Sonnenkonig JOVA User manual

JOVA
Tischventilator
Bedienungsanleitung
Artikelnummer: 10501401

3
Inhaltsverzeichnis
1Sicherheitsvorkehrungen �������������������������������������������������������������������������������3
2 Produktanleitung�������������������������������������������������������������������������������������������5
3Anleitung Fernbedienung ������������������������������������������������������������������������������7
4 Nutzungshinweise �����������������������������������������������������������������������������������������8
5Demontage der Bauteile��������������������������������������������������������������������������������9
6Reinigung und Wartung ������������������������������������������������������������������������������10
7Fehlersuche��������������������������������������������������������������������������������������������������11
8Technical Specifications�������������������������������������������������������������������������������11
9Garantie / Entsorgung / Technische änderungen �����������������������������������������12

DE
3
Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und beach-
ten Sie die Sicherheitshinweise, um Schäden durch falsche oder unsachgemäße Bedienung
sowie unzulässige Umgebungsbedingungen zu vermeiden. Bewahren Sie diese zum späte-
ren Nachschlagen gut auf.
Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigungen. Set-
zen Sie das Gerät bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und wenden Sie sich
an einen Fachmann. Das recyclingfähige Verpackungsmaterial darf nicht für Kleinkinder
zugänglich aufbewahrt oder entsorgt werden, sondern muss fachgerecht entsorgt werden.
Dieses Gerät darf nur für den Zweck, für den es ausdrücklich entwickelt wurde, verwendet
werden. Jeder andere Gebrauch ist als unsachgemäß und folglich als gefährlich anzusehen.
Der Lieferant haftet nicht für eventuelle Personen- und/oder Sachschäden, die auf einen
unsachgemäßen oder falschen Gebrauch zurückzuführen sind.
Dieses Gerät darf von Kindern, die 8 Jahre oder älter sind, sowie von Personen mit reduzier-
ten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung
und Wissen genutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen bezüglich
der sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen die Reinigung und
benutzerseitige Wartung nicht ohne Beaufsichtigung durchführen.
Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.
Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen und Abänderungen an den Geräten können gefährli-
che Folgen für den Benutzer nach sich ziehen, worauf die Garantieansprüche abgelehnt werden.
• Unbefugte Personen ohne entsprechende Fachkenntnisse dürfen keine Teile dieses Ge-
räts reparieren oder austauschen.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn das Kabel Anzeichen von Verschleiß zeigt, ver-
knotet ist oder der Stecker beschädigt ist. Ein solches Gerät muss vom Hersteller, einem
autorisierten Wartungstechniker oder einer vergleichbaren Fachkraft repariert werden.
• Sollten Funken, Rauch oder ein merkwürdiger Geruch auftreten, muss der Nutzer um-
gehend den Stecker aus der Steckdose ziehen. Sofern Wartungsarbeiten durchzuführen
sind, muss dies durch eine professionelle Fachkraft erfolgen.
• Bitte ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn der Ventilator nicht genutzt wird.
• Bitte nehmen Sie das Gerät nicht eigenständig auseinander.
• Bitte lassen Sie das Gerät nicht mit Wasser in Kontakt kommen und nutzen Sie kein
Wasser zum Reinigen, da die Bauteile beschädigt werden könnten.
1. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

DE
4
• Bitte schalten Sie das Gerät aus, bevor Wartungs-/Reparaturarbeiten daran durchgeführt werden.
• Bitte ziehen Sie nicht am Kabel, wenn der Stecker des Gerät aus der Steckdose entfernt wird.
• Bitte stellen Sie das Gerät nicht auf eine unebene oder wackelige Fläche.
• Bitte halten Sie das Gerät von Kindern fern.
• Bitte nutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe brennbarer oder explosiver Gase.
• Bitte setzen Sie das Gerät keinen Wärmequellen wie Öfen oder dem direkten Sonnenlicht aus.
• Bitte platzieren Sie das Gerät nicht an Stellen mit hoher Luftfeuchtigkeit / hohen Temperaturen.
Vorsicht: Drehen Sie den Ventilator nicht gewaltsam
mit der Hand. Wenn sich der Ventilator automatisch in
einem bestimmten Winkel dreht, drehen Sie in nicht
gewaltsam mit der Hand zurück, da sonst die innere Struktur
zerstört werden kann. Um den Winkel zu verändern, drücken
Sie die Taste Auf- und Abschwenken.

DE
5
Vorsicht: Drehen Sie den Ventilator nicht gewaltsam
mit der Hand. Wenn sich der Ventilator automatisch in
einem bestimmten Winkel dreht, drehen Sie in nicht
gewaltsam mit der Hand zurück, da sonst die innere Struktur
zerstört werden kann. Um den Winkel zu verändern, drücken
Sie die Taste Auf- und Abschwenken.
Ein- und Ausschalten (im Standby-Modus)
• Wenn das Gerät auf Standby ist, startet der Motor durch Drücken des Einschaltknopfs.
• Das Gerät wechselt vom Betriebs- in den Standby-Modus durch Drücken des Einschaltknopfs.
Geschwindigkeitsregelung (SPEED)
• Die Luftgeschwindigkeit kann durch Drehen des Drehknopfs am Gehäuse des Ventilators
eingestellt werden oder durch Drücken der Tasten „+“ und „-“ auf der Fernbedienung.
• Befindet sich das Gerät im Betriebsmodus und der Drehknopf wird im Uhrzeigersinn
gedreht, erhöht sich die Leistung des Motors schrittweise (von Level 1, 2, 3 …), bis das
Maximum (Level 8) erreicht ist. Wird der Drehknopf gegen den Uhrzeigersinn gedreht,
verringert sich die Motorleistung schrittweise (von Level 8, 7, 6 …) bis zum Stand-
by-Modus (AUS).
• Wenn sich das Gerät im Betriebsmodus befindet und die „+“-Taste auf der Fernbedie-
nung gedrückt wird, verändert sich die Motorleistung von schwach zu stark, bis das Ma-
ximum erreicht ist (Level 8); weitere Änderungen erfolgen nicht. Wird die „-“-Taste auf
der Fernbedienung gedrückt, ändert sich die Leistung des Motors von stark zu schwach,
bis das Minimum (Level 1) erreicht ist; weitere Änderungen erfolgen nicht.
• Je nach gewählter Geschwindigkeit leuchten die Anzeigelämpchen des entsprechenden
Levels sowie aller niedrigeren Level auf.
Zum Beispiel: Auf Level 1 leuchtet die Anzeige von Level 1 auf; bei Level 8 leuchten alle
Lämpchen für die Level 1 – 8 auf.
Schwenk-Steuerung (SWING)
• Im Betriebsmodus kann sowohl das Auf- und Abschwenken als auch das Schwenken
nach links und rechts gewählt werden, indem die entsprechenden Tasten am Ventilator-
gehäuse oder auf der Fernbedienung gedrückt werden. Rechts-/Linksschwenken sowie
Auf- und Abschwenken können gleichzeitig genutzt werden.
• Zu Beginn ist die Schwenkfunktion ausgeschaltet. Wenn eine Taste auf dem Gehäuse oder
der Fernbedienung gedrückt wird, hört der Nutzer einen Piepton (was bedeutet, dass die
Schwenkfunktion eingeschaltet ist) oder zwei Pieptöne (wenn die Schwenkfunktion aus ist).
• Im Betriebsmodus sind die Anzeigelämpchen der Tasten eingeschaltet, während sie im
Standby-Modus aus sind.
• Die Tasten verfügen über eine Memory-Funktion, das heißt, dass nach dem Wiederein-
schalten des Motors, wenn dieser auf Standby war, die Schwenk-Funktion die gleiche
ist, die vor dem Ausschalten des Motors eingestellt wurde.
2. PRODUKTANLEITUNG

DE
6
Timer-Steuerung (TIMER)
• Im Betriebsmodus kann der Timer eingestellt werden, indem die entsprechende Taste
auf dem Gehäuse oder der Fernbedienung gedrückt wird.
• Stunden können hinzugefügt und auf bis zu 7 Stunden (Maximum) eingestellt werden.
Wenn der Timer abgelaufen ist, geht der Ventilator in den Standby-Modus. Die Zeit lässt
sich auf 1, 2, 3 (1+2), 4, 5 (1+4), 6 (2+4) oder 7 (1+2+4) Stunden einstellen, wobei die
jeweiligen Anzeigelämpchen aufleuchten.
• Jedes Mal, wenn der Timer eingestellt wird, hört der Nutzer einen kurzen Piepton. Wenn
der Timer abgelaufen ist, hört der Nutzer einen langen Piepton.
• Der Timer hat keine Memory-Funktion.
Einstellen des Modus (MODE)
• Im Betriebsmodus kann der Modus eingestellt werden, indem die entsprechende Taste
auf dem Gehäuse oder der Fernbedienung gedrückt wird.
• Voreingestellt ist der normale Modus. Bei jedem Drücken der Modus-Taste hört man
einen kurzen Piepton und der Modus ändert sich von normal über natürlich, schlafen
und wieder zurück auf normal.
• Wenn das Gerät im normalen Modus läuft, leuchtet kein Anzeigelämpchen auf. Läuft
das Gerät im natürlichen Modus oder im Schlafmodus, leuchtet das entsprechende
Lämpchen auf.
LED-Steuerung
• Die siebenfarbige LED kann durch die LED-Taste auf der Fernbedienung gesteuert werden.
• Anzeigelämpchen können durch Drücken dieser Taste ausgeschaltet werden. Außerdem
lässt sich durch diese Taste der Modus der siebenfarbigen LED ändern.
• Alle Lampen können eingeschaltet werden, wenn die jeweiligen Funktionen aktiviert sind.
• Drückt der Nutzer diese Taste, ändert sich der Modus wie folgt: automatischer Farb-
wechsel – Pause – manuelle Auswahl (eine der sieben Farben) – aus – automatischer
Farbwechsel.
• Wird diese Taste mindestens 3 Sekunden lang gedrückt, schalten sich alle Lampen mit
einem kurzen Piepton aus.
• Wenn der Nutzer eine Taste drückt, nachdem alle Lampen ausgeschaltet sind, schalten
sich die Lampen wieder mit der gegenwärtig aktivierten Funktion an.

DE
7
3. ANLEITUNG FERNBEDIENUNG
• Die Funktionen der Fernbedienung sind die gleichen wie die Funktionen des Bedienfelds
auf dem Gerät.
• Bitte entfernen Sie vor der Nutzung das Isoliermaterial der Batterie.
• Die Fernbedienung kann bis zu einer Entfernung von etwa 4,5 Metern und einem Winkel
von etwa 30 – 45 Grad genutzt werden.
• Sollte der Ventilator nicht reagieren, trotz dem die Fernbedienung nah genug ist, tau-
schen Sie bitte die Batterien in der Fernbedienung aus.
• Falsches Zusammensetzen führt zu Kriechströmen und Korrosion, wodurch die Fernbe-
dienung beschädigt wird. Bitte befolgen Sie die unten stehenden Anweisungen:
1� Verwenden Sie eine neue Batterie, wenn Sie die alte ersetzen.
2� Nehmen Sie keine Änderungen an der Batterie vor, schließen Sie sie nicht kurz und neh-
men Sie sie auch nicht auseinander, um Gefahren zu vermeiden.
3� Setzen Sie die Batterie korrekt ein, so wie die positiven und negativen Elektroden an-
gezeigt sind.
4� Entfernen Sie die Batterie aus der Fernbedienung, falls die Batterie ausläuft oder das
Gerät längere Zeit nicht genutzt wird.
5� Eine Anleitung, wie die Batterie ersetzt werden kann, ist in den Abbildungen zu sehen.
Note: Bitte recyceln Sie alte Batterien fachgerecht, um eine Verschmutzung der Umwelt
zu vermeiden.

DE
8
4. NUTZUNGSHINWEISE
Hinweise vor Erstgebrauch
• Bitte lesen Sie die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung gründlich durch, bevor Sie
dieses Gerät in Betrieb nehmen.
• Überprüfen Sie zuerst, ob die vorhandene Spannung mit der Nennspannung dieses
Geräts kompatibel ist.
• Stellen Sie das Gerät an einem geeigneten Standort und außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
Nutzungshinweise
• Bitte stecken Sie das Gerät nicht gleichzeitig mit anderen elektrischen Geräten in die
gleiche Steckdose; achten Sie darauf, dass der Stecker und das Gerät trocken bleiben.
• Sollten Funken, Rauch oder ein merkwürdiger Geruch auftreten, ziehen Sie umgehend
den Stecker aus der Steckdose.
• Entfernen Sie nicht den Frontschutz des Ventilators und nehmen Sie das Gerät auch
nicht auseinander.
• Fassen Sie den Ventilator nicht mit nassen Händen an und wischen Sie das Gerät auch
nicht mit Wasser ab, um eine Beschädigung der Bauteile durch Wasser zu vermeiden.
• Gießen Sie keine Flüssigkeiten in den Ventilator und stecken Sie keine Gegenstände
hinein, wie beispielsweise Metall.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen mit hoher Luftfeuchtigkeit, bei direkter
Sonneneinstrahlung, in Heizräumen oder an anderen Orten mit hohen Temperaturen.
• Stellen Sie den Ventilator nicht auf einen unebenen Untergrund oder in eine ungerade Position.
• Achten Sie besonders auf Kinder und halten Sie sie davon ab, Finger oder Stöcke in den
Frontschutz stecken.
• Ziehen Sie nicht am Kabel, wenn Sie den Gerätestecker aus der Steckdose ziehen.
• Bitte ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn der Ventilator nicht genutzt wird.
Vorsicht: Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder eine ähnlich
qualifizierte Fachkraft ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät auseinander- oder zusam-
menbauen. Dieses Gerät ist nicht für die Anwendung durch Kinder oder Personen mit ver-
minderten körperlichen Fähigkeiten, geistigen Einschränkungen oder psychischen Störun-
gen geeignet, es sei denn, eine sichere Benutzung wird gewährleistet durch Anleitung und
Hilfe von jemandem, der für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Dieses Gerät darf weder zum
Reinigen noch aus jedweden anderen Gründen in Wasser getaucht werden.

DE
9
5. DEMONTAGE DER BAUTEILE
Feststellschraube
Ventilator-Frontschutz
Ventilatorschraube
Ventilatorflügel
Bedienfeld Gehäuse
• Entfernen der Schraube: Verwenden Sie einen Schraubendreher, um die Feststellschrau-
be vom Ventilator-Frontschutz zu entfernen.
• Frontschutz entfernen: Nach dem Abschrauben halten Sie den Frontschutz fest und
drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn, bis er sich vom Gehäuse löst
• Ventilatorflügel entfernen: Drehen Sie die Schraube am Ventilator im Uhrzeigersinn und
nehmen Sie die Ventilatorflügel ab.
• Reinigen Sie die Bauteile mit einem weichen Tuch, das mit Wasser oder einem neutralen
Reiniger befeuchtet wurde, dann wischen Sie sie gründlich mit einem weichen, trocke-
nen Tuch trocken.

DE
10
6. REINIGUNG UND WARTUNG
• Achten Sie vor der Reinigung oder Wartung dieses Geräts darauf, den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen, und vergewissern Sie sich, dass die Gerätetemperatur einen siche-
ren Umgang mit dem Gerät ermöglicht.
• Verwenden Sie kein Toluol, keine Bleiche, harte Bürsten oder jedwede chemische Lö-
sungsmittel, um zu vermeiden, dass Kratzer entstehen und die Farbe des Geräts in Mit-
leidenschaft gezogen wird. Sollte das Gerät verschmutzt sein und der Schmutz lässt
sich nicht einfach ablösen, wird empfohlen, für die Reinigung des Geräts ein neutrales
Reinigungsmittel, das speziell für Geschirr geeignet ist, zu verwenden.
• Die Ventilatorflügel sind ein wichtiges Bauteil, das während des Aufbaus, der Demon-
tage, Reinigung und Nutzung besonders vorsichtig behandelt werden muss, damit es
nicht verbogen wird.
• Die Funktionsschalter, Tasten und Knöpfe müssen behutsam bedient werden.
• Öl oder Staub auf dem Ventilator sollten mit einem neutralen Reinigungsmittel gesäu-
bert werden. Nutzen Sie kein Benzin oder alkalische Flüssigkeiten, um eine Schädigung
der Farbe auf der Oberfläche dieser Teile zu vermeiden.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
Achtung: Die Motorwelle benötigt kein zusätzliches Öl zu Wartungszwecken, also be-
sprühen Sie sie bitte zum Warten nicht mit Öl ohne eine entsprechende Erlaubnis (z. B.
Rostentferner-Öl, Rostschutz-Öl, Nähmaschinenöl etc.)

DE
11
7. FEHLERSUCHE
8. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Sollte Ihr Ventilator nicht funktionieren, beachten Sie bitte die folgenden Punkte:
• Das Stromkabel ist nicht angeschlossen. Stecken Sie es in die Steckdose.
• Der Schalter wurde nicht eingeschaltet.
• Wenn keiner der oben genannten Punkte zutrifft, senden Sie den Ventilator bitte zur
Reparatur an den Händler.
Wenn Sie ein ungewöhnliches Geräusch hören, beachten Sie bitte Folgendes:
• Achten Sie darauf, dass die Ventilatorflügel sich korrekt in der Vertiefung der Kopfachse
befinden.
• Überprüfen Sie, dass die Ventilatorflügel nicht deformiert sind und auch nicht gegen den
Frontschutz schlagen.
• Stellen Sie sicher, dass der Frontschutz ordnungsgemäß eingebaut ist.
Bitte ziehen Sie umgehend den Stecker aus der Steckdose, wenn sich am Ventila-
tor Rauch entwickelt oder das Gerät Feuer fängt.
Modell......................................................JOVA
Nennspannung/Frequenz.........................220 V~50 Hz
Nennleistung............................................24 W
Maße........................................................237 x 300 x 346 mm
Kabellänge...............................................1.6 m

DE
12
Garantie: Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem
einmal ein Mangel an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren
Verkäufer. Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantieleistung
vorzulegen. Die Garantie beträgt 24 Monaten ab dem Kaufdatum.
Entsorgung: Das Gerät muss fachgerecht entsorgt werden. Das Gerät kann bei jedem
Fachhändler kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden.
Technische Änderungen: Änderungen in Technik und Design vorbehalten. Wir haften
nicht für technische oder redaktionelle Änderungen oder Auslassungen in diesem Dokument.
Bitte behalten Sie das Verpackungsmaterial für das Gerät auf.
CE-Konformitätserklärung
Das Gerät entspricht folgenden Standards:
EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 60335-2-80:2003+A1:2004+A2:2009
EN 62233:2008
9. GARANTIE / ENTSORGUNG / TECHNISCHE ÄNDERUNGEN

DE
13
Firma
Armin Schmid
Olensbachstrasse 9–15
CH-9631 Ulisbach
Tel. Int. [phone]
Tel. Nat. 0848870850
[e-mail]
www.sonnenkoenig.ch
Firma
Armin Schmid
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: [phone]
[e-mail]
www.sonnenkoenig.ch
Festnetz 14 Cent/Minute
Mobilnetz bis 42 Cent/Minute

FR
14
JOVA
Ventilateur de table
Mode d’emploi
Article-nr. 10501401

FR
14 15
Sommaire
1Consignes de sécurité����������������������������������������������������������������������������������16
2 Mode d’emploi de l’appareil������������������������������������������������������������������������18
3Mode d’emploi de la télécommande �����������������������������������������������������������20
4 Informations pour l’utilisation ��������������������������������������������������������������������21
5Démontage des pièces���������������������������������������������������������������������������������22
6Nettoyage et entretien ��������������������������������������������������������������������������������23
7Pannes���������������������������������������������������������������������������������������������������������24
8Spécifications techniques ����������������������������������������������������������������������������24
9Garantie / élimination / modifications techniques ���������������������������������������25

FR
16
Avant la première mise en service, veuillez lire scrupuleusement le mode d‘emploi dans son
Intégralité et tenir compte des consignes de sécurité afin d‘éviter les dommages liés à une
commande mauvaise ou non conforme ainsi qu‘à des conditions d‘environnement non auto-
risées. Conservez ce mode d‘emploi afin de pouvoir le consulter de nouveau ultérieurement.
Après avoir retiré l‘emballage, contrôler que l‘appareil ne présente aucun dommage. Si
vous Soupçonnez des dommages, ne mettez pas l‘appareil en marche et adressez-vous à
un spécialiste. L‘emballage recyclable doit être tenu hors de portée des petits enfants ou
être jeté aux ordures, mais doit être jeté de manière appropriée.
Cet appareil ne doit être utilisé que pour l‘usage pour lequel il a été expressément mis au point.
Toute autre utilisation doit être considérée comme inappropriée et par conséquent comme
dangereuse. Le fournisseur décline toute responsabilité concernant d‘éventuels dommages
corporels et/ou matériels, pouvant être imputés à une utilisation inappropriée ou incorrecte.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes à capa-
cités physiques, sensorielles et mentales réduites ou sans expérience et sans les connaissances
nécessaires, à condition qu‘ils soient assistés ou qu‘ils aient reçu des instructions concernant
l‘utilisation en toute sécurité de l‘appareil et qu‘ils comprennent quels sont les dangers encourus.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil. Les opérations de nettoyage et d‘entretien de
l‘appareil ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance.
Les réparations des appareils électriques ne doivent être effectuées que par des spécia-
listes. Des Réparations et de modifications des appareils effectuées de manière inappro-
priée peuvent avoir des conséquences dangereuses pour l‘utilisateur, pour lesquelles les
prétentions en garantie seront rejetées.
• Toute personne non autorisée et n’ayant pas les compétences professionnelles requises
ne devrait en aucun cas réparer ou remplacer des éléments de ce produit.
• N’utilisez pas cet appareil si le câble est usagé, endommagé ou s’il présente des noeuds,
ou si la fiche est endommagée. Le cas échéant, le produit devra être réparé par le fabri-
cant, un service après-vente habilité ou un professionnel compétent.
• Si l’appareil produit des étincelles, de la fumée ou une odeur étrange, débranchez im-
médiatement la fiche électrique. Si l’appareil doit être vérifié, cela devra être fait par un
technicien professionnel.
• Débranchez toujours le ventilateur lorsque vous ne l’utilisez pas.
• Ne démontez jamais ce produit vous-même.
• Ne touchez pas ou ne nettoyez pas le ventilateur avec de l’eau, car cela endommagerait ses composants.
• Éteignez impérativement le ventilateur avant tout entretien/réparation.
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

FR
16 17
• Ne débranchez jamais la fiche électrique en tirant sur le cordon électrique.
• Ne placez pas ce ventilateur électrique sur une surface non plane ou irrégulière.
• Tenez le ventilateur hors de la portée des enfants.
• N’utilisez pas ce ventilateur dans un environnement contenant des gaz inflammables ou explosifs.
• Tenez le ventilateur éloigné de toute source de chaleur, comme par exemple un poêle
ou le rayonnement direct du soleil.
• Ne placez pas ce ventilateur dans un environnement très humide ou avec température très élevé.
Attention : ne faites pas tourner le ventilateur en
forçant manuellement !
Lorsque le ventilateur tourne automatiquement selon un
certain angle, ne le forcez pas à le faire revenir
manuellement, car cela pourrait endommager l’intérieur de l’appareil.
Pour changer d’angle de rotation, appuyez sur le bouton oscillation de haut en bas.

FR
18
Mise en marche et arrêt (en mode standby)
• En mode standby, le moteur se met en marche après avoir appuyé sur le bouton marche/arrêt.
• En marche, le moteur se met en veille (standby) après avoir appuyé sur le bouton marche/arrêt.
Réglage de la vitesse (SPEED)
• La vitesse de ventilation peut être réglée en tournant le bouton rotatif mécanique situé
sur l’appareil ou en appuyant sur les boutons « + » et « - » sur la télécommande.
• En marche, si vous tournez le bouton rotatif mécanique dans le sens des aiguilles d’une
montre, la puissance du moteur augmentera graduellement (positions 1, 2, 3, ...) jusqu’à
atteindre la vitesse maximale (position 8). En revanche, si vous tournez le bouton rotatif
mécanique dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, la puissance du moteur
diminuera graduellement (positions 8, 7, 6, ...) jusqu’à atteindre le mode standby (OFF).
• En marche, si vous appuyez sur le bouton « + » de la télécommande, la puissance du
moteur passera de la position la plus faible à la vitesse maximale (position 8) sans
dépasser cette dernière. En revanche, si vous appuyez sur le bouton « - » de la télé-
commande, la puissance du moteur passera de la position la plus élevée à la vitesse
minimale (position 1) sans dépasser cette dernière.
• En fonction de la position de vitesse correspondante, les voyants lumineux de chaque
position et des positions inférieures seront allumés.
Par exemple : en position 1, le voyant lumineux de la position 1 sera allumé ; en position 8,
les voyants lumineux des positions 1-8 seront tous allumés.
Contrôle de l’oscillation (SWING)
• Lorsque le ventilateur est en marche, il est possible de le faire osciller de haut en bas
et de gauche à droite si les boutons correspondants ont été effleurés ou pressés sur
l’appareil ou sur la télécommande. L’oscillation de gauche à droite et de haut en bas
sont disponibles simultanément.
• La fonction oscillation est initialement éteinte. Lorsque vous effleurez ou appuyez sur le
bouton situé sur l’appareil ou sur la télécommande, vous entendrez un bip sonore (qui
signifie que la fonction oscillation est allumée) ou deux bips sonores (qui signifient que
la fonction oscillation est éteinte).
• Lorsque le ventilateur est en marche, les voyants lumineux des boutons sont allumés,
tandis qu’en mode standby, les voyants sont éteints.
• Les boutons sont dotés d’une mémoire. Cela signifie que lorsque le moteur se remet en
marche, le mode d’oscillation est le même qu’avant d’être arrêté.
2. MODE D’EMPLOI DE L’APPAREIL

FR
18 19
Minuterie (TIMER)
• Lorsque le ventilateur est en marche, la minuterie peut être réglée en appuyant sur le
bouton situé sur l’appareil ou sur la télécommande.
• Vous pouvez ajouter du temps jusqu’à 7 heures (maximum). Quand le temps est écoulé, le
ventilateur se met en mode standby. Les durées disponibles sont de 1, 2, 3 (1+2), 4, 5 (1+4),
6 (2+4) et 7 (1+2+4) heures, les voyants lumineux correspondants étant alors allumés.
• A chaque fois que la minuterie est enclenchée, un bip court retentit. Lorsque le temps
est écoulé, un long bip retentit.
• La minuterie n’est pas gardée en mémoire.
Sélection du mode (MODE)
• Lorsque le ventilateur est en marche, le mode peut être sélectionné en appuyant sur le
bouton situé sur l’appareil ou sur la télécommande.
• Le mode par défaut est le mode normal. A chaque fois que vous appuierez sur le bouton
mode, le mode passera de normal à natural, puis sleep et à nouveau normal, accompa-
gné d’un bip sonore court.
• En mode normal, il n’y a pas de voyant lumineux. En mode natural ou sleep, le voyant
lumineux correspondant sera allumé.
Réglage de la LED
• La LED à 7 couleurs se règle à l’aide du bouton LED situé sur la télécommande.
• Les voyants peuvent être éteints en appuyant sur ce bouton. Ce bouton permet égale-
ment à la LED à sept couleurs de passer d’un mode à l’autre.
• Tous les voyants peuvent être allumés si les fonctions correspondantes ont été activées.
• En appuyant sur ce bouton, le mode passe dans l’ordre suivant: changement auto-
matique – pause – sélection manuelle (l’une des sept couleurs) – off – changement
automatique.
• En appuyant sur ce bouton durant au moins 3 secondes, tous les voyants s’éteindront
en émettant un bref bip sonore.
• Si vous effleurez ou pressez un bouton au hasard après que tous les voyants se soient
éteints, les voyants s’allumeront à nouveau et la fonction actuelle sera activée.

FR
20
3. MODE D’EMPLOI DE LA TÉLÉCOMMANDE
• Les fonctions de la télécommande sont les mêmes que les fonctions du panneau de
contrôle du ventilateur.
• Retirez la languette isolante de la pile avant utilisation.
• La distance d’efficience de la télécommande est de 4,5 mètres env. et l’angle de 30-45 degrés.
• Si le ventilateur ne réagit pas malgré la proximité de la télécommande, remplacez les
piles de la télécommande.
• Une mauvaise mise en place peut engendrer une fuite de piles et de la corrosion qui
risqueraient d’endommager la télécommande. Veuillez suivre les instructions ci-dessous :
1� Utilisez une pile neuve lorsque vous remplacez la pile usagée.
2� Ne modifiez, ne court-circuitez et ne démontez pas la pile pour éviter tout danger.
3� Insérez la pile dans le sens indiqué, en respectant la polarité positive et négative.
4� Retirez la pile de la télécommande lorsque vous ne l’utilisez pas durant un certain temps,
afin d’éviter tout risque de fuite.
5� Les instructions pour le remplacement de la pile sont affichées sous forme d’illustrations.
Note: Recyclez les piles usagées de manière respectueuse de l’environnement.