SOMFY SGH RTS User manual

SGH RTS
Guia de instalação Notice d’installation Guía de instalación Installation guide
Réf. 5 003 770 C
GI SGH 5003770C.qxd 3/12/02 16:51 Página 1

Antes de realizar la instalación,
leer cuidadosamente las instruc-
ciones de seguridad adjuntas.
Before installation please read
carrefully the safety instructions
on the sheet included.
Avant la mise en oeuvre veuillez
lire les instructions de sécurité
ci-joint.
Antes da instalação, por favor
leia com cuidado as instruções
incluidas na folha.
E
1
GB
2
4
5
6P
F
ÍNDICE • CONTENTS • SOMMAIRE • INDICE •
GB
EF P
EGB FP
3GB
EFP
GB
E
Ajuste de los finales de carrera Limit adjustment Réglage fin de course Ajuste dos fins de curso
y basculación and tilting et basculation e basculação
FP
Modo de instalación Installation mode Mode installation Modo de instalação
EP
Modo de uso Use mode Mode utilisation Modo de uso
GB F
Guía de diagnóstico Trouble shooting Dépannage Guia de diagnóstico
Instalación del operador Motor installation Installation du moteur Instalação do operador
2
GI SGH 5003770C.qxd 3/12/02 16:51 Página 2

• Si la instalación está compuesta de varios SGH RTS, sólo un SGH RTS debe
ser alimentado durante la programación. Esto evitará interferencias en la
primera programación de cada operador SGH RTS.
• If the installation is made up of several SGH RTS, only one SGH RTS motor
must be powered during programming.This will avoid interference with the
first programming of each SGH RTS motor.
•Si l’installation comporte plusieurs SGH RTS, un seul moteur doit être
alimenté pendant la phase de programmation. Ceci évitera les interférences
avec les autres moteurs lors de la première programmation.
• Se a instalação é composta por vários SGH RTS, só um SGH RTS deve ser
alimentado durante a programação. Isto evitará interferências na primeira
programação de cada operador SGH RTS.
1
Antes de realizar la instalación, leer cuidadosamente las instrucciones de
seguridad adjuntas.
Before installation, please read carrefuly the safety instructions on the
sheet included.
Avant la mise en œuvre veuillez lire les instructions de sécurité ci-joint.
Antes da instalação, por favor leia com cuidado as instruções incluidas na
folha.
GB
GB
F
F
P
E
E
P
La responsabilidad y la garantía de Somfy quedan anuladas en caso de
incumplimiento de estas instrucciones..Somfy.no.se.hace responsable de los
cambios en la normativa introducidos después de la publicación de esta guía
The failure to respect these instructions annuls Somfy’s responsibility and
guarantee. Somfy cannot be held responsible for any changes in norms and
standards introduced after the publication of this guide.
Le non-respect de ces instructions annule la responsabilité de SOMFY et sa
garantie. SOMFY ne peut être tenue responsable des changements de
normes et standards intervenus après la publication de cette notice.
O não respeito às instruções neste manual exclui toda a responsabilidade e
garantia por parte da Somfy. Somfy não poderà ser responsabilizada por
eventuais por alterações normativas, posteriores à edição deste manual.
E
GB
F
P
1
GI SGH 5003770C.qxd 3/12/02 16:51 Página 1

Estado del producto portador •End-product status • Etat du produit porteur • Situação do produto portador •
Breve movimiento (arriba/abajo) •Short up & down movement
• Bref mouvement (bonne réception) • Breve movimento (cima/abaixo)
Programación correcta • Executed setting • Réglage terminé
• Programação correcta
Programación borrada • Deleted setting • Réglage supprime •
Programação de Apagar
Ajuste manual • Manual adjustment • Ajustement manuel • Ajuste manual
F
E GB
P
Símbolos utilizados en esta guía Symbols used in this booklet
Symboles utilisés dans votre notice Símbolos utilizados no seu livrete
Posición baja • Low position • Position basse • Posição baixa
Posición alta • High position • Position Haute • Posição alta
2
GI SGH 5003770C.qxd 3/12/02 16:51 Página 2

i
20m / 78,7in
L
433,42 Mhz
))))
Soliris sensor RTS
Telis 1 RTS
Tellis 4 RTS
Centralis SGH RTS
Soliris sensor RTS
F
EGB
P
Capacidad de memoria
Memory capacity
Capacité mémoire
Capacidade de memória
12
Telis 1 RTS Telis 4 RTS
Centralis SGH RTS
Emisores compatibles Compatible RTS controls
Pour télécommander votre moteur Para controlar com um emissor o seu operador
3
GI SGH 5003770C.qxd 3/12/02 16:51 Página 3

12
Ø≥47mm (1.85in)
2
3
EGB FP
INSTALACIÓN DEL OPERADOR MOTORINSTALLATION INSTALLATION DU MOTEUR INSTALAÇÃO DO OPERADOR
Preparación del tubo Tube preparation Préparation du tube Preparação do tubo
4
GI SGH 5003770C.qxd 3/12/02 16:51 Página 4

12 3 4
2EGB FP
INSTALACIÓN DEL OPERADOR MOTORINSTALLATION INSTALLATION DU MOTEUR INSTALAÇÃO DO OPERADOR
Montaje del operador Motor mounting Assemblage du moteur Montagem do operador
5
GI SGH 5003770C.qxd 3/12/02 16:51 Página 5

12123
2EGB FP
INSTALACIÓN DEL OPERADOR MOTORINSTALLATION INSTALLATION DU MOTEUR INSTALAÇÃO DO OPERADOR
Instalar el tubo en los soportes Install the tube on the brackets Installer le tube sur ses supports Instalar o tubo nos suportes
6
GI SGH 5003770C.qxd 3/12/02 16:51 Página 6

3 x 0.75 mm2
3 x 1,5 mm2
Azul,
Blue,
Bleu,
Azul,
1 2 3
Verde-amarillo,
Green-yellow,
Vert-jaume,
Verde - amarel
1
Comprobar -Check - Vérifier - Verificar -
2
Alimentación -Supply - Alimenter - Alimentação
1 Neutro, neutral, neutre ,neutro,
2 Fase, live, phas, live,
3 Tierra, earth, terre, terra
Marrón,
Brown,
Marron,
Castanho,
230 v / 50 Hz
2EGB FP
INSTALACIÓN DEL OPERADOR MOTORINSTALLATION INSTALLATION DU MOTEUR INSTALAÇÃO DO OPERADOR
Alimentación y cableado Power supply and wiring Alimentation et câblage Alimentação e cablagem
7
GI SGH 5003770C.qxd 3/12/02 16:51 Página 7

1 Identificación, identification,
identifier ,identificação,2 Comprobación sentido de rotación, rotation direction checking, vérification du sens de rotation, comprovaçåo do sentido de rotação,
3EGB FP
AJUSTE DE LOS FINALES LIMIT ADJUSTMENT RÉGLAGE FIN DE COURSE AJUSTE DOS FINS DE CURSO
DE CARRERA Y BASCULACIÓN AND TILTING ET BASCULATION E BASCULAÇÃO
Programación del sentido de rotación Programming direction of rotation Programmation du sens de rotation Programação do sentido de rotação
5s
8
GI SGH 5003770C.qxd 3/12/02 16:51 Página 8

2s
2s
43 5
2s
2s
3. Posición baja, low position, position basse ,posição baixa 4. Posición alta, high position, position haute ,posição alta
3EGB FP
AJUSTE DE LOS FINALES LIMIT ADJUSTMENT RÉGLAGE FIN DE COURSE AJUSTE DOS FINS DE CURSO
DE CARRERA Y BASCULACIÓN AND TILTING ET BASCULATION E BASCULAÇÃO
Regulación del final de carrera Limit adjustment Réglage fin de course Regulação do fim de curso
2s 2s
9
GI SGH 5003770C.qxd 3/12/02 16:51 Página 9

6 7
2s
Punto alto de basculación Punto bajo de basculación
3EGB FP
AJUSTE DE LOS FINALES LIMIT ADJUSTMENT RÉGLAGE FIN DE COURSE AJUSTE DOS FINS DE CURSO
DE CARRERA Y BASCULACIÓN AND TILTING ET BASCULATION E BASCULAÇÃO
Regulación de basculación Tilting adjustment Réglage de bascutaltion Regulação do basculação
10
GI SGH 5003770C.qxd 3/12/02 16:51 Página 10

2s
8
2s
2s
11
3EGB FP
AJUSTE DE LOS FINALES LIMIT ADJUSTMENT RÉGLAGE FIN DE COURSE AJUSTE DOS FINS DE CURSO
DE CARRERA Y BASCULACIÓN AND TILTING ET BASCULATION E BASCULAÇÃO
Regulación de basculación 2 Tilting adjustment 2 Réglage de bascutaltion 2 Regulação do basculação 2
GI SGH 5003770C.qxd 3/12/02 16:51 Página 11

Con la ayuda de un emisor ya grabado • With help of a recorded control •A l’aide d’un émetteur mémorisée • Com a ajuda de um emissor já gravado
2s
+
-
... 12
4EGB FP
MODO DE INSTALACIÓN INSTALLATION MODE MODE INSTALLATION MODO DE INSTALAÇÃO
Añadir o borrar un emisor Add or delete a control in Ajout ou suppression d’un Adicionar ou apagar um emissor
de la memoria del operador the memory of motor émetteur dans la mémoire moteur da memória do operador
12
GI SGH 5003770C.qxd 3/12/02 16:51 Página 12

1 2
2s
5s < < 15s
2s
3 4 5 6
5s
4EGB FP
MODO DE INSTALACIÓN INSTALLATION MODE MODE INSTALLATION MODO DE INSTALAÇÃO
Reemplazar un emisor perdido Replacement of a lost Remplacement Substituição de um
remote control d’un émetteur perdu emissor perdido
13
GI SGH 5003770C.qxd 3/12/02 16:51 Página 13

14
1 2
2s
5s < < 15s
2s
3 4 5 6
5s 5s
4EGB FP
MODO DE INSTALACIÓN INSTALLATION MODE MODE INSTALLATION MODO DE INSTALAÇÃO
Reset (puesta a cero del Reset Reset Reset
operador)
+
GI SGH 5003770C.qxd 3/12/02 16:51 Página 14

STOP
+
Funcionamiento en basculación Salida de basculación
5EGB FP
MODO DE USO USE MODE MODE UTILISATION MODO DE USO
Uso del producto Use of the product Utilisation Utilização
Entrar a basculación
15
GI SGH 5003770C.qxd 3/12/02 16:51 Página 15

+
16
1 2 3
5 s
5EGB FP
MODO DE USO USE MODE MODE UTILISATION MODO DE USO
Modificar la posición de Modify the predetermined Modifier la position Modificar a posição
orientación predeterminada orientation position de orientation predétermimé de orientação
GI SGH 5003770C.qxd 3/12/02 16:51 Página 16

Que hacer si: Trouble shooting
❏The motor doesn’t work :
Verify :
• the wiring of motor,
•the heat generated (wait for the cooling of motor),
• the suitability of the cable used (3wires),
• the battery of the remote control,
• the compatibility of remote control,
• the control is properly programmed into the memory of the motor
(see § 3),
•there is no interference from other radio equipment.
❏The equipment stops too soon :
Verify :
•the operation of end-limits during the rotation of motor,
• the crown is properly fitted to the tube (see § 2),
• the end-limits of motor are properly adjusted (see § 3).
6GB
❏El operador no funciona cuando se le envía una orden:
Comprobar:
• el cableado del operador,
•si está accionada la protección térmica (esperar que el operador
recupere su temperatura de funcionamiento),
• el cable utilizado (3 hilos),
• la batería del emisor,
•la compatibilidad del emisor,
•que el proceso de memorización del emisor ha sido correctamente
realizado, (ver capitulo 3),
•la ausencia de radio interferencias,
❏El sistema se para antes de alcanzar los finales de carrera:
Comprobar:
•la correcta colocación de la corona y que ésta gire a la par con el
tubo,
•la correcta fijación de la rueda motriz con el tubo de enrollamiento
(ver capitulo 2),
•que los finales de carrera han sido correctamente programados
(ver capitulo 3).
E
17
GI SGH 5003770C.qxd 3/12/02 16:51 Página 17

Dépannage
6P
Guia de diagnóstico:
❏Le moteur ne fonctionne pas :
Vérifier :
• le câblage du moteur,
•le contact thermique (attendre le refroidissement du moteur),
• la conformité du câble utilisé (3 conducteurs),
• la batterie de la télécommande,
•la compatibilité des télécommandes,
•la bonne mémorisation de la télécommande par le moteur (voir
paragraphe 3)
• l’absence d’interférences radio.
❏L’appareillage s’arrête trop tôt :
Vérifier :
•le fonctionnement des fins de course pendant la rotation du
moteur,
•que la couronne d’entraînement est bien solidarisée au tube (voir
§ 2)
•que les fins de course du moteur soient bien réglées (voir § 3).
❏Operador não funciona quando se envia uma ordem:
Verificar:
•o cabo de alimentação do operador,
• se está accionada a protecção térmica (esperar que o
operador recupere a sua temperatura de funcionamento,
• a conformidade do cabo utilizado (3 fios),
• a bateria do emissor,
•a compatibilidade do emissor,
•que o processo de memorização do emissor tenha sido
correctamente realizado (capitulo 3),
•interferências radio.
❏Sistema pára antes de alcançar os fins de curso:
Verificar:
•a correcta colocação da coroa e que esta gire a par do motor,
• a correcta fixação da roda motriz com o tubo de enrolamento
(capitulo 2),
•que os fins de curso tenham sido correctamente
programados (capitulo 3).
F
18
GI SGH 5003770C.qxd 3/12/02 16:51 Página 18