Sonnenkonig ORBIT User manual

ORBIT
DECKENVENTILATOR
Bedienungsanleitung
Artikel-Nr.: 10534108

2
DE
INDEX
1 Sicherheitshinweise .....................................................................3
2 Reinigung....................................................................................4
3 Eigenschaften .............................................................................4
4 Anschluss-Schema ......................................................................5
5 Teilebeschreibung .......................................................................5
6 Montage......................................................................................6
7 Batterien wechseln......................................................................8
8 Bedienung...................................................................................8
9 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen ........................ 10

3
DE
1 Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch
und beachten Sie die Sicherheitshinweise um Schäden durch falsche oder unsach-
gemäße Bedienung sowie unzulässige Umgebungsbedingungen zu vermeiden. Be-
wahren Sie diese zum späteren Nachschlagen gut auf.
Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigun-
gen. Setzen Sie das Gerät bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und
wenden Sie sich an einen Fachmann. Das recyclingfähige Verpackungsmaterial
darf nicht für Kleinkinder zugänglich aufbewahrt werden, sondern muss fachge-
recht entsorgt werden.
Dieses Gerät darf nur für den Zweck, für den es ausdrücklich entwickelt wurde,
verwendet werden. Jeder andere Gebrauch ist als unsachgemäss und folglich als
gefährlich anzusehen. Der Lieferant haftet nicht für eventuelle Personen- und/
oder Sachschäden, die auf einen unsachgemäßen oder falschen Gebrauch zurück-
zuführen sind.
Dieses Gerät darf von Kindern, die 8 Jahre oder älter sind, sowie von Personen
mit reduzierten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem
Mangel an Erfahrung und Wissen genutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden
oder Anweisungen bezüglich der sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und
die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Kinder dürfen die Reinigung und benutzerseitige Wartung nicht ohne Be-
aufsichtigung durchführen.
Dieses Produkt durchlief einen umfangreichen Qualitätssicherungsprozess. Durch
hohe Sorgfalt wurde sichergestellt, dass das Produkt in einwandfreiem Zustand ist.
Warnung: bei der Verwendung von Elektrogeräten müssen grundlegende Sicher-
heitsvorkehrungen befolgt werden, um die Gefahr von Feuer, Stromschlägen und
Verletzungen zu reduzieren.
• Lesen Sie diese Hinweise, bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen und bewahren
Sie die Anweisungen auf.
• Überprüfen Sie die auf dem Typenschild angegebene Spannung. Dieses Gerät ist für
eine 220-240 V / 50 Hz Stromversorgung ausgelegt.
• Verwenden Sie keine elektrischen Verlängerungskabel für diesen Ventilator.
• Führend Sie den Finger nicht durch das vordere Gehäuse ein. Lassen Sie Kinder
nicht ihre Finger durch das vordere Gehäuse einführen. Führen Sie keine Gegen-
stände durch das vordere Gehäuse ein.
• Halten Sie Haare, Gardinen, Tischdecken, Kleidung und Vorhänge von den Öffnun-
gen des Ventilators fern. Sie könnten in den Ventilator gezogen werden, was ihn
beschädigen oder zu Verletzungen führen könnte.
• Verwenden Sie den Ventilator nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist
oder wenn diese in irgendeiner Art und Weise beschädigt wurden. Senden Sie den Ven-
tilator an den Kundenservice oder lassen Sie ihn durch eine Fachperson reparieren.

4
DE • Überprüfen Sie regelmässig die elektrische Leitung des Ventilators. Wenn das elekt-
rische Kabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder
durch eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um eine Gefahr zu vermeiden.
• Dieser Deckenventilator darf nicht draussen verwendet werden.
• Verwenden Sie diesen Ventilator nicht im Badezimmer oder einem feuchten Bereich.
• Der Ventilator darf nicht ohne Basis verwendet werden.
• Verwenden Sie den Ventilator nicht in einem Bereich, wo Benzin verwendet wird
oder wo brennbare Flüssigkeiten gelagert werden.
• Verwenden Sie diesen Ventilator nur so, wie es in dieser Anleitung beschrieben wird.
• Versuchen Sie nicht, den Ventilator zu reparieren. Es gibt keine Teile, die vom Be-
nutzer repariert werden könnten. Wenn Sie eine Wartung benötigen, senden Sie den
Ventilator bitte an den Verkäufer zurück.
• Keine Teile des Ventilators dürfen vom Benutzer entfernt werden. Der Ventilator
darf nicht durch den Benutzer geöffnet werden.
• Die Teile müssen mit einem weichen, trockenen Tuch gereinigt werden.
• Flecken müssen mit einer milden Seife (Reinigungsmittel) und einem feuch-
ten Tuch entfernt werden. Alle Spuren der Seife müssen mit einem feuch-
tem Tuch entfernt werden.
• Verwenden Sei kein Benzin oder Lösungsmittel, die den Ventilator beschä-
digen können.
• Es muss darauf geachtet werden, dass Wasser (oder andere Flüssigkeiten)
nicht in das Lüftungsmotorgehäuse gelangen und die Geschwindigkeits-
steuereinheit nicht ausser Kraft setzen.
2 Reinigung
3 Eigenschaften
Modell.............................................................................................................ORBIT
Spannung ................................................................................................220-240 V
Frequenz..........................................................................................................50 Hz
Leistung....................................................................................................... 75 Watt
Masse .......................................................................................... 55 x 24.5 x 55 cm

5
DE
5 Teilebeschreibung
4 Anschluss-Schema
1. Netzkabel
2. Sicherungskabel
3. Trägerplatte
4. Schrauben
5. Schrauben
6. Motor
7. Klingen
8. Klingenkappe
9. LED Lampengehäuse
10. Lamellen
11. Zierkappe für Lamellen
Abb. 1
Hinweis: Der Ventilator kann über einen Kippschalter bedient werden.
Ohne externen Schalter
Mit externem Schalter

6
DE 6 Montage
Schutzbrille
Trittleiter
Mindestens 2 Personen
Bedienungsanleitung
Folgende Ausrüstung ist für die Installation von Nöten oder empfehlenswert:
1. Stellen Sie sicher, dass jegliche Leitungen keine Spannung enthalten und
schalten Sie die Sicherungen aus.

7
DE
Lösen Sie die 2 Schrauben an der Seite des Ge-
häuses [5] und nehmen Sie die Trägerplatte [3]
und drehen Sie diese gegen den Uhrzeigersinn,
um die Platte aus der Halterung [6] zu lösen.
1.
2.
3.
4.
Führen Sie das Stromkabel [1] durch die Träger-
platte und befestigen das Sicherheitskabel [2]
an der Decke.
Achtung: Bitte beachten Sie, dass die Installati-
on etwa das 4-Fache des Gewichts des Ventila-
tor standhalten muss.
Befestigen Sie die Trägerplatte an der Decke
mit den mitgelieferten Schrauben [4]. Wählen
Sie entsprechend zwischen Schrauben für Beton
und Holz.
Schliessen Sie die Kabel nach Schema an.
N = Neutral, L = Live (Phase), = Erdung.
Wenden Sie sich bei Unklarheiten an einen
Fachmann oder den Lieferanten.
Setzen Sie den Ventilator an der Trägerplatte
an und drehen Sie diesen zurück in die Halte-
rung [5]. Achten Sie darauf das jegliche Kabel
nicht eingeklemmt sind oder herausschauen.
Ziehen Sie nun die Schrauben auf der Seite des
Gehäuses [6] wieder an.
5.

8
DE 7 Batterien wechseln
8 Bedienung
Wechseln Sie die Batterien, indem Sie auf der Rückseite der Fernbedienung die
Abdeckung entfernen. (1.5 V / AAA, 2 Stück).
1. Nachtmodus
2. Licht ON / OFF
3. Warmes Licht
4. Dunkles Licht
5. Timer
6. Ventilationsstufe
7. Hauptschalter
8. Speichermodus
9. Helles Licht
10. Kaltes Licht
11. Volles Licht
12. Oszillation
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
2
1
Abb. 2

9
DE
Lichtschalter
Benutzen Sie die Taste [Abb. 2, 2.], um das Licht ein- und auszuschalten.
Licht-Temperatur
Benutzen Sie die Tasten [Abb. 2, 10.] und [Abb. 2, 3.] um die Temperatur
des Licht stufenlos einzustellen.
Helligkeit
Benutzen Sie die Tasten [Abb. 2, 4.] und [Abb. 2, 9.], um die Helligkeit
einzustellen. Um auf volle Helligkeit zu wechseln, drücken Sie die Taste
[Abb. 2, 11.].
Timer
Benutzen Sie die Tasten [Abb. 2, 5.], um einzustellen ob und wann
sich das Gerät automatisch abschalten soll.
Speichermodus
Mit dem Speichermodus können Sie Ihre Konfiguration speichern und wieder
abrufen. Stellen Sie den Ventilator auf die gewünschte Helligkeit und Ventila-
tionsstufe und drücken Sie anschliessend die Taste [Abb. 2, 8.] für 5 Sekun-
den. Der Ventilator bestätigt die Einstellung mit einem doppelten Piepton.
Nun können Sie die gespeicherten Einstellungen aus jedem Modus heraus
abrufen.
Ventilationsstufen
Benutzen Sie die Taste [Abb. 2, 12.] um die Oszillation einzustellen. Nach
drücken der Taste, beginnen die Lamellen (S. 5, Abb. 1, 10.) sich im Kreis zu
drehen, um die Luft in einem grösseren Radius zu verteilen.
Hauptschalter
Mit der Taste [Abb. 2, 7.] können Sie die Ventilation an- und abschalten.
Nachtmodus
Betätigen Sie die Taste [Abb. 2, 1.] um auf ein schwaches Licht einzustellen
welches, angenehm für die Augen ist.

10
DE 9 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen
Garantie
Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotz-
dem einmal ein Mangel an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich ver-
trauensvoll an Ihren Verkäufer. Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit, denn
dieser ist für jede Garantieleistung vorzulegen.
Die Garantie beträgt 24 Monaten ab dem Kaufdatum
Entsorgung
Das Gerät muss fachgerecht entsorgt werden. Das Gerät kann bei jedem
Fachhändler kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden.
Technische Änderungen
Technische Änderungen in Technik und Design vorbehalten.
Bitte behalten Sie das Verpackungsmaterial für das Gerät auf.
CE-Konformitätserklärung
Das Gerät entspricht folgenden Standards
EMC EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
LVD EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 60335-2-80:2003+A1:2004+A2:2009
EN60598-1:2015+ A1:2018
EN 60598-2-11989
EN 62233:2008
RoHS 2015/863/EU
EMC 2014/30/EU
LVD 2014/35/EU

11
DE
ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES PRODUKTS
Gemäß Artikel 26 des Gesetzeserlass vom 14. März 2014 zur Umsetzung der
Richtlinie 2012/19/EG und des Erlasses vom 31. März 2015 zur Umsetzung der
Richtlinie 2015/863/EU zur Verringerung der Verwendung gefährlicher Stoffe in
Elektro- und Elektronikgeräten und zur Abfallentsorgung.
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder der Verpackung
weist darauf hin, dass das Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt von anderen
Abfällen über entsprechende Sammelstellen zu entsorgen ist. Das elektronische
oder elektrische Altgerät kann auch aussortiert und bei Anschaffung eines ver-
gleichbaren Neugerätes an den Händler zurückgegeben werden. Die entsprechende
Altgerätesammlung zwecks umweltfreundlicher Wiederverwertung verringert die
Belastungen für Umwelt und Mensch und unterstützt die Wiederverwendung und/
oder das Recycling von wertvollen Wertstoffen.
Die nicht fachgerechte Entsorgung des Produkts durch den Benutzer kann je nach
Gesetzeslage mit Bußgeldern geahndet oder strafrechtlich verfolgt werden. Im Gerät
enthaltene Akkus oder Batterien sind getrennt über die entsprechenden Behälter für
die Sammlung von Altbatterien zu entsorgen.
ENTSORGUNG VON BATTERIEN UND AKKUS
Gemäß der Gesetzesverordnung 188 vom 20. November 2008 zur Umsetzung der
Richtlinie 2006/66/EG im Umgang mit Altbatterien oder verbrauchten Akkus und
ähnlichen Abfällen weist das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf der
Batterie darauf hin, dass es verboten ist, Altbatterien im Hausmüll zu entsorgen.
Batterien und Akkus enthalten stark umweltbelastende Stoffe. Der Benutzer ist
verpflichtet, Altbatterien über öffentliche Sammelstellen oder entsprechende
Behälter zu entsorgen. Dieser Service ist kostenlos. Auf diese Weise werden die
gesetzlichen Anforderungen eingehalten und die Umwelt geschont. Die Symbole zur
Kennzeichnung der in Batterien und Akkus enthaltenen Gefahrstoffe sind wie folgt:
Hg= Quecksilber, Cd= Cadmium, Pb= Blei.

Firma
Armin Schmid
Olensbachstrasse 9–15
CH-9631 Ulisbach
Tel. Int. [phone]
Tel. Nat. 0848870850
[e-mail]
www.sonnenkoenig.ch
Firma
Armin Schmid
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: [phone]
[e-mail]
www.sonnenkoenig.ch
Festnetz 14 Cent/Minute
Mobilnetz bis 42 Cent/Minute

FR
ORBIT
VENTILATEURS DE PLAFOND
Mode d‘emploi
Article-nr.: 10534108

14
FR
INDEX
1 Consignes de sécurité ................................................................15
2 Entretien...................................................................................16
3 Spécifications............................................................................16
4 Schéma de raccordement ........................................................... 17
5 Description des pièces ............................................................... 17
6 Montage.................................................................................... 18
7 Remplacement des piles ............................................................20
8 Opération..................................................................................20
9 Garantie / élimination / modifications techniques......................22

15
FR
1 Consignes de sécurité
Avant la première mise en service, veuillez lire scrupuleusement le mode d‘emploi
dans son Intégralité et tenir compte des consignes de sécurité afin d‘éviter les
dommages liés à une commande mauvaise ou non conforme ainsi qu‘à des condi-
tions d‘environnement non autorisées. Conservez ce mode d‘emploi afin de pouvoir
le consulter de nouveau ultérieurement. Assurez-vous de placer l‘appareil sur une
surface appropriée et étanche, de sorte que le liquide déversé ne peut pas causer
de dommages.
Après avoir retiré l‘emballage, contrôler que l‘appareil ne présente aucun dom-
mage. Si vous Soupçonnez des dommages, ne mettez pas l‘appareil en marche
et adressez-vous à un spécialiste. L‘emballage recyclable doit être tenu hors de
portée des petits enfants ou être jeté aux ordures, mais doit être jeté de manière
appropriée.
Cet appareil ne doit être utilisé que pour l‘usage pour lequel il a été expressément
mis au point. Toute autre utilisation doit être considérée comme inappropriée et
par conséquent comme dangereuse. Le fournisseur décline toute responsabilité
concernant d‘éventuels dommages corporels et/ou matériels, pouvant être im-
putés à une utilisation inappropriée ou incorrecte.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des
personnes à capacités physiques, sensorielles et mentales réduites ou sans ex-
périence et sans les connaissances nécessaires, à condition qu‘ils soient assistés
ou qu‘ils aient reçu des instructions concernant l‘utilisation en toute sécurité de
l‘appareil et qu‘ils comprennent quels sont les dangers encourus. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l‘appareil. Les opérations de nettoyage et d‘entretien de
l‘appareil ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance.
Ce produit a subi de nombreux tests de qualité et de sécurité. Nous nous sommes
assurés que ce produit a quitté nos locaux en parfait état. Attention: lorsque vous
utilisez des appareils électriques, respectez toujours certaines règles de base afin
d’éviter tout risque d’incendie, d’électrocution ou de blessures.
• Lisez attentivement ces consignes avant d’utiliser l’appareil et conservez soig-
neusement ce mode d’emploi.
• Vérifiez le voltage indiqué sur la plaque signalétique. Cet appareil est conçu pour
une alimentation électrique de 220-240 V, 50 Hz.
• N’utilisez pas de rallonge électrique pour ce ventilateur.
• N’insérez jamais les doigts dans l’avant du boîtier. Ne laissez jamais les enfants
insérer leurs doigts dans l’avant du boîtier. N’insérez aucun objet dans l’avant du
boîtier.
• Éloignez cheveux, rideaux, nappes, vêtements et voilages des ouvertures du ven-
tilateur. Ceux-ci risqueraient d’être happés par le ventilateur, ce qui risquerait
d’entraîner dégâts matériels ou blessures.
• N’utilisez pas le ventilateur si le câble ou la fiche est endommagé ou s’ils ont
été endommagés de quelque façon que ce soit. Envoyer le ventilateur au service
après-vente ou le faire réparer par un spécialiste.

16
FR
Modèle ............................................................................................................ORBIT
Tension.....................................................................................................220-240 V
Fréquence........................................................................................................50 Hz
Puissance .................................................................................................... 75 Watt
Diménsions................................................................................. 55 x 24.5 x 55 cm
• Vérifiez régulièrement le câble électrique du ventilateur. Si le câble électrique
est endommagé, celui-ci devra être remplacé par le fabricant, par son service
après-vente ou toute autre personne qualifiée afin d’éviter tout danger.
• Ce ventilateur ne doit pas être utilisé à l’extérieur.
• N’utilisez pas ce ventilateur dans une salle de bains ou une zone humide.
• Le ventilateur ne doit pas être utilisé sans sa base.
• Ne couvrez jamais le câble. Ne superposez jamais de petits éléments sur le câble.
Placez le câble à un endroit où personne ne risque de trébucher dessus.
• Ne pas utiliser le ventilateur dans un endroit dans lequel sont utilisés ou stockés
de l’essence ou des produits inflammables.
• Veuillez utiliser ce ventilateur conformément aux indications fournies dans le
présent manuel.
• N’essayez jamais de réparer le ventilateur vous-même. Il ne comprend aucun
élément susceptible d’être réparé par l’utilisateur. Pour toute maintenance du
ventilateur, veuillez retourner le ventilateur au vendeur.
• L’utilisateur n’est autorisé à retirer aucune pièce du ventilateur. Le ventilateur ne
doit pas être ouvert par l’utilisateur.
• Les éléments doivent être nettoyés à l’aide d’un chiffon doux et sec.
• Les taches peuvent être éliminées à l’aide d’un savon doux (détergent) et
d’une éponge humide. Toutes les traces de savon doivent être retirées à
l’aide d’une éponge humide.
• N’utilisez pas d’essence ni de solvant qui pourraient endommager le ven-
tilateur.
• Veillez à ce qu’aucun liquide ni eau ne s’infiltre dans le boîtier du moteur et
ne mettent hors service l’unité de contrôle de la vitesse.
2 Entretien
3 Spécifications

17
FR
Remarque: Le ventilateur peut être commandé à l‘aide d‘un interrupteur à bascule.
1. Cordons électriques
2. Support de fixation
3. Plaque de support
4. Visserie
5. Visserie
6. Locomotive
7. Pales
8. Capuchon de lame
9. Boîtier de lampe LED
10. Becs
11. Capuchon décoratif
pour lattes
Fig. 1
4 Schéma de raccordement
5 Description des pièces
Sans interrupteur externe
Avec interrupteur externe

18
FR 6 Montage
Lunettes de protection
Escabeau
Au moins 2 personnes
Mode d‘emploi
L‘équipement suivant est nécessaire ou recommandé pour l‘installation:
1. Retirer toutes les pièces de l‘emballage et vérifier qu‘elles sont complètes.
2. S‘assurer que les câbles ne contiennent pas de tension et couper les fusibles.

19
FR
Desserrer les 2 vis sur le côté du boîtier [5] et
retirer la plaque de support [3] et la tourner
dans le sens antihoraire pour retirer la plaque
du support [6].
1.
2.
3.
4.
Faites passer le câble d‘alimentation[1] à tra-
vers la plaque de support et fixez le câble de
sécurité [2] au plafond.
Attention : Veuillez noter que l‘installation doit
supporter environ 4 fois le poids du ventilateur.
Fixez la plaque de support au plafond avec les
vis fournies. Choisissez entre des vis pour le
béton et le bois.
Raccordez les câbles conformément au schéma.
N = Neutral, L = Live(Phase), = Erdung. Si
vous n‘êtes pas clair, contactez un spécialiste ou
le fournisseur.
Raccordez les câbles conformément au schéma.
N = Neutre, L = Sous tension, = Terre.
En cas de doute, contacter un spécialiste ou le
fournisseur.
Placer le ventilateur sur la plaque de support
et le retourner dans le support. Veillez à ce que
les câbles ne soient pas pincés ou saillants.
Resserrez maintenant les vis sur le côté du
boîtier.
5.

20
FR 7 Remplacement des piles
Remplacez les piles en les plaçant à l‘arrière de l‘appareil.
Retirez le couvercle de la télécommande. (1,5 V / AAA, 2 pièces)
1. Mode nuit
2. Lumière ON / OFF
3. Lumière chaude
4. Plus foncé
5. Minuterie
6. Vitesses de ventilation
7. Interrupteur principal
8. Mode de sauvegarde
9. Plus clair
10. Lumière froide
11. Pleine lumière
12. Oscillation
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
2
1
Fig. 2
8 Opération