SOMFY Sonesse Ultra 50 RTS User manual

Ref. 5120786B
EN INSTRUCTIONS
FR NOTICE
IT MANUALE
ES MANUAL
PT GUIA
ZH 䇈ᯢ
KO ໕ᆳხᆹ
ΏϳϛέΗϟ΍ϝϳϟΩ AR
Sonesse Ultra 50 RTS
Sonesse Ultra 50 RTS RH
www.somfy.com

2Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
EN
Images not contractually binding
ORIGINAL GUIDE
1. PREREQUISITE INFORMATION
1.1 FIELDS OF APPLICATION
The Sonesse 50 motor is designed to operate indoor applications (Roller blinds and projection
screens).
The Sonesse 50 motor is designed to operate multi-banding roller blinds.
The Sonesse 50 motor is designed to operate multiple roller blinds simultaneously, where these are
interconnected by an intermediate bracket.
The Sonesse 50 motor is not designed to be used with a compensating spring.
$Q\XVHRXWVLGHWKH¿HOGVRIDSSOLFDWLRQLVSURKLELWHGLQSDUWLFXODU
7KH6RQHVVHPRWRULVQRWGHVLJQHGIRURXWGRRUDSSOLFDWLRQVHJRXWGRRUYHUWLFDOEOLQGV
roller shutters, etc.).
7KH LQVWDOOHU ZKR PXVW EH D PRWRULVDWLRQ DQG KRPH DXWRPDWLRQ SURIHVVLRQDO PXVW HQVXUH WKDW WKH
PRWRULVHGSURGXFWLVLQVWDOOHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVWDQGDUGVLQIRUFHLQWKHFRXQWU\LQZKLFKLWLVLQVWDOOHG
such as EN 13120 relating to interior blinds.
7KH6RQHVVH8OWUD576PRWRUKDVEHHQGHYHORSHGIRULQGRRUXVH
,WVTXLHWRSHUDWLRQHQVXUHVXVHUFRPIRUWDQGZHOOEHLQJ
)RUPRUHLQIRUPDWLRQ DQG WR RSWLPLVH WKH DFRXVWLFSHUIRUPDQFHRI\RXU LQGRRU DSSOLFDWLRQ
SOHDVHFRQWDFWD6RPI\DGYLVHU
These instructions apply to all Sonesse Ultra 50 RTS and Sonesse Ultra 50 RTS RH motor
LUUHVSHFWLYHRIWRUTXHDQGVSHHGYDULDWLRQV
CONTENTS
1. Prerequisite information 2
)LHOGVRIDSSOLFDWLRQ 
1.2 Liability 3
2. Installation 3
2.1. Installation 3
2.2. Wiring 4
2.3. Commissioning 5
7LSVDQGUHFRPPHQGDWLRQVIRULQVWDOODWLRQ 
3. Use and maintenance 8
3.1. Up and Down buttons 8
6723IXQFWLRQ 
)DYRULWHSRVLWLRQP\ 
$GGLWLRQDOVHWWLQJV 
7LSVDQGUHFRPPHQGDWLRQVIRUXVH 
4. Technical data 10

3
Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved. Images not contractually binding
EN
1.2 LIABILITY
%HIRUHLQVWDOOLQJDQGXVLQJWKHPRWRUSOHDVHUHDGoperating and installation guide carefully.
,Q DGGLWLRQ WR IROORZLQJ WKH LQVWUXFWLRQV JLYHQ LQ WKLV JXLGH WKH LQVWUXFWLRQV GHWDLOHG LQ WKH
attached Safety instructionsGRFXPHQWPXVWDOVREHREVHUYHG
The motor must be installed by a motor and home automation professional, according
to instructions from Somfy and the regulations applicable in the country in which it is
commissioned.
,WLVSURKLELWHGWRXVHWKHPRWRURXWVLGHWKH¿HOGVRIDSSOLFDWLRQGHVFULEHGDERYH6XFKXVH
DQGDQ\IDLOXUHWRFRPSO\ZLWKWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQLQWKLVJXLGHDQGLQWKHDWWDFKHGSafety
instructionsGRFXPHQWDEVROYHV6RPI\IURPDQ\OLDELOLW\DQGLQYDOLGDWHVWKHZDUUDQW\
7KHLQVWDOOHUPXVWLQIRUPLWVFXVWRPHUVRIWKHRSHUDWLQJDQGPDLQWHQDQFHFRQGLWLRQVIRUWKH
PRWRUDQGPXVWSURYLGHWKHPZLWKWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVHDQGPDLQWHQDQFHDQGWKHDWWDFKHG
Safety instructionsGRFXPHQWDIWHULQVWDOOLQJWKHPRWRU$Q\ $IWHU6DOHV6HUYLFHRSHUDWLRQRQ
WKHPRWRUPXVWEHSHUIRUPHGE\DPRWRUDQGKRPHDXWRPDWLRQSURIHVVLRQDO
,ILQGRXEWZKHQLQVWDOOLQJWKHPRWRURUWRREWDLQDGGLWLRQDOLQIRUPDWLRQFRQWDFWD6RPI\DGYLVHU
RUJRWRWKHZHEVLWHZZZVRPI\FRP
2. INSTALLATION
Instructions which mustEHIROORZHGE\WKHPRWRUDQGKRPHDXWRPDWLRQSURIHVVLRQDO
installing the motor.
1HYHUGURSNQRFNGULOORUVXEPHUJHWKHPRWRU
,QVWDOODVHSDUDWHFRQWUROSRLQWIRUHDFKPRWRU
To optim ize ultra quiet operation, the mecha nic al p lay s be twe en m otor, access ories, tube
DQGHQGRIWXEHPXVWEHGHFUHDVHGWRWKHPD[LPXP
2.1. INSTALLATION
2.1.1. Preparing the motor
&KHFN WKDW WKH LQQHU GLDPHWHU RI WKH WXEH JUHDWHU WKDQ
47mm.
1) Fit the accessories required to integrate the motor in the
UROOHUWXEH
• Fit the crown a, the motor wheel b and the stop wheel c
on the motor.
The stop wheel must be screwed with a torque ranging
between 1.5 and 1.8 Nm.
0HDVXUHWKHOHQJWK/EHWZHHQWKHLQQHUHGJHRIWKH
PRWRUKHDGDQGWKHHGJHRIWKHPRWRUZKHHO
2.1.2. Tube preparation
1) Cut the roller tube to the required length, depending on
the motorised product.
'HEXUUWKHUROOHUWXEHDQGUHPRYHWKHVZDUI
1) 2)
1
1
1
6DIHW\ZDUQLQJ ,QIRUPDWLRQ ȁ Up V Down
1&DXWLRQ
1
1)
L1
L1 = …
2)
Ø > 47 mm
ba c

4Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
EN
Images not contractually binding
2.2. WIRING
Cables which pass through a metal wall must be protected and isolated using a grommet
RUVOHHYH
$WWDFKFDEOHVWRSUHYHQWDQ\FRQWDFWZLWKPRYLQJSDUWV
7KHFDEOHRQWKH6RQHVVH8OWUDFDQEHUHPRYHG,ILWLVGDPDJHGUHSODFHLWZLWKDQLGHQWLFDOFDEOH
1/HDYHWKHPRWRUSRZHUVXSSO\FDEOHDFFHVVLEOHLWPXVWEHSRVVLEOHWRUHSODFHLWHDVLO\
- 6ZLWFKRIIWKHSRZHUVXSSO\
- &RQQHFWWKHPRWRUDFFRUGLQJWRWKHLQIRUPDWLRQLQWKHWDEOHEHORZ
Neutral (N) /LYH/ Earth ( )
120V +] White Black Green
230V 50 Hz Blue Brown Yellow/Green
220V +]
US PIGTAIL CONNECTOR CABLE
Neutral (N) /LYH/ Earth ( )
9+] White Black Green
N
L
N
L
2.1.3. Motor/tube assembly
1) Slide the motor into the roller tube.
7KHPRWRUZKHHOPXVWEHORFNHGLQSODFHWRSUHYHQW
PRYHPHQWLQVLGHWKHUROOHUWXEH
• 7KLVFDQEHGRQHHLWKHUE\¿[LQJWKHUROOHUWXEHWRWKH
PRWRUZKHHOXVLQJ[PPVHOIWDSSLQJVFUHZV
RU E\ XVLQJ  [   PP VWHHO SRS ULYHWV SODFHG
 PP WR  PP IURP WKH RXWHU HGJH RI WKH PRWRU
ZKHHOUHJDUGOHVVRIWKHUROOHUWXEH
7KH VFUHZV RU SRS ULYHWV PXVW RQO\ EH DWWDFKHG WR WKH PRWRU
wheel and not to the motor.
3) Slide the end cap into the roller tube and ensure that the
assembly is solid.
2.1.4. Installing the motor/tube assembly
1The motorised product must not be compressed between the brackets.
,QVWDOODQG¿[WKHPRWRUWXEHDVVHPEO\RQWRWKHHQG
bracket f and onto the motor bracket g
1Ensure that the motor/tube assembly is secured onto the
HQG EUDFNHW 7KLV RSHUDWLRQ SUHYHQWV WKH PRWRUWXEH
DVVHPEO\ IURP FRPLQJ RXW RI WKH HQG EUDFNHW PRXQWLQJ
when the roller blind reaches the lower end limit position.
2) For star head motors, ensure the stop ring h in place.
15 mm
5 mm
20 mm
L1
1)
2)
3)
1)
2)
h
g
f

5
Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved. Images not contractually binding
EN
2.3. COMMISSIONING
2.3.1. Pre-programming the RTS control point
1) Switch on the power supply.
2) Press the ȁ and V buttons on the RTS control
SRLQWDWWKHVDPHWLPH7KHPRWRULVHGSURGXFWPRYHV
XSDQGGRZQIDVWUDLVLQJDQGORZHULQJDQGWKH576
control point is pre-programmed in the motor.
2.3.2. Checking the direction of rotation
1) Press the ȁEXWWRQRQWKH576FRQWUROSRLQW
D,IWKHPRWRULVHGSURGXFWULVHVDWKHGLUHFWLRQ
RI URWDWLRQ LV FRUUHFW 0RYH RQWR WKH VHFWLRQ
entitled “Setting the end limits”.
E,IWKHPRWRULVHGSURGXFWORZHUVEWKHGLUHFWLRQ
RIURWDWLRQLVLQFRUUHFW0RYHRQWRWKHQH[WVWHS
2) Press the my button on the RTS control point
XQWLOWKHPRWRULVHGSURGXFWPRYHVXSDQGGRZQ7KH
GLUHFWLRQRIURWDWLRQKDVEHHQPRGL¿HG
3) Press the ȁ button on the RTS control point to
FKHFNWKHGLUHFWLRQRIURWDWLRQ
2.3.3. Setting the end limits
The end limits can be set in any order.
1) Raise the motorised product to the desired position
by pressing the ȁ button.
2) Press the my and V buttons at the same time until
WKHPRWRULVHGSURGXFWPRYHV
The upper end limit is memorised.
3) Press the my button when the motorised product
UHDFKHVWKHGHVLUHG ORZHUHG SRVLWLRQ ,I QHFHVVDU\
DGMXVWWKHSRVLWLRQRIWKHPRWRULVHGSURGXFWXVLQJWKH
ȁ and V buttons.
4) Press the my and ȁ buttons at the same time until
WKHPRWRULVHGSURGXFWPRYHV
The lower end limit is memorised. The motorised product rises and stops in the raised position.
2.3.4. Validation of the setting
7R FRQ¿UP WKH HQG OLPLWV SUHVV WKH my button until
WKHPRWRULVHGSURGXFWPRYHVXSDQGGRZQ
The end limits are programmed.
21
a
b
=
=
1)
2) 3)
1) 2)
3) 4)

Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
EN
Images not contractually binding
2.3.5. Recording the RTS control point
7KHPRWRULVDWLRQLVLQSURJUDPPLQJPRGH
-- Quickly press the PROG button on the RTS control
SRLQWWREHSURJUDPPHG
ĺ7KH PRWRULVHG SURGXFW PRYHV XS DQG GRZQ WKLV
RTS control point is programmed in the motorisation.
If the motorisation is no longer in programming mode, repeat Step 2.3.1 then perform
Step 2.3.4.
2.3.6. Adding/Deleting Somfy control points and sensors
5HIHUWRWKHFRUUHVSRQGLQJJXLGH
2.4. TIPS AND RECOMMENDATIONS FOR INSTALLATION
2.4.1. Questions about the Sonesse Ultra 50 RTS?
PROG.
2EVHUYDWLRQV Possible causes Solutions
The motorised
product does not
operate.
The wiring is incorrect. &KHFNWKHZLULQJDQGPRGLI\LWLI
necessary.
The Motor is in thermal protection. Wait until the motor cools down.
The control point battery is weak. Check whether the battery is weak and
UHSODFHLWLIQHFHVVDU\
The control point is not
compatible. &KHFNIRUFRPSDWLELOLW\DQGUHSODFHWKH FRQWUROSRLQWLIQHFHVVDU\
The control point used has not
been programmed into the motor.
Use a programmed control point or
program this control point.
The motorised
SURGXFWLVQRLV\ The motor wheel and the crown
DUHQRWVXLWDEOHIRUWKHWXEH Replace the motor wheel and the crown
The motorised product is com-
pressed between the brackets Increase the play between the brackets
7KHWXEHFRQWDLQVVZDUIDQG
screws. Clean the roller tube.
The motorised
product stop to soon
or to late.
7KHHQGOLPLWVRIWKHPRWRULVHG
SURGXFWGULIW Readjust the end-limits

7
Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved. Images not contractually binding
EN
11) 2)
3) 4)
5)

A
PROG.
B
2.4.2. Readjusting the end limits
Readjusting the upper end limit
1) Press the ȁ button to bring the motorised
product to the end limit to be readjusted.
2) Press the ȁ and V buttons at the same time
until the motorised productPRYHVXSDQGGRZQ
3) Press the ȁ or V EXWWRQWRPRYHWKHmotorised
product to the new desired position.
7RFRQ¿UPWKHQHZHQGOLPLWSUHVVWKHmy
button until the motorised productPRYHVXSDQG
down.
Readjusting the lower end limit
1) Press the V button to bring the motorised
product to the end limit to be readjusted.
2) Press the ȁ and V buttons at the same time
until the motorised productPRYHVXSDQGGRZQ
3) Press the ȁ or V EXWWRQWRPRYHWKHmotorised
product to the new desired position.
7RFRQ¿UPWKHQHZHQGOLPLWSUHVVWKHmy
button until the motorised productPRYHVXSDQG
down.
2.4.3. Replacing a lost or broken Somfy control point
2QO\ VZLWFK RII WKH SRZHU WR WKH DSSOLFDWLRQ WR
be reset.
This reset deletes all the local control points,
KRZHYHU WKH VHQVRUV HQG OLPLW VHWWLQJV DQG
IDYRXULWHSRVLWLRQDUHUHWDLQHG
1) Position the motorised product at the mid-height
position.
2) 6ZLWFKRIIWKHSRZHUVXSSO\IRUVHFRQGV
3) 6ZLWFK WKH SRZHU VXSSO\ EDFN RQ IRU  WR 
seconds.
4) 6ZLWFKRIIWKHSRZHUVXSSO\IRUVHFRQGV
5) 6ZLWFK WKH SRZHU VXSSO\ EDFN RQ WKH motorised
productPRYHVIRUDIHZVHFRQGV,IWKHDSSOLFDWLRQ
is in the upper or lower limit position, it will make a
EULHIXSDQGGRZQPRYHPHQW
Press the PROG button on the new control point
until the motorised productPRYHVXSDQGGRZQ
the new control point is programmed and all the
other control points are deleted.
1) 2)
3) 4)
1) 2)
3) 4)

8Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
EN
Images not contractually binding
5HVWRULQJWKHRULJLQDOFRQ¿JXUDWLRQ
2QO\ VZLWFK RII WKH SRZHU WR WKH DSSOLFDWLRQ WR
be reset.
This reset deletes all control points, all the sensors
and all the end limit settings, and resets the motor’s
IDYRXULWHSRVLWLRQP\
1) Position the motorised product at the mid-height
position.
2) &6ZLWFKRIIWKHSRZHUVXSSO\IRUVHFRQGV
3) 6ZLWFK WKH SRZHU VXSSO\ EDFN RQ IRU  WR 
seconds.
4) 6ZLWFKRIIWKHSRZHUVXSSO\IRUVHFRQGV
5) 6ZLWFK WKH SRZHU VXSSO\ EDFN RQ WKH motorised
productPRYHVIRUDIHZVHFRQGV,IWKHDSSOLFDWLRQ
LVDWWKHXSSHURUORZHUHQGOLPLWLWZLOOPDNHDEULHI
XSDQGGRZQPRYHPHQW
3UHVV WKH 352* EXWWRQ RQ WKH 6RPI\ ORFDO
control point IRU§VHFRQGVXQWLOWKHmotorised
productPRYHVXSDQGGRZQWZLFH
ĺThe motorisation is reset to the original
FRQ¿JXUDWLRQ
- Repeat the commissioning procedure (see
Commissioning) section.
3. USE AND MAINTENANCE
7KLVPRWRULVPDLQWHQDQFHIUHH
)RUWKHVDIHW\RIJRRGVDQGSHRSOH6RPI\PRWRUVDUHHTXLSSHGZLWKWKHUPDOSURWHFWLRQ
WKDWZLOOWULJJHUWKHPRWRUVWRSVLQWKHHYHQWRIRYHUKHDWLQJ
5HSHDWHGDFWLYDWLRQRIWKLVSURWHFWLRQFDQGHJUDGHPRWRUSHUIRUPDQFH
,IWKHPRWRUJRHVWRWKHUPDOSURWHFWLRQSOHDVHFKHFN\RXULQVWDOODWLRQDQGFKHFNWKDWWKH
PRWRULVUDWHGIRUWKHLQWHQGHGXVH
$QRUPDOLQVWDOODWLRQLVQRWH[SHFWHGWRWULJJHUWKLVSURWHFWLRQ
7RDYRLGWKHGULIWRIWKHHQGO LPLWVG RQRWFXWWKHSRZHUVXSSO\PRUHWKDQZHHN
3.1. UP AND DOWN BUTTONS
Pressing the ȁ or VEXWWRQIXOO\UDLVHVRUORZHUVWKH
motorised product.
3.2. STOP FUNCTION
7KHPRWRULVHGSURGXFWLVPRYLQJ
-%ULHÀ\ press my WKH PRWRULVHG SURGXFW VWRSV
automatically.
11) 2)
3) 4)
5)

PROG.
A
AB
MY
X 2
C
1)
2)
1


Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved. Images not contractually binding
EN
3.3. FAVORITE POSITION (my)
%HVLGHV WKH XSSHU DQG ORZHU SRVLWLRQV DQ LQWHUPHGLDWH SRVLWLRQNQRZQDVWKH³IDYRXULWH
position (my)” can be programmed in the Sonesse 50.
7RXVHWKHIDYRXULWHSRVLWLRQ P\
-%ULHÀ\ press myWKHPRWRULVHGSURGXFWVWDUWVWR
PRYHDQGVWRSVLQWKHIDYRXULWHSRVLWLRQP\
7R P RG LI \ R U GH OH WH  WK H ID YR XU LW H P \  SR VL WLR Q  VH H 
the section entitled “Additional settings”.
3.4. ADDITIONAL SETTINGS
3.4.1. Record or Modify the favourite position
(my)
1) Place the motorised productLQWKHGHVLUHGIDYRXULWH
position (my).
2) Press myIRU§VHFRQGVXQWLOWKHmotorised
productPRYHVXSDQGGRZQWKHGHVLUHGIDYRXULWH
position (my) has been programmed.
3.4.2. Deleting the favourite position (my)
1) Press myWKHmotorised productVWDUWVWRPRYH
DQGVWRSVLQWKHIDYRXULWHSRVLWLRQP\
2) Press my again until the PRWRULVHGSURGXFWPRYHV
WKHIDYRXULWHSRVLWLRQP\LVGHOHWHG
3.5. TIPS AND RECOMMENDATIONS FOR USE
3.5.1. Questions about the Sonesse Ultra 50 RTS?
,I WKH PRWRULVHG SURGXFW VWLOO GRHV QRW ZRUN FRQWDFW D PRWRULVDWLRQ DQG KRPH DXWRPDWLRQ
SURIHVVLRQDO
3.5.2. Replacing a lost or broken Somfy control point
To replace a lost or broken control point, contact a motorisation and home automation
SURIHVVLRQDO
2EVHUYDWLRQV Possible causes Solutions
The motorised
product does not
operate.
The control point battery is weak. Check whether the battery is weak and
UHSODFHLWLIQHFHVVDU\
The motor is in thermal protection
mode. :DLWIRUWKHPRWRUWRFRROGRZQ
1) 2)
1) 2)
3)

10 Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
EN
Images not contractually binding
4. TECHNICAL DATA
Power supply 230V 50 Hz 120V +] 220V +]
5DGLRIUHTXHQF\ 433.42 MHz 447.7 MHz
Operating temperature &WR&
,QGH[SURWHFWLRQUDWLQJ IP 31
6DIHW\OHYHO Class I
0D[LPXPQXPEHURIFRQWUROSRLQWV 12
0D[LPXPQXPEHURIVHQVRUV 3
6RPI\6$6)&/86(6DVPDQXIDFWXUHUKHUHE\GHFODUHVWKDWWKHGULYHFRYHUHGE\WKHVHLQVWUXFWLRQVZKHQ
PDUNHGIRULQSXWYROWDJH9a+]DQGXVHGDVLQWHQGHGDFFRUGLQJWRWKHVHLQVWUXFWLRQVLVLQFRPSOLDQFHZLWKWKH
HVVHQWLDOUHTXLUHPHQWVRIWKHDSSOLFDEOH(XURSHDQ'LUHFWLYHVDQGLQSDUWLFXODURIWKH0DFKLQHU\'LUHFWLYH
2006/42/ECDQGWKH5DGLR'LUHFWLYH2014/53/EU.
7KHIXOOWH[WRIWKH(8GHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\LVDYDLODEOHDWZZZVRPI\FRPFH
$QWRLQH&Up]p$SSURYDOPDQDJHUDFWLQJRQEHKDOIRI$FWLYLW\GLUHFWRU&OXVHV

11
FR
Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles
NOTICE ORIGINALE
1. INFORMATIONS PRÉALABLE
1.1 DOMAINE D’APPLICATION
La motorisation Sonesse Ultra 50 est conçue pour motoriser tous les stores d’intérieur (stores rouleaux et
écrans de projection).
La motorisation Sonesse Ultra 50 est conçue pour motoriser des stores rouleaux multi-banding.
La motorisation Sonesse Ultra 50 est conçue pour motoriser plusieurs stores rouleaux en même temps, si
ceux-ci sont reliés entre eux par une équerre d’entraînement.
La motorisation Sonesse Ultra 50 n’est pas conçue pour être utilisée avec un ressort de compensation.
Toute utilisation hors du domaine d’application est interdite, en particulier:
La motorisation Sonesse Ultra 50 n’est pas conçue pour les stores d’extérieur (ex: stores verticaux
d’extérieur, volets roulants, ...).
L’installateur, professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat doit s’assurer que
l’installation du produit motorisé une fois installé respecte les normes en vigueur dans le pays de mise en
service comme notamment la norme sur les stores d’intérieur EN13120.
La motorisation Sonesse Ultra 50 RTS a été développée pour répondre au besoin de
motorisation des stores d’intérieur.
Elle apporte confort et bien être à l’utilisateur grâce à son faible niveau acoustique.
Pour en savoir plus et optimiser la performance acoustique de votre store d’intérieur, n’hésitez
pas à contacter un interlocuteur Somfy.
Cette notice s’applique à toutes les motorisations de Sonesse Ultra 50 RTS et Sonesse Ultra 50 RTS RH
dont les déclinaisons sont disponibles au catalogue en vigueur.
SOMMAIRE
1. Informations préalable 11
1.1 Domaine d’application 11
1.2 responsabilité 12
2. Installation 12
2.1. montage 12
2.2. Câblage 13
2.3. Mise en service 14
2.4. Astuces et conseils d’installation 15
3. Utilisation et maintenance 17
3.1. Touches Montée et Descente 17
3.3. Position favorite (my) 18
3.4. Réglages supplémentaires 18
3.5. Astuces et conseils d’utilisation 18
4. Données techniques 19

12
FR
Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved.Images non contractuelles
1.2 RESPONSABILITÉ
Avant d’installer et d’utiliser la motorisation, lire attentivement cette notice d’installation et
d’utilisation. Outre les instructions décrites dans cette notice, respecter également les consignes
détaillées dans le document joint Consignes de sécurité.
La motorisation doit être installée par un professionnel de la motorisation et de
l’automatisation de l’habitat, conformément aux instructions de Somfy et à la réglementation
applicable dans le pays de mise en service.
Tout e uti lis ation de la motorisa tio n hor s du domai ne d’ applicat ion décr it ci -dessus est interd ite. Elle
H[FOXUDLWFRPPHWRXWLUUHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQV¿JXUDQWGDQVFHWWHQRWLFHHWGDQVOHGRFXPHQWMRLQW
Consignes de sécurité, toute responsabilité et garantie de Somfy.
L’installateur doit informer ses clients des conditions d’utilisation et de maintenance de la motorisation
et doit leur transmettre les instructions d’utilisation et de maintenance, ainsi que le document
joint Consignes de sécurité, après l’installation de la motorisation. Toute opération de Service
Après-Vente sur la motorisation nécessite l’intervention d’un professionnel de la motorisation et de
l’automatisation de l’habitat.
Si un doute apparaît lors de l’installation de la motorisation ou pour obtenir des informations
complémentaires, consulter un interlocuteur Somfy ou aller sur le site www.somfy.com.
2. INSTALLATION
Consignes à suivre impérativement par le professionnel de la motorisation et de
l’automatisation de l’habitat réalisant l’installation de la motorisation
Ne jamais laisser tomber, choquer, percer, immerger la motorisation.
Installer un point de commande individuel pour chaque motorisation.
Pour optimiser le silence, les jeux entre le moteur, les accessoires, le tube et l’embout de
tube doivent être diminués au maximum.
2.1. MONTAGE
2.1.1. Preparation de la motorisation
S’assurer que le diamètre intérieur du tube est supérieur
à 47 mm.
1) Monter les accessoires nécessaires à l’intégration de la
motorisation dans le tube d’enroulement :
• Monter la couronne a, la roue b et le stop roue c sur la
motorisation.
Le stop roue doit être vissé avec un couple compris entre
1,5 et 1,8 Nm.
2) Mesurer la longueur (L1) entre le bord intérieur de la
tête de la motorisation et l’extrémité de la roue.
2.1.2. Préparation du tube
1) Couper le tube d’enroulement à la longueur désirée en
fonction du produit motorisé.
2) Ébavurer le tube d’enroulement et éliminer les copeaux.
1) 2)
1
1
1
1
1)
L1
L1 = …
2)
Ø > 47 mm
ba c
Avertissement Sécurité! Attention! Information ȁ Montée V Descente
1

13
FR
Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles
2.2. CÂBLAGE
Respecter la Norme NF C 15-100 pour les installations électriques.
Les câbles traversant une paroi métallique doivent être protégés et isolés par un manchon ou un
fourreau.
Attacher les câbles pour éviter tout contact avec une partie en mouvement.
Le câble du Sonesse Ultra 50 est démontable. S’il est endommagé, le remplacer à l’identique.
1Laisser le câble d’alimentation de la motorisation accessible : il doit pouvoir être remplacé facilement.
- Couper l’alimentation secteur.
- Connecter la motorisation selon les informations du tableau ci-dessous :
Neutre (N) Phase (L) Terre ( )
120V 60 Hz Blanc Noir Vert
230V 50 Hz Bleu marron Jaune/Vert
220V 60 Hz
CABLE US CONNEXION RAPIDE
Neutre (N) Phase (L) Terre ( )
120V -60 Hz Blanc Noir Green
N
L
N
L
2.1.3. Assemblage motorisation - tube
1) Glisser la motorisation dans le tube d’enroulement..
2) La roue doit être bloquée en translation dans le tube
d’enroulement:
• &HODSHXrWUHUpDOLVpHQ¿[DQWOHWXEHG¶HQURXOHPHQW
sur la roue à l’aide de 4 vis parker Ø 5 mm ou 4 rivets
pop acier Ø 4,8 mm placés entre 5 mm et 15 mm de
l’extrémité extérieure de la roue, quel que soit le tube
d’enroulement.
/HVYLVRXOHVULYHWVSRSQHGRLYHQWSDVrWUH¿[pVVXU
la motorisation mais uniquement sur la roue.
3) Glisser l’embout de tube dans celui-ci et s’assurer que
l’ensemble est solidaire.
2.1.4. Montage de l’ensemble tube - motorisation
1Le produit motorisé ne doit pas être comprimé entre les supports.
0RQWHUHW¿[HUO¶HQVHPEOHWXEHPRWRULVDWLRQVXUOH
support embout f et sur le support motorisation g :
1S’assurer que l’ensemble tube-motorisation est
verrouillé sur le support embout. Cette opération
permet d’éviter à l’ensemble tube-motorisation de
VRUWLU GH OD ¿[DWLRQ GX VXSSRUW HPERXW ORUVTXH OH
VWRUHURXOHDX[DUULYHHQ¿QGHFRXUVHEDVVH
2) Suivant le type de support, mettre l’anneau d’arrêt
h en place.
15 mm
5 mm
20 mm
L1
1)
2)
3)
1)
2)
h
g
f
1
1
1

14
FR
Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved.Images non contractuelles
2.3. MISE EN SERVICE
2.3.1. Pré-enregistrement du point de commande RTS
1) Mettre sous tension.
2) Appuyer en même temps sur les touches ȁ / V
du point de commande RTS: Le produit motorisé fait
un va-et-vient (rapide montée et descente), le point
de commande RTS est préenregistré dans le moteur.
2.3.2. Contrôle du sens de rotation
1) Appuyer sur la touche ȁ du point de commande
RTS :
a) Si le produit motorisé monte (a), le sens de
rotation est correct : Passer au paragraphe
©5pJODJHGHV¿QVGHFRXUVHª
b) Si le produit motorisé descend (b), le sens de
rotation est incorrect : Passer à l’étape suivante.
2) Appuyer sur la touche my du point de commande
RTS jusqu’au va-et-vient du produit motorisé :
/HVHQVGHURWDWLRQHVWPRGL¿p
3) Appuyer sur la touche ȁ du point de commande
RTS pour contrôler le sens de rotation.
2.3.3. 5pJODJHGHV¿QVGHFRXUVH
/HV¿QVGHFRXUVHSHXYHQWrWUHUpJOpHVGDQVQ¶LPSRUWHTXHORUGUH
1) Monter le produit motorisé en position haute
souhaitée en appuyant sur la touche ȁ.
2) Appuyer simultanément sur les touches my et V
jusqu’au mouvement du produit motorisé.
/D¿QGHFRXUVHKDXWHHVWPpPRULVp
3) Appuyer sur la touche my quand le produit motorisé
atteint la position basse souhaitée. Si besoin, ajuster
la position du produit motorisé avec les touches ȁ
et V.
4) Appuyer simultanément sur les touches my et ȁ
jusqu’au mouvement du produit motorisé.
/D¿QGHFRXUVHEDVVHHVWPpPRULVp/HSURGXLWPRWRULVpPRQWHHWV¶DUUrWHHQSRVLWLRQKDXWH
2.3.4. Validation des réglages
3RXU FRQ¿UPHU OHV ¿QV GH FRXUVHV$SSX\HU VXU OD
touche my jusqu’au va et- vient du produit motorisé.
/HV¿QVGHFRXUVHVVRQWHQUHJLVWUpHV
21
a
b
=
=
1)
2) 3)
1) 2)
3) 4)

15
FR
Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles
2.3.5. Enregistrement du point de commande RTS
La motorisation est en mode programmation :
-- Faire un appui bref sur le bouton PROG du point de
commande RTS à enregistrer :
ĺ/H SURGXLW PRWRULVp HIIHFWXH XQ YDHWYLHQW  FH
point de commande RTS est enregistré dans la
motorisation.
Si la motorisation n’est plus en mode programmation, effectuer de nouveau l’Étape
2.3.1, avant de réaliser l’Étape 2.3.4.
2.3.6. Ajout/Suppression de points de commande et capteurs Somfy
Se référer à la notice correspondante.
2.4. ASTUCES ET CONSEILS D’INSTALLATION
2.4.1. Questions sur le Sonesse Ultra 50 RTS?
PROG.
Constats Causes possibles Solutions
Le produit motorisé
ne fonctionne pas.
Le câblage est incorrect. &RQWU{OHUOHFkEODJHHWOHPRGL¿HUVL
besoin.
La motorisation est en protection
thermique. Attendre que le moteur refroidisse.
La pile du point de commande est
faible.
Contrôler si la pile est faible et la
remplacer si besoin.
Le point de commande n’est pas
compatible. Contrôler la compatibilité et remplacer le point de commande si besoin.
Le point de commande utilisé
n’est pas enregistré dans la
motorisation.
Utiliser un point de commande enregistré
ou enregistrer ce point de commande.
Le produit motorisé
est bruyant: La roue et la couronne ne sont
pas bien adaptées au tube utilisé. Remplacer La roue et la couronne
Le produit motorisé est comprimé
entre les supports Ajouter du jeu au niveau des supports
Des copeaux, des vis sont dans
le tube. Nettoyer le tube d’enroulement.
Le produit motorisé
s’arrête trop tôt ou
trop tard.
/HV¿QVGHFRXUVHGXSURGXLW
motorisé glissent. 5HUpJOHUOHV¿QVGHFRXUVHV

16
FR
Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved.Images non contractuelles
1
1) 2)
3) 4)
5)
6)
A
PROG.
B
2.4.2. Re-UpJODJHGHV¿QVGHFRXUVH
5pDMXVWHPHQWGHOD¿QGHFRXUVHKDXWH
1) Appuyer sur le bouton ȁ pour amener le
produit motoriséMXVTX¶DOD¿QGHFRXUVHj
réajuster.
2) Appuyer en même temps sur les touches ȁ et
V jusqu’au va-et-vient du produit motorisé.
3) Appuyer sur la touche ȁ ou V pour déplacer
le produit motorisé vers la nouvelle position
souhaitée.
3RXUFRQ¿UPHUODQRXYHOOH¿QGHFRXUVH
appuyer sur la touche my jusqu’au va-et-vient du
produit motorisé.
5pDMXVWHPHQWGHOD¿QGHFRXUVHEDVVH
1) Appuyer sur le bouton V pour amener le
produit motoriséMXVTX¶DOD¿QGHFRXUVHj
réajuster.
2) Appuyer en même temps sur les touches ȁ et
V jusqu’au va-et-vient du produit motorisé.
3) Appuyer sur la touche ȁ ou V pour déplacer
le produit motorisé vers la nouvelle position
souhaitée.
3RXUFRQ¿UPHUODQRXYHOOH¿QGHFRXUVH
appuyer sur la touche my jusqu’au va-et-vient du
produit motorisé.
2.4.3.Remplacement d’un point de commande
Somfy perdu ou cassé
Ne réaliser la double coupure de courant qu’au
niveau de l’application à remettre à zéro.
Cette remise à zéro supprime tous les points de
commande locaux cependant les capteurs, les
UpJODJHV GH ¿Q GH FRXUVH HW OD SRVLWLRQ IDYRULWH
sont conservés.
1) Positionner le produit motorisé à mi-hauteur.
2) Couper l’alimentation secteur pendant 2 s.
3) Remettre l’alimentation secteur entre 5 s et 15 s.
4) Couper l’alimentation secteur pendant 2 s.
5) Remettre l’alimentation secteur : le produit motorisé
se met en mouvement quelques secondes.
6L O¶DSSOLFDWLRQ HVW HQ ¿Q GH FRXUVH KDXWH RX
basse elle effectuera un bref va-et-vient).
6) Appuyer sur le bouton PROG du nouveau point
de commande jusqu’au va-et-vient du produit
motorisé : le nouveau point de commande est
enregistré et tous les autres points de commande
sont effacés.
1) 2)
3) 4)
1) 2)
3) 4)

17
FR
Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles
5HWRXUHQFRQ¿JXUDWLRQG¶RULJLQH
Ne réaliser la double coupure de courant qu’au
niveau de l’application à remettre à zéro.
Cette remise à zéro supprime tous les points de
commande, tous les capteurs, tous les réglages de
¿QGHFRXUVHHWUpLQLWLDOLVHODSRVLWLRQIDYRULWHP\
de la motorisation.
1) Positionner le produit motorisé à mi-hauteur.
2) Couper l’alimentation secteur pendant 2 s.
3) Remettre l’alimentation secteur entre 5 s et 15 s.
4) Couper l’alimentation secteur pendant 2 s.
5) Remettre l’alimentation secteur : le produit motorisé
se met en mouvement quelques secondes.(Si
O¶DSSOLFDWLRQHVWHQ¿QGHFRXUVHKDXWHRXEDVVH
elle effectuera un bref va-et-vient).
6) Appuyer sur le bouton PROG du point de
commande local Somfy SHQGDQW§VMXVTX¶DX[
deux va-et-vient du produit motorisé :
ĺLa motorisation est réinitialisée en
FRQ¿JXUDWLRQG¶RULJLQH
- Reprendre la mise en service (voir chapitre Mise
en service).
3. UTILISATION ET MAINTENANCE
Cette motorisation ne nécessite pas d’opération de maintenance
Pour la sécurité des biens et des personnes, les moteurs Somfy sont équipés d’une
protection thermique qui va déclencher l’arrêt du moteur en cas de surchauffe.
Déclenchée de façon répétée, cette protection peut dégrader les performances du moteur.
6LODSURWHFWLRQWKHUPLTXHGXPRWHXUVHGpFOHQFKHPHUFLGHYpUL¿HUYRWUHLQVWDOODWLRQHWVL
le moteur est adapté à l’usage prévu.
Cette protection n’est pas censée se déclencher dans une installation normale.
3RXUpYLWHUXQJOLVVHPHQWGHV¿QVGHFRXUVHLOQHIDXWSDVFRXSHUO¶DOLPHQWDWLRQGXPRWHXU
pendant plus d’une semaine.
3.1. TOUCHES MONTÉE ET DESCENTE
Un appui bref sur la touche ȁ ou V provoque une
montée ou descente complète du produit motorisé.
3.2. FONCTION STOP
Le produit motorisé est en cours de mouvement.
- Faire un appui bref sur my : le produit motorisé
s’arrête automatiquement.
11) 2)
3) 4)
5)
6)
PROG.
A
AB
MY
X 2
C
1)
2)
1

18
FR
Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved.Images non contractuelles
3.3. POSITION FAVORITE (my)
8QHSRVLWLRQLQWHUPpGLDLUHDSSHOpH©SRVLWLRQIDYRULWHP\ªDXWUHTXHODSRVLWLRQKDXWHHWOD
position basse, est enregistrée par défaut dans le Sonesse Ultra 50.
Pour utiliser la position favorite (my) :
- Faire un appui bref sur my : le produit motorisé se
met en mouvement et s’arrête en position favorite
(my).
3RXUPRGL¿HURXVXSSULPHUODSRVLWLRQIDYRULWHP\
voir chapitre Réglages supplémentaires.
3.4. RÉGLAGES SUPPLÉMENTAIRES
 (QUHJLVWUHPHQW RX PRGL¿FDWLRQ GH OD
position favorite (my)
1) Placer le produit motorisé dans la position favorite
(my) souhaitée.
2) Appuyer sur my,SHQGDQW§VMXVTX¶DXYDHW
vient du produit motorisé : la position favorite (my)
souhaitée est enregistrée.
3.4.2. Suppression de la position favorite (my)
1) ppuyer sur my : le produit motorisé se met en
mouvement et s’arrête en position favorite (my).
2) Appuyer de nouveau sur my jusqu’au mouvement
du produit motorisé : la position favorite (my) est
supprimée.
3.5. ASTUCES ET CONSEILS D’UTILISATION
3.5.1. Questions sur le Sonesse Ultra 50 RTS?
Si le produit motorisé ne fonctionne toujours pas, contacter un professionnel de la motorisation
et de l’automatisation de l’habitat.
3.6.2. Remplacement d’un point de commande Somfy perdu ou cassé
Pour le remplacement d’un point de commande perdu ou cassé, contacter un professionnel de
la motorisation et de l’automatisation de l’habitat.
1) 2)
1) 2)
3)
Constats Causes possibles Solutions
Le produit motorisé
ne fonctionne pas. La pile du point de commande est
faible.
Contrôler si la pile est faible et la
remplacer si besoin.
La motorisation est en protection
thermique. Attendre que la motorisation refroidisse.

19
FR
Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles
4. DONNÉES TECHNIQUES
Alimentation 230V 50 Hz 120V 60 Hz 220V 60 Hz
Fréquence radio 433.42 MHz 447.7 MHz
Température d’utilisation 0°C to + 60°C
Indice de protection IP 31
Niveau de sécurité Classe I
Nombre maximal de points de commandes 12
Nombre maximal de capteurs 3
Par la présente, Somfy SAS, F-74300 CLUSES déclare en tant que fabricant que la motorisation couverte par ces
instructions, marquée pour être alimentée en 230V~50Hz et utilisée comme indiqué dans ces instructions, est conforme
aux exigences essentielles des Directives Européennes applicables et en particulier de la Directive Machine 2006/42/EC
et de la Directive Radio 2014/53/EU.
Le texte complet de la déclaration de conformité à l’UE est disponible sur www.somfy.com/ce.
Antoine Crézé, responsable des homologations, agissant au nom du Directeur de l’Activité, Cluses, 03/2017.

20
Le immagini sono indicative e non vincolanti Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
IT
MANUALE ORIGINALE
1. INFORMAZIONI PRELIMINARI
1.1 SETTORI D'APPLICAZIONE
La motorizzazione Sonesse 50 è stata progettata per azionare dispositivi per interni (tende a rullo
e schermi di proiezione).
La motorizzazione Sonesse 50 è stata progettata per azionare le tende a rullo con diversi tipi
di pacchetto.
La motorizzazione Sonesse 50 è stata progettata per motorizzare varie tende a rullo
contemporaneamente, se queste tende sono collegate tra di loro da un supporto intermedio.
La motorizzazione Sonesse 50 non è progettata per essere utilizzata con una molla di compensazione.
Ogni utilizzo per scopi diversi dal settore di applicazione è vietato, in particolare:
La motorizzazione Sonesse 50 non è progettata per applicazioni da esterno (ad es. tende
verticali da esterno, tapparelle, ecc.).
L'installatore, che deve essere un professionista della motorizzazione e dell'automazione d'interni, deve
assicurare che il prodotto motorizzato venga installato in conformità alle norme in vigore nel paese di
installazione, come la norma EN 13120 relativa ai tendaggi per interni.
La motorizzazione Sonesse Ultra 50 RTS è stata sviluppata per l'uso in ambienti interni.
La sua acustica di basso livello favorisce il comfort e il benessere dell'utente.
Per ulteriori informazioni e per ottimizzare le prestazioni acustiche del vostro dispositivo per
interno, non esitate a contattare un interlocutore Somfy.
Questo manuale si applica a tutte le motorizzazioniSonesse Ultra 50 RTS e Sonesse Ultra 50
RTS RH indipendentemente dalle varianti di coppia e velocità.
INDICE
1. Informazioni preliminari 20
1.1 Settori d'applicazione 20
1.2 Responsabilità 21
2. Installazione 21
2.1. Montaggio 21
2.2. Cablaggio 22
2.3. Messa in servizio 23
2.4. Consigli e raccomandazioni 24
3. Uso e manutenzione 26
3.1. Pulsanti Salita e Discesa 26
3.2. Funzione STOP 26
3.3. PosizionE MY (my) 27
3.4. Regolazioni supplementari 27
3.5. Consigli e raccomandazioni per l'uso 27
4. Dati tecnici 28