SOMFY ROLLIXO io User manual

3 421
Prog
STOP
ROLLIXO io
Manuel d’utilisation
Bedienungsanleitung
User’s manual
Gebruikshandleiding
Instrukcja obsługi
Manuale d’uso
FR
DE
EN
NL
PL
IT

1 Copyright © 2014 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved.
FR
Rollixo io
SOMMAIRE
Version originale du manuel
1 - GÉNÉRALITÉS
Nous vous remercions d’avoir choisi un équipement SOMFY. Ce matériel a été
conçu, fabriqué par Somfy selon une organisation qualité conforme à la norme
ISO 9001.
Nousnousréservonsledroitàtoutmoment,dansunsouciconstantd’évolution
HWG¶DPpOLRUDWLRQGHQRVPRGqOHVGHOHXUDSSRUWHUWRXWHVPRGL¿FDWLRQVTXH
nous jugerons utiles.
1.1 L’univers Somfy ?
Somfy développe, produit et commercialise des automatismes pour les
ouvertures et les fermetures de la maison. Centrales d’alarme, automatismes
pour stores, volets, garages et portails, tous les produits Somfy répondent à
vos attentes de sécurité, confort et gain de temps au quotidien.
Chez Somfy, la recherche de la qualité est un processus d’amélioration
SHUPDQHQW &¶HVW VXU OD ¿DELOLWp GH VHV SURGXLWV TXH V¶HVW FRQVWUXLWH OD
renommée de Somfy, synonyme d’innovation et de maîtrise technologique
dans le monde entier.
1.2 Assistance
Bienvous connaître,vous écouter,répondreà vosbesoins, telleest l’approche
de Somfy.
Pour tout renseignement concernant le choix, l’achat ou l’installation de
systèmes Somfy, vous pouvez demander conseil à votre installateur Somfy ou
prendre contact directement avec un conseiller Somfy qui vous guidera dans
votre démarche.
www.somfy.com
2 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ
2.1 Présentation des symboles
Ce symbole signale un danger dont les différents
degrés sont décrits ci-dessous.
DANGER
Signale un danger entraînant immédiatement la mort ou
des blessures graves
AVERTISSEMENT
Signale un danger susceptible d’entraîner la mort ou des
blessures graves
PRÉCAUTION
Signale un danger susceptible d’entraîner des blessures
légères ou moyennement graves
ATTENTION
Signale un danger susceptible d’endommager ou de
détruire le produit
2.2 Généralités
DANGER
La motorisation doit être installée et réglée par un
installateur professionnel de la motorisation et de
l’automatisation de l’habitat, conformément à la
réglementation du pays dans lequel elle est mise en
service.
Lenonrespect decesinstructions pourraitgravement
blesser des personnes, par exemple écrasées par la
porte.
L’utilisateur n’a pas le droit de procéder à la moindre
PRGL¿FDWLRQ
Ce produit est un récepteur pour des portes de garage
enroulablesàouvertureverticaleenusagerésidentiel.Pour
être conforme à la norme EN 60335-2-95, ce produit doit
être impérativement installé avec un moteur Somfy RDO
CSI et une solution barre palpeuse Somfy. L’ensemble est
désigné sous le nom de motorisation.
Ces instructions ont notamment pour objectif de satisfaire
lesexigences de ladite norme etainsid’assurer lasécurité
des biens et des personnes.
AVERTISSEMENT
Touteutilisationdeceproduithorsdudomained’application
(voir manuel d’installation) est interdite. Elle exclurait,
FRPPHWRXWLUUHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQV¿JXUDQWGDQVFHWWH
notice, toute responsabilité et garantie de Somfy.
1 - Généralités ________________________________ 1
1.1 L’univers Somfy ? 1
1.2Assistance 1
2 - Consignes de sécurité_______________________ 1
2.1 Présentation des symboles 1
2.2 Généralités 1
2.3 Consignes de sécurité relatives à l’utilisation 2
2.4 À propos des piles 3
2.5 Recyclage et mise au rebut 3
3 - Présentation du produit______________________ 3
4 - Fonctionnement et utilisation_________________ 3
4.1 Fonctionnement normal 3
4.2 Fonctionnements particuliers 3
4.3Ajout de télécommandes 4
5 - Diagnostic de fonctionnement ________________ 4
6 - Entretien __________________________________ 5
6.1 Changer la pile de la télécommande 5
6.2 Changer la pile de l’émetteur barre palpeuse 5
6.3 Remplacer l’ampoule de l’éclairage intégré 5
9pUL¿HUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODGpWHFWLRQG¶REVWDFOH 
9pUL¿FDWLRQGHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpFHOOXOHV 
7 - Caractéristiques techniques__________________ 5

Copyright © 2014 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved. 2
FR
Rollixo io
AVERTISSEMENT
Toute utilisation de ce produit sur une autre porte de
garage que celle d’origine est interdite.
L’ajout de tout accessoire ou de tout composant non
préconisé par Somfy est interdit. Le non respect de ces
instructions pourrait gravement blesser des personnes,
par exemple écrasées par la porte.
Siundouteapparaîtlorsdel’utilisationdecettemotorisation
ou pour obtenir des informations complémentaires,
consulter le site internet www.somfy.com.
&HVLQVWUXFWLRQVVRQWVXVFHSWLEOHVG¶rWUHPRGL¿pHVHQFDV
d’évolution des normes ou de la motorisation.
AVERTISSEMENT
Mise en garde - Instructions importantes de sécurité
Il est important pour la sécurité des personnes de suivre
cesinstructionscaruneutilisationincorrectepeutentraîner
des blessures graves. Conserver ces instructions.
Somfy ne peut pas être tenu pour responsable des
dommages résultant du non respect des instructions de
ce manuel.
AVERTISSEMENT
Le clavier de réglage des paramètres est verrouillé pour
assurer la sécurité des utilisateurs. Tout déverrouillage
et tout changement de réglage des paramètres doit être
réaliséparuninstallateur professionneldelamotorisation
et de l’automatisation de l’habitat.
7RXWHVPRGL¿FDWLRQVTXLQHUHVSHFWHQWSDVFHVLQVWUXFWLRQV
mettent en péril la sécurité des biens et des personnes.
2.3 Consignes de sécurité relatives à l’utilisation
AVERTISSEMENT
MISE EN GARDE : Porte automatique – La porte peut
fonctionner à l’improviste, par conséquent ne rien laisser
dans la trajectoire de la porte.
Cette motorisation peut être utilisée par des enfants
âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des
capacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduitesou
dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles)
sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions
relatives à l’utilisation de la motorisation en toute sécurité
leur ont été données et si les risques encourus ont été
appréhendés.
Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas
être effectués par des enfants.
Le niveau de pression acoustique de la motorisation est
inférieur ou égal à 70 dB(A). Le bruit émis par la structure
à laquelle la motorisation sera connectée n’est pas pris en
considération.
AVERTISSEMENT
Tout utilisateur potentiel doit impérativement être formé à
l’utilisationdelamotorisationparlapersonneayantréalisé
l’installation,en appliquant touteslespréconisations de ce
manuel. Il est impératif de s’assurer qu’aucune personne
non formée ne puisse mettre la porte en mouvement.
L’utilisateur doit surveiller la porte pendant tous les
mouvementsetmaintenir les personnes éloignéesjusqu’à
ce que la porte soit complètement ouverte ou fermée.
Ne pas empêcher volontairement le mouvement de la
porte.
Ne pas laisser les enfants jouer avec les dispositifs de
commandedelaporte.Mettrelestélécommandeshorsde
portée des enfants.
AVERTISSEMENT
Dansle casd’un fonctionnement parappui maintenu suite
à une défaillance d’un dispositif de sécurité, le pilotage
doit se faire impérativement en vue de la porte.
En cas de mauvais fonctionnement, couper l’alimentation
secteur.
Contacter immédiatement un installateur professionnel de
la motorisation et de l’automatisation de l’habitat.
DANGER
La motorisation doit être déconnectée de toute source
d’alimentation durant le nettoyage, la maintenance et lors
du remplacement des pièces.
Éviter que tout obstacle naturel (branche, pierre, herbes
hautes, etc.) puisse entraver le mouvement de la porte.
Si l’installation est équipée de cellules photoélectriques et/
ou d’un feu orange, nettoyer régulièrement les optiques
des cellules photoélectriques et le feu orange.
Chaque année, faire contrôler la motorisation par un
installateur, professionnel de la motorisation et de
l’automatisation de l’habitat.
AVERTISSEMENT
9pUL¿HUFKDTXHPRLV
TXH OHV FkEOHV HW OHV ¿[DWLRQV QH SUpVHQWHQW SDV GH
signe d’usure, de détérioration,
- que la motorisation change de sens quand la porte
rencontre un objet de 50 mm de haut qui se trouve au
sol.
Si ce n’est pas le cas, contacter un installateur,
professionnel de la motorisation et de l’automatisation de
l’habitat.
AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser la motorisation si une réparation ou un
réglage est nécessaire car un défaut dans l’installation
peut provoquer des blessures.

3 Copyright © 2014 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved.
FR
Rollixo io
DANGER
Si un des câbles d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par l’installateur, son service après vente
RXGHVSHUVRQQHVGHTXDOL¿FDWLRQVLPLODLUHD¿QG¶pFDUWHU
tout danger.
2.4 À propos des piles
DANGER
Ne pas laisser les piles/piles boutons/accus à la portée
des enfants. Les conserver dans un endroit qui leur est
inaccessible. Il y a un risque qu’elles soient avalées
par des enfants ou des animaux domestiques. Danger
de mort ! Si cela devait arriver malgré tout, consulter
immédiatement un médecin ou se rendre à l’hôpital.
Faire attention de ne pas court-circuiter les piles, ni les
jeterdanslefeu,ni lesrecharger.Il yarisqued’explosion.
2.5 Recyclage et mise au rebut
Labatterie,siinstallée,doitêtreretiréedelamotorisationavant
que celle-cinesoit miseaurebut.
Nepasjeterlespilesusagéesdestélécommandesou
la batterie, si installée, avec les déchets ménagers.
Les déposer à un point de collecte dédié pour leur
recyclage.
Ne pas jeter la motorisation hors d’usage avec les
déchets ménagers. Faire reprendre la motorisation
par son distributeur ou utiliser les moyens de collecte
sélectivemis à dispositionpar la commune.
3 - PRÉSENTATION DU PRODUIT
Lerécepteur ROLLIXO,associé àun moteurSomfy RDOCSIet àune solution
barrepalpeuseSomfy,estprévupourmotoriseruneportedegarageenroulable
à ouverture verticale.
4 - FONCTIONNEMENT ET UTILISATION
4.1 Fonctionnement normal
> Fonctionnement avec une télécommande Keygo io
Appuyez sur la touche programmée pour piloter la porte.
STOP
STOP
STOP
> Fonctionnement de la détection d’obstacle
La détection d’un obstacle pendant la fermeture provoque l’arrêt et la ré-
ouverture partielle de la porte.
Le voyant du récepteur clignote rapidement pour indiquer que la porte a
rencontré un obstacle.
Pour revenir en mode de fonctionnement normal, l’envoi d’une commande est
nécessaire.
> Fonctionnement de l’éclairage intégré
L’éclairage s’allume à chaque mise en route de la motorisation. Il s’éteint
DXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGHPLQXWHVDSUqVOD¿QGXPRXYHPHQWGHODSRUWH
4.2 Fonctionnements particuliers
Selonlespériphériquesinstallésetlesoptionsdefonctionnementprogrammées
par votre installateur, le système peut avoir les fonctionnements particuliers
suivants :
> Fonctionnement avec une télécommande Keytis io
• Ouverture
• Fermeture
• Stop
STOP
• Mouvement interrompu
• Mouvement non exécuté
STOP
> Fonctionnement avec une télécommande 3 touches
STOP

Copyright © 2014 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved. 4
FR
Rollixo io
> Fonctionnement avec un feu orange clignotant
Lefeuorangeclignoteà chaquemiseenroutedelamotorisation,avecousans
préavis de 2 secondes selon le paramétrage réalisé. Il s’arrête de clignoter à
l’arrêt de la porte.
> Fonctionnement avec des cellules
Un obstacle placé entre les cellules empêche la fermeture de la porte.
Si un obstacle est détecté pendant la fermeture de la porte, celle-ci s’arrête
puis se réouvre totalement.
Le voyant du récepteur clignote rapidement jusqu’à ce que l’obstacle soit
supprimé.
> Fonctionnement avec l’alarme
L’alarmesedéclenchependant2minutessilaporteestsoulevéemanuellement.
Aucun mouvement de la porte n’est possible tant que l’alarme sonne.
Lorsque l’alarme sonne, appuyez sur une touche d’une télécommande
mémorisée dans le récepteur pour l’arrêter. L’alarme ne peut être arrêtée
qu’avec une télécommande mémorisée.
> Fonctionnement en mode fermeture automatique
Lafermeture automatique dela porte s’effectueaprès undélai programmé lors
de l’installation.
Une nouvelle commande pendant ce délai annule la fermeture automatique et
la porte reste ouverte.
La commande suivante entraîne la fermeture de la porte.
4.3 Ajout de télécommandes
Cette opération doit être réalisée à proximité du récepteur.
Cetteopérationpermetde copierlafonctiond’une touched’unetélécommande
Keygo io mémorisée sur la touche d’une nouvelle télécommande Keygo io.
[1]. Appuyer simultanément sur les touches extérieure droite et extérieure
gauche de la télécommande déjà mémorisée jusqu’au clignotement du
voyant vert.
[2]. Appuyer sur la touche à recopier de la télécommande déjà mémorisée
jusqu’à.jusqu’àceque levoyantau-dessusdela touche Prog durécepteur
V¶DOOXPH¿[H
[3]. Appuyerbrièvementet simultanément surles touches extérieuredroite et
extérieure gauche de la nouvelle télécommande.
[4]. Appuyer brièvement sur la touche choisie pour le pilotage de la
motorisation sur la nouvelle télécommande.
Le voyant au-dessus de la touche Prog du récepteur clignote, la
télécommande est enregistrée sur le récepteur.
Prog
Prog
[1]
[3]
[2]
[4]
Télécommande
mémorisée
Télécommande à
mémoriser
5 - DIAGNOSTIC DE FONCTIONNEMENT
Les voyants en face avant du récepteur Rollixo informent sur l’état de
l’installation.
3 421
Prog
STOP
Moteur
Anti-chute Barre
palpeuse
Piles émetteur barre
palpeuse Cellules
photoélectriques
Etat voyant 6LJQLÀFDWLRQ
Eteint Installation fonctionnelle
Clignotement rapide Détection/activation en cours
$OOXPp¿[H Défaut/défaillance sur l’installation
Etat voyants
Prog
Moteur Diagnostic Protection thermique du moteur activée
Conséquences Aucun mouvement possible
Actions Attendre environ 10 minutes.
Barre
palpeuse
radio
Diagnostic Perturbation radio sur l’émetteur barre
palpeuse
Conséquences Ouverture et arrêt ok
Fermeture par appui maintenu en vue de
la porte
Actions
Si un système radio puissant est présent
surlesite(détecteurinfra-rouge, émetteur
TV, etc.) et émet sur la même fréquence,
le récepteur attend l’arrêt de l’émission
pour re-piloter la porte.
Diagnostic Indication pile faible de l’émetteur barre
palpeuse.
Conséquences Ouverture ok
Fermeture par appui maintenu en vue de
la porte
Actions Si le défaut persiste, changer les piles de
l’émetteur barre palpeuse.
Diagnostic Détection d’obstacle
Conséquences Dégagement de l’obstacle par ouverture
partielle automatique
Actions 9pUL¿HU TX¶DXFXQ REVWDFOH QH SURYRTXH
une détection de la barre palpeuse.

5 Copyright © 2014 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved.
FR
Rollixo io
Etat voyants
Prog
Cellules
photo-
électriques
Diagnostic Défaut cellules
Conséquences Ouverture ok
Fermeture par appui maintenu en vue de
la porte
Actions 9pUL¿HU TX¶DXFXQ REVWDFOH QH FRXSH OH
faisceau des cellules
Diagnostic Détection d’obstacle
Conséquences Dégagement de l’obstacle par ouverture
totale automatique
Actions 9pUL¿HU TX¶DXFXQ REVWDFOH QH FRXSH OH
faisceau des cellules.
Si un défaut persiste sur votre installation, veuillez contacter votre installateur.
6 - ENTRETIEN
6.1 Changer la pile de la télécommande
> Keytis
> Keygo
C
R
2
4
3
0
C
R
2
4
3
0
C
R
2
4
3
0
6.2 Changer la pile de l’émetteur barre palpeuse
AVERTISSEMENT
Utiliser uniquement une pile lithiumAA3V6 (Référence Somfy 1782078).
Les pilesAlcalinesAA1V5 ne sont pas compatibles.
4 vis
6.3 Remplacer l’ampoule de l’éclairage intégré
[1]. Retirer le bulbe de l’éclairage intégré.
[2]. Remplacer l’ampoule à led de type E14 - 1,4W maximum - 230V
AVERTISSEMENT
Utiliser impérativement une ampoule à led du même type que celle fournie
(E14 - 1,4W max. - 230V). Une ampoule d’un autre type provoquerait un
échauffement très dangereux.
[1] [2]
6.4 9pULÀHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODGpWHFWLRQ
d’obstacle
9pUL¿HUFKDTXHPRLVTXHODSRUWHLQYHUVHVRQPRXYHPHQWORUVTX¶HOOHUHQFRQWUH
un obstacle d’au moins 50 mm de haut placé sur le sol.
6.5 9pULÀFDWLRQGHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpFHOOXOHV
9pUL¿HUOHERQIRQFWLRQQHPHQWWRXVOHVPRLVYRLUSDUWLH
7 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Alimentation secteur 230 V - 50-60 Hz
Conditions climatiques d’utilisation - 20 ° C / + 60 ° C - IP 20
Fréquence radio Somfy io 868 - 870 MHz
<25 mW
Nombre de télécommandes
mémorisables 30

Copyright © 2014 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved. 1
DE
Rollixo io
INHALT
Deutsche Übersetzung des Handbuchs
1 - ALLGEMEINES
Wir bedanken uns für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf einer SOMFY
Anlage entgegenbringen. Diese Anlage wurde von Somfy gemäß einer
Qualitätsorganisation nach Norm ISO 9001 konzipiert und hergestellt.
WirbemühenunsständigumdieWeiterentwicklungundVerbesserungunserer
Modelle und behalten uns deshalb sämtliche Änderungen vor, die wir für
sinnvoll halten.
1.1 Tätigkeitsbereich von Somfy
Somfy entwickelt, produziert und vertreibt automatische Öffnungs- und
SchließmechanismenfürdenPrivatbereich.Alarmzentralen,Automatisierungen
für Markisen, Fensterläden, Garagen und Tore: Alle Somfy Produkte erfüllen
Ihre Erwartungen an Sicherheit, Komfort und Zeitgewinn imAlltag.
Somfy ist ständig um die Qualitätsverbesserung seiner Produkte bemüht.
Somfy verdankt seinen Ruf der Zuverlässigkeit seiner Produkte, die für
Innovation und weltweites technologisches Know-how stehen.
1.2 Support
Das Credo von Somfy: Sie gut kennen, Ihnen zuhören und Ihre Wünsche
erfüllen.
FürAuskünfte überAuswahl, Kaufund Installationvon SomfySystemenfragen
Sie Ihren Somfy Monteur oder setzen sich direkt mit einem Somfy Berater in
Verbindung, der Ihnen gerne weiterhilft.
www.somfy.com
2 - SICHERHEITSHINWEISE
2.1 Verwendete Symbole
Dieses Symbol weist auf eine Gefahr hin, deren
verschiedene Gefährdungsgrade nachstehend
beschrieben sind.
GEFAHR
Weist auf eine Gefahr hin, die sofort zu schweren bis
tödlichen Verletzungen führt
WARNUNG
Weist auf eine Gefahr hin, die zu schweren bis tödlichen
Verletzungen führen kann
VORSICHT
WeistaufeineGefahrhin,diezuleichtenbismittelschweren
Verletzungen führen kann
ACHTUNG
Weist auf eine Gefahr hin, die das Produkt beschädigen
oder zerstören kann
2.2 Allgemeines
GEFAHR
'HU $QWULHE PXVV YRQ HLQHP TXDOLÀ]LHUWHQ 0RQWHXU
für Gebäudeautomation gemäß den im Land der
Inbetriebnahme geltenden Vorschriften installiert und
eingestellt werden.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann
zu schweren Verletzungen wie zum Beispiel
Quetschungen durch das Tor führen.
Dem Benutzer ist jegliche Änderung untersagt.
Dieses Produkt ist ein Empfänger für vertikal öffnende
Garagenrolltore für den Hausgebrauch. Um die
Anforderungen der Norm EN 60335-2-95 zu erfüllen, muss
dieses Produkt mit einem Somfy-Motor des Typs RDO CSI
und einer Somfy-Sicherheitsleiste kombiniert werden. Die
Kombination dieser drei Elemente wird im Folgenden als
Antrieb bezeichnet.
Zweck dieser Anleitung ist es, die Anforderungen der
genannten Norm zu erfüllen und somit die Sicherheit von
Sachen und Personen zu gewährleisten.
WARNUNG
Jede nicht bestimmungsgemäße Verwendung des
Produkts (siehe Installationsanleitung) ist untersagt. Ein
Verstoß gegen diese sowie alle anderen Anweisungen
in dieser Anleitungen führt zum Ausschluss der Haftung
durch Somfy.
1 -Allgemeines _______________________________ 1
1.1 Tätigkeitsbereich von Somfy 1
1.2 Support 1
2 - Sicherheitshinweise_________________________ 1
2.1 Verwendete Symbole 1
2.2Allgemeines 1
2.3 Sicherheitshinweise bei der Benutzung 2
2.4 Sicherheitshinweise zu Batterien 3
2.5 Recycling und Entsorgung 3
3 - Produktbeschreibung _______________________ 3
4 - Betriebsmodi und Bedienung_________________ 3
4.1 Normalbetrieb 3
4.2 Besondere Betriebsmodi 3
4.3 Hinzufügen von Funkhandsendern 4
5 - Betriebsdiagnose___________________________ 4
6 - Wartung___________________________________ 5
6.1Austausch der Batterie des Funkhandsenders 5
6.2Austausch der Batterie des Sicherheitsleistensenders 5
6.3Austausch der Glühbirne der integrierten Beleuchtung 5
6.4 Überprüfung der Funktionstüchtigkeit der Hinderniserkennung 5
6.5 Prüfung der Sicherheitsvorrichtungen (Lichtschranke) 5
7 - Technische Daten___________________________ 5

2 Copyright © 2014 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved.
DE
Rollixo io
WARNUNG
Jegliche Verwendung dieses Produkts an einem anderen
als dem Originalgaragentor ist untersagt.
Der nachträgliche Einbau jeglichen nicht von Somfy
empfohlenen Zubehörs oder sonstiger Komponenten ist
untersagt. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann
zuschwerenVerletzungenwiezumBeispielQuetschungen
durch das Tor führen.
Wenn bei der Benutzung dieses Antriebs Fragen
auftauchen und für alle weiterführenden Informationen
steht die Internetseite www.somfy.com zur Verfügung.
DieseAnleitungkannimFallevonÄnderungenderNormen
oder desAntriebs jederzeit geändert werden.
WARNUNG
Warnhinweis - Wichtige Sicherheitshinweise
Für die Gewährleistung der Sicherheit von Personen ist
es wichtig, dass diese Hinweise befolgt werden, da es bei
unsachgemäßer Benutzung zu schweren Verletzungen
kommen kann. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise
gut auf.
Somfy kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden,
dieaufdieNichtbefolgungderHinweiseindieserAnleitung
zurückzuführen sind.
WARNUNG
UmdieSicherheitderBenutzerzugewährleisten,sinddie
Tasten zur Einstellung der Parameter gesperrt. Jegliche
Entsperrung oder Änderung der Einstellparameter muss
GXUFKHLQHIDFKOLFKTXDOL¿]LHUWH3HUVRQIU$QWULHEHXQG
Gebäudeautomation durchgeführt werden.
JeglichevondiesenAnweisungenabweichendeÄnderung
stellt eine Gefahr für die Sicherheit von Personen und
Gütern dar.
2.3 Sicherheitshinweise bei der Benutzung
WARNUNG
WARNHINWEIS: Automatiktor – Das Tor kann sich
plötzlich in Bewegung setzen, halten Sie deshalb den
Bewegungsbereich des Tors immer frei.
Dieser Antrieb ist zur Verwendung durch Kinder ab dem
Altervon8JahrenunddurchPersonenmiteingeschränkten
körperlichen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten
sowie durch Personen ohne Erfahrung oder Kenntnisse
geeignet, wenn diese entsprechend beaufsichtigt oder in
diesichereAnwendungdesAntriebseingewiesenwerden
und wenn alle etwaigen Gefahren berücksichtigt worden
sind.
DieReinigungundWartungdurchdenBenutzerdarfnicht
von Kindern durchgeführt werden.
Der Schalldruckpegel des Antriebs beträgt maximal 70
dB(A).Hierbeisind Geräusche nicht berücksichtigt,dievon
der Struktur ausgehen, an der derAntrieb angebracht ist.
WARNUNG
Alle Benutzer müssen unbedingt von der Person, die den
Antrieb installiert hat, über die Verwendung des Antriebs
gemäßdenVorgabenindieserAnleitunginformiertwerden.
Es ist unbedingt sicherzustellen, dass nicht entsprechend
informierte Personen das Tor nicht in Bewegung setzen
können.
Der Benutzer muss das Tor bei jeder Bewegung im
Auge behalten und alle Personen fernhalten, bis das Tor
vollständig geöffnet oder geschlossen ist.
Behindern Sie die Torbewegung nicht absichtlich.
Lassen Sie keine Kinder mit den Bedieneinrichtungen
des Tors spielen. Halten Sie Funkhandsender außer der
Reichweite von Kindern.
WARNUNG
Wenn das Tor aufgrund des Ausfalls einer
Sicherheitsvorrichtung durch anhaltenden Tastendruck
betrieben werden muss, darf die Steuerung nur betrieben
werden, wenn derAnwender direkte Sicht auf das Tor hat.
Bei einer Fehlfunktion die Netzstromversorgung
unterbrechen.
Wenden Sie sich unverzüglich an einen Fachmann für
Antriebe und Gebäudeautomation.
GEFAHR
Der Antrieb muss während der Reinigung, Wartung und
beim Austausch von Bauteilen von der Stromversorgung
getrennt sein.
Achten Sie darauf, dass keine natürlichen Hindernisse
(Äste, Steine, hohes Gras etc.) die Bewegung des Tors
behindern können.
Wenn die Anlage mit Fotozellen und/oder einer gelben
Signalleuchte ausgestattet ist, reinigen Sie die Fotozellen
und die Signalleuchte regelmäßig.
LassenSiedenAntriebeinmaljährlichvoneinemFachmann
fürAntriebe und Gebäudeautomation kontrollieren.
WARNUNG
Prüfen Sie einmal pro Monat:
- Dassdie KabelundKabelklemmenkeineAnzeichenvon
Verschleiß, Beschädigung aufweisen;
- Dass der Antrieb die Richtung wechselt, wenn das Tor
auf ein 50 mm hohes Objekt trifft, das auf dem Boden
liegt.
Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich bitte an eine
Fachkraft für Gebäudeautomatisierung.
WARNUNG
Verwenden Sie den Antrieb nicht, wenn eine Reparatur
oder eine Einstellung erforderlich ist, da es bei einem
Montagefehler zu Verletzungen kommen kann.

Copyright © 2014 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved. 3
DE
Rollixo io
GEFAHR
Ist eines der Stromversorgungskabel beschädigt, muss
eszurVermeidungjeglicherGefahrvomMonteur, dessen
Kundendienst oder von einer Person mit vergleichbarer
4XDOL¿NDWLRQDXVJHWDXVFKWZHUGHQ
2.4 Sicherheitshinweise zu Batterien
GEFAHR
Halten Sie Batterien/Knopfbatterien/Akkus außerhalb der
Reichweite von Kindern. Bewahren Sie diese an einem
OrtaußerhalbderReichweitevonKindernauf.Siekönnen
sonst von Kindern oder Haustieren verschluckt werden.
Lebensgefahr! Sollte es dennoch zu einem Verschlucken
kommen, wenden Sie sich unverzüglich an einen Arzt
oder gehen Sie in die Notaufnahme des Krankenhauses.
Achten Sie darauf, Batterien nicht kurzzuschließen, in ein
Feuer zu werfen oder neu aufzuladen. Hierbei besteht
Explosionsgefahr.
2.5 Recycling und Entsorgung
Wenn eine Batterie installiert ist, muss diese vor Entsorgung
desAntriebsausgebaut werden.
Gebrauchte Batterien der Funkhandsender oder
eventuell im Antrieb installierte Batterien dürfen nicht
mit dem Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie diese
beieiner Recycling-Sammelstelle ab.
Entsorgen Sie Ihren alten Antrieb nicht mit dem
Hausmüll. Lassen Sie den Antrieb vom Lieferanten
zurücknehmenodernutzenSiedievonderKommune
bereitgestelltenMöglichkeiten der Mülltrennung.
3 - PRODUKTBESCHREIBUNG
Der ROLLIXO-Empfänger ist darauf ausgelegt – in Verbindung mit einem
Somfy-Motor des Typs RDO CSI und einer Somfy-Sicherheitsleiste – zur
Motorisierung von vertikal öffnenden Garagenrolltoren eingesetzt zu werden.
4 - BETRIEBSMODI UND BEDIENUNG
4.1 Normalbetrieb
> Funktionsweise mit einem Funkhandsender Keygo io
Drücken Sie die programmierte Taste, um das Tor zu steuern.
STOP
STOP
STOP
> Betrieb der Hinderniserkennung
Bei Erkennung eines Hindernisses während des Schließens wird das Tor
angehalten und wieder teilweise geöffnet.
Die Kontrollleuchte am Empfänger blinkt schnell, um anzuzeigen, dass
das Tor auf ein Hindernis gestoßen ist.
Um wieder zum normalen Betriebsmodus zurückzukehren, muss ein Befehl
gesendet werden.
> Betrieb der integrierten Beleuchtung
DieBeleuchtungfunktioniertbeijederInbetriebnahmedesAntriebs.Sieerlischt
automatisch 2 Minuten nach Ende der Torbewegung.
4.2 Besondere Betriebsmodi
Je nach installierten Peripheriegeräten und Betriebsoptionen, die von
Ihrem Monteur programmiert wurden, kann das System über die folgenden
besonderen Betriebsmodi verfügen:
> Funktionsweise mit einem Funkhandsender Keytis io
• Öffnung
• Schließen
• Stopp
STOP
• Bewegung unterbrochen
• Bewegung nicht ausgeführt
STOP
> Funktionsweise mit einem Funkhandsender mit 3 Tasten
STOP

4 Copyright © 2014 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved.
DE
Rollixo io
> Betrieb mit einer gelb blinkenden Signalleuchte
Die gelbe Signalleuchte blinkt, sobald derAntrieb aktiviert wird, mit oder ohne
Vorwarnzeit von 2 Sekunden - je nach gewählter Voreinstellung. Sie beendet
das Blinken, wenn das Tor zum Stillstand gekommen ist.
> Betrieb mit Lichtschranke
Ein Hindernis, das die Lichtschranke unterbricht, verhindert das Schließen des
Tors.
Wenn während des Torschließens ein Hindernis erkannt wird, hält das Tor an
und öffnet sich wieder komplett.
Die Kontrollleuchte des Empfängers blinkt schnell, bis das Hindernis
beseitigt ist.
> Betrieb mit Alarm
Der Alarm ertönt 2 Minuten lang, wenn versucht wird, das Tor von Hand zu
öffnen. Solange derAlarm ertönt, ist keine Torbewegung möglich.
Drücken Sie, während der Alarm ertönt, auf eine Taste eines eingelernten
Funksenders, um den Alarm auszuschalten. Der Alarm kann nur mit einem
eingelernten Funkhandsender ausgeschaltet werden.
> Betrieb im automatischen Schließmodus
Das Tor wird nach einer bei der Installation programmierten Verzögerung
automatisch geschlossen.
Wird während der Verzögerung ein neuer Befehl eingegeben, wird die
automatische Schließung aufgehoben und das Tor bleibt geöffnet.
Der nächste Befehl führt zum Schließen des Tors.
4.3 Hinzufügen von Funkhandsendern
Dieser Vorgang muss in der Nähe des Empfängers durchgeführt
werden.
Auf folgende Weise kann die Funktion einer Taste eines eingelernten
Funkhandsenders Keygo io auf die Taste eines neuen Funkhandsenders
Keygo io kopiert werden.
[1]. Drücken Sie solange gleichzeitig solange auf die beiden Tasten außen
rechts und links des bereits eingelernten Funkhandsenders, bis die
Kontrollleuchte grün blinkt.
[2]. Drücken Sie auf die zu kopierende Taste des bereits eingelernten
Funkhandsenders, bis die Kontrollleuchte über der Taste Prog des
(PSIlQJHUVXQXQWHUEURFKHQDXÀHXFKWHW
[3]. Drücken Sie gleichzeitig kurz auf die Tasten außen rechts und links am
neuen Funkhandsender.
[4]. Drücken Sie kurz auf die Taste, mit der Sie am neuen Funkhandsender
den Torantrieb steuern möchten.
Die Kontrollleuchte oberhalb der Taste Prog des Empfängers blinkt, der
Funkhandsender ist im Empfänger eingelernt.
Prog
Prog
[1]
[3]
[2]
[4]
Eingelernter
Funkhandsender
Einzulernender
Funkhandsender
5 - BETRIEBSDIAGNOSE
Die Kontrollleuchten auf der Frontplatte des Rollixo-Empfängers informieren
über den Zustand derAnlage.
3 421
Prog
STOP
Antrieb
Abrollsicherung Sicherheitsleiste
Batterien der
Sicherheitsleiste
Fotozellen
Zustand Kontrollleuchten Bedeutung
Aus Installation betriebsbereit
Blinkt schnell Erkennung /Aktivierung im Gange
Leuchtet
ununterbrochen Störung/Ausfall in der Installation
Zustand Kontrollleuchten
Prog
Antrieb Diagnose Überhitzungsschutz desAntriebs aktiviert
Folge Keine Bewegung möglich
Maßnahmen 10 Minuten warten.
Funk-
Sicherheitsleiste
Diagnose Funkstörung am Sender der
Sicherheitsleiste
Folge Öffnen undAnhalten möglich
Schließung durch anhaltenden
Tastendruck bei direkter Sicht auf das Tor
Maßnahmen
Wenn im Umfeld ein starker Funksender
vorhanden ist (Infrarot-Detektor,
Fernsehsender usw.) der auf derselben
Frequenz sendet, wartet der Empfänger,
bis das Sendersignal endet, bevor er das
Tor wieder ansteuert.
Diagnose Anzeige niedriger Batterieladestand des
Sicherheitsleistensenders.
Folge Öffnen möglich
Schließung durch anhaltenden
Tastendruck bei direkter Sicht auf das Tor
Maßnahmen Wenn die Störung andauert, die Batterien des Sicherheitsleistensenders
austauschen.
Diagnose Erkennung eines Hindernisses
Folge Das Hindernis wird durch eine Teilöffnung
entklemmt.
Maßnahmen Prüfen Sie, ob ein Hindernis vorhanden
ist,dasvonderKontaktleisteerkanntwird.

Copyright © 2014 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved. 5
DE
Rollixo io
Zustand Kontrollleuchten
Prog
Lichtschranken
Diagnose Störung Lichtschranke:
Folge Öffnen möglich
Schließung durch anhaltenden
Tastendruck bei direkter Sicht auf das Tor
Maßnahmen Sicherstellen, dass kein Hindernis den
Lichtstrahl der Fotozellen unterbricht
Diagnose Erkennung eines Hindernisses
Folge Das Hindernis wird durch eine automatische vollständige Öffnung
entklemmt.
Maßnahmen Sicherstellen, dass kein Hindernis den
Lichtstrahl der Fotozellen unterbricht.
Wenn die Störung an Ihrer Anlage weiter besteht, sollten Sie sich an Ihren
Monteur wenden.
6 - WARTUNG
6.1 Austausch der Batterie des Funkhandsenders
> Keytis
> Keygo
C
R
2
4
3
0
C
R
2
4
3
0
C
R
2
4
3
0
6.2 Austausch der Batterie des Sicherheitsleistensenders
WARNUNG
Verwenden Sie ausschließlich Lithiumbatterien des Typs AA 3V6 (Somfy-
Best.-Nr. 1782078).
Alkali-Batterien des TypsAA1V5 sind nicht kompatibel.
4 Schrauben
6.3 Austausch der Glühbirne der integrierten
Beleuchtung
[1]. Entfernen Sie die integrierte Leuchtenabdeckung.
[2]. Tauschen Sie die LED-Leuchte vom Typ E14 - max. 1,4 W - 230 V aus.
WARNUNG
Verwenden Sie unbedingt eine LED-Leuchte des gleichen Typs wie die
mitgelieferte (E14 - 1,4 W - 230 V). Bei einer Verwendung von anderen
Leuchten besteht die Gefahr einer sehr gefährlichen Überhitzung.
[1] [2]
6.4 Überprüfung der Funktionstüchtigkeit der
Hinderniserkennung
Prüfen Sie einmal pro Monat, dass das Tor zurückfährt, wenn es auf ein
Hindernis am Boden stößt, das mindestens 50 mm hoch ist.
6.5 Prüfung der Sicherheitsvorrichtungen
/LFKWVFKUDQNH
Alle 6 Monate auf einwandfreien Betrieb prüfen (sieheAbschnitt 4.2).
7 - TECHNISCHE DATEN
ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung 230 V - 50-60 Hz
Betriebsbedingungen - 20 °C / + 60 °C - IP 20
Funkfrequenz SOMFY io 868 - 870 MHz
< 25 mW
Anzahl der programmierbaren
Funksender 30

1 Copyright © 2014 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved.
EN
Rollixo io
CONTENTS
Translated version of the guide
1 - GENERAL INFORMATION
Thank you for choosing a SOMFY product.This equipment has been designed
and manufactured by Somfy in accordance with a quality policy complying with
the ISO 9001 standard.
As part of our policy of continuous innovation and improvement of our models,
ZHUHVHUYHWKHULJKWWRPDNHDQ\PRGL¿FDWLRQVGHHPHGQHFHVVDU\DWDQ\WLPH
1.1 About Somfy
Somfy develops, manufactures and sells automatic control devices for
domestic opening and closing systems. We offer alarm systems, automatic
control devices for awnings, roller shutters, garages and gates. We guarantee
all Somfy products will meet your expectations in terms of safety, comfort and
time saving on a daily basis.
AtSomfy,thepursuitofqualityisacontinuousprocessofimprovement.Somfy's
reputation has been built upon the reliability of its products and the Somfy
brand is synonymous with innovation and technological expertise worldwide.
1.2 Assistance
Getting to know our customers, listening to them, meeting their needs: this is
Somfy's approach.
For further information on how to choose, purchase or install Somfy systems,
please ask for advice from your Somfy installer or contact a Somfy advisor
directly for help and assistance.
www.somfy.com
2 - SAFETY INSTRUCTIONS
2.1 Introduction to symbols
This symbol indicates a danger, the different
degrees of which are described below.
DANGER
Indicates a danger which may result in immediate death
or serious injury
WARNING
Indicates a danger which may result in death or serious
injury
PRECAUTION
Indicates a danger which may result in minor or moderate
injury ATTENTION
Indicates a danger which may result in damage to or
destruction of the product
2.2 General information
DANGER
The drive must be installed and adjusted by a
professional motorisation and home automation
installer, in compliance with the regulations of the
country in which it is to be used.
Failure to follow these instructions may result in
serious injury, e.g. due to crushing by the gate.
8VHUV GR QRW KDYH WKH ULJKW WR PDNH DQ\ PRGL¿FDWLRQV
whatsoever.
Thisproductisareceiverforverticallyopeningrollergarage
doors for residential use. To ensure compliance with the
standard EN 60335-2-95, this product must be installed
with a Somfy RDO CSI motor and a Somfy safety edge
solution. The assembly is together designated as a "drive".
The main purpose of these instructions is to satisfy the
requirementsoftheaforementionedstandardandtoensure
the safety of equipment and persons.
WARNING
$Q\XVHRIWKLVSURGXFWRXWVLGHWKH¿HOGRIDSSOLFDWLRQVHH
installation manual) is prohibited. Such operation shall
exclude Somfy from all liability and invalidate the Somfy
warranty, as will any failure to comply with the instructions
given herein.
WARNING
It is strictly prohibited to use this product on any garage
door other than the original.
It is prohibited to add any safety accessories or any other
component not recommended by Somfy. Failure to follow
these instructions may result in serious injury, e.g. due to
crushing by the gate.
1 - General information_________________________ 1
1.1About Somfy 1
1.2Assistance 1
2 - Safety instructions__________________________ 1
2.1 Introduction to symbols 1
2.2 General information 1
2.3 Safety instructions relating to operation 2
2.4About the batteries 3
2.5 Recycling and disposal 3
3 - Product description_________________________ 3
4 - Use and operation __________________________ 3
4.1 Normal operation 3
6SHFL¿FRSHUDWLRQ 
4.3Adding remote controls 4
5 - Operating diagnostics_______________________ 4
6 - Maintenance _______________________________ 5
6.1 Replacing the remote control battery 5
6.2 Replacing the safety edge transmitter battery 5
6.3 Replacing the integrated light bulb 5
6.4 Checking the obstacle detection operation 5
6.5 Checking the safety devices (cells) 5
7 - Technical data______________________________ 5

Copyright © 2014 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved. 2
EN
Rollixo io
In case of any doubts when using this drive, or to obtain
additionalinformation,consultthewebsitewww.somfy.com.
7KHLQVWUXFWLRQV PD\EHPRGL¿HGLIDQGZKHQWKHUHLVD
change to the standards or to the drive.
WARNING
Caution - Important safety instructions
For reasons of personal safety, it is important to follow all
theinstructions,asincorrectusecanleadtoseriousinjury.
Retain these instructions.
Somfycannotbeheldliable for any damageresultingfrom
failure to follow the instructions in this manual.
WARNING
Thekeypad for settingthe parameters islockedto ensure
the safety of the users. The parameters must only be
unlockedandadjustedbyaprofessional motorisation and
home automation installer.
Making any changes which do not comply with these
instructions could risk personal injury or damage to
property.
2.3 Safety instructions relating to operation
WARNING
CAUTION: Automatic door – The door may operate
unexpectedly. Do not leave anything in the door's path.
This drive may be used by children aged 8 and over and
by persons whose physical, sensory or mental capacity is
impaired, or persons with little experience or knowledge,
as long as they are under supervision or have received
instructions on safe use of the drive and fully understand
the associated risks.
Childrenmustnotbeallowedtocleanormaintaintheunit.
The sound pressure level of the drive is less than or equal
to70dB(A).Thenoiseemittedbythestructuretowhichthe
drive will be connected is not taken into account.
WARNING
Any potential users must be shown how to use the drive
by the installer, applying all the recommendations in this
manual. It is essential to ensure that no untrained persons
are able to put the door into motion.
The user must monitor the door as it moves and keep
people away from it until the door is completely open or
closed.
Do not deliberately prevent the door from moving.
Do not allow children to play with the door control devices.
Keep remote controls out of the reach of children.
WARNING
For operation by pressing and holding down the button
following a fault with the safety device, the door must be
operated within sight of the door.
If not operating correctly, switch off the power supply.
Contact a professional motorisation and home automation
installer immediately.
DANGER
The drive must be disconnected from any power supply
during cleaning and maintenance and when parts are
replaced.
Ensure that no natural obstacles (branch, stone, tall
grasses, etc.) are able to obstruct the movement of the
door.
If the installation is equipped with photoelectric cells and/or
anorangelight,regularly cleanthephotoelectriccelloptical
units and the orange light.
Every year, have the drive checked by a professional
motorisation and home automation installer.
WARNING
Every month, check the following:
- that the cables and mountings show no signs of wear or
damage,
- thatthedrivechangesdirectionwhenthedoorencounters
an object 50 mm high on the ground.
If this is not the case, contact a professional motorisation
and home automation installer.
WARNING
Do not use the drive if a repair or adjustment is necessary
as a fault in the installation can cause injuries.

3 Copyright © 2014 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved.
EN
Rollixo io
DANGER
If one of the power supply cables is damaged, it must
be replaced by the installer, its after-sales service or an
LQGLYLGXDOZLWKVLPLODUTXDOL¿FDWLRQVWRSUHYHQWDQ\GDQJHU
2.4 About the batteries
DANGER
Donotleavebatteriesof any kind withinreachofchildren.
Keep them somewhere children cannot access. There is
a risk that they could be swallowed by children or pets.
Danger of death! If this does occur, seek medical advice
immediately or go to hospital.
Ensurethat thebatteries arenot short-circuited,thrown in
WKH¿UHRUUHFKDUJHG7KHUHLVDULVNRIH[SORVLRQ
2.5 Recycling and disposal
If installed, the battery must be removed from the drive before
the latterisdisposed of.
Do not dispose of used remote control or other
batterieswithhouseholdwaste.Theymustbetakento
therelevant recycling points.
Do not dispose of the drive with household waste at
the end of its life. Return the drive to its distributor or
use your local authority's special waste collection
services.
3 - PRODUCT DESCRIPTION
The ROLLIXO receiver, linked to a Somfy RDO CSI motor and a Somfy safety
edge solution, is designed to drive a vertically opening roller garage door.
4 - USEAND OPERATION
4.1 Normal operation
> Operation with a Keygo io remote control
Press the programmed button to operate the door.
STOP
STOP
STOP
> Obstacle detection operation
During closing, the detection of an obstacle causes the door to stop and re-
open partially.
The receiver warning light ÀDVKHVUDSLGO\WRLQGLFDWHWKDWWKHGRRUKDV
encountered an obstacle.
To return to normal operating mode, a command must be sent.
> Integrated lighting operation
The lighting comes on each time the motor is switched on. It goes out
automatically 2 minutes after the door has stopped moving.
4.2 6SHFLÀFRSHUDWLRQ
Depending on the additional accessories installed and the operating options
SURJUDPPHG E\ \RXU LQVWDOOHU WKH V\VWHP PD\ KDYH WKH IROORZLQJ VSHFL¿F
functions:
> Operation with a Keytis io remote control
• Opening
• Closing
• Stop
STOP
• Movement interrupted
• Movement not performed
STOP
> Operation with a 3-button remote control
STOP
> Operation with orange flashing light
7KHRUDQJHOLJKWÀDVKHVHDFKWLPHWKHGULYHLVVZLWFKHGRQZLWKRUZLWKRXW
DVHFRQGZDUQLQJGHSHQGLQJRQWKHFRQ¿JXUHGSDUDPHWHUVHWWLQJ,WVWRSV
ÀDVKLQJZKHQWKHGRRUVWRSV

Copyright © 2014 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved. 4
EN
Rollixo io
> Operation with cells
An obstacle placed between the cells will prevent the door from closing.
If an obstacle is detected while the door is closing, it stops, then re-opens fully.
The receiver warning light ÀDVKHVUDSLGO\XQWLOWKHREVWDFOHLVUHPRYHG
> Operation with the alarm
Thealarmistriggeredfor2minutesifthedoorisraisedmanually.Nomovement
of the door is possible when the alarm is sounding.
When the alarm sounds, press a button on a remote control memorised in the
receiver to stop it. The alarm can only be stopped with a memorised remote
control.
> Operation in automatic closing mode
Automatic closure of the door occurs after a time delay programmed during
installation.
Anew command during this time delay cancels automatic closing and the door
remains open.
The following command results in the closure of the door.
4.3 Adding remote controls
This operation must be carried out close to the receiver.
This operation is used to copy the function of a button on a memorised Keygo
io remote control to a button on a new Keygo io remote control.
[1]. Pressthe outerleftand rightbuttons onthe previously memorisedremote
FRQWUROVLPXOWDQHRXVO\XQWLOWKHJUHHQLQGLFDWRUOLJKWÀDVKHV
[2]. Press the button to be copied on the remote control already memorised
until the indicator light on top of the Prog button on the receiver comes on
permanently.
[3]. %ULHÀ\SUHVVWKHRXWHUOHIWDQGULJKWEXWWRQVRQWKHQHZUHPRWHFRQWURO
together.
[4]. %ULHÀ\SUHVVWKHVHOHFWHGEXWWRQWRDFWXDWHWKHGULYHRQWKHQHZUHPRWH
control.
The indicator light above the Prog  EXWWRQ RQ WKH UHFHLYHU ÀDVKHV WKH
remote control is stored in the receiver.
Prog
Prog
[1]
[3]
[2]
[4]
Remote control
memorised
Remote control to be
memorised
5 - OPERATING DIAGNOSTICS
The indicator lights on the front of the Rollixo receiver notify the user of the
installation's status.
3 421
Prog
STOP
Motor
Fall protection Safety edge Safety edge
transmitter batteries
Photoelectric
cells
Indicator light status Meaning
Off Functional installation
5DSLGÀDVKLQJ Deactivation/activation in progress
Permanently lit Installation fault/failure
Indicator light status
Prog
Motor Diagnostics Activated motor thermal protection
Consequences No movement possible
Actions Wait around 10 minutes.
Radio safety
edge
Diagnostics Radio interference on the safety edge
transmitter
Consequences Opening and stopping ok
Closing by pressing and holding down
the button within sight of the door
Actions
If a powerful radio system is present on
the site (infrared detector, TV transmitter,
etc.) and is transmitting on the same
frequency, the receiver will wait for the
transmission to end to before controlling
the door again.
Diagnostics Safety edge transmitter low battery
indication.
Consequences Opening ok
Closing by pressing and holding down
the button within sight of the door
Actions If the fault persists, replace the safety
edge transmitter batteries.
Diagnostics Obstacle detection
Consequences Remove the obstacle by automatic partial
opening
Actions Check that no obstacle is causing the
safety edge to detect.

5 Copyright © 2014 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved.
EN
Rollixo io
Indicator light status
Prog
Photoelectric
cells
Diagnostics Cell fault
Consequences Opening ok
Closing by pressing and holding down
the button within sight of the door
Actions Check that no obstacle is cutting across
the cell beam
Diagnostics Obstacle detection
Consequences Remove the obstacle by full automatic
opening
Actions Check that no obstacle is cutting across
the cell beam.
If a fault is still present on your installation, please contact your installer.
6 - MAINTENANCE
6.1 Replacing the remote control battery
> Keytis
> Keygo
C
R
2
4
3
0
C
R
2
4
3
0
C
R
2
4
3
0
6.2 Replacing the safety edge transmitter battery
WARNING
Only use anAA3V6 lithium battery (Somfy part number 1782078).
AA1V5 alkaline batteries are not compatible.
4 screws
6.3 Replacing the integrated light bulb
[1]. Remove the integrated light bulb.
[2]. Replace the E14 - max. 1.4W - 230V LED bulb
WARNING
An LED bulb of the same type as that supplied (E14 - 1.4W - 230V) must be
used. Using another type of bulb may cause high dangerous overheating.
[1] [2]
6.4 Checking the obstacle detection operation
Everymonth,check thatthedoorreverses itsmovementwhen itencountersan
obstacle which is at least 50 mm high placed on the ground.
6.5 &KHFNLQJWKHVDIHW\GHYLFHVFHOOV
Check for correct operation every 6 months (see section 4.2).
7 - TECHNICAL DATA
GENERAL SPECIFICATIONS
Power supply 230 V - 50-60 Hz
Climatic operating conditions - 20°C/+ 60°C - IP 20
Somfy radio frequency io 868 - 870 MHz
< 25 mW
Number of storable remote controls 30

Copyright © 2014 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved. 1
NL
Rollixo io
INHOUD
Vertaling van de handleiding
1 - ALGEMEEN
Hartelijk dank dat u voor een systeem van Somfy hebt gekozen. Somfy
heeft dit apparaat ontworpen en gefabriceerd in overeenstemming met de
kwaliteitseisen van de norm ISO 9001.
In ons streven naar het voortdurend ontwikkelen en verbeteren van onze
modellen, behouden wij ons te allen tijde het recht voor deze te wijzigen als wij
dat noodzakelijk achten.
1.1 De wereld van Somfy
Somfy ontwikkelt, produceert en verkoopt apparaten voor het automatisch
openen en sluiten van de woning. Alarmcentrales, automatische regelingen
voor zonweringen, luiken, garages en hekken: al deze producten van Somfy
beantwoorden aan uw verwachtingen op de gebieden van de veiligheid, het
comfort en het dagelijkse gebruiksgemak.
BijSomfy is hetstreven naarkwaliteiteen procesvan permanente verbetering.
DereputatievanSomfyisgebaseerdopdebetrouwbaarheidvandeproducten,
en is daardoor in de gehele wereld synoniem met innovatie en technologisch
vernuft.
1.2 Assistentie
Weten wie u bent, goed naar u luisteren, reageren op uw wensen, zo werkt
Somfy.
Voor alle informatie over het kiezen, kopen of installeren van systemen van
Somfy,kuntuterechtbijuwSomfyinstallateurofrechtstreekscontactopnemen
met een Somfy adviseur die voor u klaar staat om u begeleiden.
www.somfy.com
2 - VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
2.1 Verklaring van de symbolen
Dit symbool signaleert een gevaar waarvan de
ernst hieronder beschreven worden.
GEVAAR
Signaleert een gevaar van direct dodelijk of ernstig letsel
WAARSCHUWING
Signaleert een gevaar dat dodelijk of ernstig letsel kan
veroorzaken
VOORZICHTIG
Signaleert een gevaar dat licht of middelmatig letsel kan
veroorzaken LET OP
Signaleert een gevaar dat het product kan beschadigen
of vernietigen
2.2 Algemeen
GEVAAR
De motorisatie moet geïnstalleerd en ingesteld
worden door een erkende installateur van
automatiseringssystemen in woningen, in
overeenstemming met de reglementering van het land
waarin de motorisatie gebruikt wordt.
Het niet naleven van deze aanwijzingen kan ernstig
letsel veroorzaken aan personen, bijvoorbeeld
verplettering door de deur.
Degebruikermagnietdegeringsteveranderingaanbrengen.
Dit product is een ontvanger voor verticaal openende
oprolbaregaragedeuren,voorgebruikindewoonomgeving.
Om te voldoen aan de norm EN 60335-2-95, moet dit
product verplicht geïnstalleerd worden met een Somfy
RDO CSI motor en een Somfy contactstrip. Het geheel
wordt aangeduid als motorisatie.
Deze instructies zijn geschreven binnen het kader van
deze norm en om de veiligheid van personen en goederen
te garanderen.
WAARSCHUWING
Ieder gebruik van dit product buiten het beschreven
toepassingsgebied (zie de installatie-aanwijzingen) is
verboden. Hierdoor en door het niet opvolgen van de
instructies die in deze handleiding staan, vervallen de
aansprakelijkheid en de garantie van Somfy.
1 -Algemeen _________________________________ 1
1.1 De wereld van Somfy 1
1.2Assistentie 1
2 - Veiligheidsvoorschriften _____________________ 1
2.1 Verklaring van de symbolen 1
2.2Algemeen 1
2.3 Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot het gebruik 2
2.4 Over de batterijen 3
2.5 Recycling en afvalverwerking 3
3 - Productbeschrijving_________________________ 3
4 - Werking en gebruik _________________________ 3
4.1 Normale werking 3
4.2 Bijzondere functies 3
4.3 Toevoegen van zenders 4
5 - Diagnose van de werking ____________________ 4
6 - Onderhoud ________________________________ 5
6.1 Vervangen van de batterij van de afstandsbediening 5
6.2 Vervangen van de batterij van de contactstripzender 5
6.3 Vervangen van de lamp van de ingebouwde verlichting 5
6.4 Controleren van de werking van de obstakeldetectie 5
6.5 Controle van de veiligheidssystemen (cellen) 5
7 - Technische gegevens _______________________ 5

2 Copyright © 2014 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved.
NL
Rollixo io
WAARSCHUWING
Ieder gebruik van dit product op een andere dan de
oorspronkelijke garagedeur is verboden.
Het toevoegen van enig veiligheidsaccessoire of ander
onderdeel dat niet is voorgeschreven door Somfy is
verboden. Het niet naleven van deze aanwijzingen kan
ernstig letsel veroorzaken aan personen, bijvoorbeeld
verplettering door de deur.
Raadpleeg, bij twijfel tijdens het gebruik van deze
motorisatie of voor aanvullende informatie, de website
www.somfy.com.
Deze instructies kunnen veranderen naar aanleiding van
aanpassingen van de normen of van de motorisatie.
WAARSCHUWING
Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinstructies
Voor de veiligheid van personen is het belangrijk dat
deze instructies stipt worden opgevolgd, want een onjuist
gebruik kan ernstig letsel veroorzaken. Bewaar deze
instructies.
Somfy is niet aansprakelijk voor schade die het gevolg
is van het niet naleven van de aanwijzingen in deze
handleiding.
WAARSCHUWING
Hettoetsenbordvoorhetinstellenvandeparametersmoet
beslistvergrendeldzijnomdeveiligheidvandegebruikers
te garanderen. Elke ontgrendeling en verandering van
de parameterinstellingen moet gedaan worden door een
erkende installateur van automatiseringssystemen in
woningen.
Wijzigingen die niet voldoen aan deze aanwijzingen
brengen de veiligheid van goederen en personen in
gevaar.
2.3 Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot het
gebruik
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING: Automatische deur – De deur kan
onverwacht in beweging komen, laat daarom de zone
waarbinnen de deur beweegt vrij.
Deze motorisatie mag worden gebruikt door kinderen van
ten minste 8 jaar en door personen met beperkte fysieke,
zintuiglijkeofgeestelijkevermogensofzonderervaringen
kennisvan het apparaat,indienzij onder toezichtstaan of
instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van
de motorisatie en de mogelijke gevaren ervan hebben
begrepen.
Laat het apparaat niet schoonmaken door kinderen.
Het geluidsdrukniveau van de motorisatie is lager dan of
gelijkaan 70 dB(A).Hierbij isgeenrekening gehoudenmet
geluid dat wordt veroorzaakt door de constructie waarmee
de motorisatie is verbonden.
WAARSCHUWING
De installateur moet elke mogelijke gebruiker beslist
informerenoverhet gebruik vandemotorisatievolgens de
aanwijzingenin dezehandleiding. Het isbelangrijk erop te
letten dat alleen personen die hierover zijn geïnformeerd
de deur in beweging kunnen zetten.
De gebruiker moet deur in het oog houden bij iedere
beweging ervan en iedereen op afstand tot de deur
volledig geopend of gesloten is.
Houd de deur niet tegen als hij in beweging is.
Laatkinderenniet met de bedieningsknoppenvandedeur
spelen. Houd de afstandsbedieningen buiten het bereik
van kinderen.
WAARSCHUWING
In geval van een werking met een continue druk als
gevolg van een storing in het veiligheidssysteem, moet de
besturing plaatsvinden in het zicht van de deur.
Als er een probleem is met de werking, schakel dan de
netvoeding uit.
Neem direct contact op met een erkende installateur
van automatiseringssystemen in woningen.
GEVAAR
De motorisatie moet zijn losgemaakt van alle
voedingsbronnen gedurende het schoonmaken, het
onderhoud en tijdens het vervangen van onderdelen.
Let op dat de beweging van de deur niet wordt belemmerd
door een natuurlijk obstakel (tak, steen, hoog gras, enz.).
Als de installatie is voorzien van foto-elektrische cellen en/
of een oranje licht, maak dan de glazen van de elektrische
cellen en het oranje licht regelmatig schoon.
De motorisatie moet eens per jaar gecontroleerd worden
dooreenerkendeinstallateurvanautomatiseringssystemen
in woningen.
WAARSCHUWING
Controleer elke maand:
- of de kabels, de veren en de bevestiging geen tekenen
vertonen van slijtage, beschadiging,
- de richting van de motorisatie omkeert als de deur een
voorwerp ontmoet van 50 mm hoog dat op de vloer ligt.
Als dit niet zo is, neem dan contact op met een erkende
installateur van automatiseringssystemen in woningen.
WAARSCHUWING
Gebruik de motorisatie niet indien een reparatie of een
afstelling noodzakelijk is, want een storing in de installatie
of een slecht gebalanceerde deur kan letsel veroorzaken.

Copyright © 2014 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved. 3
NL
Rollixo io
GEVAAR
Indieneenvandevoedingskabelbeschadigdis,moetdeze
wordenvervangendoordeinstallateur,deserviceafdeling
of door een andere erkende reparateur, teneinde ieder
risico te voorkomen.
2.4 Over de batterijen
GEVAAR
Houd batterijen/knoopcellen/accu's buiten het bereik
van kinderen. Bewaar ze op een plek waar zij er niet bij
kunnen. Het is gevaarlijk als zij worden ingeslikt door een
kind of een huisdier. Levensgevaar! Als dit ondanks alles
toch gebeurt, raadpleeg dan direct een dokter of ga direct
naar een ziekenhuis.
Let op dat de batterijen niet worden kortgesloten. Gooi ze
niet in het vuur en laad ze niet op. Er kan een explosie
plaatsvinden.
2.5 Recycling en afvalverwerking
Voordat de motorisatie wordt afgedankt, moet de accu (indien
aanwezig) eruitgehaaldworden.
Gooi de oude batterijen van de afstandsbediening of
de accu (indien aanwezig) niet weg met het huisvuil.
Lever ze in bij een speciaal afvalpunt, zodat ze
gerecycledworden.
Gooi de oude motorisatie niet weg met het huisvuil.
Laatdemotorisatieophalendoordeleverancierervan
oflever hem inbij het afvalstationvan de gemeente.
3 - PRODUCTBESCHRIJVING
De ROLLIXO ontvanger, die gekoppeld is aan een Somfy RDO CSI motor en
een Somfy contactstrip, is bestemd voor het motoriseren van een verticaal
openende oprolbare garagedeur.
4 - WERKING EN GEBRUIK
4.1 Normale werking
> Werking met een Keygo io afstandsbediening
Druk op de geprogrammeerde toets om de deur te bedienen.
STOP
STOP
STOP
> Werking van de obstakeldetectie
Als bij het sluiten een obstakel wordt gedetecteerd, dan stopt de deur en gaat
deze weer een stukje open.
De led van de ontvanger knippert snel om aan te geven dat de deur een
obstakel ontmoet.
Om de normale werking te herstellen, moet een commando worden verstuurd.
> Werking van de ingebouwde verlichting
Telkens als de motor in werking komt gaat de verlichting branden. Hij schakelt
2 minuten na het stoppen van de deur automatisch uit.
4.2 Bijzondere functies
Afhankelijk van de geïnstalleerde randorganen en de door uw installateur
geprogrammeerde opties voor de werking, kan het systeem de volgende
bijzondere functies hebben:
> Werking met een Keytis io afstandsbediening
• Openen
• Sluiten
• Stop
STOP
• Beweging onderbroken
• Beweging niet uitgevoerd
STOP
> Werking met een afstandsbediening met 3 toetsen
STOP

4 Copyright © 2014 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved.
NL
Rollixo io
> Werking met een oranje knipperlicht
Het oranje licht knippert bij elk inschakelen van de motorisatie, met of zonder
een voorwaarschuwing van 2 seconden, afhankelijk van de geprogrammeerde
instelling. Het knipperen stopt als de deur is gestopt.
> Werking met cellen
Als er een obstakel is tussen de cellen kan de deur niet sluiten.
Als een obstakel wordt gedetecteerd tijdens het sluiten van de deur, dan stopt
de deur en gaat deze weer geheel open.
De led van de ontvanger knippert snel tot het obstakel is verwijderd.
> Werking met het alarm
Hetalarmgaatafgedurende 2minutenalsdedeurmet dehandwordtopgetild.
Er is geen enkele beweging van de deur mogelijk zolang het alarm klinkt.
Druk, als het alarm afgaat op een toets van een geprogrammeerde
afstandsbediening in de ontvanger om het alarm te stoppen. Het alarm kan
alleen gestopt worden met een geprogrammeerde afstandsbediening.
> Werking met automatische sluiting
Het automatisch sluiten van de deur vindt plaats na de tijdens de installatie
geprogrammeerde tijdsduur.
Een nieuw commando tijdens deze tijdsduur annuleert het automatisch sluiten
en de deur blijft open.
Met het volgende commando wordt de deur gesloten.
4.3 Toevoegen van zenders
Dit moet in de nabijheid van de ontvanger gedaan worden.
Hiermee wordt de functie van een toets van een geprogrammeerde Keygo
io afstandsbediening gekopieerd naar de toets van een nieuwe Keygo io
afstandsbediening.
[1]. Druk tegelijk op de toetsen rechtsbuiten en linksbuiten van de reeds
geprogrammeerde afstandsbediening tot de groene led knippert.
[2]. Druk op de te kopiëren toets van de reeds geprogrammeerde
afstandsbedieningtotde ledbovende toets Prog vandeontvangercontinu
brandt
[3]. Druk kort en tegelijk op de toetsen rechtsbuiten en linksbuiten van de
nieuwe afstandsbediening.
[4]. Drukkort opdegekozen toetsvoor hetbesturen vandemotorisatie opde
nieuwe afstandsbediening.
Deledbovendetoets Prog vandeontvangerknippert,deafstandsbediening
is geprogrammeerd in de ontvanger.
Prog
Prog
[1]
[3]
[2]
[4]
Geprogrammeerde
afstandsbediening
Te programmeren
afstandsbediening
5 - DIAGNOSE VAN DE WERKING
De leds aan de voorkant van de Rollixo ontvanger geven informatie over de
staat van de installatie.
3 421
Prog
STOP
Motor
Valbeveiliging Contactstrip
Batterijen
contactstripzender
Foto-elektrische
cellen
Staat van de led Betekenis
Uit Installatie werkt
Knippert snel Detectie/activering bezig
Brandt continu Storing/defect in de installatie
Status zenderleds
Prog
Motor Diagnose Thermische bescherming van de motor
ingeschakeld
Gevolgen Geen enkele beweging mogelijk
Acties Wacht ongeveer 10 minuten.
Draadloze
contactstrip
Diagnose Radiostoring op de contactstripzender
Gevolgen Openen en stoppen oké
Sluiten door ingedrukt houden met zicht
op de deur
Acties
Als een sterk radiosysteem aanwezig is
op de plek (infrarode detector, tv-zender,
enz.) en met dezelfde frequentie uitzendt,
wacht de ontvanger op het stoppen van
de uitzending om de deur weer opnieuw
te bedienen.
Diagnose Indicatie zwakke batterij van de
contactstripzender.
Gevolgen Openen oké
Sluiten door ingedrukt houden met zicht
op de deur
Acties Als het probleem aanhoudt, vervang dan
de batterijen van de contactstripzender.
Diagnose Detectie van obstakel
Gevolgen Vrijmaken van het obstakel door
automatisch gedeeltelijk openen
Acties Controleer of geen enkel obstakel een
detectie door de contactstrip veroorzaakt.