SOMFY animeo User manual

animeo Connect
IP Junction Module
Ref. 1860324
Návod k instalaci
Installationsvejledning
Gebrauchsanweisung
Installation guide
Montagehandleiding
Installasjonsanvisninger
Instrukcja instalacji
Инструкция по монтажу
Guía de instalación
Notice d’installation
Guida all‘installazione
시공 가이드
Installationsanvisningar
Montaj kılavuzu
Correction Loop 2 -> erl.
SOLUTIONS FOR BUILDING CONTROL
© 2019-2020, SOMFY ACTIVITES SA. ALL RIGHTS RESERVED. REF. 5140154C – 2020/09/30

60 mm
TOP
Correction Loop 2 -> erl.
min. 30 mm
5 - 8 mm
animeo Connect . IP Junction Module . Ref. 5140154C - 2/20
[1]
A
57 mm
74 mm
[2]
Error
OUT
USB
max. 150 mA
NO
COM
NC
Sensor
Bus
A B A
SDN
Bus
B A B A
COM
NC
Alarm
IN
Key
IN
NO
COM
IP
A B + – A B + –
[3]

Correction Loop 2 -> erl.
3/20 - animeo Connect . IP Junction Module . Ref. 5140154C
[1]
B
IP Junction Module
BMS 
IP Junction Module
BMS 
Ref. 9008044 Ref. 9008044
Ref. 1811272
Ref. 9001608
Ref. 9140180
L
N
Power Supply
100 - 240 V AC ~
[2]
Ref. 1860324
animeo Connect
IP Junction Module
Error out
NO C NC
Temperature/
Wind speed
T
GND
W
RJ 45
L
N
Power Supply
(e.g. ref. 1860303)
100 - 240 V AC ~
+–
A
B
IP Bus LED
24 V DC
5C
W
GND
NCCNO
T
1
3
C
C
2
47C
6
8
error out

CS
VODIČ
Připojení k… Vodič Stíněný Kroucené páry Maximální délka
Napájení – 1.8 m
Ethernet min. Kat. 6 STP Vyžadováno Vyžadováno 100 m
Spínač Min.: 2 x 0.3 mm2/22 AWG / Max.: 2 x 0.5 mm2/20 AWG – 100 m
Snímač větru Min.: 2 x 0.3 mm2/22 AWG /Max.: 2 x 0.5 mm2/20 AWG – 100 m
Snímač teploty Min.: 2 x 0.3 mm2/22 AWG / Max.: 2 x 0.5 mm2/20 AWG – 100 m
Výstupní relé Min.: 2 x 0.3 mm2/22 AWG / Max.: 2 x 0.5 mm2/20 AWG – 100 m
Pečujeme onaše životní prostředí. Přístroj nevyhazujte spolu sdomovním odpadem. Zaneste jej na sběrné místo zajišťující jeho recyklaci.
AMONTÁŽ
[1] Verze montovaná na zeď
[2] Verze montovaná na nosnou lištu
[3] Pro odebrání zařízení zlišty DIN stlačte jazýček na zadní
straně zařízení směrem ke krytu asoučasně zatlačte
kryt směrem nahoru.
BELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ
Proveďte zapojení kabelů apřipojte zdroj napětí 24V.
[1] Schéma zapojení
A. Sběrnice IP Bus (vstup/výstup)
Kabel použitý pro IP ethernetové připojení musí být
stíněný kabel.
nNení kompatibilní sPoE switchem.
B. 3minuty po zapnutí zařízení signalizuje zelená LED
kontrolka blikáním normální provoz.
[2] MOŽNOSTI PŘIPOJENÍ
CUVEDENÍ DO PROVOZU APOUŽÍVÁNÍ
Kompletní instalace všech zařízení.
Spusťte operační prostředí animeo Connect apostupujte dle
instrukcí průvodce.
PARAMETRY
Napájecí napětí 24 V DC +/- 10 % SELV/1 A max.
Napájení Povinně používejte certifikovaný zdroj somezeným napětím (scertifikací dle relevantní verze normy
60950-1 nebo 62368-1, EN/IEC nebo UL dle země provozu).
Omezený zdroj napájení nebo zdroj certifikovaný jako LPS, PS2 nebo UL třídy II (dle platných standardů)
Minimální proud 23 mA
Maximální proud 50 mA@24 V
Minimální napětí 0.55 W
Terminály Pružinové zásuvné konektory
Spínač SELV, 24 V DC
Snímač větru SELV, 3.3 V DC
Snímač teploty SELV, 3.3 V DC
Výstupní relé Suchý kontakt, NC aNO, 24V/ 1Amax.
Provozní teplota 0° C ... + 50° C
Relativní vlhkost 85 % při 30° C
Materiál krytu ABS
Rozměry krytu (š × v × h) 133 x 86 x 44 mm
Hmotnost 166 g
Stupeň krytí IP20
Třída ochrany
Shoda www.somfy.com/ce
Correction Loop 2 -> erl.
animeo Connect . IP Junction Module. Ref. 5140154C - 4/20

DA
Vi værner om miljøet. Bortkast ikke apparatet sammen med husholdningsaffaldet. Indlever det til et godkendt indsamlingssted for genbrug.
AMONTERING
[1] Vægmonteret
[2] Din-rail monteret
[3] Hvis du vil fjerne enheden fra DIN-skinnen, skal du tryk-
ke fligen på bagsiden af enheden ind mod kabinettet og
samtidig skubbe kabinettet opad.
BKABLER
Færdiggør ledningsføringen, og forbind til V strømforsyning.
[1] Ledningsføringsdiagram
A. IP Bus (indgang/udgang)
Kablet, der anvendes til IP Ethernet-forbindelsen,
skal være et afskærmet kabel.
nIkke kompatibel med PoE kontakt.
B. 3 minutter efter at enheden er tændt, blinker LED’en
som tegn på, at enheden fungerer normalt.
[2] Tilslutningsmuligheder
CIDRIFTSÆTTELSE OG BETJENING
Færdiggør installationen af alle enheder.
Kør animeo Connect Operating Software, og følg procedu-
ren, der beskrives i softwarevejledningen.
KABEL
Forbinder til … Kabel Afskærmet Parsnoede Maks. længde
Strømforsyning – 1.8 m
Ethernet min. Kat. 5e FUTP Påkrævet Påkrævet 100 m
Kontakt Min.: 2 x 0.28 mm2/22 AWG / Maks.:2 x 0.5 mm2/20 AWG – 100 m
Vindsensor Min.: 2 x 0.28 mm2/22 AWG / Maks.:2 x 0.5 mm2/20 AWG – 100 m
Temperatursensor Min.: 2 x 0.28 mm2/22 AWG / Maks.:2 x 0.5 mm2/20 AWG – 100 m
Relæ fra Min.: 2 x 0.28 mm2/22 AWG / Maks.:2 x 0.5 mm2/20 AWG – 100 m
SPECIFIKATIONER
Fødespænding 24 V DC +/- 10 % SELV/1 A maks.
Strømforsyning Det er obligatorisk at bruge godkendt strømforsyning med begrænset effekt (godkendt ifølge den relevante
version af 60950-1 eller 62368-1, EN/IEC eller UL, ifølge krav i brugslandet).
Begrænset klassificeret effekt såsom LPS, PS2 eller UL klasse II (ifølge standard)
Minimal strøm 23 mA
Maks. strøm 50 mA@24 V
Minimal effekt 0.55 W
Klemmer Fjederklemmer til tilslutning
Kontakt SELV, 24 V DC
Vindsensor SELV, 3.3 V DC
Temperatursensor SELV, 3.3 V DC
Relæ fra Tør kontakt, NC og NO, 24 V/1 A max.
Driftstemperatur 0° C ... + 50° C
Relativ fugtighed 85 % ved 30° C
Kabinetmateriale ABS
Kabinetmål (b x h x d) 133 x 86 x 44 mm
Vægt 166 g
Beskyttelsesklasse IP20
Beskyttelsesklasse
Overensstemmelse www.somfy.com/ce
Correction Loop 2 -> erl.
animeo Connect . IP Junction Module. Ref. 5140154C - 5/20

DE
AMONTAGE
[1] Wandmontage
[2] Installation auf DIN-Hutschiene
[3] Zum Lösen des Geräts von der Hutschiene die Klappe
an der Rückseite des Geräts Richtung Gehäuse drücken
und gleichzeitig Gehäuse nach oben schieben.
BVERDRAHTUNG
Verdrahtung durchführen und an Spannungsversorgung mit
24V anschließen.
[1] Anschlussplan
A. IP Bus (Eingang/Ausgang)
Für den IP-Ethernet-Anschluss ist ein abgeschirm-
tes Kabel zu verwenden.
nNicht mit einem PoE-Switch kompatibel.
B. 3 Minuten nach dem Einschalten des Gerätes
signalisiert die grün blinkende LED den
Normalbetrieb.
[2] Anschlussmöglichkeiten
CINBETRIEBNAHME UND BETRIEB
Installation aller Produkte abschließen.
Die animeo Connect Operating Software starten und das in
der Softwareanleitung beschriebene Verfahren befolgen.
TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung 24 V DC +/- 10 % SELV/1 A max.
Spannungsversorgung Die Verwendung einer zertifizierten Spannungsversorgung mit Leistungsbegrenzung ist Pflicht (zertifiziert
gemäß der geltenden Version von EN/IEC 60950-1 oder 62368-1 bzw. UL je nach Einsatzland).
Leistungsbegrenzung ist klassifiziert als LPS, PS2 oder UL Klasse II (je nach Norm).
Mindeststrom 23 mA
Höchststrom 50 mA@24 V
Mindestleistung 0.55 W
Klemmen Steckbare Federzugklemme
Taster SELV, 24 V DC
Windsensor SELV, 3.3 V DC
Temperatursensor SELV, 3.3 V DC
Relaisausgang Potentialfreier Kontakt, NC und NO, 24 V/1 A max.
Betriebstemperatur 0° C ... + 50° C
Relative Luftfeuchte 85 % bei 30° C
Gehäusematerial ABS
Gehäuseabmessungen (B x H x T) 133 x 86 x 44 mm
Gewicht 166 g
Schutzgrad IP20
Schutzklasse
Konformitätserklärung www.somfy.com/ce
VERDRAHTUNG
Verbindung zu … Kabel Geschirmt Verdrilltes Adernpaar Max. Länge
Spannungsversorgung – 1.8 m
Ethernet min. Kat. 5e FUTP Erforderlich Erforderlich 100 m
Taster Min.: 2 x 0.28 mm2/22 AWG / Max.: 2 x 0.5 mm2/20 AWG – 100 m
Windsensor Min.: 2 x 0.28 mm2/22 AWG / Max.: 2 x 0.5 mm2/20 AWG – 100 m
Temperatursensor Min.: 2 x 0.28 mm2/22 AWG / Max.: 2 x 0.5 mm2/20 AWG – 100 m
Relaisausgang Min.: 2 x 0.28 mm2/22 AWG / Max.: 2 x 0.5 mm2/20 AWG – 100 m
Wir wollen die Umwelt schützen. Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem Hausmüll. Geben Sie dieses bei einer zugelassenen Recycling-
Sammelstelle ab.
Correction Loop 2 -> erl.
animeo Connect . IP Junction Module . Ref. 5140154C - 6/20

EN
AMOUNTING
[1] Wall mounted
[2] Din-rail mounted
[3] To remove the device from the DIN rail, press the flap
on the back of the device towards the housing and si-
multaneously push the housing upwards
BWIRING
Complete the wiring and connect 24 V power supply.
[1] Wiring diagram
A. IP Bus (input/output)
The cable used for the IP Ethernet connection must be
a shielded cable.
nNot compatible with PoE switch.
B. 3 minutes after switching on the device, the green
flashing LED indicates normal operation.
[2] Connection Options
CCOMMISSIONING AND OPERATING
Complete installation of all devices.
Run the animeo Connect Operating Software and follow the
procedure described in the software guide.
CHARACTERISTICS
Supply voltage 24 V DC +/- 10 % SELV/1 A max.
Power Supply Mandatory use of certified power supply with limited power (certified according to the relevant version
of 60950-1 or 62368-1, EN/IEC or UL as needed in the country of use). Limited power classified as
LPS, PS2 or UL class II (according to standard).
Minimum current 23 mA
Max. current 50 mA@24 V
Minimum power 0.55 W
Terminals Pluggable spring connectors
Switch SELV, 24 V DC
Wind Sensor SELV, 3.3 V DC
Temperature Sensor SELV, 3.3 V DC
Relay out Dry contact, NC and NO, 24 V/1 A max.
Operating temperature 0° C ... + 50° C
Relative humidity 85 % at 30° C
Material of housing ABS
Housing dimensions (w x h x d) 133 x 86 x 44 mm
Weight 166 g
Degree of protection IP20
Protection class
Conformity www.somfy.com/ce
CABLE
Connection to … Cable Shielded Twisted pair Max. length
Power Supply – 1.8 m
Ethernet min. Cat. 5e FUTP Required Required 100 m
Switch Min.: 2 x 0.28 mm2/22 AWG / Max.: 2 x 0.5 mm2/20 AWG – 100 m
Wind Sensor Min.: 2 x 0.28 mm2/22 AWG / Max.: 2 x 0.5 mm2/20 AWG – 100 m
Temperature Sensor Min.: 2 x 0.28 mm2/22 AWG / Max.: 2 x 0.5 mm2/20 AWG – 100 m
Relay Out Min.: 2 x 0.28 mm2/22 AWG / Max.: 2 x 0.5 mm2/20 AWG – 100 m
We care about our environment. Do not dispose of the appliance with usual household waste. Give it to an approved collection point for recycling.
Correction Loop 2 -> erl.
7/20 - animeo Connect . IP Junction Module . Ref. 5140154C

ES
Nos preocupa el medioambiente. No tire el aparato junto con los desechos domésticos habituales. Llévelo a un punto de recogida aprobado para
su reciclaje.
AFIJACIÓN
[1] Mural
[2] Montado en raíl DIN
[3] Para extraer el dispositivo del raíl DIN, pulse la solapa
de la parte trasera del dispositivo hacia la estructura y
empújela simultáneamente hacia arriba.
BCABLEADO
Complete el cableado y conecte el suministro eléctrico de
24 V.
[1] Esquema eléctrico
A. IP Bus (entrada/salida)
El cable empleado para la conexión IP Ethernet debe ser
un cable blindado.
nNo compatible con el interruptor PoE.
B. 3 minutos después de conectar el dispositivo, el
LED verde intermitente indica un funcionamiento
normal.
[2] Opciones de coneción
CPUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO
Termine la instalación de todos los dispositivos.
Ejecute el software operativo animeo Connect y siga los
procedimientos descritos en la guía de software.
CARACTERÍSTICAS
Tensión de alimentación 24 V CC +/- 10 % SELV/1 A máx.
Alimentación El uso de un suministro eléctrico homologado con potencia limitada es obligatorio (debe estar homolo-
gado según la versión pertinente de las normas 60950-1 o 62368-1, EN/IEC o UL en función del país de
uso). Potencia limitada clasificada como LPS, PS2 o UL clase II (según el estándar)
Corriente mínima 23 mA
Corriente máxima 50 mA@24 V
Potencia mínima 0.55 W
Terminales Conectores de muelle enchufables
Interruptor SELV, 24 V DC
Sensor de viento SELV, 3.3 V DC
Sensor de temperatura SELV, 3.3 V DC
Salida de relé Contacto seco, NC y NO, 24V/1A como máx.
Temperatura de funcionamiento 0° C ... + 50° C
Humedad relativa 85 % a 30° C
Material de la estructura ABS
Dimensiones de la estructura (An. x Al. x Pr.) 133 x 86 x 44 mm
Peso 166 g
Índice de protección IP20
Clase de protección
Conformidad www.somfy.com/ce
CABLE
Conexión a … Cable Blindado Par trenzado Longitud máxima
Alimentación – 1.8 m
Ethernet min. Cat. 5e FUTP Requerido Requerido 100 m
Interruptor Min.: 2 x 0.28 mm2/22 AWG / Max.: 2 x 0.5 mm2/20 AWG – 100 m
Sensor de viento Min.: 2 x 0.28 mm2/22 AWG / Max.: 2 x 0.5 mm2/20 AWG – 100 m
Sensor de temperatura Min.: 2 x 0.28 mm2/22 AWG / Max.: 2 x 0.5 mm2/20 AWG – 100 m
Salida de relé Min.: 2 x 0.28 mm2/22 AWG / Max.: 2 x 0.5 mm2/20 AWG – 100 m
Correction Loop 2 -> erl.
animeo Connect . IP Junction Module . Ref. 5140154C - 8/20

FR
Nous nous soucions de notre environnement. Ne jetez pas votre appareil avec les déchets ménagers habituels. Déposez-le dans un point de
collecte agréé pour son recyclage.
AFIXATION
[1] Mural
[2] Monté sur rail DIN
[3] Pour sortir l’appareil du rail DIN, pousser la languette
au dos de l’appareil vers le caisson et pousser en
même temps le caisson vers le haut.
BCÂBLAGE
Effectuer le câblage et brancher l’alimentation 24 V.
[1] Schéma de câblage
A. Bus IP (entrée/sortie)
Le câble utilisé pour la connexion Ethernet IP doit
être un câble blindé. Le blindage doit être connecté
aux deux extrémités.
nNon compatible avec commutateur PoE.
B. 3minutes après la mise sous tension de l’appareil,
le témoin DEL vert clignote pour indiquer que
l’appareil fonctionne normalement.
[2] Options de connexion
CMISE EN SERVICE ET FONCTIONNEMENT
Effectuer l’installation de tous les appareils.
Lancer le logiciel d’exploitation animeo Connect et suivre
la procédure décrite dans la notice du logiciel.
CARACTÉRISTIQUES
Tension d’alimentation 24 V CC +/- 10 % TBTS/1 A max.
Alimentation Utilisation obligatoire d'une alimentation électrique certifiée à puissance limitée (certifiée conformément à
la version pertinente de 60950-1 ou 62368-1, EN / IEC ou UL selon les besoins dans le pays d'utilisation).
Puissance limitée de classification LPS, PS2 ou UL classe II (selon la norme)
Courant minimum 23 mA
Courant max. 50 mA@24 V
Puissance minimale 0.55 W
Bornes Connecteurs à ressort enfichables
Inverseur SELV, 24 V DC
Capteur vent SELV, 3.3 V DC
Capteur de température SELV, 3.3 V DC
Relais de sortie Contact sec, repos et travail, 24V/1A max.
Température de fonctionnement 0° C ... + 50° C
Humidité relative 85 % à 30° C
Matériau du boîtier ABS
Dimensions du boîtier (l x h x p) 133 x 86 x 44 mm
Poids 166 g
Indice de protection IP20
Classe de protection
Conformité www.somfy.com/ce
CÂBLE
Connexion vers ... Câble Blindé Paire torsadée Longueur max.
Alimentation – 1.8 m
Ethernet min. Cat. 5e FUTP Requis Requis 100 m
Inverseur Min.: 2 x 0.28 mm2/22 AWG / Max.: 2 x 0.5 mm2/20 AWG – 100 m
Capteur vent Min.: 2 x 0.28 mm2/22 AWG / Max.: 2 x 0.5 mm2/20 AWG – 100 m
Capteur de température Min.: 2 x 0.28 mm2/22 AWG / Max.: 2 x 0.5 mm2/20 AWG – 100 m
Relais de sortie Min.: 2 x 0.28 mm2/22 AWG / Max.: 2 x 0.5 mm2/20 AWG – 100 m
Correction Loop 2 -> erl.
9/20 - animeo Connect . IP Junction Module . Ref. 5140154C

IT
L’ambiente ci sta a cuore. Non smaltire il dispositivo con i normali rifiuti domestici. Consegnarlo in un punto di raccolta approvato per il riciclaggio.
AFISSAGGIO
[1] A muro
[2] Su guida DIN
[3] Per rimuovere il dispositivo dalla guida DIN, premere
la linguetta sul retro del dispositivo in direzione dell’al-
loggiamento e, contemporaneamente, spingere il cas-
sonetto verso l’alto.
BCABLAGGIO
Completare il cablaggio e collegare l’alimentatore 24V.
[1] Schema elettrico
A. Bus IP (ingresso/uscita)
Il cavo utilizzato per la connessione IP Ethernet deve
essere schermato.
nNon compatibile con l’invertitore PoE.
B. 3 minuti dopo l’accensione del dispositivo, il LED
verde lampeggiante indica il funzionamento nor-
male.
[2] Opzioni di collegamento
CMESSA IN SERVIZIO E FUNZIONAMENTO
Completare l’installazione di tutti i dispositivi.
Avviare il software operativo di animeo Connect e seguire
la procedura descritta nella guida del software.
SPECIFICHE TECNICHE
Alimentatore 24 V DC +/- 10 % SELV/1 A max.
Alimentazione Utilizzo obbligatorio di alimentatore certificato con potenza limitata (certificato in ottemperanza alla
relativa versione di 60950-1 o 62368-1, EN/IEC o UL a seconda del paese di utilizzo).
Potenza limitata classificata come LPS, PS2 o UL Classe II (in base alla normativa)
Corrente minima 23 mA
Corrente massima 50 mA@24 V
Potenza minima 0.55 W
Morsetti Connettori a molla collegabili
Interruttore SELV, 24 V DC
Sensore Vento SELV, 3.3 V DC
Sensore temperatura SELV, 3.3 V DC
Relè di uscita Contatto pulito, NC e NA, 24 V/1 A max.
Temperatura di utilizzo 0 ° C ... + 50 ° C
Umidità relativa 85 % a 30° C
Materiale per il carter ABS
Dimensioni carter (l x a x d) 133 x 86 x 44 mm
Peso 166 g
Grado di protezione IP20
Classe di protezione
Conformità www.somfy.com/ce
CAVO
Collegamento a ... Cavo Schermato Doppino Lunghezza massima
Alimentazione – 1.8 m
Ethernet min. Cat. 5e FUTP Necessario Necessario 100 m
Interruttore Min.: 2 x 0.28 mm2/22 AWG / Max.: 2 x 0.5 mm2/20 AWG – 100 m
Sensore Vento Min.: 2 x 0.28 mm2/22 AWG / Max.: 2 x 0.5 mm2/20 AWG – 100 m
Sensore temperatura Min.: 2 x 0.28 mm2/22 AWG / Max.: 2 x 0.5 mm2/20 AWG – 100 m
Relè di uscita Min.: 2 x 0.28 mm2/22 AWG / Max.: 2 x 0.5 mm2/20 AWG – 100 m
Correction Loop 2 -> erl.
animeo Connect . IP Junction Module . Ref. 5140154C - 10/20