Sonova Phonak Roger Touchscreen Mic User manual

Quick setup guide | Schnellstartanleitung
Guide d’installation rapide | Stručný návod na použitie
Roger™Touchscreen Mic

h
g
f
e
d
c
c
b
a
aZapnúť/Vypnúť
bWake/sleep
Ein/Aus Standby
Marche/veille
Aktivácia/Režim spánku
cIndicator light
Statusanzeige
Témoin lumineux
Svetelná kontrolka
dMicrophones
Mikrofonen
Microphones
Mikrofóny
eMute
Stumm
Mode sourdine
Stlmenie
fTouchscreen display
Touchscreen Bildschirm
Device description
Produktbeschreibung
Description de l’appareil
Popis zariadenia
Start
2

Device description
Produktbeschreibung
Description de l’appareil
Popis zariadenia
m
l
k
i
j
jŠnúrka:
Clip/remove button
Ein-/Aus-Taste
Bouton mettre/enlever
Úchytka na pripnutie/
odopnutie
Ecran Touchscreen
Dotykový displej
g Vstup mikro USB
hKonektor jack 3,5 mm / 1/8“
iFeet
Füsse
Pieds
Opierky
3

Package contents may vary slightly depending on country.
Der Lieferumfang kann je nach Land variieren.
Le contenu peut varier selon les pays.
Obsah balenia sa môže pre jednotlivé krajiny mierne líšiť.
Šnúrka
Zariadenie Roger Touchscreen Mic
Pouch | Beutel | Poche | Vrecko
Components
Komponenten
Composants
Komponenty
4

Charging
Auaden
Charger
Nabíjanie
A
B
C
5
1

> 3 s
Mute
Stumm
Sourdine
Stlmenie
Switching On/O
Ein-/Ausschalten
Mise en marche/éteindre
Zapnutie/Vypnutie
6
2

Touchscreen display
Touchscreen Bildschirm
Ecran Touchscreen
Dotykový displej
7
3

0-10 cm
0-4 inches
Distance
Distanz
Distance
Vzdialenosť
Connecting
Verbinden
Connecter
Pripojovanie
8
4

1 s
1 s
Sleep
Stand-by
Veille
Režim spánku
Wake
Ein
Marche
Aktivácia
9
5

Microphone mode
Automatic
Small Group
Pointing
Lanyard
Small group
Režim pre malú skupinu
Lanyard
Režim pre prednášajúceho
Pointing
Smerový režim
Microphone usage
Als Mikrofon verwenden
Utilisation comme microphone
Používanie mikrofónu
10
6

20 cm
8 inches
Lanyard: How to use
Lanyard: Wie benützen
Lanyard: Comment utiliser
Šnúrka: Ako používať
11
7

Audio settings
Input
Output (tablet)
Output (computer)
Recording: How to use
Aufnahme: Wie benützen
Enregistrement: Comment utiliser
Nahrávanie: Ako používať
12
8

2s 2s 2s
1s 1s 1s
1s 1s 1s
1s 1s 1s
Zapnutie/Vypnutie
Charging | Auaden | Charge | Nabíjanie
Fully charged | Voll aufgeladen |
complètement chargé | Plne nabité
Mute | Stumm | Mode sourdine | Stlmené
Primary not available | Primary nicht verfügbar |
Primary indisponible | Primárne zariadenie nie je k dispozícii
Zapnutie/Vypnutie
Charging | Auaden | Charge | Nabíjanie
Fully charged | Voll aufgeladen |
complètement chargé | Plne nabité
Switched on | Eingeschaltet | Allumé | Zapnuté
Recharge device | Gerät auaden | Recharger appareil |
Nabiť zariadenie
Indicator light
Statusanzeige
Témoin lumineux
Svetelná kontrolka
13

5h20
Stav batérie – Nabíjanie – Nízka úroveň nabitia
Remaining time for use | Restnutzungsdauer |
Temps d‘utilisation restant | Zostávajúci čas prevádzky
Režim mikrofónu: Lanyard/Small Group/Pointing
Sieť, podsieť
Režim MTN = Primárny hovoriaci alebo Rovnocenný hovoriaci
Audio - Vstup/Výstup/Náhlavové slúchadlá s mikrofónom
USB
MTN úloha = Samostatná/Primárna/Sekundárna
Priebeh postupu
Rýchle zobrazenie
Symbols
Symbolen
Symboles
Symboly
14

20 m/65 feet
Receivers | Empfänger
Récepteurs | Prijímače
Microphones | Mikrofone
Microphones | Mikrofóny
Receivers | Empfänger
Récepteurs | Prijímače
Microphones | Mikrofone
Microphones | Mikrofóny
Out of range! If distance greater than 20 meters / 65 feet
Ausser Reichweite! Wenn der Abstand größer als 20 Meter ist
Hors de portée! Si distance supérieure à 20 mètres
Mimo dosahu! Pokiaľ je vzdialenosť väčšia ako 20 metrov
Operation range
Betriebsreichweite
Plage de fonctionnement
Prevádzkový dosah
15

> 8 s
Reset
Zurücksetzen
Réinitialiser
Resetovanie
16

ACMA - AUS/NZ
Interiérové použitieTrieda II
< 95%
Relative humidity | relative Luftfeuchtigkeit | humidité relative | relatívna vlhkosť
> 8h
0–45° Celzia
Operating conditions:
Betriebsbedingungen:
Conditions de fonctionnement:
Prevádzkové podmienky::
Waste Electrical and Electronic Equipment Directive
Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall Richtlinie
Directive déchets d‘équipements électriques et électroniques
Smernica o odpade z elektrických a elektronických zariadení
CE marking
CE-Kennzeichnung
Marquage CE
Certikácia CE
Important to read
Wichtig zu lesen
Important de lire
Dôležité prečítať
Only Roger transmitters running on software version 4.x are compatible with Roger
Touchscreen Mic.
Nur Roger Sender, die über die Software-Version 4.x verfügen, sind mit dem Roger
Touchscreen Mic kompatibel.
Seuls les émetteurs Roger ayant la version 4.x ou plus élevée sont compatibles avec
Roger Touchscreen Mic.
Iba vysielače Roger, ktoré fungujú nasoftvérovej verzii 4.x, sú kompatibilné
sozariadením Roger Touchscreen Mic.
17

Servis azáruka
Platnosť záruky
Navýrobok jeposkytovaná záručná doba vsúlade splatným
občianskym zákonníkom SR, ktorý vstupuje vplatnosť vdeň
nákupu.
Medzinárodná garancia
Spoločnosť Sonova Communications AG poskytuje jednoročnú
obmedzenú medzinárodnú garanciu, ktorá začína platiť
odo dňa zakúpenia. Táto obmedzená garancia savzťahuje
navýrobné chyby achyby materiálu nazariadeniu. Záruku
jemožné siuplatniť ažpo predložení dokladu ozakúpení
tovaru.
Medzinárodná garancia nemá žiadny vplyv nazákonné práva,
ktoré môžete mať nazáklade príslušnej miestnej legislatívy
týkajúcej sapredaja spotrebného tovaru.
18

Obmedzenie záruky
Táto záruka sanevzťahuje naškody spôsobené nevhodným
zaobchádzaním alebostarostlivosťou, vystavením
chemikáliám alebonadmerným namáhaním. Záruka
stráca platnosť priškodách spôsobených tretími stranami
aleboneautorizovaným servisom. Tato záruka sanevzťahuje
naservisné zásahy prevedené predajcom najeho prevádzke.
Sériové číslo:
Dátum zakúpenia:
Autorizovaný predajca
(pečiatka/podpis):
19

Spoločnosť Sonova Communications AG týmto vyhlasuje,
žepotvrdzuje, žetento výrobok spĺňa základné požiadavky
smernice 2014/53/EÚ orádiových zariadeniach.
Úplnéznenie vyhlásenia ozhode jemožné získať odvýrobcu
alebomiestneho zástupcu, ktorého adresa jeuvedená
nawww.phonak.com.
Vyhlásenie ozhode
20