SOMFY J4 1TN User manual

1
© 2011 Somfy SAS. All rights reserved. 09/2011
DE
www.somfy.com
Motore J4 per veneziane da esterno
Ref. 5055337C
J4
1TN / 2TN
J4
HTM
J4
WT
Antrieb J4 für Außenjalousie / Raffstore
J4 motor for exterior Venetian Blinds
Moteur J4 pour brise soleil orientable

Notice d’installation

Guida all'installazione
Installation Guide
Gebrauchsanleitung
CZIT EN DE
FR
ÍRWAÈ7C[Î

2© 2011 Somfy SAS. All rights reserved. 09/2011
DE
1. Bezeichnungen
Wellenadapter Kopfschienenadapter
Stecker für Spannungsversor- gung
Welle
Schaltfühler
Endschaltergehäuse
Großes Resonanzband
Getriebe
Bremse
Rotor/Stator
1. Bezeichnungen 3
2. Allgemeines 4
3. Montage 7
4. Elektrischer anschluss 12
5. 1TN/2TN: Einstellen der endlagen 13
6. HTM : Einstellen der endlagen 14
7. WT : Einstellen der endlagen 16
1. Glossaire 33
2. Généralités 34
3. Montage 37
4. Branchement électrique 42
5. 1TN / 2TN : réglage des fins de course 43
6. HTM : réglage des fins de course 44
7. WT : réglage des fins de course 46
1.1. DE - Inhalt
1.1. FR - Sommaire
   
2. Všeobecné pokyny 49
   
4. Electrické zapojení 57

6. Pohony HTM: Nastavení koncových poloh 59
7. WT: Nastavení koncových poloh 61
1.1. CZ - Obsah
1. Glossario 63
2. Informazioni generiche 64
3. Montaggio 67
4. Collegamento elettrico 72
5. 1TN/2TN: Regolazione dei finecorsa 73
6. HTM: Regolazione dei finecorsa 74
7. WT: Regolazione dei finecorsa 76
1.1. IT - Indice
  
2. General 19
3. Assembly 22
4. Electrical connection 27
  
6. HTM : Setting the end limits 29
7. WT : Setting the end limits 31
1.1. EN - Contents

3
© 2011 Somfy SAS. All rights reserved. 09/2011
DE
Lesen Sie bitte vor der Installation und Verwendung dieses Produkts diese Gebrauchsanleitung
sorgfältig durch. Jede Verwendung, die nicht dem von Somfy bestimmten Anwendungsbereich
entspricht, gilt als nicht bestimmungsgemäß. Im Falle einer nicht bestimmungsgemäßen
Verwendung, wie auch bei Nichtbefolgung der Hinweise in dieser Anleitung, entfällt die Haftung
und Gewährleistungspflicht von Somfy.
Der Antrieb J4 ist für die elektrische Steuerung von Außenjalousien / Raffstore vorgesehen.
Für die Sicherheit von Personen ist es wichtig, diese Anweisungen zu befolgen.
Eine fehlerhafte Montage kann schwere Verletzungen bewirken. Bewahren Sie
diese Sicherheitshinweise auf.
 Der Antrieb, das Drehmoment und die Laufzeit müssen auf die Gesamtanlage abgestimmt
sein.
 Verwenden Sie nur Originalzubehör von Somfy (Adapter, Rahmen, gleicher Kabeltyp usw.).
 Die Anlage darf nur von einer qualifizierten Person angebracht, getestet, in Betrieb genommen
und repariert werden.
 Der ordnungsgemäße Betrieb der Anlage ist nur bei fachgerechter Installation, Montage,
ausreichender Stromversorgung und Wartung gewährleistet.
 Die beweglichen Teile der Antriebe, die weniger als 2,50 m über dem Boden betrieben werden,
müssen gesichert werden.
 Bei Anzeichen von Beschädigungen (z.B. Verschleiß, beschädigte Kabel/Federn oder
verstellte Endlagen) darf die Anlage nicht benutzt werden.
 Die Anlage ist gegen unbefugte Bedienung zu sichern. Treffen Sie Sicherheitsvorkehrungen
gegen unbeabsichtigtes Einschalten.
 Kinder dürfen nicht mit ortsfesten Steuerungen spielen. Funkhandsender müssen sich
außerhalb der Reichweite von Kindern befinden.
 Trennen Sie alle Anschlusskabel von der Spannungsversorgung, bevor Sie Arbeiten an der
Anlage vornehmen.
 Fest installierte Funksender müssen sichtbar sein.
 Betreiben Sie die Anlage nicht, wenn in, der Nähe Arbeiten (z.B. Fensterputzen) durchgeführt
werden.
 Beachten sie die Montage- und Bedienungsanleitungen, insbesondere die Sicherheitshinweise
des Herstellers des zu betreibenden Produkts.
Technische Änderungen vorbehalten.
SOMFY erklärt hiermit, dass dieses Produkt den geltenden Richtlinien entspricht.
Eine Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.somfy.com/ce verfügbar.
2. Allgemeines
2.1. Allgemeine Sicherheitshinweise
2.2. Konformitätserklärung
2.3.1. Allgemeine Beschreibung
Der Schaltfühler schützt den Antrieb und das Produkt, auf dem er installiert ist, und dient vor allem
der Gewährleistung der Sicherheit von Installateur und Endbenutzer.
Für die Antriebe J4 1TN und J4 2TN muss der Schaltfühler als obere Endlage verwendet werden.
Für die Antriebe J4 HTM und J4 WT kann der Schaltfühler als obere Endlage verwendet werden,
wenn der Installateur diese Position nicht eingestellt hat.
Achten Sie während des Betriebes der Anlage darauf, dass die Lamellen waagerecht und nicht
senkrecht auf den Schaltpilz und die Verlängerung (so fern vorhanden) auffahren.
Das Herausziehen der einstellbaren Verlängerung zerstört den Antrieb.
2.3.2. Optionen
1TN / 2TN
HTM
2.3. Schaltfühler
Schwarze Abdeckung (Ref. 9014160)
Kurzer (Standard-)
Schaltfühler
Mit einstellbarer
Verlängerung

Mit einstellbarer

+ 1 Verlängerung (max. 2)
Ref. 9014159
Kurzer (Standard-)
Schaltfühler
Ref. 9014233
Mit langem
Schaltfühler
Ref. 9016331
Mit langem Schaltfühler Ref. 016331)
+ 1 oder 2 Verlängerung(en)
Ref. 9014159
Schwarze Abdeckung (Ref. 9014160)
Mit einstellbarer Verlängerung

+ 3 Verlängerung Ref. 9014159
+ 1 Führungshülse
Ref. 9014229

4© 2011 Somfy SAS. All rights reserved. 09/2011
DE
2.4.4. Thermoschutz
Die Antriebe J4 1TN/2TN/HTM/WT sind, für den Fall, dass die Temperatur bei einem Dauerbetrieb
von mehr als 6 Minuten zu stark ansteigt, mit einem Thermoschutz versehen.
2.4.5. Montagewinkel des Antriebs
Der Antrieb J4 ist für den Betrieb in horizontaler Position vorgesehen:
2.4.6. Drehrichtung
2.4.1. Stanzbild für die Kopfschiene

Zeichnungen
2.4.2. Geeignetes Drehmoment
2.4.3. Leistung des Endschalters
2.4. Technische Daten
Betriebsspannung 230 V ~ 50 Hz
Temperaturbereich - 20 °C bis + 70 °C
Schutzart IP 54
Schutzklasse Kategorie I
Drehmoment (Nm) 610 18
Motorleistung (W) 95 110 155
1TN
2TN
HTM
WT
R 13 max
36 mini
20 mini
26 mini 26 mini
Maximales
Drehmoment/
Antriebstyp
J406 J410 J418 Das zulässige maximale
Moment, welches beim J418
auf die Welle auftreten darf
beträgt 12 Nm
6
N.m
10
N.m
18
N.m
Maximale
Leistung des
Endschalters
(in
Umdrehungen)
1TN 2TN HTM WT
Werkseitig
eingestelle
Leistung des
Endschalters
1TN 2TN HTM WT
60 60 90 200 60 60 60 120
NICHT OK OK OK
10°
max
Oben
Unten
Stecker für
Spannungsversor-
gung

5
© 2011 Somfy SAS. All rights reserved. 09/2011
DE
3. Montage
3.1. 
3.2. 
3.3. 
1
2
1
3
77
2
1
2
1
3
77
2
1
2
1
3
77
2
5
6a 4
7
7
4
56a
4
7
7
5
56a
4
7
7
5
4
55
7
7
1
2
1
5
5
7
7
3
2
3.3.1. Montage mit außen liegenden Halte-
klammern
 
mit zwei Schrauben M 3 X 8 (2) an die Welle
des Antriebs.
)Anzugsmoment = 1,1 Nm
 
an.
Stellen Sie sicher, dass das Kabel
weder den drehenden Teil des Antriebs
noch den Mechanismus der Jalousien
behindert.
 
ein.
 
den Halteklammern (5) über den
Resonanzbändern (6a) in der Kopfschiene
(4).
 
Adapter befestigt werden.
3.3.2. Montage mit innen liegenden Halte-
klammern
 
mit zwei Schrauben M 3 X 8 (2) an die Welle
des Antriebs.
)Anzugsmoment = 1,1 Nm
 
an.
Stellen Sie sicher, dass das Kabel weder
den drehenden Teil des Antriebs noch den
Mechanismus der Jalousien behindert.
 
Kopfschiene (4) ein.
 
Halteklammern (5) in der Kopfschiene (4).
 
Adapter befestigt werden.
Die innen liegenden Halteklammern
können nicht mit den Antrieben J418
(J4-Antriebe mit einem Drehmoment von
18 Nm) verwendet werden.
 
zwei Schrauben M 3 X 8 (2) an die Welle des
Antriebs.
)Anzugsmoment = 1,1 Nm

Schließen Sie das Netzkabel (3) am Antrieb an.
Stellen Sie sicher, dass das Kabel weder
den drehenden Teil des Antriebs noch den
Mechanismus der Jalousien behindert.
 
Kopfschiene im Bereich des Antriebes zusam-
men.
 

Befestigen Sie den Antrieb mit den Halteklammern (5)
über den Resonanzbändern (6a) in der Kopfschiene
(4).
 
Adapter befestigt werden.
3.2.1. Montage mit außen liegenden Halte-
klammern
 
zwei Schrauben M 3 X 8 (2) an die Welle des
Antriebs.
)Anzugsmoment = 1,1 Nm

Schließen Sie das Netzkabel (3) am Antrieb an.
Stellen Sie sicher, dass das Kabel weder
den drehenden Teil des Antriebs noch den
Mechanismus der Jalousien behindert.
 
Kopfschiene (4) ein.
 
Halteklammern (5) über den Resonanzbändern
(6a) in der Kopfschiene (4).
 
Adapter befestigt werden.

6© 2011 Somfy SAS. All rights reserved. 09/2011
DE
3.4.1. Montage mit den Antrieben J406/J410
(Drehmoment von 6 oder 10 Nm)
 
mit zwei Schrauben M 3 X 8 (2) an die Welle
des Antriebs.
)Anzugsmoment = 1,1 Nm
 
an.
Stellen Sie sicher, dass das Kabel
weder den drehenden Teil des Antriebs
noch den Mechanismus der Jalousien
behindert.

Bringen Sie die beiden Kopfschienenadapter (8)
auf dem Antrieb an.
 
Kopfschiene (4) ein.
 
Halteklammer (5) in der Kopfschiene (4).
 
Adapter befestigt werden.
3.4.  3.4.2. 

 
mit zwei Schrauben M 3 X 8 (2) an die Welle
des Antriebs.
)Anzugsmoment = 1,1 Nm
 
an.
Stellen Sie sicher, dass das Kabel
weder den drehenden Teil des Antriebs
noch den Mechanismus der Jalousien
behindert.

Bringen Sie die beiden Kopfschienenadapter (8)
auf dem Antrieb an.
 
Kopfschiene (4) ein.
 
Halteklammer (5) in der Kopfschiene (4).
 
Adapter befestigt werden.
 
in der Abbildung gezeigt auf der Baugruppe
Kopfschiene (4) + Antrieb an.
 
Schraube M 5 x 10 mm auf dem Antrieb.
)Anzugsmoment = max. 4 Nm
)Die Schraube auf dem Bügel (9)
muss vollständig angezogen
werden.
85
5
5
8
7
9
1
2
12
88
5
77
3
1
2
12
88
5
77
3

7
© 2011 Somfy SAS. All rights reserved. 09/2011
DE
 
mit zwei Schrauben M 3 X 8 (2) an die Welle
des Antriebs.
)Anzugsmoment = 1,1 Nm
 
an.
Stellen Sie sicher, dass das Kabel
weder den drehenden Teil des Antriebs
noch den Mechanismus der Jalousien
behindert.

Bringen Sie die beiden Kopfschienenadapter (8)
auf dem Antrieb an.
 
Kopfschiene (4) ein.
 
Halteklammern (5) in der Kopfschiene (4).
3.5. 
5
8
77
4
1
2
12
88
5
7
7
3

8© 2011 Somfy SAS. All rights reserved. 09/2011
DE
Gefahr
Offenliegende Spannungsleitungen Bei Berührung Gefahr eines Stromschlags!

auf der Anlage vornehmen.
Treffen Sie Sicherheitsvorkehrungen gegen unbeabsichtigtes Einschalten.
Dieses Somfy-Produkt muss von einer fachlich qualifizierten Person (Elektrofachkraft

fachlich qualifizierte Person muss die gültigen Normen und gesetzlichen Vorschriften


Der Antrieb J4 darf nur mit dem zugehörigen Netzkabel an die Spannungsversorgung angeschlossen
werden.
Dieser Antrieb darf nicht an einen Trenntransformator angeschlossen werden.
Wenn Sie einen Schalter benutzen, können max. 3 Antriebe, mit einer Gesamtkabellänge von 50 m,
parallel angeschlossen werden.
Achten Sie auf den richtigen Anschluss der Phasen und Nullleiter.
Schließen Sie an jeden Antrieb nicht mehr als einen Schalter an.
Im Falle einer Ansteuerung mit einer Steuerung oder anderen Automatismen, lesen Sie bitte in der
jeweiligen Gebrauchsanleitung nach.
Die Bewegung des Antriebs wird nur dann korrekt ausgeführt, wenn der Befehl kontinuierlich mind. 200
ms gesendet wird.
Damit an den Antrieb gesendete Befehle korrekt ausgeführt werden, müssen mindestens 500 ms
zwischen zwei Befehlen liegen.
4. Elektrischer Anschluss
4.1. 1TN / HTM / WT
4.2. 2TN
4.3. Besonderheiten des J4 WT
Der Schaltfühler wird für die obere Endlage verwendet.
Verwenden Sie die im Kapitel 2.3 beschriebenen
Verlängerungen, um die Höhe anzupassen.
5. 1TN/2TN: Einstellen der Endlagen
5.1. Obere Endlage
5.2. Untere Endlage (1TN)/Untere Endlage Nr. 2 (2TN)
Die untere Endlage kann nicht über den Antrieb
angepasst werden. Der Antrieb wird mit der
werkseitig eingestellten unteren Endlage geliefert.
Verwenden Sie das folgende Verfahren, um die
untere Endlage der Außenjalousie zu ändern:
       
trennen Sie dann die Antriebswellen von den
Wellenadaptern (1).
 
in der unteren Endlage stoppt.
      
gewünschte untere Endlage (1TN)/untere
Endlage Nr. 2 (2TN).
      
Wellenadaptern (1), ziehen Sie dann bei
Bedarf die Schrauben (7) vollständig an.
Die untere Endlage ist jetzt eingestellt.
M
Phase
Neutralleiter
Schutzleiter
Braun (3)
Schwarz (2)
Blau (1)
Grün-gelb
1 2 3
Neutralleiter
(Blau)
Unten
(Braun)
Oben
(Schwarz)
Schutzleiter (grün-gelb)
Antrieb
M
1 2 3 4
Unten,
Lamellen
geöffnet
(schwarz)
Unten,
Lamellen
geschlossen
(grau)
Neutralleiter
(blau)
Oben (braun oder
rot)
Antrieb
Schutzleiter (grün-gelb)
Phase
Neutralleiter
grau (2)
braun oder rot(3)
Schwarz (1)
Blau (4)
Grün-gelb
Stecker antriebsseitig
Untere
Endlage
1 TN
max. 60 Umdrehungen
Obere
Endlage
2 TN
Obere
Endlage
Untere Endlage Nr. 2
180°
max. 60 Umdrehungen
Untere Endlage Nr. 1
Schutzleiter
11 77
11 77
Stecker antriebsseitig

9
© 2011 Somfy SAS. All rights reserved. 09/2011
DE
Drücken Sie kurz die Einstelltaste der Endlage, bis sie einrastet (nicht
gedrückt halten).
Drücken Sie nur die Einstelltaste für die gewünschte Richtung (untere
Endlage = weiße Taste, obere Endlage = schwarze Taste).
Drücken Sie nie beide Einstelltasten gleichzeitig.
Sie könnten den Antrieb (Verriegelungsmechanismus) beschädigen.
Werkseinstellung: Der Antrieb wird in der unterer Endlage und mit 60 Umdrehungen bis zur
oberen Endlage ausgeliefert.
Die beiden nachstehend beschriebenen Vorgänge zur Einstellung der Endlage sind
voneinander unabhängig.
 Bewegen Sie die Außenjalousie, bis sie
sich mindestens 30 cm (b) unter der

 Drücken Sie die schwarze Einstell-
taste (c), bis sie einrastet.
 Bewegen Sie die Außenjalousie bis zur gewünschten
oberen Endlage (Tippbetrieb ist möglich).
 Bewegen Sie jetzt die Außenjalousie in Ab-Richtung,
bis Sie das Entriegeln der Taste hören (ca. 2 Umdrehungen/4 Sekunden).
Die obere Endlage ist jetzt eingestellt.
Hinweis: Wenn Sie den Antrieb umdrehen (Schaltfühler nach oben), können Sie das Verriegeln und
Entriegeln der Tasten sehen.
6. HTM: Einstellen der Endlagen
6.1. Obere Endlage
 Bewegen Sie die Außenjalousie, bis sie
sich mindestens 30 cm (e) über der

 Drücken Sie die weiße Einstelltaste (d),
bis sie einrastet.
 Bewegen Sie die Außenjalousie bis zur
gewünschten unteren Endlage (Tippbetrieb ist möglich).
 Bewegen Sie jetzt die Außenjalousie in Auf-Richtung,
bis Sie das Entriegeln der Taste hören (ca. 2 Umdrehungen/4 Sekunden).
Die untere Endlage ist jetzt eingestellt.
Hinweis: Wenn Sie den Antrieb umdrehen (Schaltfühler nach oben),
können Sie das Verriegeln und Entriegeln der Tasten sehen.
 Führen Sie einen kompletten Zyklus durch, um zu prüfen, ob folgende Einstellungen richtig
sind:
Obere Endlage
Untere Endlage
Stopp auf Schaltfühler mit Kontakt zum Schaltfühler während einer
Aufwärtsbewegung
6.2. Untere Endlage
6.3. Testen
c
a
> 30cm
b
e
> 30cm
f
d

10 © 2011 Somfy SAS. All rights reserved. 09/2011
DE
Standardmäßig (Werkseinstellung) wird der Antrieb in der unterer
Endlage und mit 120 Umdrehungen bis zur oberen Endlage
ausgeliefert.
 Schließen Sie Montagekabel (USC) Artikel Nr. 9015971 an.
 Positionieren Sie die Außenjalousie zwischen den voreingestellten
Endlagen.
 Halten Sie die Taste  auf dem Montagekabel mindestens
5 Sekunden lang gedrückt.
)Die Außenjalousie bewegt sich kurz nach oben.
Wenn Sie nicht über das Montagekabel verfügen, können Sie

einem Drucktaster ohne Verriegelung gleichzeitig drücken.

drücken.
)Die Außenjalousie bewegt sich in Auf-Richtung, stoppt kurz
(0,2 Sekunden) und setzt die Aufwärtsbewegung fort.
Der kurze Stopp gibt an, dass sich der Antrieb J4 WT im

 
 
)Die Außenjalousie bewegt sich in Ab-Richtung, stoppt kurz
(0,2 Sekunden) und setzt die Abwärtsbewegung fort. Dieser
kurze Stopp gibt an, dass sich der Antrieb J4 WT nicht mehr

gespeichert hat.
 Gehen Sie zurück zu Schritt 7.1, um eine neue Endlage einzustellen.
Wenn sich die Außenjalousie während des Einstellvorgangs bis zum
Kontakt mit dem Schaltfühler aufwärts bewegt, wird die obere Endlage
automatisch ca. 5 mm unterhalb der Position des Schaltfühlers
gespeichert.
Hinweis: Sie können diesen Modus während des Einstellvorgangs verlassen,
indem Sie kurz die Taste  auf dem Montagekabel drücken.
7. WT: Einstellen der Endlagen
7.1. Umschalten in den Einstellmodus der Endlagen
7.2. Einstellen der oberen Endlage

 
drücken.
)Die Außenjalousie bewegt sich in Ab-Richtung, stoppt kurz
(0,2 Sekunden) und setzt die Abwärtsbewegung fort.
Der kurze Stopp gibt an, dass sich der Antrieb J4 WT im

 
 
)Die Außenjalousie bewegt sich in Auf-Richtung, stoppt kurz
(0,2 Sekunden) und setzt die Aufwärtsbewegung fort. Dieser
kurze Stopp gibt an, dass sich der Antrieb J4 WT nicht mehr

gespeichert hat.
 Gehen Sie zurück zu Schritt 7.1, um eine neue Endlage einzustellen.
Hinweis: Sie können diesen Modus während des Einstellvorgangs verlassen,
indem Sie kurz die Taste  auf dem Montagekabel drücken.

 
 Warten Sie mindestens 5 Sekunden, bevor Sie mindestens 5 Sekunden lang den Schaltfühler

 Die Außenjalousie bewegt sich kurz nach oben.
 Führen Sie das in Abschnitt 7.2 beschriebene Verfahren durch, um die obere Endlage
einzustellen.
 Führen Sie das in Abschnitt 7.3 beschriebene Verfahren durch, um die untere Endlage
einzustellen.
7.3. Einstellen der unteren Endlage
7.4. Einstellen der Endlagen ohne das Montagekabel
WT
RTS
A