SOMFY CB 230 RTS User manual

CB 230 RTS
FR
Manuel d’utilisation
EN
User manual
TR
.XOODQÕFÕ.ÕODYX]X
FA
ϩΩΎϔΗγ΍Ύϣϧϫ΍έ
AR
ϝΎϣόΗγϻ΍āϝϳϟΩ

Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved. 1
FR
CB 230 RTS
Consignes de sécurité _________________________ 1
Généralités 1
Mise en garde - Instructions importantes de sécurité 2
Consignes de sécurité relatives à l’utilisation 2
À propos des piles 2
Recyclage et mise au rebut 2
Assistance 2
Description du produit _________________________ 3
Fonctionnement et utilisation ___________________ 3
Fonctionnement normal 3
Fonctionnement particulier 3
Entretien_____________________________________ 3
9pUL¿FDWLRQGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpFHOOXOHVEDUUHSDOSHXVH 
Remplacement de la pile 3
Caractéristiques techniques ____________________ 3
SOMMAIRE
Version originale du manuel 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Ce symbole signale un danger dont les différents
degrés sont décrits ci-dessous.
DANGER
Signale un danger entraînant immédiatement la mort ou
des blessures graves
AVERTISSEMENT
Signale un danger susceptible d’entraîner la mort ou des
blessures graves
PRÉCAUTION
Signale un danger susceptible d’entraîner des blessures
légères ou moyennement graves
ATTENTION
Signale un danger susceptible d’endommager ou de
détruire le produit
1.1 Généralités
Ce produit est une armoire de commande pour des portails
EDWWDQWV HQ XVDJH UpVLGHQWLHO 3RXU rWUH FRQIRUPH j OD
QRUPH(1FHSURGXLWGRLWrWUHLPSpUDWLYHPHQW
installé avec un moteur Somfy. L’ensemble est désigné sous
le nom de motorisation. Ces instructions ont notamment
pour objectif de satisfaire les exigences de la dite norme
et ainsi d’assurer la sécurité des biens et des personnes.
AVERTISSEMENT
Touteutilisationdeceproduithorsdudomained’application
HVW LQWHUGLWH (OOH H[FOXUDLW FRPPH WRXW LUUHVSHFW GHV
LQVWUXFWLRQV¿JXUDQWGDQVFHWWHQRWLFHWRXWHUHVSRQVDELOLWp
et garantie de Somfy.
DANGER
&HWWH PRWRULVDWLRQ GRLW DYRLU pWp LQVWDOOpH HW UpJOpH
VRXV OD UHVSRQVDELOLWp GH O¶LQVWDOODWHXU SURIHVVLRQQHO
GH OD PRWRULVDWLRQ HW GH O¶DXWRPDWLVDWLRQ GH O¶KDELWDW
conformément à la réglementation du pays dans lequel
elle est mise en service.
7RXWHPRGL¿FDWLRQDSSRUWpHSDUO¶XWLOLVDWHXUHVWLQWHUGLWH
Si un doute apparaît lors de l’utilisation de cette motorisation
RX SRXU REWHQLU GHV LQIRUPDWLRQV FRPSOpPHQWDLUHV
consulter le site internet www.somfy.com.
&HVLQVWUXFWLRQVVRQWVXVFHSWLEOHVG¶rWUHPRGL¿pHVHQFDV
d’évolution des normes ou de la motorisation.

2 Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
CB 230 RTS
1.2 Mise en garde - Instructions importantes de
sécurité
Il est important pour la sécurité des personnes de suivre
ces instructions car une utilisation incorrecte peut entraîner
des blessures graves. Conserver ces instructions.
7RXW FKDQJHPHQW GH UpJODJH GHV SDUDPqWUHV GRLW rWUH
réalisé par un installateur professionnel de la motorisation
HWGHO¶DXWRPDWLVDWLRQGHO¶KDELWDWHWFHFRQIRUPpPHQWDX
manuel d’installation de ce produit et à la réglementation
DSSOLFDEOHQRWDPPHQWSRXUDVVXUHUODVpFXULWpGHVELHQV
et des personnes.
1.3 Consignes de sécurité relatives à l’utilisation
AVERTISSEMENT
&HWWHPRWRULVDWLRQSHXWrWUHXWLOLVpHSDUGHVHQIDQWVkJpV
d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités
SK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXGpQXpHV
G¶H[SpULHQFH RX GH FRQQDLVVDQFH V¶LOV VL HOOHV VRQW
FRUUHFWHPHQWVXUYHLOOpHVRXVLGHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHVj
l’utilisation de la motorisation en toute sécurité leur ont été
données et si les risques encourus ont été appréhendés.
Les enfants ne doivent pas jouer avec la motorisation. Le
QHWWR\DJHHWO¶HQWUHWLHQSDUO¶XVDJHUQHGRLYHQWSDVrWUH
effectués par des enfants sans surveillance.
Le niveau de pression acoustique de la motorisation est
LQIpULHXURXpJDOjG%$/HEUXLWpPLVSDUODVWUXFWXUH
à laquelle la motorisation sera connectée n’est pas pris en
considération.
AVERTISSEMENT
7RXW XWLOLVDWHXU SRWHQWLHO GRLW rWUH IRUPp j O¶XWLOLVDWLRQ
GH OD PRWRULVDWLRQ HW FHOD HQ OLVDQW OH PDQXHO GH OD
motorisation. Il est impératif de s’assurer qu’aucune
SHUVRQQHQRQIRUPpH\FRPSULVOHVHQIDQWVQHSXLVVH
mettre le portail en mouvement.
Surveiller le portail en mouvement et maintenir les
personnes éloignées jusqu’à ce que le portail soit
complètement ouvert ou fermé.
Ne pas laisser les enfants jouer avec les dispositifs de
commande de la porte. Mettre les télécommandes hors
de portée des enfants.
1H SDV HPSrFKHU YRORQWDLUHPHQW OH PRXYHPHQW GX
portail.
(QFDVGHPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWFRXSHUO¶DOLPHQWDWLRQ
HWFRQWDFWHUXQLQVWDOODWHXUSURIHVVLRQQHOGHODPRWRULVDWLRQ
et de l’automatisation de l’habitat.
DANGER
/DPRWRULVDWLRQQHGRLWSOXVrWUHUDFFRUGpHjVDVRXUFH
d’énergie lors du nettoyage.
Si l’installation est équipée de cellules photoélectriques et/
RX G¶XQ IHX RUDQJH QHWWR\HU UpJXOLqUHPHQW OHV RSWLTXHV
des cellules photoélectriques et le feu orange.
&KDTXH DQQpH IDLUH FRQWU{OHU OD PRWRULVDWLRQ SDU GX
SHUVRQQHOTXDOL¿p
AVERTISSEMENT
9pUL¿HUFKDTXHPRLVTXHODPRWRULVDWLRQFKDQJHGHVHQV
quand le portail rencontre un objet de 50 mm de haut
positionné à mi-hauteur du vantail.
6L FH Q¶HVW SDV OH FDV FRQWDFWHU XQ LQVWDOODWHXU
professionnel de la motorisation et de l’automatisation de
l’habitat.
AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser la motorisation si une réparation ou un
réglage est nécessaire car un défaut dans l’installation
peut provoquer des blessures.
DANGER
6L OH FkEOH G¶DOLPHQWDWLRQ HVW HQGRPPDJp LO GRLW rWUH
UHPSODFp SDU OH IDEULFDQW VRQ VHUYLFH DSUqV YHQWH RX
GHVSHUVRQQHV GH TXDOL¿FDWLRQVLPLODLUHD¿QG¶pYLWHUXQ
danger.
1.4 À propos des piles
DANGER
Ne pas laisser les piles/piles boutons/accus à la portée
des enfants. Les conserver dans un endroit qui leur est
inaccessible. Il y a un risque qu’elles soient avalées
par des enfants ou des animaux domestiques. Danger
GH PRUW  6L FHOD GHYDLW DUULYHU PDOJUp WRXW FRQVXOWHU
LPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQRXVHUHQGUHjO¶K{SLWDO
)DLUHDWWHQWLRQGHQHSDVFRXUWFLUFXLWHUOHVSLOHVQLOHV
MHWHUGDQVOHIHXQLOHVUHFKDUJHU,O\DULVTXHG¶H[SORVLRQ
1.5 Recyclage et mise au rebut
/DEDWWHULHVLLQVWDOOpHGRLWrWUHUHWLUpHGHODPRWRULVDWLRQ
avant que celle-ci ne soit mise au rebut.
Ne pas jeter les piles usagées des télécommandes
RX OD EDWWHULH VL LQVWDOOpH DYHF OHV GpFKHWV
ménagers. Les déposer à un point de collecte
dédié pour leur recyclage.
Ne pas jeter la motorisation hors d’usage avec les
déchets ménagers. Faire reprendre la motorisation
par son distributeur ou utiliser les moyens de
collectesélective mis à disposition parlacommune.
1.6 Assistance
9RXVUHQFRQWUH]SHXWrWUHGHVGLI¿FXOWpVGDQVO¶LQVWDOODWLRQ
de votre motorisation ou des questions sans réponses.
1¶KpVLWH]SDVjQRXVFRQWDFWHUQRVVSpFLDOLVWHVVRQWjYRWUH
disposition pour vous répondre. Internet : www.somfy.com

Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved. 3
FR
CB 230 RTS
2 - DESCRIPTION DU PRODUIT
L’armoire de commande CB 230 RTS est prévue pour commander un ou deux
PRWHXUV96RPI\SRXUO¶RXYHUWXUHHWODIHUPHWXUHGHSRUWDLOV
Nombre de cycles par heure : 10 cycles/heure à 20°C répartis uniformément
GDQVO¶KHXUHSHXWYDULHUVHORQOHW\SHG¶LQVWDOODWLRQ
3 - FONCTIONNEMENT ET UTILISATION
3.1 Fonctionnement normal
Fonctionnement ouverture totale avec une télécommande 2 ou 4
touches
Appuyez sur la touche programmée pour piloter l’ouverture totale du portail.
Fonctionnement ouverture piétonne avec une télécommande 2
ou 4 touches
Appuyez sur la touche programmée pour piloter l’ouverture piétonne du portail.
3.2 Fonctionnement particulier
Selon les périphériques installés et les options de fonctionnement programmées
SDUYRWUHLQVWDOODWHXUODPRWRULVDWLRQSHXWDYRLUOHVIRQFWLRQQHPHQWVSDUWLFXOLHUV
suivants :
Fonctionnement avec une télécommande 3 touches
STOP
Fonctionnement des cellules de sécurité
6LXQREVWDFOHHVWGpWHFWpSHQGDQWODIHUPHWXUHGXSRUWDLOFHOXLFLV¶DUUrWHSXLV
se réouvre totalement.
6LXQREVWDFOHHVWGpWHFWpSHQGDQWO¶RXYHUWXUHGXSRUWDLOFHOXLFLV¶DUUrWH
Fonctionnement de la barre palpeuse
6LXQREVWDFOHHVWGpWHFWpSHQGDQWODIHUPHWXUHRXO¶RXYHUWXUHGXSRUWDLOFHOXL
FLV¶DUUrWHSXLVVHUpRXYUHSDUWLHOOHPHQW
Fonctionnement du feu orange
Le feu orange est activé lors de tout mouvement du portail.
8QH SUpVLJQDOLVDWLRQ GH  V DYDQW OH GpEXW GX PRXYHPHQW SHXW rWUH
programmée lors de l’installation.
Fonctionnement en mode séquentiel avec refermeture
automatique après temporisation
La fermeture automatique du portail s’effectue après un délai programmé lors
de l’installation.
Une nouvelle commande pendant ce délai annule la fermeture automatique et
le portail reste ouvert.
La commande suivante entraîne la fermeture du portail.
4 - ENTRETIEN
4.1 9pULÀFDWLRQGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpFHOOXOHVEDUUH
palpeuse)
9pUL¿HUOHERQIRQFWLRQQHPHQWWRXVOHVPRLV
4.2 Remplacement de la pile
3V
CR 2430
+
3V
CR 2430
+
3V
CR 2430
+
5 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Alimentation secteur 220/230 V - 50/60 Hz
3XLVVDQFHPD[LFRQVRPPpH 210 W
Conditions climatiques d’utilisation &&,3
Fréquence radio Somfy 5760+]
Nombre de canaux mémorisables 36

1 Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
CB 230 RTS
EN
Safety instructions ____________________________ 1
General information 1
Caution - Important safety instructions 1
Safety instructions relating to operation 2
About the batteries 2
Recycling and disposal 2
Assistance 2
Product description____________________________ 3
Use and operation _____________________________ 3
Normal operation 3
Special operating mode 3
Maintenance__________________________________ 3
&KHFNLQJWKHVDIHW\GHYLFHVFHOOVVDIHW\HGJH 
Replacing the battery 3
Technical data ________________________________ 3
CONTENTS
Translated version of the guide 1 - SAFETY INSTRUCTIONS
7KLV V\PERO LQGLFDWHV D GDQJHU WKH GLIIHUHQW
degrees of which are described below.
DANGER
Indicates a danger which may result in immediate death
or serious injury
WARNING
Indicates a danger which may result in death or serious
injury
PRECAUTION
Indicates a danger which may result in minor or moderate
injury
ATTENTION
Indicates a danger which may result in damage to or
destruction of the product
1.1 General information
7KLV SURGXFW LV D FRQWURO FDELQHW IRU VZLQJ JDWHV IRU
residential use. To ensure compliance with the standard
(1  WKLV SURGXFW PXVW EH LQVWDOOHG ZLWK D
Somfy motor. The assembly is together designated as a
“motorisation”. The main purpose of these instructions is
to satisfy the requirements of the aforementioned standard
and to ensure the safety of equipment and persons.
WARNING
$Q\XVHRIWKHSURGXFWRXWVLGHWKH¿HOGRIDSSOLFDWLRQLV
IRUELGGHQ6XFKXVHDQGDQ\IDLOXUHWRFRPSO\ZLWKWKH
LQVWUXFWLRQV JLYHQ LQ WKLV JXLGH DEVROYHV 6RPI\ RI DQ\
liability and invalidates the warranty.
DANGER
The installer is responsible for ensuring this motorisation
is installed and adjusted by a professional motorisation
DQG KRPH DXWRPDWLRQ LQVWDOOHU LQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH
regulations of the country in which it is to be used.
7KHXVHULVSURKLELWHGIURPPDNLQJDQ\PRGL¿FDWLRQV
,QFDVHRIDQ\GRXEWVZKHQXVLQJWKLVPRWRULVDWLRQRUWR
REWDLQ DGGLWLRQDO LQIRUPDWLRQ FRQVXOW WKH ZHEVLWH ZZZ
somfy.com.
7KHLQVWUXFWLRQVPD\EH PRGL¿HGLIDQGZKHQWKHUH LVD
change to the standards or to the motorisation.
1.2 Caution - Important safety instructions
)RUUHDVRQVRISHUVRQDOVDIHW\LWLVLPSRUWDQWWRIROORZDOO
WKHLQVWUXFWLRQVDVLQFRUUHFWXVHFDQOHDGWRVHULRXVLQMXU\
Retain these instructions.
The setting parameters may only be changed by a
SURIHVVLRQDO PRWRULVDWLRQ DQG KRPH DXWRPDWLRQ LQVWDOOHU
in compliance with the installation manual for this product
DQGWKHDSSOLFDEOHUHJXODWLRQVWRHQVXUHWKHVDIHW\RIDOO
equipment and persons.

Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved. 2
CB 230 RTS
EN
1.3 Safety instructions relating to operation
WARNING
This motorisation may be used by children aged 8 and
RYHUDQGE\SHUVRQVZKRVHSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDFLW\LVLPSDLUHGRUSHUVRQVZLWKOLWWOHH[SHULHQFHRU
NQRZOHGJHDVORQJDVWKH\DUHXQGHUVXSHUYLVLRQRUKDYH
received instructions on safe use of the motorisation and
fully understand the associated risks. Children must not
be allowed to play with the motorisation. The cleaning and
maintenance operations performed by the user must not
be carried out by unsupervised children.
The sound pressure level of the motorisation is less than
RUHTXDOWRG%$7KHQRLVHHPLWWHGE\WKHVWUXFWXUHWR
which the motorisation will be connected is not taken into
account.
WARNING
Any potential user must be instructed on the use of the
PRWRULVDWLRQ E\ UHDGLQJ WKH JXLGH VXSSOLHG ZLWK WKH
motorisation. It is essential to ensure that no untrained
SHUVRQVLQFOXGLQJFKLOGUHQDUHDEOHWRSXWWKHGRRULQWR
motion.
Monitor the gate as it moves and keep people away from
it until it is completely open or closed.
Do not allow children to play with the door control devices.
Keep remote controls out of the reach of children.
Do not deliberately prevent the gate from moving.
,IQRWRSHUDWLQJFRUUHFWO\VZLWFKRIIWKHSRZHUVXSSO\DQG
contact a professional motorisation and home automation
installer.
DANGER
The motorisation must be disconnected from its power
supply during cleaning.
If the installation is equipped with photoelectric cells and/or
DQRUDQJHOLJKWUHJXODUO\FOHDQWKHSKRWRHOHFWULFFHOORSWLFDO
units and the orange light.
+DYHWKHPRWRULVDWLRQFKHFNHGHYHU\\HDUE\DTXDOL¿HG
technician.
WARNING
Check each month that the motorisation changes
direction when the gate encounters an object 50 mm high
positioned halfway up the leaf.
,IWKLVLVQRWWKHFDVHFRQWDFWDSURIHVVLRQDOPRWRULVDWLRQ
and home automation installer.
WARNING
Do not use the motorisation if a repair or adjustment is
necessary as a fault in the installation can cause injuries.
DANGER
,IWKHSRZHUVXSSO\FDEOHLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHG
E\WKHPDQXIDFWXUHULWVDIWHUVDOHVVHUYLFHRUDQLQGLYLGXDO
ZLWKVLPLODUTXDOL¿FDWLRQVWRSUHYHQWDQ\GDQJHU
1.4 About the batteries
DANGER
Do not leave batteries of any kind within reach of children.
Keep them somewhere children cannot access. There is
a risk that they could be swallowed by children or pets.
'DQJHURIGHDWK,IWKLVGRHVRFFXUVHHNPHGLFDODGYLFH
immediately or go to hospital.
(QVXUHWKDWWKHEDWWHULHVDUHQRWVKRUWFLUFXLWHGWKURZQLQ
WKH¿UHRUUHFKDUJHG7KHUHLVDULVNRIH[SORVLRQ
1.5 Recycling and disposal
,I LQVWDOOHG WKH EDWWHU\ PXVW EH UHPRYHG IURP WKH
motorisation before the latter is disposed of.
Do not dispose of used remote control or other
batteries with household waste. They must be
taken to the relevant recycling points.
Do not dispose of the motorisation with household
waste at the end of its life. Return the motorisation
to its distributor or use your local authority’s special
waste collection services.
1.6 Assistance
<RX PD\ HQFRXQWHU GLI¿FXOWLHV RU KDYH TXHVWLRQV ZKHQ
installing your motorisation.
Do not hesitate to contact us; our specialists are on hand to
answer all your questions. Internet: www.somfy.com

3 Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
CB 230 RTS
EN
2 - PRODUCT DESCRIPTION
The CB 230 RTS control box is designed to control one or two 230V Somfy
motors for opening and closing gates.
Number of cycles per hourF\FOHVKRXUDW&VSUHDGXQLIRUPO\DFURVV
WKHKRXUWKLVPD\YDU\GHSHQGLQJRQWKHW\SHRILQVWDOODWLRQ
3 - USE AND OPERATION
3.1 Normal operation
Total opening mode with a 2 or 4-button remote control
3UHVVWKHSURJUDPPHGEXWWRQWRRSHQWKHJDWHIXOO\
Pedestrian opening mode with a 2 or 4-button remote control
3UHVVWKHSURJUDPPHGEXWWRQWRRSHQWKHJDWHLQSHGHVWULDQPRGH
3.2 Special operating mode
Depending on the peripherals installed and the operating options programmed
E\\RXULQVWDOOHUWKHPRWRULVDWLRQPD\KDYHWKHIROORZLQJVSHFL¿FIXQFWLRQV
Operation with a 3-button remote control
STOP
Operation with safety cells
,IDQREVWDFOHLVGHWHFWHGZKLOHWKHJDWHLVFORVLQJLWVWRSVWKHQUHRSHQVIXOO\
,IDQREVWDFOHLVGHWHFWHGZKHQFORVLQJWKHJDWHZLOOVWRS
Operation of the safety edge
,IDQREVWDFOHLVGHWHFWHGZKLOHWKHJDWHLVFORVLQJRSHQLQJLWVWRSVWKHQUH
opens partially.
Operation of the orange light
The orange light is activated during any movement of the gate.
A 2 second pre-warning signal before movement starts may be programmed
during installation.
Operation in sequential mode with automatic reclosing after time
delay
The gate closes automatically after a time delay programmed during installation.
A new command issued during this time delay cancels automatic closing and
the gate remains open.
The next command issued closes the gate.
4 - MAINTENANCE
4.1 &KHFNLQJWKHVDIHW\GHYLFHVFHOOVVDIHW\HGJH
Check for correct operation every 6 months.
4.2 Replacing the battery
3V
CR 2430
+
3V
CR 2430
+
3V
CR 2430
+
5 - TECHNICAL DATA
GENERAL SPECIFICATIONS
3RZHUVXSSO\ 220/230 V - 50/60 Hz
Max. power consumption 210 W
Climatic operating conditions &&,3
Somfy radio frequency 5760+]
Number of storable channels 36

Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved. 1
CB 230 RTS
TR
*YHQOLNWDOLPDWODUÖ ____________________________ 1
Genel bilgiler 1
'LNNDWgQHPOLJYHQOLNWDOLPDWODUÕ 
.XOODQÕPODLOJLOLJYHQOLNWDOLPDWODUÕ 
3LOOHUOHLOJLOLRODUDN 
*HULND]DQÕPYHKXUGD\DoÕNDUPD 
Destek 2
hUQWDQÖPÖ___________________________________ 3
dDOÖûPDYHNXOODQÖP ___________________________ 3
1RUPDOoDOÕúPD 
g]HOoDOÕúPD 
%DNÖP _______________________________________ 3
*YHQOLNWHUWLEDWODUÕQÕQNRQWUROIRWRVHOOHUHQJHODOJÕOD\ÕFÕ 
3LOLQGH÷LúWLULOPHVL 
Teknik özellikler_______________________________ 3
ùdù1'(.ù/(5
.ÖODYX]XQWHUFPHHGLOPLûYHUVL\RQX 1 - *h9(1/ù.7$/ù0$7/$5,
%XVHPEROULVN GHUHFHOHUL DúD÷ÕGD WDQÕPODQPÕú
RODQELUWHKOLNHQLQYDUOÕ÷ÕQÕLúDUHWHGHU
7(+/ù.(
$QL|OPHYH\DD÷ÕU\DUDODQPDODUDQHGHQRODELOHFHNELU
WHKOLNHQLQYDUOÕ÷ÕQÕLúDUHWHGHU
UYARI
gOPH YH\D D÷ÕU \DUDODQPDODUD QHGHQ RODELOHFHN ELU
GXUXPXLúDUHWHGHU
ÖNLEM
+D¿IYH\D RUWDD÷ÕU\DUDODQPDODUDQHGHQRODELOHFHN ELU
GXUXPXLúDUHWHGHU
'ù..$7
Üründe hasara veya tamamen tahrip olmaya yol
DoDELOHFHNELUWHKOLNH\LLúDUHWHGHU
1.1 Genel bilgiler
%X UQ NDQDWOÕ NDSÕODU LoLQ NRQXWODUGD NXOODQÕPD \|QHOLN
bir kumanda kabinidir. EN 60335-2-103 normuna uygun
RODELOPHVLLoLQEXUQQ]RUXQOXRODUDNELU6RPI\PRWRUX\OD
ELUOLNWHNXOODQÕOPDVÕJHUHNLU%|\OHFHROXúWXUXODQJUXSPRWRU
YHG]HQHNOHULDGÕLOHDQÕOPDNWDGÕU%XWDOLPDWODUÕQDPDFÕ
KHPV|]HGLOHQQRUPXQJHWLUGL÷LúDUWODUÕNDUúÕODPDNKHP
GHNLúLOHULQYHHú\DODUÕQJYHQOL÷LQLVD÷ODPDNWÕU
UYARI
%X UQQ X\JXODPD DODQÕ GÕúÕQGD NXOODQÕPÕ \DVDNWÕU
%|\OH ELU GXUXPGD WÕSNÕ EX NÕODYX]GDNL WDOLPDWODUD
X\XOPDPDVÕGXUXPXQGDROGX÷XJLEL6RPI\QLQKHUWUO
VRUXPOXOXNYHJDUDQWLNDSVDPÕQÕQGÕúÕQGDNDOÕU
7(+/ù.(
%X PHNDQL]PDQÕQ PRQWDMÕ YH JHUHNOL D\DU LúOHPOHUL EX
tür mekanizmalar ve ev otomasyonu konusunda uzman
ELU WHVLVDWoÕ WDUDIÕQGDQ YH UQQ NXOODQÕPD VXQXOGX÷X
ONHGH \UUONWH RODQ \|QHWPHOLNOHUH X\JXQ úHNLOGH
JHUoHNOHúWLULOPLúROPDOÕGÕU
.XOODQÕFÕ WDUDIÕQGDQ KHUKDQJL ELU GH÷LúLNOL÷LQ \DSÕOPDVÕ
NHVLQOLNOH\DVDNWÕU
%X PHNDQL]PDQÕQ NXOODQÕPÕ VÕUDVÕQGD ELU WHUHGGW
ROXúXUVDYH\DGDKDID]ODELOJLLVWHUVHQL]ZZZVRPI\FRP
adresindeki internet sitesini ziyaret edebilirsiniz.
1RUPODUGD YH\D PHNDQL]PDGDNL JHOLúPHOHUH J|UH EX
WDOLPDWODUGDGH÷LúLNOL÷HJLGLOPHVLPPNQGU
1.2 'LNNDWgQHPOLJYHQOLNWDOLPDWODUÖ
.LúLOHULQJYHQOL÷LLoLQWPEXWDOLPDWODUDKDU¿\HQX\XOPDVÕ
oRN|QHPOLGLUoQNKDWDOÕELUNXOODQÕPFLGGL\DUDODQPDODUD
\RODoDELOLU%XWDOLPDWODUÕPXKDID]DHGLQL]

2 Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
CB 230 RTS
TR
3DUDPHWUH D\DUODUÕQÕQ GH÷LúWLULOPHVL LOH LOJLOL WP LúOHPOHU
bu tür mekanizmalar ve ev otomasyonu konusunda
X]PDQ ELU WHVLVDWoÕ WDUDIÕQGDQ UQQ PRQWDM NÕODYX]XQD
J|UH JHUoHNOHúWLULOPHOL YH \DSÕODQ oDOÕúPDODU |]HOOLNOH
NLúLOHULQYHHú\DODUÕQJYHQOL÷LQLVD÷ODPDEDNÕPÕQGDQLOJLOL
\|QHWPHOLNOHUHX\XPOXROPDOÕGÕU
1.3 .XOODQÖPODLOJLOLJYHQOLNWDOLPDWODUÖ
UYARI
%XPHNDQL]PDHQD]VHNL]\DúÕQGDNLoRFXNODUYH¿]LNVHO
GX\XPVDOYH\D]LKLQVHO\HWHQHNOHULVÕQÕUOÕYH\DGHQH\LPVL]
YH\DELOJLOHQGLULOPHPLúNLúLOHUWDUDIÕQGDQJHUHNHQúHNLOGH
J|]HWLP DOWÕQGD ROGXNODUÕQGD YH\D PHNDQL]PDQÕQ
JYHQOLNLoLQGHNXOODQÕPÕ\ODLOJLOLWPELOJLOHULQ|÷UHWLOPLú
ROPDVÕYH\DúD\DELOHFHNOHULKHUWUGHQWHKOLNHNRQXVXQGD
ELOLQoOHQGLULOPLúROPDODUÕNRúXOX\ODNXOODQÕODELOLUdRFXNODUÕQ
PHNDQL]PD LOH R\QDPDVÕ NHVLQOLNOH \DVDNWÕU .XOODQÕFÕ
WDUDIÕQGDQ\DSÕOPDVÕJHUHNHQWHPL]OLNYHEDNÕPLúOHPOHUL
J|]HWLP DOWÕQGD ROPDGÕNODUÕQGD NHVLQOLNOH oRFXNODU
WDUDIÕQGDQJHUoHNOHúWLULOHPH]
0HNDQL]PDGDQ\D\ÕODQDNXVWLNVHVVHYL\HVLQLQGH÷HUL
G%$YH\DGDKDGúNWU%XPRWRUXQED÷ODQPÕúROGX÷X
\DSÕ WDUDIÕQGDQ ROXúWXUXODQ YH \D\ÕODQ JUOW |OoP
VÕUDVÕQGDGLNNDWHDOÕQPDPÕúWÕU
UYARI
7P SRWDQVL\HO NXOODQÕFÕODUÕQ PHNDQL]PDQÕQ QDVÕO
NXOODQÕOPDVÕ NRQXVXQGD H÷LWLOPHVL JHUHNLU YH EX
GD PHNDQL]PDQÕQ NXOODQÕP NÕODYX]XQXQ GLNNDWOLFH
RNXQPDVÕ\OD PPNQGU *HUHNOL H÷LWLPL DOPDPÕú
KHUKDQJLELUNLPVHQLQoRFXNODUGDGDKLONDSÕ\ÕKDUHNHWH
JHoLUPH\HFH÷LQGHQHPLQROXQPDVÕ]RUXQOXGXU
+DUHNHW KDOLQGH\NHQ NDSÕ\Õ VUHNOL L]OH\LQL] YH NDSÕ
WDPDPHQ DoÕOÕQFD\D YH\D NDSDQÕQFD\D NDGDU GL÷HU
úDKÕVODUÕQNDSÕQÕQX]D÷ÕQGDNDOPDVÕQÕVD÷OD\ÕQÕ]
dRFXNODUÕQ NDSÕ NXPDQGD FLKD]ODUÕ\OD R\QDPDVÕQD L]LQ
YHUPH\LQL]8]DNWDQNXPDQGDODUÕoRFXNODUÕQHULúHELOHFH÷L
\HUOHUGHEÕUDNPD\ÕQÕ]
.DSÕQÕQKDUHNHWLQLNDVÕWOÕRODUDNHQJHOOHPH\LQL]
+DWDOÕoDOÕúPDYH\DDUÕ]DKDOLQGHEHVOHPH\LNHVLQL]YHEX
tür mekanizmalar ile ev otomasyonu konusunda uzman bir
WHVLVDWoÕ\DEDúYXUXQX]
7(+/ù.(
7HPL]OHPH VÕUDVÕQGD PRWRUXQ HOHNWULN EHVOHPHVLQLQ
ED÷ODQWÕVÕNHVLOPHOLGLU
7HVLVDWÕQIRWRVHOOHUOHYHYH\DELUWXUXQFXÀDú|UOHGRQDWÕOPÕú
ROPDVÕ KDOLQGH EX IRWRVHOOHULQ YH WXUXQFX ÀDú|UQ RSWLN
DNVDPÕQÕG]HQOLRODUDNWHPL]OH\LQL]
+HU\ÕOPRWRUXX]PDQSHUVRQHOWDUDIÕQGDQNRQWUROHWWLULQL]
UYARI
.DSÕQÕQ]HPLQGHQ\DUÕ\NVHNOL÷LQHJ|UHPPGHQGDKD
\NVHNELUHQJHOOHNDUúÕODúWÕ÷ÕQGDPHNDQL]PDQÕQKDUHNHW
\|QQQGH÷LúWL÷LQLKHUD\NRQWUROHGLQL]
Aksi halde bu tür mekanizmalar ile ev otomasyonu
NRQXVXQGDX]PDQELUWHVLVDWoÕ\DEDúYXUXQX]
UYARI
%LU RQDUÕP YH\D D\DU JHUHNOL ROGX÷XQGD PHNDQL]PD\Õ
NHVLQOLNOH NXOODQPD\ÕQÕ] oQN PRQWDMGDNL ELU DUÕ]D
yaralanmalara neden olabilir.
7(+/ù.(
%HVOHPHNDEORVXQXQKDVDUJ|UPHVLKDOLQGHKHUKDQJLELU
WHKOLNHOL GXUXPXQ GR÷PDPDVÕ LoLQ GH÷LúWLUPH LúOHPLQLQ
UHWLFL WDUDIÕQGDQ YH\D RQXQ VDWÕú VRQUDVÕ VHUYLVL YH\D
EHQ]HUL NRQXODUGD X]PDQ YH \HWNLOL ELU NLúL WDUDIÕQGDQ
\DSÕOPDVÕJHUHNLU
1.4 Pillerle ilgili olarak
7(+/ù.(
6WDQGDUWG÷PHúHNOLQGHúDUMHGLOHELOLUSLOOHULoRFXNODUÕQ
HULúHELOHFH÷L \HUOHUGH NHVLQOLNOH VDNODPD\ÕQÕ] %XQODUÕ
oRFXNODUÕQ HULúHPH\HFHNOHUL ELU \HUGH PXKDID]D HGLQL]
%XQODUÕQoRFXNODUYH\DHYFLOKD\YDQODUWDUDIÕQGDQ\XWXOPD
ULVNL YDUGÕU gOP WHKOLNHVL +HU WUGHQ |QOHPH UD÷PHQ
E|\OHELUROD\ÕQJHUoHNOHúPHVLKDOLQGHYDNLWJHoLUPHGHQ
ELUGRNWRUDEDúYXUXQX]YH\DKDVWDQH\HJLGLQL]
3LOOHUHNÕVDGHYUH\DSWÕUÕOPDVÕQDDWHúHDWÕOPDVÕQDYH\D
úDUM HGLOPH\H oDOÕúÕOPDVÕQD HQJHO ROXQX] 3DWODPD
tehlikesi mevcuttur.
1.5 *HULND]DQÖPYHKXUGD\DoÖNDUPD
(÷HUELUEDWDU\DPRQWHHGLOPLúLVHKXUGD\DoÕNDUÕOPDGDQ
|QFHED÷ODQWÕODUÕQÕQPHNDQL]PDGDQV|NOPHVLJHUHNLU
8]DNWDQ NXPDQGDQÕQ ERúDOPÕú SLOOHULQL YH\D
EDWDU\DVÕQÕHYVHODWÕNODUODELUOLNWHo|SHDWPD\ÕQÕ]
*HULND]DQÕPLoLQEXQODUÕ\HWNLOLNXUXOXúODUDWHVOLP
ediniz.
 .XOODQÕP |PUQ WDPDPODPÕú PRWRUX HYVHO
DWÕNODUOD ELUOLNWH DWPD\ÕQÕ] +XUGD\D oÕNDUÕODQ
PRWRUXQGD÷ÕWÕFÕVÕWDUDIÕQGDQDOÕQPDVÕQÕVD÷OD\ÕQÕ]
YH\DEXOXQGX÷XQX]\HUGHNLPDKDOOLJHULND]DQÕP
NXUXOXúODUÕQDWHVOLPHGLQL]
1.6 Destek
0HNDQL]PDQÕQ PRQWDMÕ VÕUDVÕQGD ED]Õ ]RUOXNODUOD
NDUúÕODúDELOLUVLQL] YH\D FHYDSVÕ] NDODQ ED]Õ VRUXODUÕQÕ]
olabilir.
%L]H EDúYXUPDNWD WHUHGGW HWPH\LQL] X]PDQODUÕPÕ] VL]H
\DQÕWYHUPHNLoLQKL]PHWLQL]GHGLUøQWHUQHWDGUHVLPL]ZZZ
somfy.com

Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved. 3
CB 230 RTS
TR
2 - ÜRÜN TANIMI
&%576NXPDQGDNDELQLNDSÕODUÕQDoÕOPDVÕYHNDSDQPDVÕLoLQ9¶OLNELU
YH\DLNL6RPI\PRWRUXQNXPDQGDVÕLoLQWDVDUODQPÕúWÕU
6DDWWHoHYULPVD\ÖVÖ%LUVDDWLoHULVLQGHG]HQOLRODUDNGD÷ÕOPDVÕNRúXOX\OD
&¶GHoHYULPVDDWPRQWDMWUQHJ|UHGH÷LúHELOLU
3 - d$/,ú0$9(.8//$1,0
3.1 1RUPDOoDOÖûPD
YH\DWXûOXELUX]DNWDQNXPDQGDLOHWDPDPHQDoÖOPDûHNOLQGH
oDOÖûPD
.DSÕQÕQWDPDPHQDoÕOPDVÕQDNXPDQGDHWPHNLoLQSURJUDPODQPÕúWXúDEDVÕQÕ]
YH\DWXûOXELUX]DNWDQNXPDQGDLOH\D\DLoLQDoÖOPDûHNOLQGH
oDOÖûPD
.DSÕQÕQ\D\DLoLQDoÕOPDVÕQDNXPDQGDHWPHNLoLQSURJUDPODQPÕúWXúDEDVÕQÕ]
3.2 g]HOoDOÖûPD
0RQWH HGLOPLú oHYUH HOHPDQODUÕ YH WHVLVDWoÕQÕ] WDUDIÕQGDQ SURJUDPODQPÕú
oDOÕúPDVHoHQHNOHULQHJ|UHPRWRUDúD÷ÕGDNL|]HOoDOÕúPDODUDVDKLSRODELOLU
WXûOXELUX]DNWDQNXPDQGDLOHoDOÖûPD
STOP
*YHQOLNQLWHOHULQLQoDOÖûPDVÖ
.DSDQPDVÕUDVÕQGDELUHQJHODOJÕODQPDVÕKDOLQGHNDSÕ|QFHGXUXUGDKDVRQUD
WHNUDUWDPDPHQDoÕOÕU
.DSDQPDVÕUDVÕQGDELUHQJHODOJÕODQPDVÕKDOLQGHNDSÕGXUXU
(QJHODOJÖOD\ÖFÖQÖQoDOÖûPDVÖ
.DSDQPDYH\DDoÕOPDVÕUDVÕQGDELUHQJHODOJÕODQPDVÕKDOLQGHNDSÕ|QFHGXUXU
VRQUDNÕVPHQDoÕOÕU
7XUXQFXIODû|UQoDOÖûPDVÖ
7XUXQFXÀDú|UNDSÕQÕQKHUKDUHNHWLQGHGHYUH\HDOÕQÕU
+DUHNHW|QFHVLQGHNLVQ¶OLNELU|QLND]PRQWDMVÕUDVÕQGDSURJUDPODQDELOLU
=DPDQODPDQÖQDUGÖQGDQRWRPDWLN\HQLGHQNDSDQPDLOHVÖUDOÖ
PRGGDoDOÖûPD
.DSÕQÕQ RWRPDWLN NDSDQPDVÕ PRQWDM VÕUDVÕQGD SURJUDPODQPÕú ELU VUHGHQ
VRQUDJHUoHNOHúLU
%XVUH ER\XQFD \HQLELU NXPDQGD RWRPDWLNNDSDQPD\Õ LSWDO HGHUYH NDSÕ
DoÕNNDOÕU
%LUVRQUDNLNXPDQGDNDSÕQÕQNDSDQPDVÕQDQHGHQROXU
4 - %$.,0
4.1 *YHQOLNWHUWLEDWODUÖQÖQNRQWUROIRWRVHOOHUHQJHO
DOJÖOD\ÖFÖ
+HUD\GDELUG]JQoDOÕúWÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQL]
4.2 3LOLQGHøLûWLULOPHVL
3V
CR 2430
+
3V
CR 2430
+
3V
CR 2430
+
5 - 7(.1ù.g=(//ù./(5
*(1(/g=(//ù./(5
ùHEHNHEHVOHPHVL 220/230 V - 50/60 Hz
0DNVLPXPWNHWLOHQJo 210 W
øNOLPVHONXOODQÕPúDUWODUÕ &&,3
6RPI\UDG\RIUHNDQVÕ 5760+]
+DIÕ]D\DDOÕQDELOHFHNNDQDOVD\ÕVÕ 36

CB 230 RTS
FA
3 .Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved
FA
CB 230 RTS
2ϝϮμΤϣϒϴλϮΗ
ϪΘδΑϭίΎΑ΍ήΑˬϔϣΎγ230VέϮΗϮϣϭΩΎϳϚϳϝήΘϨϛ΍ήΑCB 230 RTSϝήΘϨϛϪΒόΟ
Ζγ΍ϩΪηϪΘϓήήψϧέΩΎϫΏέΩϥΪη
έΩϩΪηϊϳίϮΗϥΎδϜϳΕέϮλϪΑ20°CέΩΖϋΎγϞϜϴγ10 :ΖϋΎγήϫέΩϞϜϴγΩ΍ΪόΗ
ΪϨϛήϴϴϐΗΪϧ΍ϮΗϣϩΎϜΘγΩωϮϧΐδΣήΑΖϋΎγήϫ
3ϩΩΎϔΘγ΍ϭΩήϜϠϤϋ
3.1ΩΎϋΩήϜϠϤϋ
ϪϤϛΩ4Ύϳ2ϝήΘϨϛΕϮϤϳέΎΑϞϣΎϛϥΪηίΎΑϡΎϨϫέΩΩήϜϠϤϋ
ΪϴϫΩέΎθϓΏέΩϞϣΎϛϥΪηίΎΑΖϳ΍Ϊϫ΍ήΑϩΪηΰϳέϪϣΎϧήΑϪϤϛΩϭέ
ϪϤϛΩ4Ύϳ2ϝήΘϨϛΕϮϤϳέΎΑϩΩΎϴήΑΎϋέϮΒϋϥΪηίΎΑϡΎϨϫέΩΩήϜϠϤϋ
ΪϴϫΩέΎθϓϩΩΎϴήΑΎϋΏέΩϥΪηίΎΑΖϳ΍Ϊϫ΍ήΑϩΪηΰϳέϪϣΎϧήΑϪϤϛΩϭέ
3.2ιΎΧΎϫΩήϜϠϤϋ
έϮΗϮϣˬΏΎμϧΩήϓςγϮΗϩΪηΰϳέϪϣΎϧήΑΎϫΩήϜϠϤϋϭϩΪηΐμϧΕ΍ΰϴϬΠΗΐδΣήΑ
ΩϮηΪϨϣϩήϬΑήϳίϩϳϭΎϫΩήϜϠϤϋί΍Ϊϧ΍ϮΗϣ
ϪϤϛΩ3ϝήΘϨϛΕϮϤϳέϚϳΎΑΩήϜϠϤϋ
STOP
ϨϤϳ΍ΎϫϝϮϠγΩήϜϠϤϋ
ίΎΑϩέΎΑϭΩβγˬΩϮηϣϒϗϮΘϣΏέΩˬΩϮηϩΩ΍ΩκϴΨθΗόϧΎϣϥΪηϪΘδΑϡΎϨϫή΍
ΩϮηϣ
ΩϮηϣϒϗϮΘϣΏέΩˬΩϮηϩΩ΍ΩκϴΨθΗόϧΎϣΏέΩϥΪηίΎΑϡΎϨϫή΍
ϪΒϟήδΣΩήϜϠϤϋ
βγˬΩϮηϣϒϗϮΘϣΏέΩˬΩϮηϩΩ΍ΩκϴΨθΗϥΪηίΎΑΎϳόϧΎϣϥΪηϪΘδΑϡΎϨϫή΍
ΩϮηϣίΎΑ΋ΰΟΕέϮλϪΑϩέΎΑϭΩ
ΠϧέΎϧύ΍ήΩήϜϠϤϋ
Ζγ΍ϝΎόϓΏέΩΖϛήΣϪϧϮήϫϡΎϨϫΠϧέΎϧύ΍ή
ΩήϛΰϳέϪϣΎϧήΑΖϛήΣωϭήηί΍ϞΒϗ΍έ΍ϪϴϧΎΛ2έ΍ΪθϫζϴϚϳϥ΍ϮΗϣΐμϧϡΎϨϫ
ΪϨΑϥΎϣίΎΑϚϴΗΎϣϮΗ΍ΩΪΠϣϥΪηϪΘδΑΎΑΒϴΗήΗΖϟΎΣέΩΩήϜϠϤϋ
ΩϮηϣϡΎΠϧ΍ΐμϧϥΎϣίέΩϩΪηΰϳέϪϣΎϧήΑΕΪϣί΍βΏέΩϴΗΎϣϮΗ΍ϥΪηϪΘδΑ
ΪϧΎϣϣίΎΑΏέΩϭΪϨϛϣϑάΣ΍έϴΗΎϣϮΗ΍ϥΪηϪΘδΑˬΕΪϣϦϳ΍έΩΪϳΪΟϥΎϣήϓϚϳ
ΩϮηϣΏέΩϥΪηϪΘδΑΚϋΎΑΪόΑϥΎϣήϓ
4έ΍ΪϬϧϭΖΒϗ΍ήϣ
4.1ϪΒϟήδΣˬΎϫϝϮϠγϨϤϳ΍Ε΍ΰϴϬΠΗγέήΑ
ΪϴϨϛγέήΑέΎΒϜϳϩΎϣ6ήϫ΍έΎϬϧ΁΢ϴΤλΩήϜϠϤϋ
4.2ήΗΎΑξϳϮόΗ
3V
CR 2430
+
3V
CR 2430
+
3V
CR 2430
+
5ϨϓΕΎμΨθϣ
ϠϛΕΎμΨθϣ
ΩϭέϭΎΘϟϭ220/230 V - 50/60 Hz
ϓήμϣϥ΍ϮΗήΜϛ΍ΪΣ210 W
ϩΩΎϔΘγ΍ϳ΍ϮϫϭΏ΁ςϳ΍ήη- 20 ° C / + 60 ° C - IP44
ϔϣΎγϳϮϳΩ΍έβϧΎϛήϓRTS 433,42 MHz
ϪψϓΎΣέΩϥΪηΖΒΛϞΑΎϗΎϫϝΎϧΎϛΩ΍ΪόΗ36

CB 230 RTS
FA
ϝϮμΤϣϒϴλϮΗ
ϪΘδΑϭίΎΑ΍ήΑˬϔϣΎγ έϮΗϮϣϭΩΎϳϚϳϝήΘϨϛ΍ήΑ ϝήΘϨϛϪΒόΟ
Ζγ΍ϩΪηϪΘϓήήψϧέΩΎϫΏέΩϥΪη
έΩϩΪηϊϳίϮΗϥΎδϜϳΕέϮλϪΑ έΩΖϋΎγϞϜϴγ ΖϋΎγήϫέΩϞϜϴγΩ΍ΪόΗ
ΪϨϛήϴϴϐΗΪϧ΍ϮΗϣϩΎϜΘγΩωϮϧΐδΣήΑΖϋΎγήϫ
ϩΩΎϔΘγ΍ϭΩήϜϠϤϋ
ΩΎϋΩήϜϠϤϋ
ϪϤϛΩ Ύϳ ϝήΘϨϛΕϮϤϳέΎΑϞϣΎϛϥΪηίΎΑϡΎϨϫέΩΩήϜϠϤϋ
ΪϴϫΩέΎθϓΏέΩϞϣΎϛϥΪηίΎΑΖϳ΍Ϊϫ΍ήΑϩΪηΰϳέϪϣΎϧήΑϪϤϛΩϭέ
ϪϤϛΩ Ύϳ ϝήΘϨϛΕϮϤϳέΎΑϩΩΎϴήΑΎϋέϮΒϋϥΪηίΎΑϡΎϨϫέΩΩήϜϠϤϋ
ΪϴϫΩέΎθϓϩΩΎϴήΑΎϋΏέΩϥΪηίΎΑΖϳ΍Ϊϫ΍ήΑϩΪηΰϳέϪϣΎϧήΑϪϤϛΩϭέ
ιΎΧΎϫΩήϜϠϤϋ
έϮΗϮϣˬΏΎμϧΩήϓςγϮΗϩΪηΰϳέϪϣΎϧήΑΎϫΩήϜϠϤϋϭϩΪηΐμϧΕ΍ΰϴϬΠΗΐδΣήΑ
ΩϮηΪϨϣϩήϬΑήϳίϩϳϭΎϫΩήϜϠϤϋί΍Ϊϧ΍ϮΗϣ
ϪϤϛΩ ϝήΘϨϛΕϮϤϳέϚϳΎΑΩήϜϠϤϋ
ϨϤϳ΍ΎϫϝϮϠγΩήϜϠϤϋ
ίΎΑϩέΎΑϭΩβγˬΩϮηϣϒϗϮΘϣΏέΩˬΩϮηϩΩ΍ΩκϴΨθΗόϧΎϣϥΪηϪΘδΑϡΎϨϫή΍
ΩϮηϣ
ΩϮηϣϒϗϮΘϣΏέΩˬΩϮηϩΩ΍ΩκϴΨθΗόϧΎϣΏέΩϥΪηίΎΑϡΎϨϫή΍
ϪΒϟήδΣΩήϜϠϤϋ
βγˬΩϮηϣϒϗϮΘϣΏέΩˬΩϮηϩΩ΍ΩκϴΨθΗϥΪηίΎΑΎϳόϧΎϣϥΪηϪΘδΑϡΎϨϫή΍
ΩϮηϣίΎΑ΋ΰΟΕέϮλϪΑϩέΎΑϭΩ
ΠϧέΎϧύ΍ήΩήϜϠϤϋ
Ζγ΍ϝΎόϓΏέΩΖϛήΣϪϧϮήϫϡΎϨϫΠϧέΎϧύ΍ή
ΩήϛΰϳέϪϣΎϧήΑΖϛήΣωϭήηί΍ϞΒϗ΍έ΍ϪϴϧΎΛ έ΍ΪθϫζϴϚϳϥ΍ϮΗϣΐμϧϡΎϨϫ
ΪϨΑϥΎϣίΎΑϚϴΗΎϣϮΗ΍ΩΪΠϣϥΪηϪΘδΑΎΑΒϴΗήΗΖϟΎΣέΩΩήϜϠϤϋ
ΩϮηϣϡΎΠϧ΍ΐμϧϥΎϣίέΩϩΪηΰϳέϪϣΎϧήΑΕΪϣί΍βΏέΩϴΗΎϣϮΗ΍ϥΪηϪΘδΑ
ΪϧΎϣϣίΎΑΏέΩϭΪϨϛϣϑάΣ΍έϴΗΎϣϮΗ΍ϥΪηϪΘδΑˬΕΪϣϦϳ΍έΩΪϳΪΟϥΎϣήϓϚϳ
ΩϮηϣΏέΩϥΪηϪΘδΑΚϋΎΑΪόΑϥΎϣήϓ
έ΍ΪϬϧϭΖΒϗ΍ήϣ
ϪΒϟήδΣˬΎϫϝϮϠγϨϤϳ΍Ε΍ΰϴϬΠΗγέήΑ
ΪϴϨϛγέήΑέΎΒϜϳϩΎϣ ήϫ΍έΎϬϧ΁΢ϴΤλΩήϜϠϤϋ
ήΗΎΑξϳϮόΗ
ϨϓΕΎμΨθϣ
ϠϛΕΎμΨθϣ
ΩϭέϭΎΘϟϭ
ϓήμϣϥ΍ϮΗήΜϛ΍ΪΣ
ϩΩΎϔΘγ΍ϳ΍ϮϫϭΏ΁ςϳ΍ήη
ϔϣΎγϳϮϳΩ΍έβϧΎϛήϓ
ϪψϓΎΣέΩϥΪηΖΒΛϞΑΎϗΎϫϝΎϧΎϛΩ΍ΪόΗ
.Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved 2
FA
CB 230 RTS
1.3ΐμϧΎΑςΒΗήϣϨϤϳ΍ΎϫϞϤόϟ΍έϮΘγΩ
έ΍Ϊθϫ
Ω΍ήϓ΍ ϭ ϝΎγ 8ί΍ ήΗϻΎΑ ϥΎϛΩϮϛ ςγϮΗ Ϊϧ΍ϮΗϣ έϮΗϮϣ Ϧϳ΍
ϪΑήΠΗί΍έΎϋΎϳϢϛϨϫΫΎϳδΣˬϜϳΰϴϓϳΎϧ΍ϮΗ΍έ΍ΩϪϛ
Ύϳ ΪϨηΎΑ ΖΒϗ΍ήϣ ΖΤΗ ΑϮΧ ϪΑ Ϫϛ ΗέϮλ έΩ ˬΖΧΎϨη Ύϳ
ϞϣΎϛϨϤϳ΍ςϳ΍ήηέΩέϮΗϮϣί΍ϩΩΎϔΘγ΍ΎΑςΒΗήϣΎϫϞϤόϟ΍έϮΘγΩ
ˬΪϨηΎΑϩΩήϛϙέΩ΍έϟΎϤΘΣ΍Ε΍ήτΧϭϩΪηϩΩ΍Ω΢ϴοϮΗΎϬϧ΁ϪΑ
ϭϥΩήϛΰϴϤΗΪϨϨϛίΎΑέϮΗϮϣΎΑΪϳΎΒϧϥΎϛΩϮϛΖγ΍ϩΩΎϔΘγ΍ϞΑΎϗ
ΐϗ΍ήϣϥϭΪΑϥΎϛΩϮϛέϮπΣέΩΪϳΎΒϧϩΪϨϨϛϩΩΎϔΘγ΍ςγϮΗέ΍ΪϬϧ
ΩϮηϡΎΠϧ΍
΍ΪλΖγ΍70 dB(A)ΎΑϭΎδϣΎϳήΘϤϛέϮΗϮϣΗϮλέΎθϓέ΍ΪϘϣ
ϪΟϮΗϞΑΎϗˬΩϮηϣϞμΘϣϥ΁ϪΑέϮΗϮϣϪϛέΎΘΧΎγςγϮΗϟΎγέ΍
Ζδϴϧ
έ΍Ϊθϫ
ί΍ϩΩΎϔΘγ΍ˬέϮΗϮϣΎϤϨϫ΍έϪήΘϓΩϥΪϧ΍ϮΧΎΑΪϳΎΑϩΪϨϨϛϩΩΎϔΘγ΍
ΩήϓϴϫϪϜϨϳ΍ί΍ϥΎϨϴϤσ΍ϝϮμΣΩήϴ΍ήϓΑϮΧϪΑ΍έέϮΗϮϣ
ˬΩέϭ΁έΩΖϛήΣϪΑ΍έΏέΩΪϧ΍ϮΘϧϥΎϛΩϮϛϦϴϨϤϫϩΩϮϣί΁Ύϧ
Ζγ΍ϣ΍ΰϟ΍
ΎϳίΎΑ˱ ϼϣΎϛΏέΩϪϛΘϗϭΎΗϭΪϴηΎΑΖϛήΣϝΎΣέΩΏέΩΐϗ΍ήϣ
Ϊϳέ΍ΩϪϧϞΤϣί΍έϭΩ΍έΩ΍ήϓ΍ˬΖγ΍ϩΪθϧϪΘδΑ
ΕϮϤϳέΪϨϨϛίΎΑΏέΩϝήΘϨϛΕ΍ΰϴϬΠΗΎΑϥΎϛΩϮϛΪϴϫΪϧϩίΎΟ΍
ΪϴϫΩέ΍ήϗϥΎϛΩϮϛαήΘγΩί΍έϭΩ΍έΎϫϝήΘϨϛ
ΪϳϮθϧΏέΩΖϛήΣϊϧΎϣΪϤϋΕέϮλϪΑ
ΏΎμϧΩήϓΎΑϭΪϴϨϛϊτϗ΍έϕήΑˬΐγΎϨϣΎϧΩήϜϠϤϋΕέϮλέΩ
ΪϳήϴΑαΎϤΗϝίΎϨϣϥϮϴγΎϣϮΗ΍ϪϨϴϣίέΩκμΨΘϣ
ήτΧ
ΩϮηϞλϭήϧ΍ϊΒϨϣϪΑ˱ ΍ΩΪΠϣΪϳΎΒϧέϮΗϮϣϥΩήϛΰϴϤΗί΍β
ΰϬΠϣ ΠϧέΎϧ ύ΍ή Ύϳϭ ϚϳήΘϜϟ΍ϮΘϓ ΎϫϝϮϠγ ϪΑ ϩΎΘγΩ ή΍
ΕέϮλϪΑ΍έΠϧέΎϧύ΍ήϭϚϳήΘϜϟ΍ϮΘϓΎϫϝϮϠγΎϫΰϨϟˬΖγ΍
ΪϴϨϛΰϴϤΗϢψϨϣ
ΪϴϨϛϝήΘϨϛκμΨΘϣΩήϓςγϮΗϪϧΎϴϟΎγέϮσϪΑ΍έϩΎΘγΩέϮΗϮϣ
έ΍Ϊθϫ
ί΍ήΗϻΎΑήΘϤϴϠϴϣ50όϧΎϣΎΑΏέΩΘϗϭϪϛΪϴϨϛϝήΘϨϛϩΎϣήϫ
νϮϋ΍έΩϮΧΖϬΟέϮΗϮϣˬΪϨϛϣΩέϮΧήΑΏέΩωΎϔΗέ΍ϪϤϴϧ
ΪϨϛϣ
ϥϮϴγΎϣϮΗ΍ϪϨϴϣίέΩκμΨΘϣΏΎμϧΩήϓΎΑˬΖδϴϧϪϧϮϦϳ΍ΰ΍
ΪϳήϴΑαΎϤΗϝίΎϨϣ
έ΍Ϊθϫ
ϩΩΎϔΘγ΍ϥ΁ί΍Ωέ΍ΩϢϴψϨΗΎϳήϴϤόΗϪΑΝΎϴΘΣ΍ϢΘδϴγϪϛΗέϮλέΩ
ΩϮηΖΣ΍ήΟίϭήΑΚϋΎΑΪϧ΍ϮΗϣϩΎΘγΩέΩΩ΍ήϳ΍΍ήϳίˬΪϴϨϜϧ
ήτΧ
ωϮϧήϫ ί΍ ΏΎϨΘΟ΍ ΍ήΑ ˬΖγ΍ϩΪϳΩϪϣΪλ ϕήΑ ϞΑΎϛ ϪϧΎϨ
ΎΑ Ω΍ήϓ΍ Ύϳ εϭήϓ ί΍ β ΕΎϣΪΧ ˬϩΪϧίΎγ ςγϮΗ ΪϳΎΑ ˬήτΧ
ΩϮηξϳϮόΗϪΑΎθϣκμΨΘϣ
1.4ΎϫήΗΎΑιϮμΧέΩ
ήτΧ
αήΘγΩέΩ΍έϩΪϧϮηέΎηΎϫήΗΎΑ΍ϪϤϛΩΎϫϱήΗΎΑΎϫϱήΗΎΑ
ΪϴϫΩέ΍ήϗΎϫϥ΁αήΘγΩί΍έϭΩϠΤϣέΩΪϴϫΪϧέ΍ήϗϥΎϛΩϮϛ
Ωέ΍ΩέΩ΍έϧΎΧΕΎϧ΍ϮϴΟΎϳϥΎϛΩϮϛςγϮΗϥΪηϩΪϴόϠΑήτΧ
ϚηΰΎΑ˱ ΎόϳήγˬΩΎΘϓ΍ϗΎϔΗ΍ϦϴϨή΍ˬϦϳ΍ΩϮΟϭΎΑήϣήτΧ
ΪϴϳΎϤϧϪόΟ΍ήϣϥΎΘγέΎϤϴΑϪΑΎϳΪϴϨϛΕέϮθϣ
έΩ΍έΎϬϧ΁ˬΪϴϨϜϧέ΍ήϗήΑϩΎΗϮϛϝΎμΗ΍ΎϫήΗΎΑΎΑϪϛΪϴηΎΑΐϗ΍ήϣ
Ωέ΍ΩΩϮΟϭέΎΠϔϧ΍ήτΧΪϴϨϜϧέΎη˱ ΍ΩΪΠϣϭΪϳί΍ΪϧΎϴϧζΗ΁
1.5ϥΩήΝέΎΧϩΩέί΍ϭΖϓΎϳίΎΑ
ΝέΎΧϩΩέί΍έϮΗϮϣϪϜϨϳ΍ί΍ϞΒϗΪϳΎΑˬΪηΎΑϩΪηΐμϧή΍ήΗΎΑ
ΩΩή΍ΪΟϥ΁ί΍ˬΩϮη
΍έϩΪηΐμϧήΗΎΑΎϳΎϫϝήΘϨϛΕϮϤϳέϩΩήϛέΎϛΎϫϱήΗΎΑ
ΰϛ΍ήϣί΍ϜϳϪΑΪϳί΍ΪϧΎϴϧέϭΩϧΎΧΎϫϪϟΎΑίΎΑϩ΍ήϤϫ
ΪϴϫΩϞϳϮΤΗΖϓΎϳίΎΑέϮψϨϣϪΑϩϳϭέϭ΁ϊϤΟ
έϭΩϧΎΧΎϫϪϟΎΑίϩ΍ήϤϫϪΑ΍έΝέΎΧϩΩέί΍έϮΗϮϣ
ΰϛ΍ήϣί΍ϜϳϪΑΎϳϥ΁ϩΪϨϨϛϊϳίϮΗϪΑ΍έέϮΗϮϣΪϳί΍ΪϧΎϴϧ
ΪϴϫΩϞϳϮΤΗϩϳϭέϭ΁ϊϤΟ
1.6ϧΎΒϴΘθ
ΦγΎ ϥϭΪΑ Εϻ΍ϭΆγ Ύϳ ΩϮΧ έϮΗϮϣ ΐμϧ έΩ ΗϼϜθϣ ΎΑ ΪϳΎη
ΪϳϮηϪΟ΍Ϯϣ
ΖϣΪΧέΩϳϮΑ΍ϮΟ΍ήΑΎϣϥΎμμΨΘϣˬΪϴϨϜϧΪϳΩήΗΎϣΎΑαΎϤΗί΍
www.somfy.comΘϧήΘϨϳ΍ϧΎθϧΪϨΘδϫΎϤη

CB 230 RTS
FA
1 .Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved
FA
CB 230 RTS
1________________________ ϨϤϳ΍ΎϫϞϤόϟ΍έϮΘγΩ
1ΕΎϴϠϛ
1ϨϤϳ΍ϢϬϣΎϫϞϤόϟ΍έϮΘγΩέ΍Ϊθϫ
2ΐμϧΎΑςΒΗήϣϨϤϳ΍ΎϫϞϤόϟ΍έϮΘγΩ
2ΎϫήΗΎΑιϮμΧέΩ
2ϥΩήΝέΎΧϩΩέί΍ϭΖϓΎϳίΎΑ
2ϧΎΒϴΘθ
3___________________________ ϝϮμΤϣϒϴλϮΗ
3___________________________ϩΩΎϔΘγ΍ϭΩήϜϠϤϋ
3ΩΎϋΩήϜϠϤϋ
3ιΎΧΎϫΩήϜϠϤϋ
3__________________________έ΍ΪϬϧϭΖΒϗ΍ήϣ
3ϪΒϟήδΣˬΎϫϝϮϠγϨϤϳ΍Ε΍ΰϴϬΠΗγέήΑ
3ήΗΎΑξϳϮόΗ
3_____________________________ϨϓΕΎμΨθϣ
ΖγήϬϓ
ΎϤϨϫ΍έϪήΘϓΩϩΪηϪϤΟήΗϪΨδϧ
1ϨϤϳ΍ΎϫϞϤόϟ΍έϮΘγΩ
ϥ΁ϒϠΘΨϣΕΎΟέΩϪϛΪϫΩϣΖϣϼϋ΍έήτΧϪϧΎθϧϦϳ΍
Ζγ΍ϩΪηκΨθϣήϳίέΩ
ήτΧ
ˬΪΟΎϫΖΣ΍ήΟΎϳήϣήτΧϪΑϬΘϨϣήτΧΩϮΟϭξΤϣϪΑ
ΩϮηϣϩΩ΍ΩϥΎθϧΖϣϼϋϦϳ΍
έ΍Ϊθϫ
ˬΩϮηΪΟΎϫΖΣ΍ήΟΎϳήϣϪΑήΠϨϣΖγ΍ϦϜϤϣϪϛ΍έήτΧ
ΪϫΩϣΖϣϼϋ
ρΎϴΘΣ΍
ΪΟ˱ ΎΘΒδϧΎϳϚΒγΎϫΖΣ΍ήΟϪΑήΠϨϣΖγ΍ϦϜϤϣϪϛ΍έήτΧ
ΪϫΩϣΖϣϼϋˬΩϮη
ϪΟϮΗ
ϝϮμΤϣϦΘϓέϦϴΑί΍ΎϳΑ΍ήΧϪΑήΠϨϣΖγ΍ϦϜϤϣϪϛ΍έήτΧ
ΪϫΩϣΖϣϼϋˬΩϮη
1.1ΕΎϴϠϛ
ϩΩΎϔΘγ΍ ΎΑ ϳϻϮϟ ϱΎϫΏέΩ ΍ήΑ ϝήΘϨϛ ϪΒόΟ Ϛϳ ϝϮμΤϣ Ϧϳ΍
Ϧϳ΍ˬEN 60335-2-103Ωέ΍ΪϧΎΘγ΍ΎΑϕΎΒτϧ΍ΖϬΟΖγ΍ϧϮϜδϣ
ΖΤΗϪϋϮϤΠϣΩϮηΐμϧϔϣΎγέϮΗϮϣϚϳΎΑ˱ Ύϣ΍ΰϟ΍ΪϳΎΑϝϮμΤϣ
ϦϴϤπΗˬΎϫϞϤόϟ΍έϮΘγΩϦϳ΍ί΍ϑΪϫΖγ΍ϩΪηϓήόϣέϮΗϮϣϡΎϧ
Ζγ΍ιΎΨη΍ϭ˯Ύϴη΍ϨϤϳ΍ΕΎϣ΍ΰϟ΍ϦϴϨϤϫϭέήϘϣΎϫΩέ΍ΪϧΎΘγ΍
έ΍Ϊθϫ
ωϮϨϤϣϩΪηϒϳήόΗΩέ΍Ϯϣί΍ήϴϏϝϮμΤϣί΍ϩΩΎϔΘγ΍ϪϧϮήϫ
ΎϳίΎΠϣήϴϏΎϫϩΩΎϔΘγ΍ϝΎΒϗέΩΘϴϟϭΆδϣϪϧϮϴϫϔϣΎγΖγ΍
ϪΘη΍ΪϧΎϤϨϫ΍έϪήΘϓΩϦϳ΍έΩΝέΪϨϣΎϫϞϤόϟ΍έϮΘγΩΖϳΎϋέϡΪϋ
ΪηΪϫ΍ϮΧςϗΎγέΎΒΘϋ΍ϪΟέΩί΍ϝϮμΤϣϪϣΎϧΖϧΎϤοϭ
ήτΧ
έΩκμΨΘϣ ΩήϓˬΏΎμϧϚϳ ςγϮΗΪϳΎΑέϮΗϮϣϢϴψϨΗϭ ΐμϧ
ϩΎΘγΩϥ΁έΩϪϛέϮθϛϦϴϧ΍ϮϗΎΑϖΑΎτϣˬϝίΎϨϣϥϮϴγΎϣϮΗ΍ϪϨϴϣί
ΩήϳάϡΎΠϧ΍ˬΩϮηϣΐμϧ
Ζγ΍ωϮϨϤϣϩΪϨϨϛϩΩΎϔΘγ΍ςγϮΗήϴϴϐΗϪϧϮήϫ
ΕΎϋϼσ΍ΐδϛ΍ήΑΎϳέϮΗϮϣΐμϧϡΎϨϫΪϳΩήΗίϭήΑΕέϮλέΩ
ΪϴϨϛωϮΟέwww.somfy.comΘϧήΘϨϳ΍ΖϳΎγϪΑˬήΘθϴΑ
ΎϫϞϤόϟ΍έϮΘγΩ Ϧϳ΍ ˬΎϫέϮΗϮϣ Ύϳ Ύϫέ΍ΪϧΎΘγ΍ ϝϮΤΗ ΕέϮλ έΩ
ΪϧϮηΡϼλ΍ΪϨϧ΍ϮΗϣ
1.2ϨϤϳ΍ϢϬϣΎϫϞϤόϟ΍έϮΘγΩέ΍Ϊθϫ
Ζγ΍ϢϬϣέΎϴδΑΩ΍ήϓ΍ϨϤϳ΍ΖϬΟΎϫϞϤόϟ΍έϮΘγΩϦϳ΍ϪϴϠϛΖϳΎϋέ
ϝΎΒϧΩϪΑ΍έΪΟΎϫΖΣ΍ήΟΪϧ΍ϮΗϣϩΎΘγΩϚϳϩΎΒΘη΍ΐμϧ΍ήϳί
ΪϴϨϛέ΍ΪϬϧΎϫϞϤόϟ΍έϮΘγΩϦϳ΍ί΍ΪηΎΑϪΘη΍Ω
ϪϨϴϣί έΩ ΍ϪϓήΣ ΏΎμϧ ςγϮΗ ΪϳΎΑ ΕΎϤϴψϨΗ ήϴϴϐΗ ϪϧϮ ήϫ
ϝϮμΤϣϦϳ΍ΐμϧΎϤϨϫ΍έϪήΘϓΩΎΑϖΒτϨϣϭϝίΎϨϣϥϮϴγΎϣϮΗ΍
ιΎΨη΍ϭ ˯Ύϴη΍ϨϤϳ΍ϦϴϤπΗ΍ήΑ ϩϳϭϪΑˬϠϤϋ Ε΍έήϘϣ ϭ
ΩϮηϡΎΠϧ΍

CB 230 RTS
AR
3 ΔχϮϔΤϣϕϮϘΤϟ΍ϊϴϤΟCopyright © 2015 Somfy SAS
AR
CB 230 RTS
2ΞΘϨϤϟ΍ϒλϭ
΢ΘϔϟˬSomfyΖϟϮϓ230ϦϴϛήΤϣϭ΃ϙήΤϣϞϴϐθΘϟΔϤϤμϣCB 230 RTSϢϜΤΘϟ΍Δϧ΍ΰΧ
ΕΎΑ΍ϮΒϟ΍ϖϠϏϭ
ϡΎψΘϧΎΑΔϤ ˷ δϘϣΔϳϮΌϣ20°Γέ΍ήΣΔΟέΩϲϓΔϋΎδϟ΍Ε΍έϭΩ10 ΔϋΎδϟ΍ϲϓΕ΍έϭΪϟ΍ΩΪϋ
ΐϴϛήΘϟ΍ωϮϧΐδΣωϮϨΘΗϥ΃ϦϜϤϳΔϋΎδϟ΍ϰϠϋ
3ϝΎϤόΘγϻ΍ϭϞϴϐθΘϟ΍
3.1ϱΩΎϴΘϋϻ΍ϞϴϐθΘϟ΍
έ΍έί΃˽ϭ΃ϦϳέΰΑΪόΑϦϋϞϴϐθΗίΎϬΟΔτγ΍ϮΑϲϠϜϟ΍΢Θϔϟ΍ϊοϭϲϓϞϴϐθΘϟ΍
ΔΑ΍ϮΒϠϟϞϣΎϜϟ΍΢Θϔϟ΍ϲϓϢϜΤΘϠϟΞϣήΒϤϟ΍έΰϟ΍ϰϠϋςϐο΍
˽ϭ΃ϦϳέΰΑΪόΑϦϋϞϴϐθΗίΎϬΟΔτγ΍ϮΑΓΎθϤϠϟ΢Θϔϟ΍ϊοϭϲϓϞϴϐθΘϟ΍
έ΍έί΃
ΔΑ΍ϮΒϟΎΑΓΎθϤϟ΍έϭήϤϟ΢Θϔϟ΍ΔϴλΎΧϲϓϢϜΤΘϠϟΞϣήΒϤϟ΍έΰϟ΍ϰϠϋςϐο΍
3.2ιΎΧϞϴϐθΗ
ΐϴϛήΘϟ΍ϲϨϓΔτγ΍ϮΑΔΠϣήΒϤϟ΍ϞϴϐθΘϟ΍Ε΍έΎϴΧϭΎϬΒϴϛήΗϢΗϲΘϟ΍ΔϘΤϠϤϟ΍Ε΍ΰϴϬΠΘϠϟΎ˱ όΒΗ
ΔϴϟΎΘϟ΍ΔλΎΨϟ΍ϞϴϐθΘϟ΍ΕϻΎΣάϴϔϨΗϦϜϤϳ
έ΍έί΃ΔΛϼΜΑΪόΑϦϋϞϴϐθΗίΎϬΟΔτγ΍ϮΑϞϴϐθΘϟ΍
STOP
ϥΎϣϷ΍ΎϳϼΧϞϴϐθΗ
ϞϣΎϛϞϜθΑ΍ΩΪΠϣ΢ΘϔϨΗϢΛΔΑ΍ϮΒϟ΍ϒϗϮΘΗˬΔΑ΍ϮΒϟ΍ϖϠϏ˯ΎϨΛ΃ϖ΋ΎϋϑΎθΘϛ΍ΪϨϋ
ϒϗϮΘΗΎϬϧΈϓˬΔΑ΍ϮΒϟ΍΢Θϓ˯ΎϨΛ΃ϖ΋ΎϋϦϋϒθϜϟ΍ϢΗ΍Ϋ·
έΎόθΘγϻ΍ΐϴπϗϞϴϐθΗ
Ύϴ΋ΰΟ΍ΩΪΠϣ΢ΘϔϨΗϢΛΔΑ΍ϮΒϟ΍ϒϗϮΘΗˬΔΑ΍ϮΒϟ΍΢Θϓϭ΃ϖϠϏ˯ΎϨΛ΃ϖ΋ΎϋϑΎθΘϛ΍ΪϨϋ
ϲϟΎϘΗήΒϟ΍ΡΎΒμϤϟ΍ϞϴϐθΗ
ΔΑ΍ϮΒϠϟϙήΤΗϱ΃˯ΎϨΛ΃ϲϟΎϘΗήΒϟ΍ΡΎΒμϤϟ΍ϞϴόϔΗϢΘϳ
ϙήΤΘϟ΍˯ΪΑϞΒϗϖΒδϤϟ΍ήϳάΤΘϠϟϦϴΘϴϧΎΛώϠΒΗΐϴϛήΘϟ΍˯ΎϨΛ΃ΔϴϨϣίΓήΘϓΔΠϣήΑϦϜϤϳ
ΖϴϗϮΘϟ΍ΪόΑϲϜϴΗΎϣϮΗϭϷ΍ϖϠϐϟ΍ΓΩΎϋ·ϊϣϲόΑΎΘΘϟ΍ϊοϮϟ΍ϲϓϞϴϐθΘϟ΍
ΐϴϛήΘϟ΍ΪϨϋΔΠϣήΒϤϟ΍ΔϴϨϣΰϟ΍ΓήΘϔϟ΍˯ΎπϘϧ΍ΪόΑΎϴ΋ΎϘϠΗΔΑ΍ϮΒϟ΍ϖϠϐϨΗ
˯ΎϘΑϭϲ΋ΎϘϠΘϟ΍ϖϠϐϟ΍ΔϴϠϤϋ˯Ύϐϟ·ϰϟ·ΔϴϨϣΰϟ΍ΓήΘϔϟ΍ϩάϫ˯ΎϨΛ΃ΪϳΪΟϢϜΤΗήϣ΃˯Ύτϋ·ϱΩΆϳ
ΔΣϮΘϔϣΔΑ΍ϮΒϟ΍
ΔΑ΍ϮΒϟ΍ϖϠϏϰϟ·ϲϟΎΘϟ΍ϢϜΤΘϟ΍ήϣ΃ϱΩΆϳ
4ΔϧΎϴμϟ΍
4.1έΎόθΘγ΍ΐϴπϗˬΎϳϼΧΔϣϼδϟ΍Ε΍ΰϴϬΠΗκΤϓ
ήϬη΃ΔΘγϞϛϢϴϠδϟ΍ϞϴϐθΘϟ΍ϦϣϖϘΤΗ
4.2ΔϳέΎτΒϟ΍ϝ΍ΪΒΘγ΍
3V
CR 2430
+
3V
CR 2430
+
3V
CR 2430
+
5Δ˷ ϴϨϔϟ΍ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍
ΔϣΎόϟ΍κ΋ΎμΨϟ΍
ΔϗΎτϟ΍ϊΒϨϣΰΗήϫ6050ΖϟϮϓ230220
ΔϜϠϬΘδϤϟ΍ΔϗΎτϠϟϰμϗϷ΍ΪΤϟ΍Ε΍ϭ210
ΔϴΧΎϨϤϟ΍ϝΎϤόΘγϻ΍ϑϭήχIP44ΔϳϮΌϣ60ΔϳϮΌϣ20
ϲϔϣϮδϟϲϜϠγϼϟ΍ΩΩήΘϟ΍ΰΗήϫΎϐϴϣ433,42 RTS
ΎϬϨϳΰΨΗϦϜϤϳϲΘϟ΍Ε΍ϮϨϘϟ΍ΩΪϋ36

CB 230 RTS
AR
ΔχϮϔΤϣϕϮϘΤϟ΍ϊϴϤΟCopyright © 2015 Somfy SAS 2
AR
CB 230 RTS
1.3ϝΎϤόΘγϻΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍Δϣϼδϟ΍Ε΍ΩΎηέ·
ήϳάΤΗ
Ϧϋ ϢϫέΎϤϋ΃ ϞϘΗ ϻ ϝΎϔσ΃ Δτγ΍ϮΑ ϙ ήΤϤϟ΍ ΍άϫ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϦϜϤϳ
ΔϴϠϘόϟ΍ϭ΃ΔϴδΤϟ΍ϭ΃ΔϴϧΪΒϟ΍ϢϬΗ΍έΪϗιΎΨη΃Δτγ΍ϮΑϭΕ΍ϮϨγ
ϞϜθΑϢϬΘΒϗ΍ήϣΖϤΗ ΍Ϋ· ˬΔϓήόϤϟ΍ ϭ΃ ΓήΒΨϟ΍ ϲϣϭΪόϣ ϭ΃ ΓΩϭΪΤϣ
ϥΎϣ΄Αϙ ήΤϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγΎΑΔϘϠόΘϣΕΎϤϴϠόΗϢϬ΋Ύτϋ·ϢΗ΍Ϋ·ϭ΃΢ϴΤλ
ΐόϠϳϻ΃ΐΠϳΎϬϟϥϮοήόΘϳϲΘϟ΍ήσΎΨϤϟ΍ϢϬϓϢΗ΍Ϋ·ϭϢϬϟϞϣΎϛ
Δτγ΍ϮΑΔϧΎϴμϟ΍ϭϒϴψϨΘϟ΍˯΍ήΟ·ϢΘϳϻ΃ΐΠϳϙήΤϤϟΎΑϝΎϔσϷ΍
ΔΒϗ΍ήϣϥϭΩϝΎϔσ΃Δτγ΍ϮΑϡΪΨΘδϤϟ΍
ϻ70 dB(A)˰ϟϱϭΎδϣϭ΃ϦϣϞϗ΃ϙ ήΤϤϠϟϲΗϮμϟ΍ςϐπϟ΍ϯϮΘδϣ
ϙ ήΤϤϟ΍ϞϴλϮΗϢΘϴγϱάϟ΍ΐϴϛήΘϟ΍ϦϋΓέΩΎμϟ΍˯ΎοϮπϟ΍άΧ΃ϢΘϳ
έΎΒΘϋϻ΍ϲϓϪΑ
ήϳάΤΗ
Γ˯΍ήϘΑϚϟΫϭˬϙ ήΤϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϰϠϋϞϤΘΤϣϡΪΨΘδϣϞϛΐϳέΪΗΐΠϳ
Δτγ΍ϮΑΔΑ΍ϮΒϟ΍ϚϳήΤΗΔϴϧΎϜϣ·ϡΪϋϦϣΪϛ΄Θϟ΍ϲϐΒϨϳϙ ήΤϤϟ΍ϞϴϟΩ
ϝΎϔσϷ΍ϞϤθϳΎϤΑΏ˷ έΪϣήϴϏκΨηϱ΃
ϢΘϳϰΘΣϦϳΪϴόΑιΎΨηϷ΍˯ΎϘΑ·ϭΔϛήΤϟ΍˯ΎϨΛ΃ΔΑ΍ϮΒϟ΍ΔΒϗ΍ήϣΐΠϳ
ϞϣΎϜϟΎΑΔΑ΍ϮΒϟ΍ϖϠϏϭ΃΢Θϓ
Ε΍ΪΣϭ ϊο ΏΎΒϟ΍ ϲϓ ϢϜΤΘϟ΍ ΓΰϬΟ΄Α ϥϮΜΒόϳ ϝΎϔσϷ΍ ϙήΘΗ ϻ
ϝΎϔσϷ΍ϝϭΎϨΘϣϦϋ˱ ΍ΪϴόΑΪόΑϦϋϞϴϐθΘϟ΍
ΪϤϋϦϋΔΑ΍ϮΒϟ΍ΔϛήΣΔϗΎϋ·ϲϐΒϨϳϻ
ϲϨϔΑ ϞμΗ΍ϭ ΔϗΎτϟ΍ ΔϳάϐΗ ϊτϗ΍ ˬ˯ϲδϟ΍ ϲϔϴχϮϟ΍ ˯΍ΩϷ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ
ϝίΎϨϤϠϟϲϟϵ΍ϞϴϐθΘϟ΍ϭΕΎϛ ήΤϤϟΎΑκμΨΘϣˬΐϴϛήΗ
ήτΧ
ϒϴψϨΘϟ΍˯ΎϨΛ΃ΔϗΎτϟΎΑϪΘϳάϐΗέΪμϤΑϙ ήΤϤϟ΍ϞϴλϮΗϡΪϋΐΠϳ
ˬϲϟΎϘΗήΑ ˯Ϯο ϭ΃ϭ Δϴ΋ϮοϭήϬϛ ΎϳϼΨΑ ΍ΰ˷ ϬΠϣ ΐϴϛήΘϟ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ·
ϡΎψΘϧΎΑϲϟΎϘΗήΒϟ΍˯Ϯπϟ΍ϭΔϴ΋ϮοϭήϬϜϟ΍ΎϳϼΨϟ΍ΕΎγΪϋϒϴψϨΘΑϢϗ
ϞϫΆϣϢϗΎσΔτγ΍ϮΑΎϳϮϨγϙήΤϤϟ΍κΤϓΐΠϳ
ήϳάΤΗ
˯ϲηϰϟ·ΔΑ΍ϮΒϟ΍ϞμΗΎϣΪϨϋϪϫΎΠΗ΍ή ϴϐϳϙ ήΤϤϟ΍ϥ΃ήϬηϞϛϖϘΤΗ
ω΍ήμϤϟ΍ωΎϔΗέ΍ϒμΘϨϣϰϠϋωϮοϮϣϢϣ˾˹ϪϋΎϔΗέ΍
ϞϴϐθΘϟ΍ϭΕΎϛ ήΤϤϟΎΑκ  μΨΘϤΑϞμΗ΍ˬϚϟΫήϴϏΔϟΎΤϟ΍ΖϧΎϛ΍Ϋ·
ϝίΎϨϤϠϟϲϟϵ΍
ήϳάΤΗ
ϥϷϪτΒοϭ΃ϪΣϼλ·ϲϋΪΘδϳΎϣϙΎϨϫϥΎϛ΍Ϋ·ϙ ήΤϤϟ΍ϞϤόΘδΗϻ
ΕΎΑΎλ·ωϮϗϭϰϟ·ϱΩΆϳΪϗΐϴϛήΘϟ΍ϲϓ΄τΧΩϮΟϭ
ήτΧ
ϭ΃ϊ ϨμϤϟ΍Δτγ΍ϮΑϪϟ΍ΪΒΘγ΍ΐΠϳˬΎϔϟΎΗΔϗΎτϟΎΑΔϳάϐΘϟ΍ϞΑΎϛϥΎϛ΍Ϋ·
ΐϨΠΗϑΪϬΑϦϴϠΛΎϤϣϦϴϠ˷ ϫΆϣιΎΨη΃ϭ΃ϪϟΔόΑΎΘϟ΍ϊϴΒϟ΍ΪόΑΔϣΪΨϟ΍
ήτΧϱ΃
1.4ΕΎϳέΎτΒϟ΍ιϮμΨΑ
ήτΧ
ϝΎϔσϷ΍ϝϭΎϨΘϣϲϓΕΎό ϤΠϤϟ΍έ΍έίϷ΍ΕΎϳέΎτΑΕΎϳέΎτΒϟ΍ϙήΘΗϻ
ϢΘϳϥ΃ΓέϮτΧΪΟϮΗΎϬϴϟ·ϝϮλϮϟ΍ϢϬϨϜϤϳϻϥΎϜϣϲϓΎϬψϔΤΑϢϗ
ΙΪΣ΍Ϋ·ΕϮϤϟ΍ήτΧΔϔϴϟ΃ΕΎϧ΍ϮϴΣϭ΃ϝΎϔσ΃Δτγ΍ϮΑΎϬϋϼΘΑ΍
΍έϮϓϰϔθΘδϤϠϟΏΎϫάϟ΍ϭ΃ΐϴΒσΓέΎθΘγΎΑϢϗˬ˯ϲηϞϛϢϏέϚϟΫ
ˬέΎϨϟ΍ϲϓΎϬ΋ΎϘϟ·ϡΪϋϦϣϭΕΎϳέΎτΒϟΎΑήμϗΓή΋΍ΩϞϴλϮΗϡΪόϟϪΒΘϧ΍
έΎΠϔϧϼϟήτΧΪΟϮϳΎϬϨΤηΓΩΎϋΈΑϢϘΗϻϭ
1.5κϠΨΘϟ΍ϭήϳϭΪΘϟ΍ΓΩΎϋ·
ϢΘϳ ϥ΃ ϞΒϗ ϙ ήΤϤϟ΍ Ϧϋ ΎϬϠμϓ ΐΠϳ ˬΔΒ˷ ϛήϣ ΔϳέΎτΒϟ΍ ΖϧΎϛ ΍Ϋ·
ΎϬϨϣκϠΨΘϟ΍
ϭ΃ΪόΑϦϋϞϴϐθΘϟ΍ΓΰϬΟϷΔϠϤόΘδϤϟ΍ΕΎϳέΎτΒϟ΍˯ΎϘϟΈΑϢϘΗϻ
κϠΨΗ ΔϴϟΰϨϤϟ΍ ΕΎϔ˷ ϠΨϤϟ΍ ϊϣ ˬΔΒ˷ ϛήϣ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· ΔϳέΎτΒϟ΍
ΎϫήϳϭΪΗΓΩΎϋϹΔμ ˷ μΨϣϊϴϤΠΗΔτϘϧϲϓΎϬϨϣ
ΔϴϟΰϨϤϟ΍ΕΎϔ˷ ϠΨϤϟ΍ϊϣΔϣΪΨϟ΍ΝέΎΧϙ ήΤϤϟ΍˯ΎϘϟΈΑϢϘΗϻ
ϊϤΠϟ΍Ϟ΋Ύγϭ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϭ΃ Ϫϋ ίϮϣϰϟ· ϙ ήΤϤϟ΍ΓΩΎϋΈΑ Ϣϗ
ϑ˷ ήμΘϟ΍ΖΤΗϲΤϟ΍ΎϬόπϳϲΘϟ΍Δϴ΋ΎϘΘϧϻ΍
1.6ϢϋΪϟ΍
ϥϭΩΔϠΌγ΃ϭ΃ϢϜΑιΎΨϟ΍ϙ ήΤϤϟ΍ΐϴϛήΗϲϓΕΎΑϮόλϥϮϬΟ΍ϮΗΪϗ
ΕΎΑΎΟ·
ϢϜϓήμΗΖΤΗΎϨϟϥϮόΑΎΘϟ΍ϥϮμμΨΘϤϟ΍ˬΎϨΑϝΎμΗϻ΍ϲϓ΍ϭΩΩήΘΗϻ
www.somfy.comΖϧήΘϧϹ΍ϊϗϮϣϢϜϴϠϋΔΑΎΟϺϟ

CB 230 RTS
AR
1 ΔχϮϔΤϣϕϮϘΤϟ΍ϊϴϤΟCopyright © 2015 Somfy SAS
AR
CB 230 RTS
1___________________________ Δϣϼδϟ΍Ε΍ΩΎηέ·
1ΔϣΎϋΕΎϣϮϠόϣ
1ΔϤϬϣϥΎϣ΃ΕΎϤϴϠόΗήϳάΤΗ
2ϡ΍ΪΨΘγϻΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍ϥΎϣϷ΍Ε΍ΩΎηέ·
2ΕΎϳέΎτΒϟ΍ιϮμΨΑ
2κϠΨΘϟ΍ϭήϳϭΪΘϟ΍ΓΩΎϋ·
2ϢϋΪϟ΍
3_____________________________ ΞΘϨϤϟ΍ϒλϭ
3__________________________ ϝΎϤόΘγϻ΍ϭϞϴϐθΘϟ΍
3ϱΩΎϴΘϋϻ΍ϞϴϐθΘϟ΍
3ιΎΧϞϴϐθΗ
3_________________________________ΔϧΎϴμϟ΍
3έΎόθΘγ΍ΐϴπϗˬΎϳϼΧΔϣϼδϟ΍Ε΍ΰϴϬΠΗκΤϓ
3ΔϳέΎτΒϟ΍ϝ΍ΪΒΘγ΍
3_________________________  Δ˷ ϴϨϔϟ΍ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍
αήϬϔϟ΍
ϞϴϟΪϟ΍ϦϣϢΟήΘϣέ΍Ϊλ·
1Δϣϼδϟ΍Ε΍ΩΎηέ·
ϩΎϧΩ΃ΔΣϭήθϣΔϔϠΘΨϤϟ΍ϪΗΎΟέΩήτΧϰϟ·ΰϣήϟ΍΍άϫήϴθϳ
ήτΧ
ΓήϴτΧΕΎΑΎλ·ϭ΃ϱέϮϔϟ΍ΕϮϤϟ΍ΐΒδϳήτΧϰϟ·ήϴθϳ
ήϳάΤΗ
ΓήϴτΧΕΎΑΎλ·ϭ΃ΕϮϤϟ΍ΐΒδϳΪϗήτΧϰϟ·ήϴθϳ
ρΎϴΘΣ΍
ΓέϮτΨϟ΍ΔτγϮΘϣϭ΃ΔϔϴϔΧΕΎΑΎλ·ΐΒδϳΪϗήτΧϰϟ·ήϴθϳ
ϪϴΒϨΗ
ΞΘϨϤϟ΍ή˷ ϣΪϳϭ΃ΎϔϠΗΐΒδϳΪϗήτΧϰϟ·ήϴθϳ
1.1ΔϣΎϋΕΎϣϮϠόϣ
ϲϟΰϨϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϼϟ ˬΔϴϋ΍ήμϤϟ΍ ΕΎΑ΍ϮΒϠϟ ϢϜΤΗ Δϧ΍ΰΧ ΞΘϨϤϟ΍ ΍άϫ
ΐΠϳ ˬ
EN 60335-2-103 Δϔλ΍ϮϤϟ ΎϘΑΎτϣ ΞΘϨϤϟ΍ ΍άϫ ϥϮϜϳ ϲϜϟ
ϢγΎΑΔϋϮϤΠϤϟ΍ϰϟ·ΓέΎηϹ΍ϢΘΗ
Somfy ϙ ήΤϣϊϣϪΒϴϛήΗΎϣ΍ΰϟ·
Δϔλ΍ϮϤϟ΍ΕΎΒ
˷
ϠτΘϣΔϴΒϠΗϮϫιΎΧϪΟϮΑΕΎϤϴϠόΘϟ΍ϩάϫϑΪϫϙ ήΤϣ
ιΎΨηϷ΍ϭΕΎϜϠΘϤϤϟ΍ΔϣϼγϥΎϤοΎπϳ΃ϭΓέϮϛάϤϟ΍
ήϳάΤΗ
΍άϫ ϲϓ ϑϮλϮϤϟ΍ ϖϴΒτΘϟ΍ ϝΎΠϣ ΝέΎΧ ΞΘϨϤϟ΍ ΍άϬϟ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Ϟϛ
ΕΎϤϴϠόΘϠϟϡ΍ήΘΣ΍ϡΪϋϱ΃ϞΜϣϪϠΜϣˬϲϬϨϳϮϫϭΎϋϮϨϤϣϥϮϜϳϞϴϟΪϟ΍
.SomfyϦϣϥΎϤοϭΔϴϟϮΌδϣϞϛˬϞϴϟΪϟ΍΍άϫϲϓΓέϮϛάϤϟ΍
ήτΧ
ˬΐϴϛήΘϟΎΑϢ΋ΎϘϟ΍ΔϴϟϮΌδϣΖΤΗϪτΒοϭϙ

ήΤϤϟ΍΍άϫΐϴϛήΗΐΠϳ
ΪϠΒϟ΍΢΋΍ϮϠϟΎϘΒσˬϝίΎϨϤϠϟϲϟϵ΍ϞϴϐθΘϟ΍ϭΕΎϛ

ήΤϤϟΎΑκμΨΘϤϟ΍ϭ
ΎϬΑϞϴϐθΘϟ΍ϢΘϴγϲΘϟ΍
ϡΪΨΘδϤϟ΍ϪΑϡϮϘϳϞϳΪόΗϱ΃ωϮϨϤϣ
ϰϠϋϝϮμΤϠϟϭ΃ϙ

ήΤϤϟ΍΍άϫϡ΍ΪΨΘγ΍ΪϨϋϚηϱ΃ϢϜϳΪϟϥΎϛ΍Ϋ·
.www.somfy.comϲϧϭήΘϜϟϹ΍ϊϗϮϤϟ΍ΓέΎϳΰΑϢϗˬΔϴϓΎο·ΕΎϣϮϠόϣ
ϙ ήΤϤϟ΍ϭ΃ήϴϳΎόϤϟ΍έϮτΗΔϟΎΣϲϓϞϳΪόΘϠϟΔοήϋΕΎϤϴϠόΘϟ΍ϩάϫ
1.2ΔϤϬϣϥΎϣ΃ΕΎϤϴϠόΗήϳάΤΗ
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϥϷ ˬΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ϩάϫ ωΎΒΗ΍ ιΎΨηϷ΍ Δϣϼδϟ ϢϬϤϟ΍ Ϧϣ
ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ϩάϬΑφϔΘΣ΍ΓήϴτΧΕΎΑΎλ·ΙϭΪΣϰϟ·ϱΩΆϳΪϗΊσΎΨϟ΍
ΐϴϛήΘϟΎΑϢ΋ΎϗΔτγ΍ϮΑΕ΍ήΘϣ΍έΎΒϟ΍ςΒπϟήϴϴϐΗϞϛάϴϔϨΗϢΘϳϥ΃ΐΠϳ
ϞϴϟΪϟ ΎϘΒσ ϚϟΫϭ ˬϝίΎϨϤϠϟ ϲϟϵ΍ ϞϴϐθΘϟΎΑϭ ΕΎϛ

ήΤϤϟΎΑ κμΨΘϣ
ΕΎϜϠΘϤϤϟ΍ΔϣϼγϥΎϤπϟΔλΎΧˬΔϘ
˷
ΒτϤϟ΍΢΋΍ϮϠϟ΍ϭΞΘϨϤϟ΍΍άϬϟΐϴϛήΘϟ΍
ιΎΨηϷ΍ϭ

6RPI\6$6FDSLWDO(XURV5&6$QQHF\
Somfy
DYHQXHGX1RXYHDX0RQGH
%3&OXVHV&HGH[
)UDQFH
ZZZVRPI\FRP
$