Somfy Ixengo s User manual

EN

Installation manual

ES

Manual de instalación

PT

Manual de instalação

EL

Εγχειρίδιο εγκατάστασης

IXENGO S

D811858

8027908 403551

1

EN

CONTENTS

GENERAL __________________________________________________________________________________________________________2

SAFETY INSTRUCTIONS _____________________________________________________________________________________2

Warning 2

Safety instructions 2

PRODUCT DESCRIPTION ____________________________________________________________________________________3

Components 3

Dimensions 3

Application 4

POINTS TO CHECK PRIOR TO INSTALLATION ______________________________________________________4

Preliminary checks 4

Safety instructions 4

INSTALLATION ___________________________________________________________________________________________________5

Fitting the post mounting bracket 5

Fitting the gate section mounting bracket 6

Specic installations 7

Gate section limit stops on the ground 7

Electrical connections 7

ADJUSTING THE LIMIT STOPS - IXENGO S 24 V____________________________________________________8

Adjusting the FC1 closing limit stop 8

Adjusting the FC2 closing limit stop 8

OPERATING TEST_______________________________________________________________________________________________9

Opening the gate by hand 9

Checking operation 9

What do I do if the motor drive unit fails? 9

SPECIFICATIONS________________________________________________________________________________________________9

NOTES_____________________________________________________________________________________________________________ 10

EN

GENERAL

SAFETY INSTRUCTIONS

This product, installed in accordance with this guide, complies with EN 12453 and EN 13241-1 standards.

The instructions referred to in the product Installation and Operating manuals are intended to meet the requirements of

property safety, personal safety and the above-mentioned standards.

Failure to comply with these instructions releases Somfy from any liability for damage that may be entailed.

We, Somfy, declare that this product is compliant with the essential requirements and other relevant stipulations of

directive 1999/5/EC. A compliance declaration is available from the following address www.somfy.com/ce. (Ixengo_S)

This product can be used in the European Union and in Switzerland.

Warning

Important: Please comply with all instructions, for incorrect installation may cause serious injury.

Safety instructions

Before installing the motor drive system, make sure that the driven part is in good working order, that it is correctly

balanced and that it opens and closes correctly.

Ensure that danger areas (where pinching, cutting, trapping may occur) between the driven parts and xed surrounding

parts due to the opening motion of the driven part are avoided.

Retain a clear 500 mm space behind each gate section when the gate is fully opened.

Any switch that does not lock into position (interphone, key switch, etc.) must be located in plain view of the driven part

but away from the moving parts.

Any switch installed must be at a minimum height of 1.5 meters and not be accessible to the public, except if it works

with a key.

Ensure that the motor drive system cannot be used with gate section including a wicket gate inhibiting motion

(unless the motor drive cannot operate with the wicket gate open).

After installation, make sure that the mechanism is correctly adjusted and that the protection system and any manual

release mechanism operate correctly.

Permanently afx the label describing the manual release mechanism close to its operating mechanism.

Wear protective glasses while performing drilling work.

To operate, the Ixengo S system requires a 230 V - 50 Hz mains supply. The electric power line:

• must be solely reserved for use by the Ixengo S,

• must have a minimum wire cross section of 1.5 mm2,

• must be provided with protection (a 10 A fuse or circuit breaker) and a residual current device (30 mA),

• must be tted with an omnipolar disconnection mechanism,

• must be installed in line with applicable electrical safety standards.

We recommend providing the installation with a surge arrester (in compliance with standard NF C 61740, with a

maximum residual voltage of 2 kV).

3

EN

PRODUCT DESCRIPTION

Components

8

7

6

513

4

2

Dimensions

102

1027

80

713 280

Key Number Description

Kit Motor only

12 1 Ixengo_S motor unit

22 1 Gate mounting bracket

32 1 Motor/gate mounting bracket hinge pin + circlips

42 1 Capacitor (Ixengo S 230 V only)

52 1 Gate post mounting bracket

62 1 Motor/gate post mounting bracket hinge pin

71 1 Unlocking key

82 0 Keygo RTS remote control

80

77

65

50 35

120

90

79

110

50

72,5

EN

Application

1 m yL y1,8 m

P y250 kg

H y2 m

POINTS TO CHECK PRIOR TO INSTALLATION

Preliminary checks

Ensure that the gate structure is strong enough. In all cases, the drive rod must push the gate section towards a

reinforced point.

It must be possible to move the gate by hand without encountering any hard point. Check that the gate is in good

condition and is perfectly balanced.

The gate section limit stops mounted on the ground must be provided for both the opening and closing directions. Somfy

recommends installing gate open limit stops to improve the way the gate is held open.

For an existing gate, check component wear. If necessary, repair or replace faulty or worn parts.

If the gate does not include any reinforcing, use metal reinforcing plates when attaching brackets.

Safety instructions

Be sure to follow these safety instructions throughout installation:

• Take off any jewellery worn (bracelet, neck chain or other) during installation

• During drilling and welding operations, always wear special goggles and suitable protective clothing

• Always use proper tools

• Never connect to the mains power or the battery backup before nishing the assembly process.

5

EN

The gure below illustrates the dimensions to be dened for installation.

Z

PC

D

°

F

X

A

B

Key:

A-B: dimensions used to determine where to t the post mounting bracket P

C: distance between mounts (recommended value: 993 mm)

X: distance from the gate centreline to the post edge

Z: distance between the post edge and the motor rotation centreline

α°: gate opening angle

P: post mounting bracket

D: gate section length

F: gate section mounting bracket

Fitting the post mounting bracket

• Dene the desired opening angle "α°".

• Measure the Xdimension on the gate.

• Calculate B= Z+ Xgiven that Z= 110 mm

B

X

A

• From the table, choose Aand Bdimensions that are close to identical so as to match

the opening speed and ensure proper motor drive operation. If the chosen dimensions

are too far apart, gate section motion will not be constant and the push or pull torque

applied will vary during motion.

INSTALLATION

The table shows the optimum Aand Bvalues for an opening of α° = 90° at constant speed.

B A100 110 120 130 140 150 160 170 180

100 119 109 103 98 94 91

110 112 105 98 94 91

120 117 105 99 94 91

130 107 99 94 90

140 112 100 94 90

150 102 94 90

160 104 94 89

170 95 89

180 88 α°

Values of "A" and "B" can be chosen from the table based on the desired degree of opening "α°".

Z = 110

EN

If dimension Bis excessive:

• Use adjustable mounts (9014609 or 9014610) that allow setting the following four or eight values of Z (in cases where

you need to reduce or increase the value of Z):

P1: Z = 78 mm P5: Z = 155 mm P9: Z = 203 mm P11: Z = 227 mm

P2: Z = 90 mm P6: Z = 167 mm P10: Z = 215 mm P12: Z = 239 mm

P3: Z = 102 mm P7: Z = 179 mm

P4: Z = 114 mm P8: Z = 191 mm

Adjustable mount installation position

Left Right

• Or move the gate hinges so as to reduce distance B (refer to "Specic Installations").

• Attach the mounting bracket P.

Drill and bolt the mounting bracket to the post.

Use a type of mounting that suits the post.

Mount direction

P

Left Right

Note: Use the large circlips to attach the mounting bracket P.

Example

When the desired opening angle is 90°:

• Measure dimension X= 30 mm.

• Calculate dimension B= X+ Z= 30 + 110 = 140 mm.

• Apply dimension B= 140 to the table and use a dimension A= 140 for a 90° opening.

Fitting the gate section

mounting bracket

Important: On the gate section, measure dimension C

(993 mm), the length between the two mounting bracket

centres. Mark the mounting axis for the gate section

mounting bracket.

[1] Release the motor drive unit E. Extend the drive rod till

the end of its travel.

[2] Temporarily t the motor drive unit on its mount P.

[3] Fit the gate section mounting bracket Fonto the drive

rod Ewith its pivot pin G.

[4] Check that the motor drive unit Eis horizontally aligned

using a spirit level.

[5] Attach the gate section mounting bracket F.

P1

P2

P3

P4

Z

P5

P6

P7

P8

P9

P10

P11

P12

Z

P

E

G

F

7

EN

Specic installations

Installation with a niche

in a fence Moving the gate

hinge Installation with a niche

in a gate post

Gate section limit stops on the ground

H

HH

Check for the presence of the gate section limit stops Hon the ground.

For the motor drive unit to operate correctly, using limit stops on the ground is required for both the opening and closing

directions.

The ends stops in the ground apply physical pressure to the gate leaves, thus limiting the mechanical stress on the

cylinders (particularly in windy conditions).

Electrical connections

Make the connections between the motor drive unit and the Control Box 3S Ixengo electronic controller for Ixengo S 24 V

and FX 230 electronic controller for Ixengo S 230 V.

EN

ADJUSTING THE LIMIT STOPS - IXENGO S 24 V

Adjust the limit stops by correctly positioning the end of travel magnets on the 24 V motor drive unit.

Important: For the 230 V motor drive unit, refer to the instructions on the FX 230 electronic controller and adjust

the time that the motor operates.

Adjusting the FC1 closing limit stop

[1] Close the gate section.

[2] Slacken screws Iand Jon the closing limit stop.

[3] Move the limit stop so that the distance between screw J and the gate section mounting bracket axis is some 376 mm.

[4] Close the gate.

[5] If the gate section stops too soon in relation to the desired position, slightly move the limit stop towards the end of the

drive rod.

[6] If the gate section hits the limit stop on the ground when closing, and the motor drive unit reverses direction, then

move the limit stop slightly towards the motor drive unit's body.

[7] After correctly dening the limit stop's position, tighten down screws Iand J.

IJ

376

FC1

Adjusting the FC2 opening limit stop

[1] Open the gate section.

[2] Slacken screws Kand Lon the opening limit stop.

[3] Move the limit stop so that the distance between screw L and the gate section mounting bracket axis is some 376 mm.

[4] Open the gate.

[5] If the gate section stops too soon in relation to the desired position, slightly move the limit stop towards the motor

drive unit’s body.

[6] If the gate section hits the limit stop on the ground when opening, and the motor drive unit reverses direction, then

move the limit stop slightly towards the end of the drive rod.

[7] After correctly dening the limit stop’s position, tighten down screws K and L.

376

KL

FC2

Note: When programming the electronic controller, always anticipate when the limit stops will take action. To properly

press against the limit stops on the ground, the motor drive unit continues its movement for 1 or 2 cm (some 100 ms).

9

EN

OPERATING TEST

Opening the gate by hand

If necessary, the motor drive unit is provided with a release key so that the gate section can be moved by hand.

[1] After lifting the lock cover, insert the release key and turn it clockwise by 90°.

[2] Push the gate section by hand to open the gate.

[3] Turn the release key in the opposite direction to return to motor driven operation.

[4] Ret the lock cover.

Checking operation

Before starting up the motor drive unit:

• Check that all components are solidly mounted

• Check all safety mechanisms for correct operation

• Check the emergency operation control

• Check that the electronic controller is operating correctly.

What do I do if the motor drive unit fails?

• Use a suitable instrument to check for the presence of voltage on the ends of the motor reduction gear unit after an

opening or closing operation.

• If the drive rod does not turn in the right direction, reverse the electrical operating connections on the motor reduction

gear unit.

• If the gate reverses direction after opening or closing, this means that the limit stops have not been correctly set. Refer

to the section called "Adjusting the limit stops" to rene the position of the limit stops.

SPECIFICATIONS

24 V version 230 V version

Power supply 24 V DC 230 V AC

Rotation speed 3800 rpm 2800 rpm

Power consumption 40 W 210 W

Current consumption 1.5 A 0.8 A

Push and pull torque 2000 N 2000 N

Useful travel 280 mm 280 mm

Drive rod speed 14 mm/s 12 mm/s

Obstacle detection (impact reaction) Built-in torque limiter Electronic clutch on the control panel

Limit stops Built-in, magnetic and adjustable -

Manual operation By unlocking key By unlocking key

Nbr. of operations per 24 hours 60 operations 60 operations

Maximum gate section length 1800 mm 1800 mm

Maximum gate section weight 250 kg 250 kg

Ambient conditions -10°C to +60°C -10°C to +60°C

Protection level IP44 IP44

Lubrication Greased for life Greased for life

Capacitor - 6.3 µF

EN

NOTES

____________________________________________________________________________________________________________

1

ES

ÍNDICE

INTRODUCCIÓN _________________________________________________________________________________________________2

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD________________________________________________________________________2

Advertencia 2

Instrucciones de seguridad 2

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO___________________________________________________________________________3

Componentes 3

Dimensiones 3

Aplicación 4

VERIFICACIONES ANTES DE LA INSTALACIÓN ____________________________________________________4

Comprobaciones preliminares 4

Instrucciones de seguridad 4

INSTALACIÓN_____________________________________________________________________________________________________5

Montaje de la brida de sujeción al pilar 5

Montaje de la brida de sujeción a la hoja 6

Casos particulares de instalación 7

Topes de suelo para detener las hojas 7

Conexiones eléctricas 7

AJUSTE DE LOS TOPES DE FIN DE CARRERA - IXENGO S 24 V_____________________________8

Ajuste del n de carrera de cierre FC1 8

Ajuste del n de carrera de cierre FC2 8

PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO __________________________________________________________________________9

Apertura manual 9

Comprobación de funcionamiento 9

Qué hacer en caso de funcionamiento defectuoso del cilindro 9

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ___________________________________________________________________________9

NOTAS_____________________________________________________________________________________________________________ 10

ES

INTRODUCCIÓN

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Este producto, instalado conforme a las presentes instrucciones, permite una puesta en servicio conforme a las normas

EN 12453 y EN 13241-1.

Las instrucciones citadas en los manuales de instalación y utilización del producto están destinadas a cumplir los

requisitos de seguridad de bienes y de personas, así como los de las mencionadas normas.

En caso de incumplimiento de estas instrucciones, Somfy declina toda responsabilidad por cualquier daño que pudiera

originarse.

Somfy declara que este producto se ajusta a los requisitos básicos y a otras disposiciones pertinentes de la directiva

1999/5/CE. Existe una declaración de conformidad para su consulta en www.somfy.com/ce. (Ixengo_S). Producto

utilizable en la Unión Europea y en Suiza.

Advertencia

Importante: observe todas las instrucciones, ya que una instalación incorrecta puede dar lugar a lesiones graves.

Instrucciones de seguridad

Antes de instalar la motorización, compruebe que el batiente esté en buen estado mecánico, correctamente equilibrado

y que se abra y cierre sin problemas.

Asegúrese de que no haya zonas peligrosas (aplastamiento, cizallamiento, atoramiento) entre el batiente y las partes

jas circundantes, a causa del movimiento de apertura.

Deje despejada una zona de 500 mm por detrás de cada hoja en posición de apertura total.

Cualquier interruptor sin bloqueo (interfono, contacto con llave, etc.) debe estar situado a vista directa del batiente,

aunque alejado de las partes móviles.

Debe estar instalado a una altura mínima de 1,5 m y no ser accesible al público, excepto si funciona con llave.

Compruebe que la motorización no se active si un batiente con portilla está obstaculizado (excepto si la motorización no

puede funcionar con la portilla abierta).

Tras la instalación, compruebe que el mecanismo esté ajustado correctamente y que el sistema de protección y todo

dispositivo de desembragado manual funcionen correctamente.

Fije de manera permanente la etiqueta relativa al dispositivo de desembragado manual junto a su mando de maniobra.

Utilice gafas durante el taladrado.

Ixengo S necesita una alimentación de 230 V – 50 Hz. La línea eléctrica debe:

• ser exclusiva para Ixengo S

• tener una sección mínima de 1,5 mm2

• estar dotada de una protección (fusible o interruptor automático de 10 A) y de un dispositivo diferencial (30 mA)

• estar equipada con un dispositivo de desconexión omnipolar

• estar instalada según las normas vigentes de seguridad eléctrica.

Se recomienda incorporar un pararrayos a la instalación (según la norma NF C 61740, tensión residual máxima de 2 kV).

3

ES

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Componentes

8

7

6

513

4

2

Dimensiones

102

1027

80

713 280

Nº Cantidad Denominación

Kit Únicamente

motor

12 1 Motor Ixengo_S

22 1 Brida de sujeción a la cancela

32 1 Eje de conexión motor/brida de sujeción a la cancela + clips

42 1 Brida de sujeción a la cancela

52 1 Brida de sujeción al pilar

62 1 Eje de conexión motor/brida de sujeción al pilar

71 1 Llave de desbloqueo

82 0 Keygo RTS

80

77

65

50 35

120

90

79

110

50

72,5

ES

Aplicación

1 m yL y1,8 m

P y250 kg

H y2 m

VERIFICACIONES ANTES DE LA INSTALACIÓN

Comprobaciones preliminares

La estructura de la cancela debe ser sucientemente robusta. En cualquier caso, el cilindro debe empujar la cancela por

un lugar reforzado.

La cancela debe funcionar a mano sin atoramientos. Compruebe que su estado mecánico sea bueno y su equilibrado

perfecto.

Los topes de suelo para detener las hojas se instalan para apertura y cierre. Somfy recomienda la instalación de topes

de apertura para mejorar la inmovilización de la hoja en posición de apertura.

Si se trata de una cancela existente, compruebe si sus componentes están desgastados. En caso necesario, reparar o

sustituir las piezas defectuosas o usadas.

Si la cancela no tiene refuerzos, utilice unas planchas metálicas de apoyo para montar las escuadras.

Instrucciones de seguridad

Siga las instrucciones de seguridad durante toda la instalación:

• no lleve joyas (pulseras, cadenas, etc.) durante la instalación

• póngase gafas especiales y protecciones adecuadas para las operaciones de taladrado y soldadura

• utilice las herramientas adecuadas

• no conecte el dispositivo a la red ni a la batería de emergencia antes de haber terminado el proceso de montaje.

5

ES

La gura siguiente muestra las cotas que hay que denir para la instalación.

Z

PC

D

°

F

X

A

B

Leyenda:

A-B: cotas para determinar el punto de montaje de la brida P

C: valor de la distancia entre ejes de montaje (valor recomendado: 993 mm)

X: distancia del eje de la cancela al borde del pilar

Z: distancia del borde del pilar al eje de rotación del motor

α°: ángulo de apertura del pilar

P: brida de sujeción al pilar

D: longitud de la hoja

F: brida de sujeción a la hoja.

Montaje de la brida de sujeción al pilar

Dena el ángulo de apertura deseado "α°".

Mida la cota Xen la cancela.

Calcule B= Z+ X, sabiendo que Z= 110 mm.

B

X

A

• Seleccione en la tabla unas cotas Ay Bque sean lo más cercanas posible entre sí,

para respetar la velocidad de apertura y garantizar el correcto funcionamiento del

cilindro. Si son muy diferentes entre sí, el movimiento de la hoja no será constante y la

fuerza de tracción o de empuje variará durante el movimiento.

INSTALACIÓN

El cuadro recoge los valores óptimos de Ay de Bpara una apertura de α° = 90° a una velocidad constante.

B A100 110 120 130 140 150 160 170 180

100 119 109 103 98 94 91

110 112 105 98 94 91

120 117 105 99 94 91

130 107 99 94 90

140 112 100 94 90

150 102 94 90

160 104 94 89

170 95 89

180 88 α°

Es posible seleccionar en la tabla los valores de "A" y de "B" según el grado de apertura "α°" deseado.

Z = 110

ES

Si la cota Bes muy elevada:

• Utilice las bridas de sujeción ajustables (9014609 o 9014610), para obtener los 4 u 8 valores de Z siguientes

(si necesita reducir o aumentar el valor Z).

P1: Z = 78 mm P5: Z = 155 mm P9: Z = 203 mm P11: Z = 227 mm

P2: Z = 90 mm P6: Z = 167 mm P10: Z = 215 mm P12: Z = 239 mm

P3: Z = 102 mm P7: Z = 179 mm

P4: Z = 114 mm P8: Z = 191 mm

Sentido de montaje de la brida ajustable

Izquierda Derecha

• O desplace las bisagras de la cancela para reducir la distancia B(consulte “Casos particulares de instalación).

• Monte la brida de sujeción P.

Taladre y atornille la brida al pilar.

Utilice jaciones adecuadas al soporte.

Sentido de montaje

Izquierda Derecha

Nota: utilice los circlips grandes para jar la brida P.

Ejemplo

Para un ángulo deseado de apertura de 90°:

• mida la cota X = 30 mm

• calcule la cota B= X+ Z= 30 + 110 = 140 mm

• busque la cota B= 140 en la tabla y utilice una cota A= 140 para una apertura a 90°.

Montaje de la brida de

sujeción a la hoja

Importante: en la hoja, mida la cota C(993 mm), distancia

entre ejes de las dos bridas. Marque el eje de sujeción de

la brida de la hoja.

[1] Desbloquee el cilindro E. Saque el vástago hasta el

tope.

[2] Monte provisionalmente el cilindro en su soporte P.

[3] Coloque en el cilindro Ela brida de sujeción a la hoja

Fcon su eje G.

[4] Compruebe la horizontalidad del cilindro Econ un

nivel.

[5] Fije la brida de sujeción a la hoja F.

P

E

G

F

P5

P6

P7

P8

P9

P10

P11

P12

Z

P1

P2

P3

P4

Z

P

7

ES

Casos particulares de instalación

Instalación con nicho

en una cerca Desplazamiento

de la bisagra de la cancela Instalación con nicho

en un pilar

Topes de suelo para detener las hojas

H

HH

Compruebe que estén instalados los topes de suelo Hpara detención de las hojas.

Para el funcionamiento del cilindro es imprescindible utilizar los topes de suelo, tanto en apertura como en cierre.

Los topes de bloqueo en el suelo facilitan un apoyo físico a los batientes, limitando de este modo los obstáculos

mecánicos sobre los cilindros (principalmente en caso de viento).

Conexiones eléctricas

Efectúe las conexiones del cilindro al mando electrónico Control Box 3S Ixengo para Ixengo S 24 V y FX 230 para Ixengo S

230 V.

ES

AJUSTE DE LOS TOPES DE FIN DE CARRERA -

IXENGO S 24 V

El ajuste de los topes de n de carrera se efectúa posicionando correctamente los imanes de n de carrera del cilindro 24 V.

Importante: para el cilindro 230 V, consulte el manual del mando electrónico FX 230, ajustando el tiempo de

trabajo del motor.

Ajuste del n de carrera de cierre FC1

[1] Cierre la hoja.

[2] Aoje los tornillos I y J del n de carrera de cierre.

[3] Desplace el tope de manera que la distancia entre el tornillo J y el eje de la brida de la hoja sea de unos 376 mm.

[4] Efectúe una maniobra de cierre.

[5] Si la hoja se detiene antes del cierre deseado, desplace ligeramente el tope hacia la extremidad del vástago.

[6] Si la hoja golpea el tope de cierre situado en el suelo y el cilindro invierte el movimiento, desplace el tope ligeramente

hacia el cuerpo del cilindro.

[7] Tras denir correctamente la posición del tope, atornille los tornillos Iy J.

IJ

376

FC1

Ajuste del n de carrera de apertura FC2

[1] Abra la cancela.

[2] Aoje los tornillos Ky L del n de carrera de apertura.

[3] Desplace el tope de manera que la distancia entre el tornillo L y el eje de la brida de la hoja sea de unos 376 mm.

[4] Abra la cancela.

[5] Si la hoja se detiene antes de lo deseado, desplace ligeramente el tope hacia el cuerpo del cilindro.

[6] Si la hoja golpea el tope de apertura situado en el suelo y el cilindro invierte el movimiento, desplace el tope

ligeramente hacia la extremidad del vástago.

[7] Tras denir correctamente la posición del tope, atornille los tornillos Ky L.

376

KL

FC2

Nota: al programar el mando electrónico, es necesario anticiparse ligeramente a la intervención de los topes de n de

carrera. Para alcanzar un apoyo perfecto en los topes de suelo, el cilindro continúa su movimiento 1 o 2 cm (unos 100 ms).

SOMFY IXENGO S User manual

Popular Gate Opener manuals by other brands