Sonnenkonig AIR FRESH MINI User manual

LUFTERFRISCHER / RAFRAÎCHISSEUR
RIGENERATORI D‘ARIA / AIR FRESHENER
Bedienungsanleitung / Mode d‘Emploi
Manuale dell‘utente / User Manual
Artikel-Nr.: 10301366
AIR FRESH MINI

(DE) Wenn die Vernebelungsfunktion oder das Gerät nicht
in Gebrauch ist, entfernen Sie das Wasser aus dem Tank um
Schäden durch auslaufende Flüssigkeiten zu vermeiden.
Vermeiden Sie es ebenfalls das Gerät auf Wasserempflind-
lichen Flächen zu deponieren.
(FR) Lorsque la fonction de brumisation ou l‘appareil n‘est
pas utilisé, retirez l‘eau du réservoir pour éviter les domma-
ges causés par les fuites de liquides. Évitez également de
placer l‘appareil sur des surfaces sensibles à l‘eau.
(IT) Quando la funzione di appannamento o l‘unità non è in
uso, rimuovere l‘acqua dal serbatoio per evitare danni do-
vuti a perdite di liquidi. Evitare inoltre di posizionare l‘unità
su superfici sensibili all‘acqua.
(EN) When the fogging function or the unit is not in use,
remove the water from the tank to prevent damage from
leaking liquids. Also avoid placing the unit on water-sen-
sitive surfaces.
ACHTUNG |ATTENTION |ATTENZIONE |ATTETION

Eigenschaften / Propriétés / Proprietà / Properties
Leistung
Puissance / Potenza / Power
Akku
Batterie / Batteria / Battery
Laufzeit Ventilation
Durée Ventilation / Durata Ventilazione / Duration Ventilation
Laufzeit Vernebler
Durée Nébulisateur / Durata Nebulizzatore / Duration Nebulizer
Wassertank
Réservoir d‘eau / Serbatoio dell‘acqua / Water tank
Spannung
Tension / Tensione / Tension
Gewicht
Poids / Peso / Weight
Grösse
Dimensions / Dimensioni / Size
4.5 W
2000 mAh (18650 Li)
2.5 h (Charge)
180 - 500 min
60 min
15 ml
DC 5V
158 g
166 x 76 x 55 mm
Schonen Sie Ihren Akku, indem Sie das Gerät erst wieder aufladen, wenn der
Akku komplett entladen ist. / Protect your battery by not recharging the device
until the battery is completely discharged.

Wassertank-Abdeckung
Couvercle de réservoir d‘eau / Coperchio del serbatoio dell‘acqua / Water tank cover
Lieferumfang
Contents of the delivery
USB-Ladekabel
Bedienungsanleitung
USB charging cable
User manual
Vernebler
Nébulisateur / Nebulizzatore / Nebulizer
Steuer Knopf
Bouton de commande / Pulsante di controllo / Control button
Ladeanschluss
Port de chargement / Porta di ricarica / Chargin port
Indikator Licht
Témoin lumineux / Indicatore luminoso / Indicator Light
Wasserstand Fenster
Fenêtre de niveau d‘eau / Finestra di livello dell‘acqua / Water level window

Ventilation
Ventilation
Ventilazione
Ventilation
Kurz Drücken
Presse courte
Stampa breve
Short press
1x 2x 3x 4x
1x 2x 3x
Lange Drücken
Presse longue
Stampa lungo
Long press
Vernebler
Nébulisateur
Nebulizzatore
Nebulizer
Wenn das Gebläse und das Wasserspray gleichzeitig aktiviert werden,
sammelt sich der Wassernebel auf dem Gebläserahmen und bildet innerhalb
von 2-3 Minuten Wassertropfen. Dies ist normal und beeinträchtigt nicht die
Funktion des Zerstäubers.
Indikator Licht / Témoin lumineux / Indicatore luminoso / Indicator Light
Rot: Gerät wird aufgeladen
Rouge: Appareil se charge
Rosso: Dispositivo è in carica
Red: Device is charging
Sobald der Akku vollständig aufgeladen ist erlischt die LED.
Dès que la batterie est complètement chargée, la LED s‘éteint.
Non appena la batteria è completamente carica, il LED si spegne.
As soon as the battery is fully charged, the LED goes out.
Blau: Eingabe
Bleu: Entrée
Blu: Ingresso
Blue: Input

DE Dieses Produkt verwendet eine Lithiumbatte-
rie. Es kann jederzeit verwendet und aufgeladen
werden, auch wenn der Akku nicht leer ist. Laden
Sie die Batterie alle 3 Monate auf, um Schäden an
der Elektronik zu vermeiden.
Nach ca. 500 Ladevorgängen reduziert sich die
Kapazität der Batterie auf bis zu 70-80 %.
Halten Sie das Lüftungsgitter stehts sauber. Staub
und Schmutzpartikel können vom Luftstrom auf-
gewirbelt werden und in die Atemwege gelangen.
Reinigen Sie den Wassertank regelmässig, um
eine saubere Wasserzufuhr zu gewährleisten.
Um die Funktion und Lebensdauer dieses Pro-
dukts zu gewährleisten, verwenden Sie nur mit-
geliefertes Zubehör.
Verwenden Sie kein destilliertes, gezuckertes,
gefärbtes oder mit Kohlensäure oder Alkohol
versetztes Wasser.
Der Sprühvorgang stoppt automatisch nach 15
Minuten Gebrauch, um zu vermeiden das die
Membrane durch den Betrieb ohne Wasser ge-
schädigt wird.
Wenn das Gebläse und das Wasserspray gleich-
zeitig aktiviert werden, sammelt sich der Wasser-
nebel auf dem Gehäuse und bildet innerhalb von
2-3 Minuten Wassertropfen. Dies ist normal und
beeinträchtigt nicht die Funktion des Zerstäubers.
FR Ce produit utilise une pile au lithium. Il peut
être utilisé et chargé à tout moment, même lors-
que la batterie n‘est pas déchargée. Chargez la
batterie tous les 3 mois pour éviter d‘endomma-
ger l‘électronique.
Après 500 charges, la capacité de la batterie est
réduite à 70-80 %.
Gardez la grille de ventilation propre en tout
temps. La poussière et les particules de saleté
peuvent être entraînées par le flux d‘air et péné-
trer dans les voies respiratoires.
Nettoyez régulièrement le réservoir d‘eau afin
d‘assurer un approvisionnement en eau propre.
Pour assurer la durée de vie de ce produit, utilisez
uniquement les accessoires fournis avec lui.
N‘utilisez pas d‘eau distillée, sucrée, colorée, ga-
zeuse ou chargée d‘alcool.
Le processus de pulvérisation s‘arrête automa-
tiquement après 15 minutes d‘utilisation pour
éviter que la membrane ne soit endommagée par
un fonctionnement sans eau.
Lorsque le ventilateur et le jet d‘eau sont activés
simultanément, le brouillard d‘eau s‘accumule
sur le boîtier et forme des gouttes d‘eau en 2 à 3
minutes. Ceci est normal et n‘affecte pas le foncti-
onnement de l‘atomiseur.

IT Questo prodotto utilizza una batteria al litio.
Può essere utilizzato e caricato in qualsiasi mo-
mento, anche quando la batteria non è scarica.
Caricare la batteria ogni 3 mesi per evitare danni
all‘elettronica.
Dopo 500 cariche, la capacità della batteria si
riduce al 70-80 %.
Tenere sempre pulita la griglia di ventilazione. Le
particelle di polvere e sporcizia possono essere
turbinate dal flusso d‘aria ed entrare nelle vie
respiratorie.
Pulire regolarmente il serbatoio dell‘acqua per
garantire una fornitura di acqua pulita.
Per garantire la durata di questo prodotto, utiliz-
zare solo gli accessori in dotazione.
Non utilizzare acqua distillata, zuccherata, colo-
rata, gassata o addizionata di alcol.
Il processo di spruzzatura si arresta automatica-
mente dopo 15 minuti di utilizzo per evitare che
la membrana venga danneggiata dal funziona-
mento senza acqua.
Quando il soffiatore e l‘acqua nebulizzata ven-
gono attivati contemporaneamente, la nebbia
d‘acqua si raccoglie sull‘alloggiamento e forma
gocce d‘acqua entro 2-3 minuti. Questo è norma-
le e non influisce sul funzionamento dell‘atom-
izzatore.
EN This product uses a lithium battery. It can
be used and charged at any time, even when
the battery is not flat. Charge the battery every
3 months to prevent damage to the electronics.
After 500 charges, the capacity of the battery is
reduced to 70-80 %.
Keep the ventilation grille clean at all times. Dust
and dirt particles can be whirled up by the air
flow and enter the respiratory tract.
Clean the water tank regularly to ensure a clean
water supply.
To ensure the lifetime of this product, use only
supplied accessories.
Do not use distilled, sugared, colored, carbonated
or alcohol-filled water.
The spraying process stops automatically after
15 minutes of use to prevent the membrane from
being damaged by operation without water.
When the blower and water spray are activated
simultaneously, the water mist collects on the
housing and forms water drops within 2-3 mi-
nutes. This is normal and does not affect the
function of the atomizer.

Firma
Armin Schmid
Olensbachstrasse 9–15
CH-9631 Ulisbach
Tel. Int. [phone]
Tel. Nat. 0848870850
[e-mail]
www.sonnenkoenig.ch
Firma
Armin Schmid
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: [phone]
[e-mail]
www.sonnenkoenig.ch
Festnetz 14 Cent/Minute
Mobilnetz bis 42 Cent/Minute

DE Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme
die Gebrauchsanweisung genau durch und be-
achten Sie die Sicherheitshinweise um Schäden
durch falsche oder unsachgemässe Bedienung
sowie unzulässige Umgebungsbedingungen zu
vermeiden. Bewahren Sie diese zum späteren
Nachschlagen gut auf. Kontrollieren Sie das
Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf
Beschädigungen. Setzen Sie das Gerät bei Ver-
dacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb
und wenden Sie sich an einen Fachmann. Das
recyclingfähige Verpackungsmaterial darf nicht
für Kleinkinder zugänglich aufbewahrt oder
entsorgt werden. Dieses Gerät darf nur für den
Zweck, für den es ausdrücklich entwickelt wurde,
verwendet werden. Jeder andere Gebrauch ist als
unsachgemäss und folglich als gefährlich anzu-
sehen. Der Lieferant haftet nicht für eventuelle
Personen und/oder Sachschäden, die auf einen
unsachgemässen oder falschen Gebrauch zurück
zu führen sind. Dieses Gerät darf von Kindern,
die 8 Jahre oder älter sind, sowie von Personen
mit reduzierten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Er-
fahrung und Wissen genutzt werden, sofern sie
beaufsichtigt werden oder Anweisungen bezüg-
lich der sicheren Nutzung des Geräts erhalten
haben und die damit verbundenen Gefahren
verstehen.Unsachgemäss durchgeführte Bitte
achten Sie darauf, dass Sie das Geräte auf eine
geeignete und unempfindliche Flächen stellen,
sodass auslaufende Flüssigkeiten keinen Scha-
den verursachen können. Reparaturen und Ab-
änderungen an den Geräten können gefährliche
Folgen für den Benutzer nach sichziehen, worauf
die Garantieansprüche abgelehnt werden.
FR Avant la première mise en service, veuillez
lire scrupuleusement le mode d‘emploi dans
son Intégralité et tenir compte des consignes
de sécurité afin d‘éviter les dommages liés à
une commande mauvaise ou non conforme
ainsi qu‘à des conditions d‘environnement
non autorisées. Conservez ce mode d‘emploi
afin de pouvoir le consulter de nouveau ul-
térieurement. Après avoir retiré l‘emballage,
contrôler que l‘appareil ne présente aucun
dommage. Toute autre utilisation doit être con-
sidérée comme inappropriée et par conséquent
comme dangereuse. Le fournisseur décline
toute responsabilité concernant d‘éventuels
dommages corporels et/ou matériels, pouvant
être imputés à une utilisation inappropriéeou
incorrecte. Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés de 8 ans et plus et pardes person-
nes à capacités physiques, sensorielles et men-
tales réduites ou sans expérience et sans les
connaissances nécessaires, à condition qu‘ils
soient assistés ou qu‘ils aientreçu des instructi-
ons concernant l‘utilisation en toute sécurité de
l‘appareil et qu‘ils comprennent quels sont les
dangers encourus. Les opérations de nettoyage
et d‘entretien del‘appareil ne doivent pas être
effectuées par des enfants sans surveillance.
Les réparations des appareils électriques ne
doivent être effectuées que par des spécialis-
tes. Des Réparations et de modifications des
appareils effectuées de manière inappropriée
peuvent avoir des conséquences dangereuses
pour l‘utilisateur, pour lesquelles les prétenti-
ons engarantie seront rejetées.

IT Prima di mettere in funzione per la prima
volta il prodotto, si raccomanda di leggere
concura le istruzioni d’uso e di rispettare le
avvertenze di sicurezza al fine di evitare un
utilizzo improprio o sbagliato come pure
condizioni ambientali non idonee. Si racco-
manda diconservare le istruzioni per futura
consultazione. Non conservare alla portata
dei bambini il materiale d’imballo riciclabile,
ma provvedere all’opportuno smaltimento.
Utilizzarel’apparecchio esclusivamente per
lo scopo per il quale è stato espressamente
progettato.Qualsiasi altro utilizzo deve essere
considerato inadeguato e quindi pericoloso. Il
fornitoredeclina qualsiasi responsabilità per
gli eventuali danni corporali e/o materiali,
che possonoessere attribuiti ad un utilizzo non
conforme o cattivo. Questo elettrodomesti-
co può essereusato da bambini che abbiano
compiuto gli 8 anni di età e da persone con
capacità fisiche,sensoriali o mentali ridotte,
oppure che manchino di esperienza e cono-
scenza, purchéabbiano ricevuto assistenza o
formazione per un uso sicuro dell‘elettrodo-
mestico e necomprendano quindi i rischi con-
nessi. Operazioni di pulizia e di manutenzione
non devonoessere effettuate da bambini senza
supervisione. Assicurarsi di posizionare il dis-
positivo suuna superficie idonea e impermea-
bile, in modo che i liquidi sversati non possano
causarealcun danno. Eventuali riparazioni su
apparecchi elettrici devono essere svolte esc-
lusivamente da personale tecnico qualificato.
Riparazioni e modifiche effettuate in maniera
nonqualificata possono avere conseguenze
pericolose per l’utente, per le quali si declina
ogniresponsabilità e garanzia.
EN Please read before first commissioning the
safety instructions carefully and observe thesafe-
ty instructions to prevent damage due to misuse,
improper operation, and improperenvironmental
conditions to be avoided. Keep these for later re-
ference . Please make sureto place the device on
a suitable and waterproof surfaces, so that spilled
liquids can notcause harm. Check the device after
removing the packaging for damage. Do not put
the unit in case of suspected corruption in ope-
ration and consult a specialist. The recyclablepa-
ckaging material must not be stored or disposed
accessible for young children, but mustbe disposed
of properly. This appliance is only for the purpose
for which it was explicitlydeveloped. Any other use
is regarded as improper and therefore dangerous.
The supplieris not liable for damage to persons
and / or property damage due to an improper or
incorrect use. This appliance can be used by chil-
dren aged from 8 years and above and personswith
reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledgeif they have been
given supervision or instruction concerning use of
the appliance in asafe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the
appliance.Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
Pleasemake sure to place the device on a suitable
and waterproof surfaces, so that spilled liquidscan
not cause harm. Repairs to electrical appliances
must only be carried out by trainedpersonnel only.
Improperly performed repairs and alterations to
the equipment can havedangerous consequences
for the user according to what the warranty will be
rejected.Thank you for choosing the world’s first car
aromatherapy humidifier, Freshcar! To helpyou to
better understand how our product works, please
read this manual carefully beforeuse.

ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES PRODUKTS
Gemäss Artikel 26 des Gesetzeserlass vom 14. März 2014 zur Umsetzung der Richt-
linie 2012/19/EG und des Erlasses vom 31. März 2015 zur Umsetzung der Richtlinie
2015/863/EU zur Verringerung der Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten und zur Abfallentsorgung.
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder der Verpackung
weist darauf hin, dass das Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt von anderen
Abfällen über entsprechende Sammelstellen zu entsorgen ist. Das elektronische oder
elektrische Altgerät kann auch aussortiert und bei Anschaffung eines vergleichbaren
Neugerätes an den Händler zurückgegeben werden. Die entsprechende Altgerätesa-
mmlung zwecks umweltfreundlicher Wiederverwertung verringert die Belastungen
für Umwelt und Mensch und unterstützt die Wiederverwendung und/oder das
Recycling von wertvollen Wertstoffen.
Die nicht fachgerechte Entsorgung des Produkts durch den Benutzer kann je nach
Gesetzeslage mit Bussgeldern geahndet oder strafrechtlich verfolgt werden. Im Gerät
enthaltene Akkus oder Batterien sind getrennt über die entsprechenden Behälter für
die Sammlung von Altbatterien zu entsorgen.
ENTSORGUNG VON BATTERIEN UND AKKUS
Gemäss der Gesetzesverordnung 188 vom 20. November 2008 zur Umsetzung der
Richtlinie 2006/66/EG im Umgang mit Altbatterien oder verbrauchten Akkus und
ähnlichen Abfällen weist das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf der Bat-
terie darauf hin, dass es verboten ist, Altbatterien im Hausmüll zu entsorgen.
Batterien und Akkus enthalten stark umweltbelastende Stoffe. Der Benutzer ist verp-
flichtet, Altbatterien über öffentliche Sammelstellen oder entsprechende Behälter zu
entsorgen. Dieser Service ist kostenlos. Auf diese Weise werden die gesetzlichen An-
forderungen eingehalten und die Umwelt geschont. Die Symbole zur Kennzeichnung
der in Batterien und Akkus enthaltenen Gefahrstoffe sind wie folgt: Hg= Quecksilber,
Cd= Cadmium, Pb= Blei.

DISPOSAL INSTRUCTIONS FOR THE ELECTRICAL PART OF THE PRODUCT
In accordance with Article 26 of the Decree-Law of 14 March 2014 implementing
Directive 2012/19/EC, and the Law of 31 March 2015 implementing Directive
2015/863/EU on the reduction of the use of hazardous substances in electrical and
electronic equipment and on waste management.
The crossed-out dustbin symbol on the machine or packaging indicates that the waste
generated at the end of its useful life must be collected separately from other waste.
The user must therefore take the device to the appropriate collection points at the
end of its service life. Sort electronic and electrical waste or send back to the retailer
when purchasing new, equivalent devices in a one-to-one process. Appropriate
separate collection for subsequent commissioning of the equipment to be recycled,
treatment and environmentally sound disposal helps to avoid possible adverse
effects on the environment and health, and promote the reuse and/or recycling of the
materials to which they belong. Misuse of this product by the user will result in the
application of the administrative penalties provided for in the applicable legislation.
Batteries contained in the device must be disposed of separately in the appropriate
containers for the collection of used batteries.
DISPOSAL OF BATTERIES AND ACCUMULATORS
In accordance with Legislative Decree 188 of 20 November 2008 implementing
Directive 2006/66/EC on batteries, accumulators and related waste, the symbol
of the crossed-out waste bin on the battery indicates that the disposal of used
batteries is prohibited in household waste.
Single-use and rechargeable batteries contain substances that are highly polluting
for the environment. The user is obliged to dispose of used batteries at collection
points in the municipality or in appropriate containers. This service is free. In this
way, legal requirements are adhered to and the environment protected. The symbols
identifying hazardous materials that may be present in single-use and rechargeable
batteries are as follows:
Hg = Mercury, Cd = Cadmium, Pb = Lead.

Garantie
Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kon-
trolliert. Sollte trotzdem einmal ein Mangel an Ih-
rem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll
an Ihren Verkäufer. Bitte bringen Sie den Kaufbeleg
mit, denn dieser ist für jede Garantieleistung vor-
zulegen. Die Garantie beträgt 24 Monaten ab dem
Kaufdatum
Entsorgung
Das Gerät muss fachgerecht entsorgt werden. Das
Gerät kann bei jedem Fachhändler kostenlos zur
Entsorgung abgegeben werden.
Technische Änderungen
Technische Änderungen in Technik und Design vor-
behalten. Bitte behalten Sie das Verpackungsmate-
rial für das Gerät auf.

CE-Konformitätserklärung
Das Gerät entspricht folgenden Standards
EMC EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN IEC 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013 + A1:2019
RoHS 2015/863/EU
EMC 2014/30/EU