SOMFY animeo IB + User manual

animeo IB +
Installation guide
Guida all'installazione
Notice d’installation
Installationsanvisningar
Montagehandleiding
Installasjonsanvisninger
Gebrauchsanweisung
Asennusohjeet
© 2003, SOMFY SAS. All rights reserved. Réf. 5007224 - 01/11/2003
Outside Sensor Box
Outside Extension Sensor box
Sensor station
Réf.9001606/9001607
Réf.9001613
SF
D
N
NL
S
F
I
GB

2
Before installation, please read the safety
instructions included in this sheet carefully.
Failure to respect these instructions auto-
matically invalidates the guarantee as well
as all liability claims against Somfy. Somfy
cannot be held responsible for any changes
in norms and standards introduced after the
publication of this guide.
Avant la mise en œuvre veuillez lire les ins-
tructions de sécurité ci-jointes.
Le non-respect de ces instructions annule la
responsabilité de SOMFY et sa garantie. SOMFY
ne peut être tenue responsable des
changements de normes et standards
intervenus après la publication de cette notice.
Lees de bijgevoegde veiligheidsinstructie s.v.p.
aandachtig door voordat u begint met de
installatie.
Door het niet respecteren van deze instructies
vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid
van Somfy. Somfy is niet verantwoordelijk voor
veranderingen in normen en standaarden die
totstand zijn gekomen na de publicatie van
deze montagehandleiding.
Vor Inbetriebnahme unbedingt die
Sicherheitsanweisungen auf beiliegendem
Blatt beachten. Bei Nichtbeachten der
Gebrauchsanweisung entfällt die Somfy
Gewährleistung. Somfy ist nicht haftbar für
Änderungen der Normen und Standards
nach Erscheinen der Gebrauchsanweisung.
"Errichten, Prüfen und Inbetriebsetzen des
230 V-Anschlusses darf nur von einer
Elektrofachkraft (lt. VDE 0100) durchgeführt
werden! Schalten Sie alle zu montierenden
Anschlussleitungen spannungslos! Treffen
Sie Sicherheitsvorkehrungen gegen
unbeabsichtigtes Einschalten!"
Prima dell'installazione per favore leggere
attentamente le istruzioni di sicurezza sul
foglio allegato.
Il mancato rispetto di queste istruzioni
annulla la responsabilita' e la garanzia
SOMFY. SOMFY non può essere ritenuta
responsabile per qualsiasi cambiamento
alle norme e agli standards introdotti dopo
la pubblicazione di questa guida.
Innan.installation,.läs.noga.genom
säkerhetsföreskrifterna på det medföljande
bladet.
Om dessa föreskrifter inte följs upphör
Somfys ansvar och garanti. SOMFY kan inte
hållas ansvarig för förändringar i normer och
standarder som införs efter att dessa
anvisningar publicerats.
Før innstalasjon. Les nøye gjennom
sikkerhets forskrifterne på det vedlagte arket.
Dersom disse forskrifter ikke blir fulgt,
opphører Somfys ansvar og garanti. SOMFY
kan ikke stilles til ansvar for forandringer i
normer og standarder som innføres etter at
disse anvisningene er publisert.
Ennen asennuksen aloittamista lue huolellisesti
liitteessä olevat turvallisuusohjeet. Jos näitä
määräyksiä ei noudateta, Somfyn vastuu ja
takuu raukeavat. SOMFYa ei voida asettaa
vastuuseen näiden ohjeiden julkistamisen
jälkeisistä normien ja standardien muutoksista.
DS
SF
N
I
NL
GB
F

Housing
preparation
Cabling
Reset
Diagnosis
Option
“Sensorstation”
Option outside
“extension sensor-
box”
3
CONTENTS • SOMMAIRE • INHOUDSOPGAVE • INHALTSVERZEICHNIS
SOMMARIO • INNEHÅLL • INNHOLD • SISÄLTÖ
3
1
2
3
4
5

Préparation
du boîtier
Câblage
Remise en mode
usine
Diagnostic
Option
“Sensorstation”
Option outside
“extension sensor-
box”

Voorbereiding
behuizing
Bekabeling
Controle
looprichting eind-
product
Diagnose
Optie
“Sensorstation”
Optie “outside
extension sensor-
box”

Gehäusevorbereitung
Verkabelung
Reset
Diagnose
Option
“Sensorstation”
Option “outside
Extension sensor
box”
1
2
3
4
5

Preparazione della zona
di installazione
Cablaggio
Controllo del senso
di funzionamento
del prodotto finale
Diagnosi
“Sensor station” opzio-
nale
“Outside extension
sensorbox” opzionale

Förberedelser för
datorns installation
Kablage
Kontroll av
körriktning för slutpro-
dukt
Diagnos
Tillval
“Sensor station”
Tillval “outside exten-
sion sensorbox”

Forberedelser for bok-
sens installation
Kabling
Kontroll av
sluttproduktets
kjøreretning
Diagnoser
Tileggsutstyr
“Sensor station”
Tileggsutstyr “outside
exstension sensorbox”

Yksikön asennus
Kaapelointi
Tuotteen ajosuunnan
tarkistus
Diagnoosi
Sensoriasema
Ulkopuolinen lisäsenso-
riasema
6
6

1
4
180 mm
255 mm
A > 100 mm
35 mm
87 mm
18 mm
A > 100 mm
Required dimensions •Dimensions à prévoir • Benodigde afmetingen •Notwendige Abmessungen •
Dimensioni • Erforderliga dimensioner • Mål som må beregnes •Varattava tila •
165 mm
240 mm
Prepare the fixings
• Préparer le perçage • Voorbereiden voor het boren • Die Bohrung
vorbereiten • Preparare la foratura
• Förbered för borrning • Forbered for borring •
Valmistele poraukset

5
1 2
Ø 6
Mount the housing
•Fixer le boîtier • De behuizing vastmaken •Gehäuse befestigen •
Fissare la scatola • Fäst dosan • Feste boksen • Kiinnitä laatikko
Drill the base
•Percer le support • De steun doorboren •Löcherbohren •Forare il sup-
porto• Borra hållaren •Borre hullene • Kiinnitä ankkurit

6
2
10 mm
50 mm
Connection • Raccordements
Verbindingen • Anschlüsse
Connessione • Anslutningar
Koplinger • Liitännät
Cable • Câble • Bekabeling • Leitung • Cavo • Kabel • Kabel •Kaapeli
Type • Type • Type •Typ
Tipo •Typ • Type •Tyyppi
24 V DC
Sun sensor
Small wind
speed sensor
Wind speed
sensor/station
Heated wind
speed sensor
Compact wind
sensor
Compact wind
direction sensor
Wind direction
sensor/station
Rain sensor/sta-
tion
Outside temperature
sensor/station
RS 485
≥2 x 1,5 16 AWG
≤2 x 2,5 13 AWG
≥2 x 0,6 19 AWG
≤2 x 2,5 13 AWG
≥2 x 0,6 19 AWG
≤2 x 2,5 13 AWG
≥3 x 0,6 19 AWG
≤3 x 2,5 13 AWG
≥4 x 1,5 16 AWG
≤4 x 2,5 13 AWG
≥5 x 1,5 16 AWG
≤5 x 2,5 13 AWG
≥5 x 1,5 16 AWG
≤5 x 2,5 13 AWG
≥3 x 0,6 19 AWG
≤3 x 2,5 13 AWG
≥3 x 0,6 19 AWG
≤3 x 2,5 13 AWG
≥2 x 0,6 19 AWG
≤2 x 2,5 13 AWG
≥2 x 0,6 19 AWG
≤2 x 0,8 18 AWG
s (mm2)
B
A
C
E
D
F
G
H
I
J
K
Bare the cables and the wires • Dénuder les câbles et les fils électriques • Strip de kabels
en de snoeren
• Kabel und Drähte abisolieren • Effettuare il cablaggio • Skala kablarna
Avisoler kablene • Paljasta kaapelit
réf. 9050260/9050100
réf. 9001610
Connect the housing • Raccorder le boîtier • De behuizing aansluiten • Gehäuse anschließen
Collegare la scatola • Anslut dosan • Tilkoble boksen • Kytke laatikko

24VDC +
-
Heated wind speed sensor Same as
channel 1
Rain
sensor/station
Small wind speed sensor
Wind speed sensor/station
Compact wind sensor
Wind direction
sensor/station
Compact wind
direction sensor
Outside
temperature
sensor/station
Sun sensor
12345678
12
OUT-
SIDE
ABAB
24V
AC/DC
POWER HEAT
COMM
RESET
HEAT HEAT
Outside Sensor Box
24V
AC/DC
HEAT HEAT
7
1 2 3 4 5 6 7 8
Brown Blue Yellow Black White Green Grey Pink
Marron Bleu Jaune Noir Blanc Vert Gris Rose
Bruin Blauw Groen Zwart Wit Groen Grey Pink
Braun Blau Grün Schwarz Weiß Grün Grau Rosa
Marrone Blu Verde Nero Bianco Verde Grigio Rosa
Brun Blå Gul Svart Vit Grön Grey Pink
Brun Blå Gul Sort Hvit Grønn Gra Rosa
Ruskea Sininen Keltainen Musta Valkoinen Vihreä Harmaa Pun
4
2
4
2
A
B
J
I
K
G
C
D
E
F
112200Ω
1
1
4
2
1
2
2
7
3
6
1
5
1
3
6
5
8
7
réf. 9001610
or •ou •of •oder•o
•eller•eller •tai
ssuunnsseennssoorr
OOuuttssiiddeesseennssoorrbbooxx
RRaaiinn
CCoommppaaccttwwiinnddddiirreecc--
ttiioonnsseennssoorr
CCoommppaaccttwwiinnddsseennssoorr
WWiinnddssppeeeeddsseennssoorr//ssttaattiioonn
HHeeaatteeddwwiinnddssppeeeeddsseennssoorr
SSmmaallllwwiinnddssppeeeeddsseennssoorrsseennssoorr
rreesseett
OOuuttssiiddeetteemmppeerraattuurree
sseennssoorr//ssttaattiioonn
ssaammeeaass
cchhaannnneell11
1 2
2244vvDDCC
1
2
≤100m
 ≤100m  ≤100m  ≤100m  ≤100m  ≤100m
 ≤100m
1
2
“Outside Extension
Sensor box” ...
Buco
 ≤1000m
Buco
 ≤1000m
4
4
WWiinnddddiirreeccttiioonnsseennssoorr//ssttaattiioonn
H

2
8
Fitting the cables • Mise en place des câbles • Voer de kabel door •Einführen der lei-
tungen •
Posizionamento cavi • Insättning av kablar • Plassering av kablene
•Kaapeleiden asennus
1
2
3
Close the cable glands just enough not to block the cable • Visser les presse-étoupes de quelques tours sans bloquer le câble • De wartels met een paar
slagen vastdraaien zonder de kabel te blokkeren •Die Kabelverschraubungen anschrauben, ohne das kabel zu fixieren.• Avvitare il fermacavo di qualche
giro senza bloccare il cavo. • Skruva i packboxarna några varv utan att blockera kabeln. •
Skru niplene med noen omdreininger uten å sperre kablene. •Ruuvaa holkkitiivistettä muutama kierros lukitsematta kaapelia.
4

9
Connect wires to the connectors • Raccordement aux connecteurs • Sluit de kabel aan •
Anschluss an klemmen • Fissare i cavi ai morsetti • Anslutning till kontakterna • Kopling
til koplingsstykkene
• Liittimiin kytkentä
Tighten the cable glands
• Bloquer les presse-étoupes • De wartels vastzetten • Die
Kabelverschraubungen festzichen
• Stringere il fermacavo • Blockera packboxarna • Skru
til niplene
• Lukitse holkkitiiviste
Insulated screwdriver blade • Tournevis isolé • Geïsoleerde schroevendraaier •
Isolierter Schraubendreher • Cacciavite isolato • Isolerad skruvmejsel •
Isolert skrutrekker • Eristetty ruuvitaltan terä
90°
1
2

10
3
Reset • Mise à zéro • Resetten • reset • Effettuare il Reset •Utför nollställningen •Foreta
Reset
• Tee alkuasetus
4
Symboles key • Présentation des symboles • Vitleg symbolen • Darstellung der Symbole •
simbologia • Presentation av symboler • Presentasjon av symbolene• Symbolien selitys •
Led blinking • Voyant clignotant
Led knippert • Blinkende Kontrolllampe
Spia lampeggiante •Signallampa blinkar
Blinklys • Vilkkuva merkkivalo
Led off • Voyant éteint
Led uit• Erloschene Kontrolllampe
Spia spenta • Signallampa släckt
Slukket varsellys • Sammunut merkkivalo
Led on • Voyant allumé
Led aan• Leuchtende Kontrolllampe
Spia accesa • Signallampa tänd
Påtent varsellys • Palava merkkivalo
Led on for 1s • Voyant allumé 1s
Led aan 1s • Kontrolllampe leuchtet 1s lang auf
Spia accesa 1 secondi • Signallampa tänd 1 sekunder
Varsellys påtent i 1 sekunder • Merkkivalo, joka palaa 1 sekuntia
Incorrect status • Etat incorrect
status incorrect • Falscher Zustand
Stato non corretto • Felaktigt tillstånd
Gal status • Puutteellinen kunto
Correct status • Etat correct
status correct• Richtiger Zustand
Stato corretto • Korrekt tillstånd
Riktig status • Hyvä kunto
1s
1s

11
2
1
3
4
Check correct operation • Contrôle du bon fonctionnement • Controleer de correcte wer-
king
• Betriebskontrolle • Controllare il funzionamento • Kontroll av rätt funktionssätt •
Kontroll av riktig drift
•Toiminnan tarkistus
1234
Leds • Voyants • Lampjes •Kontrolllampen • Led • Signallampor • Kontrollys • Merkkivalot
2s
1s

1
5
Assembling the «Sensor station» • Montage de la Sensor station • Montage van het sen-
sorstation • Montage der Sensorstation • Montaggio della « sensor station » •
Montering av sensorstationen • Montering av sensor station • Sensoriaseman asennus
Fitting the base • Posé sur pied • Op een voet monteren • Montage auf Fuß • Fissagio alla
base • Montering på fot • Plassering på fot • Jalustan asennus
Secured to the floor • Fixé au sol • Bevestiging aan de
vloer • Bodenbefestigung • Fissaggio al pavimento • Fäst
i golv • Festing på gulvet • Lattiakiinnitys
Weighted to the floor • Lester • Ballast •
Ballast • Zavorra • Barlast • Ballast • Painot
12
or •ou •of •oder •o •eller •eller •tai
or •
ou •
of •
oder •
o •
eller •
eller •
tai
4 x25Kgs
Ø 12
x8ø12

13
Wall mounting • Fixation murale • Bevestiging aan de muur • Wandmontage • Fissaggio
a muro • Vägginfästning • Veggfeste • Seinäasennus
x4
ø 12
1
1
2
2
3
x2
ø 12
Fitting the base • Posé sur pied • Op een voet monteren • Montage auf Fuß • Fissagio alla
base • Montering på fot • Plassering på fot • Jalustan asennus

14
x1
ø 12
Connect the pole• Equipement du mât • Samenbouwen van de mast • Montage des mastzu-
behörs.Equipaggiamento dell’asta •Montera valda sensorer • Monter valgte givere • Asenna
halutut sensorit
Installation of the pole • Pose du mât •Montage van de mast• Montage des mastes • Posa
dell’asta •Positionnera masten. Posisjoner masten • Asemoi masto
or • ou • oder •
oder • o • eller•
eller • tai
a.
a.
b.
5

15
x1
ø 12
1
2
Place the pole into the vertical position• Mise à la verticale du mât • Uitlijnen van de
mast•Vertikale ausrichtung des mastes• Fissagio verticale dell’asta • Fäll upp masten i
vertikalt läge• Fell opp masten i vertikal position • Nosta masto pystyasentoon
w
90°

1
2
3
4
5
6
7
6
“Outside Extension Sensorbox” assembly • Montage de la “Outside Extension Sensorbox” •
Montage van het “Outside Extension Sensorbox” • Montage der “Outside Extension
Sensorbox” • Assemblaggio del “Outside Extension Sensorbox” • Montering av “Outside
Extension Sensorbox” • Montering av “Outside Extension Sensorbox” • Ulkopuolisen lisäsen-
soriaseman asennusnus
411
24VDC +
-
Sun sensor
1234
12
ABAB
24V
AC/DC
POWER HEAT
COMM
RESET
HEAT HEAT
Outside Extension Sensor Box
24V
AC/DC
A
B
K
F
E
D
C

2
3
4
5
6
7
17
Voltage.
Max. operating current
Housing.
Length. / Height. / Width.
Weight.
Plastic.
Housing material.
Operating temperature.
Storage temperature.
Relative humidity.
24VAC/DC
4A
waterproof,UV proof
255 mm / 210 mm / 100 mm
mass.: 830g
type.: CC-ABS polycarbonat
Recyclable.
- 30°C to 70°c
- 30°C to 70°c
85%
Supply.
Mechanical Data.
Protection Class.
Temperature
ranges.
IP65

1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
www.somfy.com
Australia :
SOMFY PTY LTD
www.somfy.com.au
Austria :
SOMFY GesmbH
www.somfy.at
Belgium :
NV SOMFY SA
www.somfy.be
Brasil :
SOMFY BRASIL STDA
www.somfy.com
Canada :
SOMFY ULC
www.somfy.com
Cyprus :
SOMFY MIDDLE EAST
www.somfy.com
Czech Republic :
SOMFY Spol s.r.o.
www.somfy.com
Denmark :
SOMFY AB DENMARK
www.Somfy.dk
Finland :
SOMFY AB FINLAND
www.Somfy.fi
France :
SOMFY FRANCE
www.somfy.fr
Germany :
SOMFY GmbH
www.somfy.de
Greece :
SOMFY HELLAS
www.somfy.com
Hong Kong :
SOMFY Co. Ltd
www.somfy.com
Hungary :
SOMFY Kft
www.somfy.com
India :
SOMFY INDIA PVT Ltd
www.somfy.com
Italy :
SOMFY ITALIA s.r.l
www.somfy.it
Japan :
SOMFY KK
www.somfy.co.jp
Lebanon :
cf. Cyprus - SOMFY
MIDDLE EAST
www.somfy.com
Mexico :
SOMFY MEXICO SA de CV
www.somfy.com.mx
Morocco :
SOMFY MAROC
www.somfy.com
Netherlands :
SOMFY BV
www.somfy.nl
Norway :
SOMFY NORWAY
www.Somfy.no
Poland :
SOMFY SP Z.O.O
www.somfy.pl
Portugal : cf. Spain -
SOMFY ESPANA SA
www.somfy.com
Russia : cf. Germany -
SOMFY GmbH
www.somfy.de
Singapore :
SOMFY PTE LTD
www.somfy.com.sg
Slovaquia : cf. Czech
Republic -
SOMFY Spol s.r.o.
www.somfy.com
South Korea :
SOMFY JOO
www.somfy.co.kr
Spain :
SOMFY ESPANA SA
www.somfy.com
Sweden :
SOMFY AB
www.Somfy.se
Switzerland :
SOMFY A.G.
www.somfy.ch
Taïwan :
SOMFY TAIWAN
www.somfy.com
United Kingdom :
SOMFY LTD
www.somfy.co.uk
United States :
SOMFY SYSTEMS Inc
www.somfysystems.com
SOMFY SAS, Capital 20.000.000 Euros, RCS Bonneville 303.970.230. - IDDN.FR.001.270044.000.D.P.2003.000.31500