.
3. NÖDVÄNDIGA FÖRUTSÄTTNINGAR
1) En TaHoma®
2) Vid driftsättningen, krävs minst en detektor för att kontrollera att TaHoma®Sensor Module fungerar
korrekt.
3) För att kunna använda larmfunktionerna per SMS och e-post, är det nödvändigt att aktivera dessa
tjänster i "mitt konto" på Somfys webbplats för användare.

Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved.
2
TaHoma®Sensor Module
SV

För att ställa in det som ska utföras när en detektor ändrar
status:
1) Välj MINA INSTÄLLNINGAR på TaHoma®-gränssnittets
      

2) Klicka på någon av inställningarna som är förknippade
med detektorn, ett nytt fönster visas för att:
 tilldela ett scenario till sensorns statusändring (dra och
släpp önskat scenario inom det prickade området),
 och/eller programmera sändningen av ett SMS*
(kryssa för rutan),
 och/eller programmera sändningen av en e-post*
(kryssa för rutan).
*måste först aktiveras (se avsnitt "Nödvändiga förutsättningar").

För att få reda på sensorns status på TaHoma®-gränssnittet, klicka på "mina sensorer" på sidan HEM
och välj en detektor.
I detta nya fönster:
- indikerar ikonen (c) detektorns status.
- kan du aktivera, avaktivera eller programmera aktiveringen
av detektorn med ett tryck på knappen (d) ( grön =
aktiverad, röd = avaktiverad, klocka = programmerad).
1
2
Fumée
c
d
6. PRESENTATION AV FUNKTIONERNA
Radiofrekvens: 433,42 – 433,92 MHz
Radioräckvidd: 15 m genom 2 betongväggar.
Byggnaden i vilken produkten används kan
minska räckvidden.
Kapslingsklass: IP30
Användningstemperatur: 0 °C till +60 °C
Mått: 90 x 50 x 25 mm
Spänningsmatning: USB
USB-port: typ mini-B
7. TEKNISKA DATA
För att använda TaHoma
®
Sensor Module, måste
TaHoma
®
-enheten vara strömsatt och ansluten till Internet.
1) Anslut TaHoma®Sensor Module till TaHoma®-enheten
med hjälp av bifogad USB-kabel (USB-uttag bak på
enheten).
Placera TaHoma®Sensor Module minst 30 cm från
TaHoma®-enheten och bredbandsmodemet.
2) Gå till Somfys webbplats för användare, öppna "mitt
konto" och gå till TaHoma®-gränssnittet.
- På startsidan, välj KONFIGURATION och klicka därefter

- Klicka på "hantera", på "fortsätt" och sedan på "lägg till"
och följ anvisningarna som visas på skärmen.
2
5. DRIFTSÄTTNING
Bredbands-
modem
1
> 30 cm
> 30 cm

Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved.
TaHoma®Sensor Module
1
NO
1. INNLEDNING
a) TaHoma®Sensor Module 1
b) USB-kabel 1 ab
4. INNHOLD
2.1. Sikkerhet og ansvar
Før du installerer og bruker dette produktet, må du lese denne bruksanvisningen nøye.
Dette produktet fra Somfy må installeres av en fagperson innen motorisering og automatisering i
boliger. Bruksanvisningen må leses av denne installatøren. Installatøren må for øvrig utføre sitt arbeid
i samsvar med gjeldende standarder og forskrifter i installasjonslandet, og informere sine kunder om
bruksvilkår og vedlikehold av produktet.

samme måte som ved manglende overholdelse av instruksjonene i denne anvisningen, bortfall av
ansvaret og garantien til Somfy.
Før installasjonen må det kontrolleres at dette produktet er kompatibelt med apparatene og tilhørende
deler.
2.2. Særlige sikkerhetsforskrifter
Sørg for at produktet ikke tar skade:
1) Unngå støt!
2) Unngå fall!
3) Ikke sprut væske eller dypp produktet ned i vann.
4) Slipende produkter og løsemidler må ikke brukes for å

og tørr klut.
TaHoma®Sensor Module må ikke åpnes eller stikkes
hull på.
1
3
2
4
2. SIKKERHET
TaHoma®Sensor Module er et USB-periferiutstyr for TaHoma®som gjør TaHoma®kompatibel med
detektorer i alarmserien til Somfy, f.eks. røykvarslere, bevegelsessensorer og åpningssensorer.
TaHoma®Sensor Module er kun kompatibel med TaHoma®, og kan ikke brukes med annet utstyr.
Når TaHoma®Sensor Module brukes med TaHoma®, er det mulig å vite tilstanden til disse detektorene
i TaHoma®, starte scenarier automatisk avhengig av tilstanden til en detektor, og sende advarsler på
e-post og SMS.
3. SYSTEMKRAV
1) Anlegget må inneholde en TaHoma®.
2) Når TaHoma®Sensor Module settes i drift, kreves det minst én detektor for å kontrollere at modulen
fungerer som den skal.
3) For at varselfunksjonen på SMS og e-post skal fungere, må disse tjenestene aktiveres på "min
konto" på nettsiden til Somfy forbeholdt brukerne.

Copyright © 2012 Somfy SAS. All rights reserved.
2
TaHoma®Sensor Module
NO
6.1. Innstilling
Slik innstiller du handlingene som skal utføres ved endring
av tilstanden til en detektor:
1) Velg "MINE INNSTILLINGER" på førstesiden til
grensesnittet TaHoma®, klikk så på fanen "mitt
periferiutstyr" og velg fanen "sensorer".
2) Klikk på en av innstillingene tilknyttet detektoren, og et
nytt vindu vises. Her kan du:
 knytte et scenario til tilstandsendringen til denne
detektoren (dra og slipp det valgte scenarioet innenfor
de prikkede linjene)
 og/eller programmere sendingen av en SMS* (kryss
av boksen)
 og/eller programmere sendingen av en e-post* (kryss av boksen).
*forhåndsaktivert (se kapittelet "Systemkrav").
6.2. Bruk
Du kan se tilstanden til en detektor på grensesnittet TaHoma®ved å gå til siden "HJEM". Klikk på
"mine sensorer" og velg en detektor.
Funksjoner i dette vinduet:
- Ikonet (c) viser tilstanden til detektoren.
- Et trykk på knappen (d) aktiverer, deaktiverer eller
programmerer aktiveringen av detektoren ( grønn =
aktivert, rød = deaktivert, klokke = programmert).
1
2
Fumée
c
d
6. PRESENTASJON AV FUNKSJONENE
Radiofrekvens: 433,42 - 433,92 MHz
Radiorekkevidde: 15 m gjennom 2 vegger av
armertbetong.Veggene i bygningen der produktet
brukes, kan redusere radiorekkevidden.
Beskyttelsesindeks: IP30
Brukstemperatur: 0 °C til +60 °C
Mål: 90 x 50 x 25 mm
Strømforsyning: USB
USB-port: type mini-B
7. TEKNISKE DATA
TaHoma®-boksen skal være tilkoblet strøm og koblet til
Internett for å kunne bruke TaHoma®Sensor Module.
1) Koble TaHoma®Sensor Module til TaHoma®-boksen
med medfølgende USB-kabel (USB-kontakt på
baksiden av boksen).
Sett TaHoma®Sensor Module minst 30 cm fra
TaHoma®-boksen og ADSL-modemet.
2) Gå til Somfys nettside forbeholdt brukerne, og gå til
grensesnittet TaHoma®fra "min konto".
- Velg "KONFIGURASJON" på førstesiden, og klikk på
fanen "sensorer".
- Klikk på "styre", "fortsett" og "legg til", og følg
instruksjonene som vises på skjermen.
2
5. IDRIFTSETTING
ADSL-
modem
1
> 30 cm
> 30 cm