SOMFY Sonesse Ultra 50 User manual

Ref. 5120787B
www.somfy.com
DE ANLEITUNG
NL HANDLEIDING
DA BRUGSANVISNING
FI KÄYTTÖOPAS
SV BRUKSANVISNING
NO VEILEDNING
RU ИНСТРУКЦИИ
TR TALIMATLAR
EN INSTRUCTIONS
FR NOTICE
IT MANUALE
ES MANUAL
PT GUIA
ZH 䇈ᯢ
KO ໕ᆳხᆹ
ΏϳϛέΗϟ΍ϝϳϟΩ AR
Sonesse Ultra 50
RS485

Abbildungen nicht bindend. Copyright © 2015 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
DE
2
ORIGINALANLEITUNG
1. VORBEMERKUNGEN
1.1 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Der Sonesse 50 Antrieb ist für Anwendungen in Innenräumen bestimmt (Rollläden
und Projektionswände).
Der Sonesse 50 Antrieb ist für den Betrieb von Rollläden mit mehreren Bahnen bestimmt.
Der Sonesse 50 Antrieb ist darauf ausgelegt, mehrere Rollläden gleichzeitig zu betreiben,
wenn diese über ein Verbindungselement miteinander verbunden sind.
Der Sonesse 50 Antrieb ist nicht für den Einsatz mit einer Ausgleichsfeder geeignet.
Jede nicht bestimmungsgemäße Verwendung ist untersagt. Hierzu zählen insbesondere:
Der Sonesse 50 Antrieb ist nicht für den Betrieb von Produkten im Freien bestimmt
(z. B. Außen-Vertikalstores, -Rollläden usw.).
Der Sonesse Ultra 50 RS485 Antrieb wurde für die Verwendung in Innenräumen entwickelt.
Dank seines niedrigen Geräuschpegels bietet er dem Anwender ein Höchstmaß an Komfort.
Um mehr zu erfahren und die akustische Leistung Ihres Geräts für den Innenraum zu
optimieren, wenden Sie sich bitte an Ihren Somfy-Ansprechpartner.
Diese Anleitung gilt für alle Sonesse Ultra 50 RS485 Antriebe unabhängig von Drehmoment
und Drehzahl.
INHALTSVERZEICHNIS
1. Vorbemerkungen 2
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 2
1.2 Haftung 3
2. Montage 3
2.1. Montage 3
2.2. Verkabelung 4
2.3. Inbetriebnahme 6
2.4. Tipps und Empfehlungen für die Installation 6
3. Verwendung und Wartung 7
3.1. Bedienung 7
3.2. Tipps und Empfehlungen für die
Anwendung 7
4. Technische Daten 7

Copyright © 2015 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved. Abbildungen nicht bindend.
DE
3
1.2 HAFTUNG
Lesen Sie diese Installations- und Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie den
Antrieb installieren und verwenden. Beachten Sie außer den Anweisungen in dieser Anleitung
auch die detaillierten Hinweise im beiliegenden Dokument Sicherheitshinweise.
Die Installation des Antriebs muss von einem Fachmann für Gebäudeautomation unter
Einhaltung der Anweisungen von Somfy und der am Ort der Inbetriebnahme geltenden
Vorschriften ausgeführt werden.
Jede Nutzung des Antriebs zu Zwecken, die über die im vorliegenden Dokument
beschriebene bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehen, ist untersagt. Jede
Missachtung dieser sowie aller anderen in dieser Anleitung und im beiliegenden Dokument
Sicherheitshinweise enthaltenen Anweisungen führt zum Ausschluss jeglicher Haftung und
Gewährleistungsansprüche durch Somfy.
Der Installateur hat seine Kunden auf die Nutzungs- und Wartungsbedingungen des Antriebs
hinzuweisen und ihnen diese sowie das beiliegende Dokument Sicherheitshinweise nach
Abschluss der Installation des Antriebs auszuhändigen. Wartungs- und Reparaturarbeiten für
den Antrieb dürfen ausschließlich von Fachleuten für Gebäudeautomation ausgeführt werden.
Für Fragen zur Installation des Antriebs und weiterführende Informationen wenden Sie sich
bitte an Ihren Somfy-Ansprechpartner, oder besuchen Sie unsere Website www.somfy.com.
2. MONTAGE
Die folgenden Anweisungen sind vom Fachmann, der die Installation des Antriebs ausführt,
unbedingt zu beachten.
Lassen Sie den Antrieb niemals fallen, bewahren Sie ihn vor Erschütterungen, bohren Sie
ihn nicht an und tauchen Sie ihn nicht in Flüssigkeiten.
Installieren Sie für jeden Antrieb eine eigene Bedieneinheit.
=XU 2SWLPLHUXQJ GHV ÀVWHUOHLVHQ %HWULHEV PXVV GDV 6SLHO ]ZLVFKHQ$QWULHE =XEHK|U
Welle und Wellenende möglichst reduziert werden.
2.1. MONTAGE
2.1.1. Vorbereitung des Antriebs
Achten Sie darauf, dass der Innendurchmesser der Welle
mehr als 47 mm beträgt.
1) Bringen Sie die erforderlichen Zubehörteile zur
Integration des Antriebs an der Rollladenwelle an:
• Bringen Sie den Adapter a, den Mitnehmer b und die
Fixierscheibe c am Antrieb an.
Die Fixierscheibe muss mit einem Drehmoment von
1,5 bis 1,8 Nm angezogen werden.
2) Messen Sie die Länge (L1) zwischen dem Innenrand
des Antriebskopfes und dem äußersten Ende des
Mitnehmers.
2.1.2. Vorbereitung der Welle
1) Schneiden Sie die Welle auf die gewünschte Länge zu.
2) Entgraten Sie die Welle und entfernen Sie die Späne.
1) 2)
1
1
1
Sicherheitshinweis! Information ȁ Auf V Ab
1Achtung!
1
1)
L1
L1 = …
2)
Ø > 47 mm
ba c

Abbildungen nicht bindend. Copyright © 2015 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
DE
4
2.2. VERKABELUNG
'HU$QWULHEPXVVYRQHLQHUIDFKOLFKTXDOL¿]LHUWHQ3HUVRQ(OHNWURIDFKNUDIWQDFK',19'(
für Antriebe und Automatisierungen im Haus-technikbereich entsprechend den Somfy-Anweisungen
und den geltenden Vorschriften im Land der Inbetriebnahme installiert werden.
A lle Kabel, die in Kontakt mit einer metallischen Wandung geraten könnten, müssen mit einer Hülse oder
Ummantelung geschützt und isoliert werden.
Bringen Sie die Kabel so an, dass sie nicht in Kontakt zu beweglichen Teilen geraten können.
Das Kabel des Sonesse Ultra 50 ist abnehmbar. Wenn es beschädigt wurde, muss es durch ein
gleichartiges Kabel ersetzt werden.
1
Achten Sie darauf, dass das Netzkabel des Antriebs zugänglich bleibt: Es muss sich einfach
austauschen lassen.
- Schalten Sie die Spannungsversorgung aus.
- Schließen Sie den Antrieb gemäß der Angaben in
untenstehender Tabelle an:
Neutralleiter (N) Phase (L) Schutzleiter ( )
120 V 60 Hz Weiß Schwarz Grün
100 V 50/60 Hz
230 V 50 Hz Blau Braun Gelb/Grün
220 V 60 Hz
US-BÜRSTENANSCHLUSS-STECKVERBINDER
Neutralleiter (N) Phase (L) Schutzleiter ( )
120 V-60 Hz Weiß Schwarz Grün
L1L2N
N
L1 L2
2.1.3. Montieren des Antriebs mit der Welle
1) Führen Sie den Antrieb in die Welle ein.
2) Der Mitnehmer muss im Inneren der Welle gegen
Verschieben gesichert werden:
• Entweder durch Befestigung der Rollladenwelle am
Mitnehmer durch 4 selbstschneidende Schrauben mit einem
Durchmesser von Ø 5 mm oder durch 4 Edelstahl-Blindnieten
mit einem Durchmesser von Ø 4,8 mm, die zwischen 5 mm
und 15 mm vom äußeren Ende des Mitnehmers entfernt an
der Rollladenwelle angebracht werden.
1Die Schrauben bzw. Blindnieten dürfen nur am
Mitnehmer angebracht werden, nicht am Antrieb.
3) Führen Sie die Walzenkapsel in die Welle ein. Stellen
Sie sicher, dass die Einheit sicher montiert ist.
2.1.4. Installieren der Wellen-Antriebs-Einheit
1Der Behang darf zwischen den Lagern nicht
eingezwängt sein.
1) Bringen Sie die Wellen-Antriebs-Einheit am Gegenlager
f und am Antriebslager g an:
1Vergewissern Sie sich, dass die Wellen-Antriebs-
Einheit am Gegenlager verriegelt ist. Damit wird
verhindert, dass sich die Befestigung der Welle mit
dem Antrieb vom Gegenlager löst, wenn der Rollladen
seine untere Endlage erreicht.
2) Bringen Sie bei Antrieben mit Sternkopf den Federring h an.
15 mm
5 mm
20 mm
L1
1)
2)
3)
1)
2)
h
g
f

Copyright © 2015 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved. Abbildungen nicht bindend.
DE
5
* Technische Daten des Spannungsausganges: 7,5 V / max. 30 mA
** Beim Anschluss kann der Antrieb beschädigt werden.
Netzwerkkabel RJ9/RJ45.
1 + RS485
2: - RS485
3: Spannungsausgang*
4: ERDE
1
23
4
5
6
7
8
4
3
2
1
1 + RS485 5: Nicht verbunden**
2: - RS485 6: Nicht verbunden**
3: Nicht verbunden** 7: Nicht verbunden**
4: Spannungsausgang* 8: ERDE
RJ9 RJ45
1 + RS485
2: - RS485
3: Nicht verbunden**
4: ERDE
1
23
4
5
6
7
8
4
3
2
1
1 + RS485 5: Nicht verbunden**
2: - RS485 6: Nicht verbunden**
3: Nicht verbunden** 7: Nicht verbunden**
4: Nicht verbunden** 8: ERDE
Mit Spannungsausgang .
Ohne Spannungsausgang .
Anschluss des Netzwerkkabels
Schließen Sie das Netzwerkkabel gemäß den Angaben in den nachstehenden Tabellen an:
Das RS485-Anschlusskabel an das RS485-Produkt sollte nicht länger als
20 m sein.
Darauf achten, dass das Kabel während der Installation des Antriebs / der Welle am
Gegenlager nicht eingeklemmt oder beschädigt wird.

Abbildungen nicht bindend. Copyright © 2015 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
DE
6
2.4. TIPPS UND EMPFEHLUNGEN FÜR DIE INSTALLATION
2.4.1. Fragen zum Sonesse Ultra 50 RS485?
2.3. INBETRIEBNAHME
Zur Einstellung des Antriebs das RS485
SETTING TOOL, Artikelnr. 9017142, verwenden
Das RS485 SETTING TOOL am Antrieb
anschließen, einschalten und den Anweisungen
auf dem RS485 SETTING TOOL (P 92) folgen.
Problem Mögliche Ursachen Lösungen
Der Behang
funktioniert nicht.
Die Verkabelung ist fehlerhaft. Die Verkabelung überprüfen und ggf.
ändern.
Der Überhitzungsschutz des
Antriebs wurde ausgelöst. Warten, bis der Antrieb abgekühlt ist.
Das verwendete Netzwerkkabel ist nicht
konform. Das Netzwerkkabel prüfen
Der Behang
verursacht zu viel
Lärm:
Mitnehmer und Adapter sind ungenügend
auf die verwendete Welle abgestimmt. Mitnehmer und Adapter ersetzen
Der Behang wird zwischen den Lagern
eingezwängt.
Passen Sie das Spiel an den
Lagern an.
,QGHU:HOOHEH¿QGHQVLFK6SlQHRGHU
lose Schrauben. Reinigen Sie die Welle.
Der Behang hält
zu früh oder zu
spät an.
Die Endlagen des Behangs sind falsch
eingestellt. Endlagen nachjustieren

Copyright © 2015 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved. Abbildungen nicht bindend.
DE
7
3.1. BEDIENUNG
Näheres zur Steuerung des Antriebs ist der Installationsanleitung des verwendeten
Steuergerätes zu entnehmen.
3.2. TIPPS UND EMPFEHLUNGEN FÜR DIE ANWENDUNG
3.2.1. Fragen zum Sonesse Ultra 50 RS485?
Wenn das Produkt weiterhin nicht funktioniert, wenden Sie sich bitte an einen Fachmann für
Gebäudeautomation.
3. VERWENDUNG UND WARTUNG
4. TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz 220 V 60 Hz 100 V 50/60 Hz
Betriebstemperatur 0 °C bis + 60 °C
Schutzart IP 31
Schutzklasse Klasse I
Steckverbinder RJ9
Somfy SAS, F-74300 CLUSES (Frankreich), erklärt hiermit als Hersteller, dass der in dieser Anleitung beschriebene
Antrieb, der gemäß Kennzeichnung auf eine Versorgungsspannung mit 230 V 50 Hz ausgelegt ist,
bei bestimmungsgemäßem Einsatz die grundlegenden Anforderungen der geltenden europäischen Richtlinien und
insbesondere der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG sowie der Funkanlagenrichtlinie 2014/30/EU erfüllt.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.somfy.com/ce verfügbar.
Antoine Crézé, Genehmigungsmanager, im Auftrag des Activity Director, Cluses, 02/2017.
Problem Mögliche Ursachen Lösungen
Der Behang
funktioniert nicht. Die Batterie des Funksenders ist
schwach.
Prüfen, ob die Batterie schwach ist und sie
ggf. austauschen.
Der Überhitzungsschutz des
Antriebs wurde ausgelöst.
Warten Sie ab, bis der Antrieb abgekühlt
ist.
Für diesen Antrieb sind keine Wartungsarbeiten erforderlich.
Zur Gewährleistung der Sicherheit von Menschen und Eigentum sind die Antriebe von Somfy mit
einem Überhitzungsschutz ausgerüstet: Bei einer Überhitzung stoppt dieser den Antrieb.
Die wiederholte Aktivierung dieser Schutzvorrichtung kann die Leistung des Antriebs beeinträchtigen.
Wenn der Überhitzungsschutz des Antriebs aktiviert wird, überprüfen Sie bitte Ihre Anlage
und stellen Sie sicher, dass der Antrieb für den beabsichtigten Zweck geeignet ist.
Bei einer normalen Anlage sollte dieser Schutz nicht ausgelöst werden.
Um ein Verstellen der Endlagen zu vermeiden, sollte die Stromversorgung nicht länger als
1 Woche abgeschaltet werden.
1

Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend Copyright © 2015 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
NL
8
ORIGINELE HANDLEIDING
1. INLEIDENDE INFORMATIE
1.1 TOEPASSINGSGEBIED
De Sonesse 50-motor is bestemd voor gebruik binnenshuis (rolgordijnen en projectieschermen).
De Sonesse 50-motor is bestemd voor het aandrijven van multi-banding rolgordijnen.
De Sonesse 50-motor is bestemd voor het aandrijven van meerdere rolgordijnen tegelijk, als deze
met elkaar zijn verbonden door middel van een tussenlager.
De Sonesse 50-motor is niet geschikt om gebruikt te worden met een compensatieveer.
Elk gebruik buiten het door Somfy bepaalde toepassingsgebied is verboden, met name:
De Sonesse 50-motor is niet bestemd voor gebruik buitenshuis (bijv. buitenscreens, rolluiken,
enz.)
De Sonesse Ultra 50 RS485-motor is ontwikkeld voor gebruik binnenshuis.
De gebruiker zal de comfortabele en stille werking waarderen.
Vraag uw Somfy leverancier advies als uw product te veel geluid maakt.
Deze handleiding geldt voor alle Sonesse Ultra 50 RS485-motoren, ongeacht hun
koppel/toerental.
INHOUD
1. Inleidende informatie 8
1.1 Toepassingsgebied 8
1.2 Aansprakelijkheid 9
2. Installatie 9
2.1. Montage 9
2.2. Aansluiting 10
2.3. In bedrijf stellen 12
2.4. Tips en adviezen voor de installatie 12
3. Gebruik en onderhoud 13
3.1. gebruik 13
3.2. Tips en adviezen voor het gebruik 13
4. Technische gegevens 13

Copyright © 2015 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend
NL
9
1.2 AANSPRAKELIJKHEID
Lees voorafgaand aan het installeren en het gebruik van de motor aandachtig deze handleiding
voor de installatie en het gebruik. Houd u altijd aan de aanwijzingen die in deze handleiding
staan. Houd u ook altijd aan de gedetailleerde voorschriften die in het bijgevoegde document
Veiligheidsvoorschriften staan.
De motor moet geïnstalleerd worden door een erkende installateur van
automatiseringssystemen in woningen, in overeenstemming met de instructies van
Somfy en met de in het land van gebruik geldende wet- en regelgeving.
Gebruik van de motor buiten het hierboven beschreven toepassingsgebied is verboden.
Hierdoor en door het niet opvolgen van de instructies die in deze handleiding en in het
bijgevoegde document Veiligheidsvoorschriften staan, vervallen de aansprakelijkheid en de
garantie van Somfy.
De installateur moet de klant informeren over de voorwaarden voor het gebruik en het onderhoud
van de motor en moet hem/haar, na de installatie van de motor, de aanwijzingen voor het
gebruik en het onderhoud, evenals het bijgevoegde document Veiligheidsvoorschriften,
overhandigen. Servicewerkzaamheden aan de motor mogen alleen worden uitgevoerd door
een erkende installateur van automatiseringssystemen in woningen.
Raadpleeg bij twijfel tijdens de installatie van de motor of voor aanvullende informatie
uw Somfy-leverancier of ga naar de website www.somfy.com.
2. INSTALLATIE
Verplichte voorschriften voor de erkende installateur van automatiseringssystemen in
woningen die de installatie van de motor uitvoert.
Laat de motor niet vallen, sla er niet tegen, boor er niet in en dompel hem niet in een vloeistof.
Installeer voor elke motor een apart bedieningspunt.
Voor een zo stil mogelijke werking moet de mechanische speling tussen motor, accessoires,
as en einde van de asuiteinde zo klein mogelijk zijn.
2.1. MONTAGE
2.1.1. Voorbereiden van de motor
Zorg ervoor dat de binnendiameter van de buis groter is
dan of gelijk is aan 47 mm.
1) Monteer de noodzakelijke accessoires voor het
inbouwen van de motor in de oprolbuis:
• Monteer de adapter a, de meenemer b en de
stop-meenemer c op de motor.
De stop-meenemer moet vastgeschroefd worden met een
koppel tussen 1,5 en 1,8 Nm.
2) Meet de lengte (L1) tussen de binnenrand van de kop
van de motor en de rand van de meenemer.
2.1.2. Voorbereiden van de buis
1) Zaag de oprolbuis op de gewenste lengte af, afhankelijk
van het te motoriseren systeem.
2) Verwijder de bramen en de splinters van de oprolbuis.
1) 2)
1
1
1
Veiligheidswaarschuwing!
Informatie ȁ Op V Neer
1Let op!
1
1)
L1
L1 = …
2)
Ø > 47 mm
ba c

Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend Copyright © 2015 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
NL
10
2.2. AANSLUITING
Kabels die door een metalen schot lopen moeten beschermd en geïsoleerd worden door
een doorvoerrubber of -huls.
Maak kabels vast zodat zij niet in contact kunnen komen met bewegende delen.
De kabel van de Sonesse Ultra 50 kan verwijderd worden. Vervang hem door een identiek
exemplaar als hij beschadigd is.
1Zorg dat de voedingskabel van de motor toegankelijk blijft: hij moet gemakkelijk vervangen
kunnen worden.
- Schakel de netvoeding uit.
- Sluit de motor aan volgens de informatie van onderstaande tabel:
Nul (N) Fase (L) Aarding ( )
120 V 60 Hz Wit Zwart Groen
100 V 50/60 Hz
230 V 50 Hz Blauw Bruin Geel/Groen
220 V 60 Hz
AMERIK. PIGTAIL-CONNECTOR
Nul (N) Fase (L) Aarding ( )
120 V - 60 Hz Wit Zwart Groen
N
L1 L2
2.1.3. Assemblage motor-buis
1) Schuif de motor in de oprolbuis.
2) De meenemer moet geblokkeerd worden om beweging
in de oprolbuis te voorkomen:
• Ofwel door de meenemer aan de oprolbuis te
bevestigen met behulp van 4 parkerschroeven
Ø 5 mm of 4 stalen klinknagels Ø 4,8 mm geplaatst
tussen 5 mm en 15 mm van het buitenrand van de
meenemer, en dit ongeacht het type oprolbuis.
1
De schroeven of klinknagels mogen niet aan de motor,
maar uitsluitend aan de meenemer worden vastgezet.
3) Schuif de eindas in het einde van de oprolbuis en
controleer of de montage stevig is.
2.1.4. Montage van het geheel motor-buis
1Het gemotoriseerde systeem mag niet te strak tussen de steunen worden gemonteerd.
1) Monteer en bevestig het geheel motor-buis op de
eindsteun f en op de motorsteun g:
1Controleer of het geheel motor-buis is vergrendeld
op de eindsteun. Dit voorkomt dat het geheel motor-
buis uit de bevestiging van de eindsteun schuift als
het scherm in het onderste eindpunt komt.
2) Voor sterkop-motoren moet de stopring h geplaatst
worden.
15 mm
5 mm
20 mm
L1
1)
2)
3)
1)
2)
h
g
f

Copyright © 2015 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend
NL
11
6SHFL¿FDWLHYRHGLQJVXLWJDQJ9PD[P$
** Indien aangesloten kan de motor beschadigen worden.
Datakabel RJ9/RJ45.
1: + RS485
2: - RS485
3: Voedingsuitgang *
4: AARDE
1
23
4
5
6
7
8
4
3
2
1
1: + RS485 5: Niet aangesloten**
2: - RS485 6: Niet aangesloten**
3: Niet aangesloten** 7: Niet aangesloten**
4: Voedingsuitgang * 8: AARDE
RJ9 RJ45
1: + RS485
2: - RS485
3: Niet aangesloten**
4: AARDE
1
23
4
5
6
7
8
4
3
2
1
1: + RS485 5: Niet aangesloten**
2: - RS485 6: Niet aangesloten**
3: Niet aangesloten** 7: Niet aangesloten**
4: Niet aangesloten** 8: AARDE
Met voedingsuitgang .
Zonder voedingsuitgang .
Databedrading
Sluit de datakabel op de motor aan volgens de tabellen hieronder.
De lengte van de RS485 datakabel naar het RS485 product mag niet groter zijn dan 20 m.
Let op dat de datakabel niet afgeknepen of beschadigd wordt tijdens de installatie van de
motor/buis op de eindassteun.

Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend Copyright © 2015 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
NL
12
2.4. TIPS EN ADVIEZEN VOOR DE INSTALLATIE
2.4.1. Vragen over de Sonesse Ultra 50 RS485?
2.3. IN BEDRIJF STELLEN
Gebruik het RS485 SETTING TOOL
ref:9017142A om de motor in te stellen.
Sluit het RS485 SETTING TOOL op de motor aan.
Schakel de spanning in en volg de aanwijzingen
op het RS485 SETTING TOOL (P 92).
Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen
Het gemotoriseerde
systeem werkt niet.
De aansluiting is niet correct. Controleer de aansluiting en wijzig deze
indien nodig.
De thermische beveiliging van de
motor trad in werking. Wacht totdat de motor is afgekoeld.
De gebruikte datakabel is niet conform. Controleer de datakabel.
Het gemotoriseerde
systeem maakt
lawaai:
De meenemer en de adapter zijn niet
geschikt voor de gebruikte buis. Vervang de meenemer en de adapter
Het gemotoriseerde systeem is te
strak tussen de steunen gemonteerd Breng wat speling aan bij de steunen
Slijpsel of schroefjes in de buis. Maak de oprolbuis schoon.
Het gemotoriseerde
systeem stopt te
vroeg of te laat.
De eindpunten van het
gemotoriseerde systeem verschuiven. Stel de eindpunten bij.

Copyright © 2015 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend
NL
13
3.1. GEBRUIK
Raadpleeg voor de bediening van de motor de installatieaanwijzingen van de gebruikte bediening.
3.2. TIPS EN ADVIEZEN VOOR HET GEBRUIK
3.2.1. Vragen over de Sonesse Ultra 50 RS485?
Als het gemotoriseerde systeem nog steeds niet werkt, neem dan contact op met een erkende
installateur van automatiseringssystemen in woningen .
3. GEBRUIK EN ONDERHOUD
4. TECHNISCHE GEGEVENS
Netvoeding 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz 220 V 60 Hz 100 V 50/60 Hz
Werkingstemperatuur 0 °C tot +60 °C
Beschermingsindex IP 31
Veiligheidsniveau Klasse I
Stekker RJ9
Hierbij verklaart Somfy SAS, F-74300 CLUSES dat de motor die bestemd is om te worden gebruikt met 230 V 50 Hz
volgens de aanwijzingen in dit document, in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante
bepalingen van de Europese richtlijnen voor toepassing binnen de Europese Unie en in het bijzonder met de
Machinerichtlijn 2006/42/EG en de EMC-richtlijn 2014/30/EU.
De volledige EU-conformiteitsverklaring staat ter beschikking op de website www.somfy.com/ce.
Antoine Crézé, "Approval" manager, namens de directeur "Activiteiten", Cluses, 02/2017.
Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen
Het gemotoriseerde
systeem werkt niet. De batterij van het bedieningspunt
is leeg.
Controleer of de batterij leeg is en vervang
deze indien nodig.
De thermische beveiliging van de
motor trad in werking. Wacht tot de motor is afgekoeld.
Deze motor heeft geen onderhoud nodig
Voor de veiligheid van goederen en personen, hebben Somfy-motoren een thermische
beveiliging waardoor de motor stopt als deze te warm is.
Door het te vaak in werking komen van deze beveiliging kunnen de prestaties van de motor afnemen.
Als de thermische beveiliging van de motor te vaak in werking treedt, controleer dan uw
installatie en controleer of de motor wel genoeg vermogen heeft voor het bedoelde gebruik.
Bij een normale installatie zal deze beveiliging niet in werking komen.
Om verschuiving van de eindpunten te voorkomen mag u de netvoeding niet langer dan 1 week
uitschakelen.
1

Billederne er ikke kontraktligt bindende Copyright © 2015 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
DA
14
ORIGINAL BRUGSANVISNING
1. FORHÅNDSOPLYSNINGER
1.1 ANVENDELSE
Sonesse 50-motoren er beregnet til styring af indendørsløsninger (rullegardiner og projektorlærreder).
6RQHVVHPRWRUHQHUEHUHJQHWWLOVW\ULQJDIUXOOHJDUGLQHUPHGÀHUHEnQG
6RQHVVHPRWRUHQHUEHUHJQHWWLOVW\ULQJDIÀHUHUXOOHJDUGLQHUSnVDPPHWLGQnUGLVVHHUIRUEXQGHW
med hinanden ved hjælp af et koblingsbeslag.
Sonesse 50-motoren er ikke beregnet til brug med kompensationsfjeder.
(QKYHU DQYHQGHOVH GHU OLJJHU XGHQ IRU DQYHQGHOVHVRPUnGHW HU LNNH WLOODGW GHW JOGHU
i særdeleshed:
6RQHVVHPRWRUHQHULNNHEHUHJQHWWLOXGHQG¡UVO¡VQLQJHUIHNVXGHQG¡UVODPHOJDUGLQHU
udendørs rullegardiner mm.)
Sonesse Ultra 50 RS485-motoren er beregnet til indendørs brug.
Den giver brugeren komfort og velvære takket være dens lydsvaghed.
.RQWDNWHQ6RPI\UHSUVHQWDQWKYLVGXKDUEUXJIRUÀHUHRSO\VQLQJHUHOOHUKYLVGXYLOJ¡UHGLQ
indendørsløsning mere lydsvag.
Denne vejledning gælder for alle Sonesse Ultra 50 RS485-motorer i alle moment- og
hastighedsvarianter.
INDHOLD
1. Forhåndsoplysninger 14
1.1 Anvendelse 14
1.2 Ansvar 15
2. Installation 15
2.1. Installation 15
2.2. Ledningsføring 16
2.3. Idriftsætning 18
7LSVRJUnGDQJnHQGHPRQWHULQJ 
3. Brug og vedligeholdelse 19
3.1. Drift 19
7LSVRJUnGDQJnHQGHEUXJ 
4. Tekniske data 19

Copyright © 2015 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved. Billederne er ikke kontraktligt bindende
DA
15
1.2 ANSVAR
Læs installations- og brugsvejledningenJUXQGLJWLJHQQHPI¡UGXLQVWDOOHUHURJEUXJHU
PRWRUHQ8GRYHUGHVNUHYQHDQYLVQLQJHULGHQQHEUXJVYHMOHGQLQJVNDOGXOLJHOHGHVRYHUKROGH
de detaljerede forskrifter i det vedlagte dokument Sikkerhedsanvisninger.
Motoren skal monteres af en godkendt elinstallatør inden for motorstyringer
og automatisering af boligen i overensstemmelse med Somfys instruktioner og
lovgivningen, der er gældende i det land, hvor produktet idriftsættes.
0RWRUHQPnLNNHDQYHQGHVWLODQGUHIRUPnOHQGGHPGHUHUEHVNUHYHWKHUXQGHU(QVnGDQ
EUXJ YLO OLJHVRP DO RYHUWUGHOVH DI DQYLVQLQJHUQH L GHQQH EUXJVDQYLVQLQJ RJ GH YHGODJWH
SikkerhedsanvisningerPHGI¡UHDW6RPI\VDQVYDUVDPWJDUDQWLHQERUWIDOGHU
Installatøren skal efter monteringen af motoren oplyse kunderne om brugsbetingelserne og
vedligeholdelsen af motoren og skal overdrage dem brugs- og vedligeholdelsesvejledningen
samt det medfølgende dokument Sikkerhedsanvisninger. Alt efterfølgende servicearbejde
Sn PRWRUHQ VNDO XGI¡UHV DI HQ DXWRULVHUHW HOLQVWDOODW¡U PHG VSHFLDOH L PRWRUVW\ULQJ RJ
automatisering af boliger.
+YLVGXNRPPHULWYLYOLIRUELQGHOVHPHGLQVWDOODWLRQHQDIPRWRUHQHOOHUKYLVGX¡QVNHU\GHUOLJHUH
LQIRUPDWLRQVNDOGXNRQWDNWHHQ6RPI\UnGJLYHUHOOHUJnLQGSnZHEVWHGHWZZZVRPI\FRP
2. INSTALLATION
3nEXGGHUDEVROXWskal følges af den godkendte elinstallatør inden for motorstyringer og
DXWRPDWLVHULQJDIEROLJHQGHUKDUXGI¡UWLQVWDOODWLRQHQDIPRWRUHQ
0RWRUHQPnLNNHIDOGHQHGSnI¡UHVVODJERUHVLHOOHUQHGG\SSHVLYVNH
Installér en individuel fjernbetjening til hver motor.
)RUDWVLNUHDWGULIWHQEOLYHUVnO\GVYDJVRPPXOLJWVNDOGHWPHNDQLVNHVSLOPHOOHPPRWRU
WLOEHK¡UU¡URJHQGHQDIU¡UHWVNDOUHGXFHUHVPDNVLPDOW
2.1. INSTALLATION
2.1.1. Klargøring af motoren
.RQWUROOpU DW U¡UHWV LQGYHQGLJH GLDPHWHU HU VW¡UUH HQG
47 mm.
1) Montér det nødvendige udstyr til integration af motoren
i oprulningsrøret:
• Montér medbringeren aGULYKMXOHWb og stophjulet cSn
motoren.
6WRSKMXOHWVNDOVNUXHVSnPHGHWPRPHQWSn±1P
 0nO OQJGHQ / PHOOHP GHQ LQGHUVWH NDQW Sn
motorens hoved og drivhjulets yderste kant.
2.1.2. Forberedelse af røret
6NURSUXOQLQJVU¡UHWRYHULHQOQJGHGHUSDVVHUWLO
GHWSURGXNWGHUVNDOVW\UHVPHGPRWRUHQ
)LORSUXOQLQJVU¡UHWRJIMHUQVSnQHUQH
1) 2)
1
1
1
Sikkerhedsadvarsel! Information ȁ Op V1HG
13DVSn
1
1)
L1
L1 = …
2)
Ø > 47 mm
ba c

Billederne er ikke kontraktligt bindende Copyright © 2015 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
DA
16
2.2. LEDNINGSFØRING
/HGQLQJHU GHU I¡UHV JHQQHP HQ PHWDOYJ VNDO YUH EHVN\WWHW RJLVROHUHWPHGHQ
manchet eller et beskyttelsesrør.
)DVWJ¡UOHGQLQJHUQHVnGHLNNHNRPPHULNRQWDNWPHGGHOHGHUEHYJHUVLJ
/HGQLQJHQSn6RQHVVH8OWUDNDQDIPRQWHUHV+YLVGHQHUEHVNDGLJHWVNDOGHQHUVWDWWHV
med en anden magen til.
16¡UJIRUDWGHUHUDGJDQJWLOPRWRUHQVVWU¡PIRUV\QLQJVNDEHO'HWVNDOOHWNXQQHXGVNLIWHV
- Afbryd strømforsyningen fra elnettet.
- Tilslut motoren i overensstemmelse med informationerne i tabellen herunder:
1HXWUDO1 Fase (L) Jord ( )
120 V 60 Hz Hvid Sort Grøn
100 V 50/60 Hz
230 V 50 Hz %On Brun Gul/grøn
220 V 60 Hz
PIGTAIL-STIK (USA)
1HXWUDO1 Fase (L) Jord ( )
120V-60Hz Hvid Sort Grøn
L1L2N
1
L1 L2
2.1.3. Motor- og rørsamling
1) Før motoren ind i oprulningsrøret.
 'ULYKMXOHW VNDO YUH IDVWOnVW IRU DW VLNUH DW GHW LNNH
À\WWHUVLJLQGHLRSUXOQLQJVU¡UHW
• Det kan gøres enten ved at fastgøre oprulningsrøret
SnGULYKMXOHW PHG  SDUNHUVNUXHU Sn  PP HOOHU
 SRSVWnOQLWWHU Sn   SODFHUHW PHOOHP  PP RJ
 PP IUD XGYHQGLJ HQGH DI KMXOHW XDQVHW KYLONHW
RSUXOQLQJVU¡UGHUHUWDOHRP
16NUXHUQHHOOHUVWnOSRSQLWWHUQHE¡ULNNHIDVWJ¡UHVSn
PRWRUHQPHQXGHOXNNHQGHSnGULYKMXOHW
 6W HQGHGNVOHW L RSUXOQLQJVU¡UHW RJ NRQWUROOpU
at samlingen holder.
2.1.4. Montering af motor- og rørsamlingen
1'HWPRWRUVW\UHGHSURGXNWPnLNNHNOHPPHVPHOOHPKROGHUQH
0RQWpURJIDVWJ¡UPRWRURJU¡UVDPOLQJHQSn
endeholderen f og motorholderen g:
1.RQWUROOpU DW PRWRUU¡UHQKHGHQ HU IDVWJMRUW Sn
HQGHKROGHUHQ 'HUYHG XQGJnU PDQ DW PRWRU
U¡UHQKHGHQ O¡VQHV IUD HQGHKROGHUHQ QnU
rullegardinet kommer til nederste endestop.
 3n PRWRUHU PHG VWMHUQHIRUPHW KRYHG VNDO GHW
NRQWUROOHUHVDWVWRSULQJHQh er monteret.
15 mm
5 mm
20 mm
L1
1)
2)
3)
1)
2)
h
g
f

Copyright © 2015 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved. Billederne er ikke kontraktligt bindende
DA
17
6SHFL¿NDWLRQIRUVWU¡PXG9P$PDNV
+YLVGHQWLOVOXWWHVNDQPRWRUHQWDJHVNDGH
Datakabel RJ9/RJ45.
1: + RS485
2: - RS485
3: Strøm ud *
*1'
1
23
4
5
6
7
8
4
3
2
1
1: + RS485 5: Ikke tilsluttet**
2: - RS485 6: Ikke tilsluttet**
3: Ikke tilsluttet** 7: Ikke tilsluttet**
4: Strøm ud * *1'
RJ9 RJ45
1: + RS485
2: - RS485
3: Ikke tilsluttet**
*1'
1
23
4
5
6
7
8
4
3
2
1
1: + RS485 5: Ikke tilsluttet**
2: - RS485 6: Ikke tilsluttet**
3: Ikke tilsluttet** 7: Ikke tilsluttet**
4: Ikke tilsluttet** *1'
Med strøm ud .
Uden strøm ud .
Føring af datakabel
Tilslut datakablet til motoren i overensstemmelse med informationerne i tabellerne herunder:
.DEHOOQJGHQPHOOHP56GDWDNDEOHWRJ56SURGXNWHWPnLNNHYUHOQJHUHHQG
20 meter.
6¡UJIRUDWGDWDNDEOHWLNNHEOLYHUNOHPWHOOHUEHVNDGLJHWXQGHULQVWDOODWLRQHQDIU¡UPRWRU
SnPXQGVW\NNHKROGHUHQ

Billederne er ikke kontraktligt bindende Copyright © 2015 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
DA
18
2.4. TIPS OG RÅD ANGÅENDE MONTERING
2.4.1. Spørgsmål om Sonesse Ultra 50 RS485?
2.3. IDRIFTSÆTNING
Indstil motoren ved hjælp af
,1'67,//,1*695.7-(756
ref. 9017142.
)RUELQG,1'67,//,1*695.7-(756
WLOPRWRUHQWQGSnNRQWDNWHQRJI¡OJ
LQVWUXNWLRQHUQHSn,1'67,//,1*695.7-(7
RS485 (P 92).
Problem 0XOLJHnUVDJHU Løsninger
Det motorstyrede
produkt fungerer
ikke.
Kablingen er forkert. Kontrollér kablingen og ret om nødvendigt.
Motoren er i
varmesikringsstilstand. Vent til motoren køler ned.
Der er blevet anvendt et ukorrekt
datakabel. Kontrollér datakablet
Det motorstyrede
produkt laver støj: Medbringeren er ikke korrekt
tilpasset i det anvendte rør. Udskift drivhjulet og medbringeren
Det motorstyrede produkt
klemmes mellem holderne Lav spillerum ved holderne
'HUHUVSnQHUVNUXHULU¡UHW Rengør oprulningsrøret.
Det motordrevne
produkt stopper for
tidligt eller for sent.
Endestop for det motordrevne
produkt. Justér endestoppene igen

Copyright © 2015 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved. Billederne er ikke kontraktligt bindende
DA
19
3.1. DRIFT
Se installationsvejledningen til den anvendte styring til betjening af motoren.
3.2. TIPS OG RÅD ANGÅENDE BRUG
3.2.1. Spørgsmål om Sonesse Ultra 50 RS485?
+YLVGHWPRWRUVW\UHGHSURGXNWIRUWVDWLNNHIXQJHUHUVNDOGXNRQWDNWHHQIDJPDQG LQGHQIRU
motorstyring og automatisering i boliger.
3. BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE
4. TEKNISKE DATA
Strømforsyning 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz 220 V 60 Hz 100 V 50/60 Hz
Driftstemperatur 0° C til + 60° C
Vejledning om
beskyttelse IP 31
Sikkerhedsniveau Klasse I
Stik RJ9
3URGXFHQWHQ6RPI\6$6)&/86(6HUNOUHUKHUPHGDWGHQPRWRUGHUHURPIDWWHWDIGHQQHYHMOHGQLQJPHG
angivelse af indgangsspænding 230 V +]RJDQYHQGWWLOGHWIRUPnOGHUHUEHVNUHYHWLGHQQHYHMOHGQLQJRYHUKROGHU
GH YVHQWOLJH NUDY L GH JOGHQGH (8GLUHNWLYHU KHUXQGHU QDYQOLJ PDVNLQGLUHNWLYHW () RJ (0&GLUHNWLYHW
2014/30/EU.
'HQNRPSOHWWH(8RYHUHQVVWHPPHOVHVHUNOULQJNDQVHVSnZZZVRPI\FRPFH
$QWRLQH&Up]p$SSURYDOPDQDJHUSnYHJQHDI$FWLYLW\GLUHFWRU&OXVHV
Problem 0XOLJHnUVDJHU Løsninger
Det motorstyrede
produkt fungerer
ikke.
Betjeningsboksens batteri er svagt. .RQWUROOpURPEDWWHULHWHUVYDJWRJXGVNLIW
det om nødvendigt.
Motoren er i varmesikringstilstand. Vent til motoren er afkølet.
Denne motor er vedligeholdelsesfri
Af hensyn til sikkerheden for ejendom og personer er Somfys motorer udstyret med
YDUPHVLNULQJVRPXGO¡VHUPRWRUVWRSYHGRYHURSKHGQLQJ
Ved gentagen aktivering af sikringen kan motorens ydeevne reduceres.
+YLV PRWRUHQV YDUPHVLNULQJ XGO¡VHV VNDO GX HIWHUVH GLQ LQVWDOODWLRQ RJ NRQWUROOHUH
DWPRWRUHQKDUGHQULJWLJHNODVVHWLOIRUPnOHW
'HWIRUYHQWHVLNNHDWVLNULQJHQYLOEOLYHXGO¡VWLHQQRUPDOLQVWDOODWLRQ
)RUDWXQGJnDWHQGHVWRSSHQHÀ\WWHUVLJPnVWU¡PPHQLNNHYUHVOnHWIUDLPHUHHQGXJH
1

FI
Tuotteet voivat poiketa kuvista Copyright © 2015 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
20
ALKUPERÄINEN OPAS
1. EDELLYTYKSET
1.1 KÄYTTÖTARKOITUS
Sonesse 50 -moottori on suunniteltu sisätiloissa käytettäviin laitteisiin (rullakaihtimet ja valkokankaat).
Sonesse 50 -moottori on suunniteltu moniosaisten rullakaihtimien moottoriksi.
Sonesse 50 -moottori on suunniteltu moottoroimaan useita rullakaihtimia samanaikaisesti, jos ne on
yhdistetty toisiinsa välikannakkeella.
Sonesse 50 -moottoria ei ole suunniteltu käytettäväksi palautusjousen kanssa.
Muunlainen kuin Somfyn määrittelemä käyttötarkoitus on kielletty, etenkin:
Sonesse 50 -moottoria ei ole suunniteltu käytettäväksi ulkona olevien laitteiden kanssa
(esimerkiksi screenit ulkona, sälerullaimet jne.).
Sonesse Ultra 50 RS485 RTS -moottori on suunniteltu käytettäväksi sisätiloissa.
Se on käytössä erittäin miellyttävä alhaisen äänitasonsa ansiosta.
Kun haluat lisätietoja ja optimoida sisätiloissa käytettävän laitteesi äänitason, ota yhteys
Somfyn edustajaan.
Nämä käyttöohjeet koskevat kaikkia Sonesse Ultra 50 RS485 -moottoreiden vääntö- ja
nopeusvaihtoehtoja.
SISÄLLYS
1. Edellytykset 20
1.1 Käyttötarkoitus 20
1.2 vastuu 21
2. Asennus 21
2.1. Asennus 21
2.2. Kaapelointi 22
2.3. käyttöönotto 24
2.4. Vinkkejä ja asennusohjeita 24
3. Käyttö ja huolto 25
3.1. toiminta 25
3.2. Vinkkejä ja käyttöohjeita 25
4. Tekniset tiedot 25