SOMFY ilmo 50 S WT User manual

www.somfy.com
ilmo 50 S WT
Ref. 5054273B
FR Notice d’installation
DE Gebrauchsanleitung
IT Guida all’installazione
NL Installatiegids
EN Installation guide
ES Guía de instalación
PT Guia de instalação
EL 
RU 
HU Beszerelési útmutató
PL 
CS 

Par la présente, Somfy déclare que l’appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Une déclaration de conformité est mise à disposition à l’adresse internet www.somfy.com/ce. Utilisable en UE, CH et NO.
Notice d’installation page 3
FR
Hiermit erklärt Somfy, dass das Gerät alle grundlegenden Bestimmungen und Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG erfüllt. Die Konformitätserklärung ist
unter der Internetadresse www.somfy.com/ce verfügbar. Verwendbar in der EU, der Schweiz und Norwegen.
Gebrauchsanleitung Seite 11
DE
Somfy dichiara che il dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della direttiva 1999/5/CE. Una dichiarazione di confor-
mità è disponibile all’indirizzo Internet www.somfy.com/ce. Utilizzabile in UE, CH e NO.
Guida all’installazione pagina 19
IT
Bij deze verklaart Somfy dat het product voldoet aan de essentiële eisen en aan de andere bepalingen van richtlijn 1999/5/CE. Een conformiteitsverkla-
ring staat ter beschikking op de website www.somfy.com/ce.. Te gebruiken in de Europese Unie, Zwitserland en Noorwegen.
Installatiegids bladzijde 27
NL
Somfy hereby declares that this product conforms to the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/CE. A Declaration of
conformity is available at www.somfy.com/ce. Usable in EU, CH and NO.
Installation guide page 35
EN
Por la presente, Somfy declara que el producto cumple con los requisitos básicos y demás disposiciones de la directiva 1999/5/CE. Puede consultar la
declaración de conformidad en la siguiente dirección de Internet: www.somfy.com/ce. Utilizable en UE, CH y NO.
Guía de instalación página 43
ES
Pelo presente documento, a Somfy declara que o aparelho está conforme às exigências fundamentais e às outras disposições pertinentes da directiva
1999/5/CE. Uma Declaração de Conformidade encontra-se disponível na Internet em www.somfy.com/ce. Utilizável na UE, Suíça e Noruega.
Guia de instalação página 51
PT



 
EL



 
RU

nyilatkozat rendelkezésre áll a www.somfy.com/ce internetes címen. Amely az EU, Svájc (CH) és Norvégia (NO) esetén alkalmazható.
Beszerelési útmutató oldalszám 75
HU

Deklaracja 
 strona 83
PL

 je k dispozici na internetové adrese www.somfy.com/ce. Platí pro EU, CH a NO.
 
CS

3
ilmo 50 S WTNotice d’installation
Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
1. Introduction 3
2. Sécurité 3
2.1 Généralités 3
2.2 Consignes générales de sécurité 4
 4
3. Contenu du kit 5
4. Installation 5
4.1 Montage du module ilmo WT 5
4.2 Préparation du module tubulaire S 6
4.3 Préparation du tube 6
4.4 Assemblage module tubulaire S - tube
d’enroulement 6
4.5 Montage du module ilmo WT avec le
tube équipé du module tubulaire S 7
5. Câblage 7
 
7. Utilisation 8
7.1 Montée et descente du volet roulant 8
7.2 Détection des obstacles 8
7.3 Protection contre le gel 8
8. Un problème avec l’ilmo 50 S WT ?
8
8.1 Questions et réponses 8
 10
9. Caractéristiques techniques 10
1. Introduction
Le moteur ilmo 50 S WT est un moteur sans réglage : un simple branchement
             
automatiquement.
Le moteur ilmo 50 S WT est composé de deux éléments indissociables :
le module ilmo WT, élément qui contient l’électronique du moteur et
le module tubulaire S, élément qui contient la partie entraînement du moteur.
L’ilmo 50 S WT est conçu pour motoriser les volets roulants équipés de liens rigides
et de butées sélectionnés selon les conditions d’utilisation décrites ci-après.
Le moteur ilmo 50 S WT se monte indifféremment à droite ou à gauche. Il se

momentanée
Le moteur ilmo 50 S WT est équipé :
- d’une protection contre les obstacles pour protéger le tablier du volet roulant à
la descente.
- d’une protection contre le gel pour protéger le tablier du volet roulant à la
montée.
2. Sécurité
2.1 Généralités
Avant d’installer et d’utiliser le produit, lire attentivement la notice d’installation.
Ce produit Somfy doit être installé par un professionnel de la motorisation et de
l’automatisation de l’habitat auquel cette notice est destinée.

et accessoires associés.
Cette notice décrit l’installation, la mise en service et le mode d’utilisation de ce
produit.
L’installateur doit par ailleurs, se conformer aux normes et à la législation en vigueur
dans le pays d’installation, et informer ses clients des conditions d’utilisation et de
Sommaire

4
Notice d’installationilmo 50 S WT
Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
maintenance du produit.


l’exclusion de la responsabilité et de la garantie Somfy.
2.2 Consignes générales de sécurité
Les consignes de sécurité à respecter, outre les
règles d’usage, sont décrites dans cette notice et
dans le document « Consignes de sécurité » qui
lui est joint.

1) Ne jamais immerger le module ilmo WT !
2) Ne jamais percer le module ilmo WT !

1) Ne jamais immerger le module tubulaire S !
2) Éviter les chocs !
3) Éviter les chutes !
4) Ne jamais percer le Module tubulaire S !
5) Ne jamais utiliser le module tubulaire S sans le
module ilmo WT ! Ces deux éléments sont indis-
sociables et ne peuvent pas fonctionner indé-
pendamment l’un de l’autre.

2.3.1 Volet roulant
- Contrôler la robustesse du volet roulant et de
ses équipements.
Le volet roulant doit être équipé de :
       
       
       
de butée,
verrous ou liens rigides (C).
- S’assurer que le moteur utilisé est adapté à

d’endommager le volet roulant et/ou le produit
Somfy.
Remarque : Pour obtenir des renseignements
sur la compatibilité du moteur au volet roulant et
aux accessoires, s’adresser au fabricant de volet
roulant ou à Somfy.
12
1
3
2
4
B
A
C

5
ilmo 50 S WTNotice d’installation
Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
2.3.2 Verrous et liens rigides
-         
d’enroulement, s’assurer que, lorsque le volet

le lien rigide / le verrou est correctement placé
et que la première lame entre dans les coulisses
en position verticale (force F). Si besoin ajuster
le nombre de lames utilisées pour améliorer la
position du verrou / lien rigide lorsque le volet

- Toujours se reporter aux abaques et aux préco-
nisations de montage du fabricant de liens
rigides ou des verrous pour sélectionner ceux
adaptés au volet roulant utilisé.
Remarque : Utiliser au moins 2 verrous ou 2
        
d’enroulement.
3. Contenu du kit
Le moteur ilmo 50 S WT est composé de deux
éléments indissociables :
- le module tubulaire S (D).
- le module ilmo WT (E),
4. Installation
Suivre impérativement l’ordre de montage préco-
nisé dans la notice !

Attention ! L’adhésif fourni est à usage unique !
Toujours utiliser l’adhésif fourni par Somfy.
L’utilisation de tout autre adhésif est interdit !
Remarque : Si le volet roulant n’est pas équipé de



choisi doit maintenir le module ilmo WT en fond de
joue quelles que soient les conditions d’utilisation
du volet roulant.
1) Nettoyer la face interne de la joue (F) du
caisson.
2) Décoller la protection de l’adhésif collé sur le
module ilmo WT (E).
3) Coller le module ilmo WT (E) sur la joue (F) du
caisson.
Conseil : Passer le câble d’alimentation dans un
joint d’arrêt de traction en sortie du caisson.
E
D
1
3
2E
E
F
F
F
F

6
Notice d’installationilmo 50 S WT
Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
4.2 Préparation du module tubulaire S
1) Monter la couronne (G) et la roue (H) sur le
module tubulaire S (D).
2) Mesurer la longueur (L1) entre la base de la tête
du module tubulaire S et l’extrémité de la roue.
4.3 Préparation du tube
1) Couper le tube (Ø > 47mm) d’enroulement à la
longueur désirée.
2) Ébavurer le tube d’enroulement et éliminer les
copeaux.
3) Pour les tubes d’enroulement lisses (I), décou-
per une encoche selon les cotes suivantes :
e = 4 mm
l = 28 mm
4.4 Assemblage module tubulaire S - tube
d’enroulement
Cette procédure n’est pas valable pour les acces-
        
tabliers de petite largeur.
1) Glisser le module tubulaire S (D) dans le tube
d’enroulement.
Pour les tubes d’enroulement lisses, positionner
l’encoche découpée sur la couronne.
2) Fixer le tube d’enroulement sur la roue avec
4 vis parker Ø 5 mm ou 4 rivets pop acier
Ø 4,8 mm placés à :
- au moins 5 mm de l’extrémité extérieure de la
roue : L1 - 5, et
- au plus 15 mm de l’extrémité extérieure de la
roue.
Attention : les vis ou les rivets pop ne doivent pas
 -
ment sur la roue.
D
H
G
1
2L1 = …
L1
el
1
3
2
Ø > 47
I
1
2
20 mm
L1
15 mm
5 mm
D

7
ilmo 50 S WTNotice d’installation
Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
FR

tube équipé du module tubulaire S
1) Monter le tube équipé du module tubulaire S (D)
sur le support embout (J).
2) Insérer la prise (K) du module ilmo WT (E)
dans le module tubulaire S (D).
Visser la prise (K) dans le module tubulaire S (D).
3) Monter le tube équipé du module tubulaire S
(D) sur le support moteur (L).
Mettre l’anneau d’arrêt (M) en place.
5. Câblage
1) Couper l’alimentation secteur.
2) Connecter le moteur selon les informations du
tableau ci-dessous :
230 V 50 Hz Câble
a Bleu Neutre (N)
b Marron Phase Sens 1
c Noir Phase sens 2
d Jaune/vert Terre ( )

1) Rétablir le courant.
- Appuyer sur le bouton « Montée » du point de
commande :
 Si le volet roulant monte, le câblage est
correct et la mise en service terminée.
 Si le volet roulant descend, passer à
l’étape suivante.
2) Couper le courant.
- 
de commande.
3) Rétablir le courant.
- Appuyer sur le bouton « Montée » pour contrôler
le sens de rotation.
2
DE
K
3
LD
M
J
1
D
2
1OFF
a
b
c
d
L
Nab
c
d
1
ON
3ON
2OFF

8
Notice d’installationilmo 50 S WT
Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
7. Utilisation

1) Appuyer sur le bouton « Montée » :
 Le volet roulant monte et s’arrête en
butée haute sans avoir besoin de faire de
réglage.
2) Appuyer sur le bouton « Descente » :
 Le volet roulant descend et s’arrête en
butée basse sans avoir besoin de faire de
réglage.
7.2 Détection des obstacles
La détection automatique des obstacles permet de
protéger le tablier du volet roulant et de dégager
les obstacles :
- Si le tablier du volet roulant rencontre un obsta-
cle à la descente, le volet roulant s’arrête auto-
matiquement :
 Appuyer sur le bouton Montée pour déblo-
quer le volet roulant.
- Si le tablier du volet roulant rencontre un obsta-
cle à la montée, le volet roulant s’arrête automa-
tiquement :
 Appuyer sur le bouton Descente pour
débloquer le volet roulant.
7.3 Protection contre le gel
La protection contre le gel fonctionne comme la
détection des obstacles :
- Si le moteur détecte une résistance, il ne se met
pas en marche pour protéger le tablier du volet
roulant :
 Le volet roulant reste en position initiale.
8. Un problème avec l’ilmo 50 S WT ?
8.1 Questions et réponses
Problèmes Causes possibles Solutions
Le volet roulant tourne dans
le mauvais sens.
Le câblage est incorrect. Contrôler le câblage et le

12

9
ilmo 50 S WTNotice d’installation
Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
FR
Problèmes Causes possibles Solutions
Le volet roulant ne fonc-
tionne pas.
Le câblage est incorrect. Contrôler le câblage et le

Le moteur est au thermique. Attendre que le moteur
refroidisse.
Le point de commande n’est
pas compatible.
Contrôler la compatibilité
et remplacer le point de
commande si besoin.
Le module utilisé n’est pas
compatible.
S’assurer que le module
utilisé est le module ilmo
WT .
Le volet roulant s’arrête
trop tôt.
Le volant roulant subit des
frottements lors de ses
déplacements : frottement
au niveau des coulisses, du
coffre, etc.
Contrôler l’installation du
volet roulant et corriger les
éventuels frottements.
Si le problème persiste,
-
guration d’origine.
Le moteur a été installé
dans un nouveau volet
roulant.
Remettre le moteur en

-
ration d’origine ».
Le volet roulant ne s’arrête


sont pas adaptées.
Contrôler que le volet
-
roulement avec des liens
rigides ou des verrous.
Le volet roulant ne s’arrête

Le système de blocage du
volet roulant en position
haute n’est pas adapté..
Contrôler que le volet
roulant est équipé de
butées vissées sur la lame

amovibles intégrées dans
les coulisses ou d’une lame


10
Notice d’installationilmo 50 S WT
Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
FR

8.2.1 Avec le point de commande relié au volet
roulant
Remarque : Suivre rigoureusement chacune des 4


1) Mettre le volet roulant à mi-hauteur.
2) Remarque : Répéter l’étape suivante 3 fois de
suite
- Appuyer sur le bouton Montée jusqu’à ce que
le volet roulant bouge. Relâcher immédiate-
ment le bouton.
3) Remarque : Répéter l’étape suivante 2 fois de
suite
- Appuyer sur le bouton Descente jusqu’à ce
que le volet roulant bouge. Relâcher immédia-
tement le bouton.
4) Appuyer de nouveau sur le bouton Descente
jusqu’à ce que le volet roulant effectue 2 mouve-
ments successifs dans le même sens.
 
d’origine. Reprendre la mise en service.
8.2.2 Avec le câble de réglage pour moteur élec-

- Appuyer en même temps sur les boutons
Montée et Descente du câble de réglage jusqu’à
ce que le volet roulant effectue un premier puis
un second va-et-vient.
 
d’origine. Reprendre la mise en service.
9. Caractéristiques techniques
Alimentation 230V / 50 Hz ~
Température d’utilisation - 20 °C à + 70 °C
Indice de protection IP 44
1 2
x 3
3 4
x 2
7s

11
Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
ilmo 50 S WTGebrauchsanleitung
DE
1. Einleitung 11
 
2.1 Allgemeines 11
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise 12
 
3. Komponenten 13
4. Installation 13
4.1 Montage des ilmo WT-Moduls 13
4.2 Vorbereitung des Rohrmoduls S 14
4.3 Vorbereitung der Welle 14
4.4 Zusammenbau von Rohrmodul
und Welle 14
4.5
Einbau des ilmo WT-Moduls und der mit
dem Rohrmodul S ausgerüsteten Welle
15
5. Verkabelung 15
 
 
7.1 Rollladen auf- und abfahren 16
7.2 Hinderniserkennung 16
7.3 Festfrierschutz 16
8. Ein Problem mit dem
 
8.1 Fragen und Antworten 16
8.2 Zurücksetzen auf Werkseinstellung 18
9. Technische Daten 18
1. Einleitung
Der Antrieb ilmo 50 S WT bedarf keiner Einstellungen: Er ist nach dem Anschließen
sofort betriebsbereit. Die Endlageneinstellung erfolgt automatisch.
Der Antrieb ilmo 50 S WT besteht aus zwei Komponenten, die voneinander getrennt
nicht funktionieren:
das ilmo WT-Modul, das die Antriebselektronik enthält und

Der ilmo 50 S WT wurde zum Antrieb von Rollläden mit festen Wellenverbindern und
Stoppern, unter den im Folgenden beschriebenen Einsatzbedingungen, entwickelt.
Der Antrieb ilmo 50 S WT kann sowohl rechts als auch links montiert werden. Er
wird mit einem verriegelten Schalter oder Taster angesteuert.
Der Antrieb ilmo 50 S WT verfügt über:
- eine Hinderniserkennung, die im Falle von Hindernissen Beschädigungen des
Rollladenpanzers beim Herunterfahren verhindert,
- einem Festfrierschutz, der beim Festfrieren des Rollladens Beschädigungen des
Rollladenpanzers beim Hochfahren verhindert.

2.1 Allgemeines
Lesen Sie vor der Montage und Nutzung des Produktes diese Montageanleitung
sorgfältig durch.
       
werden, für die diese Anleitung bestimmt ist.


Diese Anleitung beschreibt die Installation, die Inbetriebnahme und die Bedienung
dieses Produkts.
Das Fachpersonal muss außerdem alle im Installationsland geltenden
Normen und Gesetze befolgen, und seine Kunden über die Bedienungs- und
Wartungsbedingungen des Produkts informieren.
Inhalt

12 Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
Gebrauchsanleitungilmo 50 S WT
DE
Jede Verwendung, die nicht dem von Somfy bestimmten Anwendungsbereich ents-
pricht, gilt als nicht bestimmungsgemäß. Im Falle einer nicht bestimmungsgemäßen
Verwendung, wie auch bei Nicht-Befolgung der Hinweise in dieser Anleitung, entfällt


Die Sicherheitshinweise sowie die
Nutzungsvorschriften werden in dieser
Anleitung und in dem mitgelieferten Dokument
"Sicherheitshinweise" erläutert.

1) Das ilmo WT-Modul niemals in Wasser
tauchen!
2) Das ilmo WT-Modul niemals anbohren!
2.2.2 Rohrmodul S
1) Das Rohrmodul niemals in Wasser tauchen!
2) 
3) Das Rohrmodul nie fallen lassen!
4) Das Rohrmodul niemals anbohren!
5) DasRohrmodulniemalsohnedasilmoWT-Modul
    
unabhängig von einander nicht funktionieren.

2.3.1 Rollladen
- Die Belastbarkeit des Rollläden und dessen

Der Rollladen muss mit folgenden Komponenten
ausgestattet sein:
     
feste (A) bzw. abnehmbare Stopper (B) in den

Stopper fungiert,
Hochschiebesicherungen oder feste
Wellenverbinder (C).
- Stellen Sie sicher, dass der Antrieb für
     
Beschädigung des Rollladens und/oder des
Somfy-Produktes zu vermeiden.
Hinweis: Für weitere Informationen zur
Kompatibilität des Antriebs mit dem Rollladen
       
Rollladen-Hersteller oder an Somfy.
12
1
3
2
4
B
A
C

13
Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
ilmo 50 S WTGebrauchsanleitung
DE
2.3.2 Hochschiebesicherungen oder feste Wellenverbinder
- Stellen Sie nach dem Befestigen des Rollladens an
der Welle sicher, dass, wenn sich der Rollladen in der
     
bzw. die Hochschiebesicherung korrekt plat-
ziert ist und dass der erste Stab senkrecht in die
Führungsschienen einläuft (Kraft F). Verändern Sie
gegebenenfalls die Anzahl der verwendeten Stäbe,
um die Stellung der Hochschiebesicherung bzw. des
festen Wellenverbinders zu korrigieren, wenn sich der

- Ziehen Sie die Tabellen und Montageempfehlungen
des Herstellers der festen Wellenverbinder bzw. der
Hochschiebesicherungen zurate, um die für den jewei-
ligen Rollladen geeigneten Teile auszuwählen.
Hinweis: Verwenden Sie mindestens 2
Hochschiebesicherungen bzw. 2 feste Wellenverbinder,
um den Rollladen an der Welle zu befestigen.
3. Komponenten
Der Antrieb ilmo 50 S WT besteht aus zwei
Komponenten:
- das Rohrmodul S (D),
- das ilmo WT-Modul (E).
4. Installation
Beachten Sie die in der Anleitung vorgeschriebene
Montagereihenfolge!

Achtung! Das mitgelieferte Klebeband ist nur zur einma-
ligen Verwendung vorgesehen! Immer das von Somfy
mitgelieferte Klebeband verwenden. Die Verwendung
jeglicher anderer Klebemittel ist untersagt!
Hinweis: Falls der Rollladen keinen Flansch aufweist,
zusätzlich zum Klebeband ein Befestigungsmittel
verwenden, z.B. einen Kabelbinder. Das zusätzliche
Befestigungsmittel muss das lmo WT-Modul bei allen
Betriebsbedingungen des Rollladens an der Innenseite

1) Reinigen Sie die Innenseite (F) des Rollladenkastens.
2) Entfernen Sie die Schutzfolie von dem Klebestreifen
am ilmo WT-Modul (E).
3) Kleben Sie das ilmo WT-Modul (E) an der Seite des
Rollladenkastens (F) fest.
Tipp: Führen Sie das Versorgungskabel durch eine
Kabeltülle mit Zugentlastung am Ausgang des
Rollladenkastens.
E
D
1
3
2E
E
F
F
F
F

14 Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
Gebrauchsanleitungilmo 50 S WT
DE
4.2 Vorbereitung des Rohrmoduls S
1) Bringen Sie den Adapter (G) und den Mitnehmer
(H) am Rohrmodul S (D) an.
2) Messen Sie die Länge (L1) zwischen dem Kopf
des Rohrmoduls S und dem äußeren Rand des
Mitnehmers.
4.3 Vorbereitung der Welle
1) Schneiden Sie die Welle (Ø > 47mm) auf die
gewünschte Länge zu.
2) Entgraten Sie die Welle und entfernen Sie die
Späne.
3) Versehen Sie Präzisionsrohre (I), unter
Berücksichtigung folgender Maße, mit einer
Aussparung:
e = 4 mm
l = 28 mm
4.4 Zusammenbau von Rohrmodul und
Welle
Diese Vorgehensweise gilt nicht für die
Spezialwalzenkapsel und den Spezialmitnehmer,
der für besonders schmale Behänge erhältlich ist.
1) Führen Sie das Rohrmodul S (D) in die Welle
ein.
Positionieren Sie bei Präzisionsrohren die
Aussparung auf dem Adapter.
2) Fixieren Sie die Welle mit 4 selbstchneiden-
den Schrauben mit Ø 5 mm Durchmesser oder
4 Pop-Nieten aus Stahl mit Ø 4,8 mm Durch
messer an folgenden Stellen am Mitnehmer:
- in einem Abstand von mind. 5 mm vom äuße-
ren Rand des Mitnehmers: L1 - 5, und
- in einem Abstand von max. 15 mm vom äuße-
ren Rand des Mitnehmers.
Achtung: Die Schrauben bzw. Pop-Nieten dürfen nicht
am Rohrmodul S angebracht werden, sondern nur am
Mitnehmer.
D
H
G
1
2L1 = …
L1
el
1
3
2
Ø > 47
I
1
2
20 mm
L1
15 mm
5 mm
D

15
Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
ilmo 50 S WTGebrauchsanleitung
DE

mit dem Rohrmodul S ausgerüsteten
Welle
1) Bringen Sie die mit dem Rohrmodul S ausgerüs-
tete Welle (D) am Gegenlager (J) an.
2) Stecken Sie den Stecker (K) des ilmo
WT-Moduls (E) in das Rohrmodul S (D).
Schrauben Sie den Stecker (K) in das Rohrmodul
S (D).
3) Bringen Sie die mit dem Rohrmodul S ausge-
rüstete Welle (D) am Lager (L) an.
Bringen Sie den Federring (M) an.
5. Verkabelung
1) Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung.
2) Schließen Sie den Antrieb gemäß den Angaben
in unten stehender Tabelle an:
230 V 50 Hz Kabel
a Blau Neutralleiter (N)
b Braun Phase
Drehrichtung 1
c Schwarz Phase
Drehrichtung 2
d Gelb/grün Schutzleiter ( )

1) Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder
ein.
- Drücken Sie die AUF-Taste der Bedieneinheit:
 Bewegt sich der Rollladen aufwärts, ist die
Inbetriebnahme beendet.
 Bewegt sich der Rollladen abwärts, gehen
Sie bitte wie folgt vor.
2) Schalten Sie die Spannungsversorgung aus.
- Vertauschen Sie das braune und das schwarze
Kabel an der Bedieneinheit.
3) Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder
ein.
- Drücken Sie dieAUF-Taste, um die Drehrichtung
zu überprüfen.
2
DE
K
3
LD
M
J
1
D
2
1OFF
a
b
c
d
L
Nab
c
d
1
EIN
3EIN
2AUS

16 Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
Gebrauchsanleitungilmo 50 S WT
DE
7. Bedienung
7.1 Rollladen auf- und abfahren
1) Drücken Sie die AUF-Taste:
 Der Rollladen fährt hoch und bleibt bei
Erreichen der oberen Endlage stehen,

2) Drücken Sie die AB-Taste:
 Der Rollladen fährt runter und bleibt bei
Erreichen der unteren Endlage stehen,

7.2 Hinderniserkennung
Die automatische Hinderniserkennung schützt den

Entfernen der Hindernisse:
- Falls der Rollladenpanzer bei der
Abwärtsbewegung auf ein Hindernis trifft, stoppt
der Behang automatisch:
 Drücken Sie die AUF-Taste, um den
Rollladen in die entgegen-
gesetzte Richtung zu fahren.
Das Hindernis wird freigegeben und kann
entfernt werden.
- Falls der Rollladenpanzer bei der
Aufwärtsbewegung auf ein Hindernis trifft, stoppt
der Behang automatisch:
 Drücken Sie die AB-Taste, um den
Rollladen zu entsperren.
7.3 Festfrierschutz
Der Festfrierschutz funktioniert wie die
Hinderniserkennung:
- Erkennt der Antrieb einen Widerstand, setzt er
sichnicht inBewegung,umeineBeschädigungen
des Rollladenpanzers zu vermeiden:
 Der Rollladen verbleibt in seiner ursprün-
glichen Position.
8. Ein Problem mit dem ilmo 50 S WT?

Störungen  Lösungen
Der Rollladen bewegt sich in
die falsche Richtung.
Die Verkabelung ist
fehlerhaft.
Die Verkabelung überprüfen
und ggf. ändern.
12

17
Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
ilmo 50 S WTGebrauchsanleitung
DE
Störungen  Lösungen
Der Rollladen funktioniert
nicht.
Die Verkabelung ist
fehlerhaft.
Die Verkabelung überprüfen
und ggf. ändern.
Der Überhitzungsschutz
ist aktiv.
Warten, bis der Antrieb
abgekühlt ist.
Die Bedieneinheit ist nicht
kompatibel.
Die Kompatibilität überprü-
fen und die Bedieneinheit
ggf. austauschen.
Die Bedieneinheit ist nicht
kompatibel.
Stellen Sie sicher, dass
es sich beim verwende-
ten Modul um das lmo
WT-Modul handelt.
Der Rollladen hält zu früh
an.
Der Rollladen unterliegt
während der Bewegungen
einer Reibung an den
Führungsschienen, am
Kasten, usw.
Kontrollieren Sie die
Montage des Rollladens und
korrigieren Sie eventuelle
Reibstellen.
Falls der Fehler weiter
besteht, den Antrieb auf die
Werkeinstellungen zurück
setzen.
Der Antrieb wurde in einen
neuen Rollladen eingebaut.
Setzen Sie den Antrieb
auf die Werkeinstellungen
zurück, siehe Kapitel
"Zurücksetzen auf
Werkseinstellung".
Der Rollladen hält nicht in
der unteren Endlage an.
Die verwendeten
Befestigungen sind nicht
geeignet.
Kontrollieren Sie, ob
der Rollladen mittels
Wellenverbindern oder
Hochschiebesicherungen an
der Welle befestigt ist.
Der Rollladen hält nicht in
der oberen Endlage an.
Das Verriegelungssystem
des Rollladen in der oberen
Endlage ist nicht geeignet.
Kontrollieren Sie, ob an
der Endleiste verschraubte
Stopper, feste bzw.
abnehmbare Stopper in der
Führungsschiene oder eine
Endleiste, die als Stopper
fungiert, vorhanden sind.

18 Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
Gebrauchsanleitungilmo 50 S WT
DE
8.2 Zurücksetzen auf Werkseinstellung
   
Bedieneinheit
Hinweis: Befolgen Sie unbedingt jeden einzelnen
der 4 nachfolgend beschriebenen Schritte, um
das Zurücksetzen auf Werkseinstellung mit Erfolg

1) Bewegen Sie den Rollladen, bis er auf halber

2) Hinweis: Wiederholden Sie den Schritt 3-mal
hintereinander
- Drücken Sie die AUF-Taste, bis sich der
Rollladen in Bewegung setzt. Lassen Sie
anschließend den Knopf sofort wieder los.
3) Hinweis: Wiederholden Sie den Schritt 2-mal
hintereinander
- Drücken Sie die AB-Taste, bis sich der
Rollladen in Bewegung setzt. Lassen Sie
anschließend den Knopf sofort wieder los.
4) Drücken Sie erneut die AB-Taste, bis der
Rollladen 2 aufeinander folgende Bewegungen
in die gleiche Richtung durchführt.
 Der Antrieb ist nun auf Werkseinstellung
zurück gesetzt. Nehmen Sie die
Inbetriebnahme wieder auf.

elektronischen Antrieb
- Drücken Sie gleichzeitig die Tasten AUF/AB des
Einstellkabels, bis der Rollladen erst eine und
dann noch eine zweite Auf-/Ab-Bewegung
durchführt.
 Der Antrieb ist nun auf Werkseinstellung
zurück gesetzt. Nehmen Sie die
Inbetriebnahme wieder auf.
9. Technische Daten
Betriebsspannung 230V/50 Hz ~
Temperaturbereich - 20 °C bis + 70 °C
Schutzart IP 44
1 2
x 3
3 4
x 2
7 s

19
ilmo 50 S WTGuida all’installazione
Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
IT
1. Introduzione 19
2. Avvertenze 19
2.1 Informazioni generiche 19
2.2 Istruzioni generali di sicurezza 20
 
3. Contenuto del kit 21
4. Installazione 21
4.1 Montaggio del modulo ilmo WT 21
4.2 Preparazione del modulo tubolare S 22
4.3 Preparazione del tubo 22
4.4 Assemblaggio del modulo tubolare
S - tubo di avvolgimento 22
4.5 Collegamento del modulo ilmo WT con
il tubo dotato del modulo tubolare S
23
5. Cablaggio 23
 
7. Utilizzo 24
7.1 Salita e discesa della tapparella 24
7.2 Rilevamento degli ostacoli 24
7.3 Protezione contro il gelo 24
8. Problemi con il motore ilmo
50 S WT? 24
8.1 Domande e risposte 24

originale 26
 
1. Introduzione
Il motore ilmo 50 WT è un motore che non necessita di regolazione: un semplice
-
corsa in modo automatico.
Il motore ilmo 50 S WT è composto da due elementi inseparabili:
il modulo ilmo WT, elemento che contiene l'elettronica del motore ed
il modulo tubolare S, elemento che contiene la trasmissione del motore.
L'ilmo 50 S WT è progettato per motorizzare le tapparelle dotate di cintini rigidi e
stopper scelti secondo le condizioni di utilizzo descritte di seguito.
Il motore ilmo 50 S WT può essere montato indifferentemente a destra o a sinistra.

Il motore ilmo 50 WT è equipaggiato con:
- una protezione contro gli ostacoli, per proteggere il telo della tapparella durante
la discesa.
- una protezione contro il gelo, per proteggere il telo della tapparella durante la
salita.
2. Avvertenze
2.1 Informazioni generiche
Prima di installare ed utilizzare il prodotto, leggere con attenzione la Guida
all'installazione.
Questo prodotto Somfy deve essere installato da un tecnico specializzato nella
motorizzazione e nell'automazione di apparecchiature residenziali, al quale questa
guida è destinata.

apparecchiature e con gli accessori associati.
Questa guida descrive l’installazione, la messa in opera e la modalità di utilizzo del
prodotto.
L’installatore è tenuto a rispettare le normative e la legislazione in vigore nel paese
Índice

20
Guida all’installazioneilmo 50 S WT
Copyright © 2008 - 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
IT
nel quale viene effettuata l’installazione e deve informare i suoi clienti sulle condi-
zioni di utilizzo e di manutenzione del prodotto.

e comporta, così come il mancato rispetto delle istruzioni riportate nel presente
manuale, l'annullamento della responsabilità e della garanzia Somfy.
2.2 Istruzioni generali di sicurezza
Le istruzioni di sicurezza da rispettare, oltre alle
regole d'uso, sono descritte nel presente manuale
e nel documento «Istruzioni di sicurezza»allegato.

1) Non immergere mai il modulo ilmo WT!
2) Non forare mai il modulo ilmo WT!

1) Non immergere mai il modulo tubolare S!
2) Evitare gli urti!
3) Evitare che cada!
4) Non forare mai il Modulo tubolare S!
5) Non utilizzare mai il modulo tubolare S senza
il modulo ilmo WT! Questi due elementi sono
inseparabili e non possono funzionare indipen-
dentemente l'uno dall'altro.

2.3.1 Tapparella
- Controllare la robustezza della tapparella e dei
relativi equipaggiamenti.
La tapparella deve essere equipaggiata con:
  
rimovibili (B) integrati nelle guide o di una stecca

blocchi antieffrazione o cintini rigidi (C).
- Accertarsi che il motore utilizzato sia adatto
alle dimensioni della tapparella per evitare di
danneggiare la tapparella e/o il prodotto Somfy.
Nota: Per ottenere informazioni sulla compatibilità
del motore rispetto alla tapparella e agli accessori,
rivolgersi al costruttore della tapparella o a Somfy.
12
1
3
2
4
B
A
C