SOMFY Animeo IB+ Flush Mounting Box TouchBuco User manual

© 2016-2017, SOMFY ACTIVITES SA. ALL RIGHTS RESERVED. REF. 5125930 B – 2017/09/30
SOLUTIONS FOR BUILDING CONTROL
animeo IB+
Flush Mounting Box TouchBuco™
Surface Mounting Box TouchBuco™
Návod kinstalaci
Installationsvejledning
Gebrauchsanweisung
Notice d’installation
Guida all‘installazione
Montagehandleiding
Installation guide
Guía de instalación
Asennusohjeet
Installasjonsanvisninger
Instrukcja instalacji
Installationsanvisningar
Flush Mounting Box TouchBuco™
Ref. 9019837
Surface Mounting Box TouchBuco™
Ref. 9019838

animeo IB+ FLUSH-MOUNTED BOX/SURFACE-MOUNTING BOX . REF. 5125930 B 2/8
119mm +/- 0,3mm
192,6mm +/- 0,4mm
254 mm
180 mm
90 mm
[2]
[3]
A
a
a
b
b
c
c
f
f
e
e
d
d
119mm+/- 0,3mm
192,6mm+/- 0,4mm
68mm +/-0,3m
m
min 5 mm
[1] a b c
fed

animeo IB+ FLUSH-MOUNTED BOX/SURFACE-MOUNTING BOX . REF. 5125930 B
3/8
AMONTÁŽ
Zvolte optimální umístění: velký arovný povrch.
[1] Zasaďte TouchBuco™ do zdi apoužijte IB+ Flush Mounting Box.
[2] Zasaďte TouchBuco™ do otvoru ve zdi nebo do dvířek elektrické skříňky apoužijte IB+ Flush Mounting Box.
[3] Namontujte TouchBuco™ na zeď apoužijte IB+ Surface Mounting Box.
mAby se dovnitř mechanismu IB+ Flush Mounting Box nedostaly nečistoty, použijte styrofoamovou izolační desku.
mMontáž na dvojitou zeď nebo na tenkou stěnu (např. na dveře skřínky): Aby bylo zajištěno spolehlivé mechanické
upevnění TouchBuco™, je nutné rám pevně zajistit pomocí šroubů kmontáži skříně na stěnu.
AMONTERING
Vælg den optimale placering: en stor, flad overflade.
[1] Monter TouchBuco™ i væggen ved hjælp af den IB+ Flush Mounting Box.
[2] Monter TouchBuco™ i en hul væg eller i en elskabsdør ved hjælp af den IB+ Flush Mounting Box.
[3] Monter TouchBuco™ på en væg ved hjælp af den IB+ Surface Mounting Box.
mBrug styroformblokken til at forebygge skade eller sikre, at der ikke trænger støv ind i den IB+ Flush Mounting Box.
mMontering på hul væg eller tynd monteringsflade (f.eks. skabslåge): Rammen skal fastgøres med skruerne til
vægmonteringsboksen for at garantere en pålidelig mekanisk installation af TouchBuco™.
AMONTAGE
Wählen Sie den optimalen Standort: eine große, flache Oberfläche.
[1] Montieren Sie den TouchBuco™ mit Hilfe der animeo IB+ Flush Mounting Box (UP) in der Wand.
[2] Montieren Sie den TouchBuco™ mit Hilfe der animeo IB+ Flush Mounting Box (UP) in einer Hohlwand oder in einer Schaltschrank-
tür.
[3] Montieren Sie den TouchBuco™ mit Hilfe der IB+ Surface Mounting Box (AP) an einer Wand.
mVerwenden Sie den Styropor-Block, um zu verhindern, dass der Mechanismus der IB+ Flush Mounting Box (UP)
beschädigt wird oder dass Schmutz eindringt.
mMontage an einer Hohlwand oder auf einer dünnen Montageoberfläche (z.B. Schaltschranktür): Um eine zuver-
lässige mechanische Installation des TouchBuco™ zu gewährleisten, müssen die Befestigungsschrauben der
Wandmontagebox verwendet werden, um den Rahmen sicher zu fixieren.
AFITTING
Choose the optimal location: a large, flat surface.
[1] Fit the TouchBuco™ into a wall using the animeo IB+ Flush Mounting Box.
[2] Fit the TouchBuco™ into a cavity wall or into an electric cabinet door, using the animeo IB+ Flush Mounting Box.
[3] Mount the TouchBuco™ on a wall, using the IB+ Surface Mounting Box.
mUse the styroform block to prevent damage or dirt getting inside the IB+ Flush Box mechanism.
mMounting on cavity wall or thin mounting surfaces (e.g. cabinet door): To guarantee a reliable mechanical instal-
lation of the TouchBuco™, the wall mounting box screws must be used to securely fix the frame.
CS
DE
DA
EN

animeo IB+ FLUSH-MOUNTED BOX/SURFACE-MOUNTING BOX . REF. 5125930 B 4/8
AMONTAJE
Escoja la ubicación óptima: una superficie amplia y plana.
[1] Colocar el TouchBuco™ en una pared con la animeo IB+ Flush Mounting Box.
[2] Colocar el TouchBuco™ en un hueco de la pared o en la puerta de un cuadro eléctrico con la animeo IB+ Flush Mounting Box.
[3] Montar el TouchBuco™ en una pared con la IB+ Surface Mounting Box.
mUse el bloque de poliestireno extruido para evitar que penetre suciedad en el mecanismo de la IB+ Flush
Mounting Box o que se dañe.
mFijación en paredes con cámara de aire o superficies de fijación estrechas (ej. puerta de armario): Para garantizar
una instalación mecánica fiable del TouchBuco™, los tornillos de fijación en la pared se deben utilizar para fijar
el marco de forma segura.
AMONTAGE
Choisissez l’emplacement optimal: une grande surface plane.
[1] Installez le TouchBuco™ dans un mur en utilisant animeo IB+ Flush Mounting Box.
[2] Installez le TouchBuco™ dans un mur creux ou dans la porte d’une armoire électrique en utilisant
animeo IB+ Flush Mounting Box.
[3] Montez le TouchBuco™ sur un mur en utilisant IB+ Surface Mounting Box.
mUtilisez le bloc de polystyrène pour empêcher tout endommagement ou la pénétration de saletés dans le méca-
nisme IB+ Flush Mounting Box
mMontage sur mur creux ou sur des surfaces peu épaisses (porte d’armoire, par ex.): utilisez les vis fournies pour
vous assurer que le châssis du TouchBuco™ est correctement ancré.
AASENNUS
Valitse optimaalinen paikka: laaja ja tasainen pinta.
[1] Sovita TouchBuco™ seinään animeo IB+ Flush Mounting Box.
[2] Sovita TouchBuco™ rakoseinään tai sähkötoimiseen kotelon oveen animeo IB+ Flush Mounting Box.
[3] Asenna TouchBuco™ seinään käyttämällä IB+ Surface Mounting Box.
mEstä IB+ Flush Mounting Box vaurioituminen ja likaantuminen vaahtomuovipalasella.
mAsennus rakoseinään tai ohuille pinnoille (esim. kaapinovi): Jotta TouchBuco™:n mekaaninen asennus on var-
masti luotettava, seinäasennusrasian runko on kiinnitettävä tukevasti asennusrasian ruuveilla.
AMONTAGGIO
Scegliere la posizione ideale: una superficie estesa e piana.
[1] Inserire il 4 Zone TouchBuco™ nel muro utilizzando la animeo IB+ Flush Mounting Box.
[2] Inserire il 4 Zone TouchBuco™ in una cavità del muro o in uno sportello del quadro elettrico utilizzando
la animeo IB+ Flush Mounting Box.
[3] Fissare il 4 Zone TouchBuco™sul muro utilizzando la IB+ Surface Mounting Box.
mUtilizzare lo strato di polistirolo per evitare danni o infiltrazione di polvere nel meccanismo della IB+ Flush Moun-
ting Box.
mMontaggio in una cavità del muro o su superfici di montaggio sottili (ad es. sportello dell’armadio): Per garantire
un’installazione meccanica sicura del TouchBuco™, le viti della scatola di montaggio a parete devono essere
utilizzate per fissare in modo sicuro il telaio.
ES
FR
FI
IT

animeo IB+ FLUSH-MOUNTED BOX/SURFACE-MOUNTING BOX . REF. 5125930 B
5/8
AMONTAGE
Kies de optimale locatie: een groot vlak oppervlak.
[1] Monteer de TouchBuco™ in een wand met behulp van de animeo IB+ Flush Mounting Box.
[2] Monteer de TouchBuco™ in een holle wand of in de deur van een elektriciteitskast, met behulp van de animeo IB+ Flush
Mounting Box.
[3] Monteer de TouchBuco™ op een wand, met behulp van de IB+ Surface Mounting Box.
mGebruik het styroform-blok om te voorkomen dat er schade ontstaat of dat er vuil in het mechanisme van de IB+
Flush Mounting Box komt.
mMontage tegen een holle wand of dun montageoppervlak (bijv. een kastdeur): Om een betrouwbare mechanische
installatie van de TouchBuco™ te garanderen, moet het frame stevig worden vastgezet met de wandmontage-
schroeven.
AMONTAŻ
Wybrać optymalne miejsce: dużą, płaską powierzchnię.
[1] Zamontować TouchBuco™w ścianie, używając IB+ Flush Mounting Box.
[2] Zamontować TouchBuco™ we wnęce ściany lub w skrzynce elektrycznej, używając IB+ Flush Mounting Box.
[3] Zamontować TouchBuco™na na ścianie, używając IB+ Surface Mounting Box.
mAby zapobiec powstaniu uszkodzeń lub przedostaniu się zanieczyszczeń do wnętrza mechanizmu znajdującego się w
IB+ Flush Mounting Box, wprowadzić bloczek styropianu.
mMontaż na ścianie trójwarstwowej lub na cienkich powierzchniach montażowych (np. drzwiczki szafy): Aby
zagwarantować niezawodną pod kątem mechanicznym instalację TouchBuco™, należy użyć śrub do montażu
naściennego puszek w celu trwałego zamocowania ramki.
AMONTERING
Velg optimal plassering: et stort, flatt underlag.
[1] Monter TouchBuco™ på veggen ved hjelp av den animeo IB+ Flush Mounting Box.
[2] Monter TouchBuco™ i en hulvegg eller på døren til et elektrisk koblingsskap ved hjelp av den animeo IB+ Flush Mounting Box.
[3] Monter TouchBuco™ på en vegg ved hjelp av IB+ Surface Mounting Box.
mBruk styroporblokken for å hindre skade og at det kommer smuss inn i IB+ Flush Mounting Box.
mMontering på hul vegg eller tynne overflater (f.eks. skapdør):Rammen må festes med skruene til veggmonte-
ringsboksen for at pålitelig mekanisk installasjon av TouchBuco™ skal kunne garanteres.
AMONTERING
Välj bästa möjliga plats: en stor, plan yta.
[1] Passa in TouchBuco™ i en vägg med hjälp av enheten animeo IB+ Flush Mounting Box.
[2] Montera TouchBuco™ i en hålvägg eller en elskåpsdörr, använd enheten animeo IB+ Flush Mounting Box.
[3] Fäst TouchBuco™ på en vägg med hjälp av en IB+ Surface Mounting Box.
mAnvänd styroform-delen för att förhindra enheten IB+ Flush Mounting Box skadas eller att det kommer in smuts i den.
mVid montering på hålrumsvägg eller tunnare underlag (t.ex. skåpdörrar): För att säkerställa en tillförlitlig meka-
nisk installation av TouchBuco™ måste skruvarna till dosan för väggmontering användas för att förankra ramen
ordentligt.
NL
PL
NO
SV

animeo IB+ FLUSH-MOUNTED BOX/SURFACE-MOUNTING BOX . REF. 5125930 B 6/8
animeo IB+ Flush Mounting Box
Touch Buco 9019837
animeo IB+ Surface Mounting Box
Touch Buco 9019838
Materiál krytu PC-ABS Polystyren, polyuretan, polyamid
Rozměry krytu (š × v × h) 192 x 119 x 68 mm 254 x 180 x 90 mm
Hmotnost 145 g 600 g
animeo IB+ Flush Mounting Box
Touch Buco 9019837
animeo IB+ Surface Mounting Box
Touch Buco 9019838
Gehäusematerial PC-ABS Polystyrol, Polyurethan, Polyamid
Maße des Gehäuses (B x H x T) 192 x 119 x 68 mm 254 x 180 x 90 mm
Gewicht 145 g 600 g
animeo IB+ Flush Mounting Box
Touch Buco 9019837
animeo IB+ Surface Mounting Box
Touch Buco 9019838
Kabinetmateriale PC-ABS Polystyren, polyurethan, polyamid
Kabinetmål (b x h x d) 192 x 119 x 68 mm 254 x 180 x 90 mm
Vægt 145 g 600 g
animeo IB+ Flush Mounting Box
Touch Buco 9019837
animeo IB+ Surface Mounting Box
Touch Buco 9019838
Material of housing PC-ABS Polystrene, polyurethane, polyamide
Housing dimensions (w x h x d) 192 x 119 x 68 mm 254 x 180 x 90 mm
Weight 145 g 600 g
animeo IB+ Flush Mounting Box
Touch Buco 9019837
animeo IB+ Surface Mounting Box
Touch Buco 9019838
Material de la estructura PC-ABS Poliestireno, poliuretano, poliamida
Dimensiones de la estructura (An. x Al. x Pr.) 192 x 119 x 68 mm 254 x 180 x 90 mm
Peso 145 g 600 g
animeo IB+ Flush Mounting Box
Touch Buco 9019837
animeo IB+ Surface Mounting Box
Touch Buco 9019838
Kotelon materiaali PC-ABS Polystyreeni, polyuretaani, polyamidi
Kotelon mitat (L x K x S) 192 x 119 x 68 mm 254 x 180 x 90 mm
Paino 145 g 600 g
PARAMETRY
TECHNISCHE DATEN
SPECIFIKATIONER
CHARACTERISTICS
CARACTERÍSTICAS
OMINAISUUDET
CZ
DK
DE
EN
ES
FI

animeo IB+ FLUSH-MOUNTED BOX/SURFACE-MOUNTING BOX . REF. 5125930 B
7/8
animeo IB+ Flush Mounting Box
Touch Buco 9019837
animeo IB+ Surface Mounting Box
Touch Buco 9019838
Matériau du boîtier PC-ABS Polystyrène, polyuréthane, polyamide
Dimensions du boîtier (l x h x p) 192 x 119 x 68 mm 254 x 180 x 90 mm
Poids 145 g 600 g
animeo IB+ Flush Mounting Box
Touch Buco 9019837
animeo IB+ Surface Mounting Box
Touch Buco 9019838
Materiale per il carter PC-ABS Polistirolo, poliuretano, poliammide
Dimensioni carter (l x a x d) 192 x 119 x 68 mm 254 x 180 x 90 mm
Peso 145 g 600 g
animeo IB+ Flush Mounting Box
Touch Buco 9019837
animeo IB+ Surface Mounting Box
Touch Buco 9019838
Materiaal van de behuizing PC-ABS Polystyreen, polyurethaan, polyamide
Afmetingen behuizing (b x h x d) 192 x 119 x 68 mm 254 x 180 x 90 mm
Gewicht 145 g 600 g
animeo IB+ Flush Mounting Box
Touch Buco 9019837
animeo IB+ Surface Mounting Box
Touch Buco 9019838
Husmateriale PC-ABS Polystyren, polyuretan, polyamid
Mål for hus (b x h x d) 192 x 119 x 68 mm 254 x 180 x 90 mm
Vekt 145 g 600 g
animeo IB+ Flush Mounting Box
Touch Buco 9019837
animeo IB+ Surface Mounting Box
Touch Buco 9019838
Materiał obudowy PC-ABS Polistyren, poliurethan, poliamid
Wymiary obudowy (szer. x wys. x gł.) 192 x 119 x 68 mm 254 x 180 x 90 mm
Masa 145 g 600 g
animeo IB+ Flush Mounting Box
Touch Buco 9019837
animeo IB+ Surface Mounting Box
Touch Buco 9019838
Höljets material PC-ABS Polystyren, polyuretan, polyamid
Höljets dimensioner (b x h x d) 192 x 119 x 68 mm 254 x 180 x 90 mm
Vikt 145 g 600 g
CARACTÉRISTIQUES
SPECIFICHE TECNICHE
KENMERKEN
KARAKTERISTIKKER
CHARAKTERYSTYKA
SPECIFIKATIONER
FR
NL
IT
NO
PL
SE

100 % recycled paper
Somfy Activites SA
50 Avenue du Nouveau Monde
74300 Cluses
France
www.somfy.com/projects
SOMFY ACTIVITES SA • Société Anonyme, · capital 35.000 €, RCS Annecy 303.970.230 • 09/2017 • Ref. 5125930B