Sony DWZB30GB User manual

RF mode and channel settings / RFモードとチャンネルの設定 / Réglages de
canal et mode RF / Hf-Modus und Kanaleinstellungen /
Impostazione di modalità RF e canale / Ajuste de modo RF y canales /
Настройки режима радиочастоты и канала
1Turn off all transmitters. / すべての送信機の電源OFF。/ Mettez hors tension tous les émetteurs. /
Alle Sender ausschalten. / Spegnere tutti i trasmettitori. / Apague todos los transmisores. /
Выключите все передатчики.
2
Turn on the receivers. / 受信機の電源ON。 /
Mettez sous tension les récepteurs. /
Die Empfänger einschalten.
/ Accendere i ricevitori. /
Encienda los receptores. / Включите приемники.
3Configure the receiver. (Channel c of Narrow Band is selected in this example.) /
受信機の設定
（Narrow Bandのチャンネルcを選択する例）。/ Configurez le récepteur. (Canal c de Narrow Band est
sélectionné dans cet exemple.)
/ Konfigurieren Sie den Empfänger. (In diesem Beispiel wird Kanal c des
Narrow Band ausgewählt.)
/ Configurare il ricevitore. (Nell’esempio è selezionato il canale c Narrow
Band.)
/ Configure el receptor. (En este ejemplo está seleccionado el canal c de la Narrow Band.) /
Настройте приемник (в этом примере выбран канал c режима Narrow Band).
4-462-542-01 (1)
Digital Wireless Package
Quick Start Guide
クイックスタートガイド
Guide de démarrage rapide
Kurzanleitung
Guida rapida all’uso
Guía de inicio rápido
Краткое руководство
DWZ-B30GB
© 2013 Sony Corporation Printed in Korea
*Wide Band
(coexistence with Wi-Fi possible)
（Wi-Fi と共存可能）
(coexistence avec Wi-Fi possible)
(zusammen mit Wi-Fi möglich)
(consente coesistenza con Wi-Fi)
(la coexistencia con redes Wi-Fi es posible)
(возможно одновременное использование с Wi-Fi)
Delay time: Approx. 6 milliseconds /
遅延時間：約 6 ミリ秒
/
Délai : environ 6 millisecondes / Verzögerung: Etwa 6
Millisekunden / Latenza: Circa 6 millisecondi /
Tiempo de retardo: Aprox. 6 milisegundos /
Время задержки: прибл. 6 миллисекунд
**Narrow Band
(frequency assignment possible)
（周波数の割り振りが可能）
(attribution de fréquence possible)
(Zuweisung des Frequenzbereichs
möglich)
(consente assegnazione delle frequenze)
(la asignación de frecuencias es posible)
(возможно назначение частоты)
Delay time: Approx. 3 milliseconds /
遅延時間：約 3 ミリ秒
/
Délai : environ 3 millisecondes / Verzögerung: Etwa 3
Millisekunden
/ Latenza: Circa 3 millisecondi /
Tiempo de retardo: Aprox. 3 milisegundos /
Время задержки: прибл. 3 миллисекунды
WideBand*
⇔NarrowBand** 1a/2b/3c/4d/5e/6f
ZRX-C30
Select a channel for which the RF indicator is not lit red or is blinking at a slow
interval. / RFインジケーターが赤く点灯しないチャンネル、または点滅の頻度
が少ないチャンネルを選択してください。/ Sélectionnez un canal pour lequel
l’indicateur RF n’est pas allumé en rouge ou clignote à intervalles lents. /
Wählen Sie einen Kanal, für den die LED RF nicht rot leuchtet oder langsam
blinkt. / Selezionare un canale per il quale l’indicatore di RF non è illuminato
con luce fissa rossa o lampeggia lentamente. / Seleccione un canal en el que
el indicador RF no esté iluminado en rojo o esté parpadeando en intervalos
lentos. / Выберите канал, при использовании которого индикатор RF не
горит красным и медленно не мигает.
ZRX-C30
POWER
OFF ON
: Press or slide / : 押す、またはスライド / : Appuyer ou glisser / : Drücken oder schieben /
: Premere o spostare / : Pulsar o deslizar / : Нажмите или переместите
: Press and hold / : 長押し / : Appuyer et maintenir enfoncé / : Drücken und gedrückt halten /
: Premere e mantenere premuto / : Mantener pulsado / : Нажмите и удерживайте

4Configure the RF mode of the transmitter (according to the mode selected on the receiver). /
送信機のRFモードの設定（受信機で選択したモードにあわせる）。/
Configurez le mode RF de l’émetteur (en fonction du mode sélectionné pour le récepteur). /
Konfigurieren Sie den Hf-Modus des Senders (entsprechend dem am Empfänger ausgewählten Modus). /
Configurare la modalità RF del trasmettitore (secondo la modalità selezionata sul ricevitore). /
Configure el modo RF del transmisor (en función del modo seleccionado en el receptor). /
Настройте режим радиочастоты передатчика (в соответствии с режимом, выбранным для
приемника).
5Configure the channel on the transmitter (according to the channel selected on the receiver). /
送信機のチャンネルの設定（受信機で選択したチャンネルにあわせる）。/
Configurez le canal de l’émetteur (en fonction du canal sélectionné pour le récepteur). /
Konfigurieren Sie den Kanal des Senders (entsprechend dem am Empfänger ausgewählten Kanal). /
Configurare il canale del trasmettitore (secondo il canale selezionato sul ricevitore). /
Configure el canal del transmisor (en función del canal seleccionado en el receptor). /
Настройте канал передатчика (в соответствии с каналом, выбранным для приемника).
Cable tone generator settings /
ケーブルトーンジェネレーターの設定 /
Réglages du générateur de sons du câble /
Einstellungen des Kabeltongenerators /
Impostazioni del generatore di tonalità cavo /
Ajuste del generador de tonos por cable /
Настройка генератора звуковой частоты для кабелей
ZTX-B01 1⇔a
ZTX-B01 a/b/c/d/e/f
ZRX-C30
Adjust the CABLE TONE knob to a value close to the length of the
cable you use normally.
/
CABLE TONEつまみを、普段使用しているケーブルの長さに近
い数値に合わせてください。/
Réglez le bouton CABLE TONE sur une valeur proche de la
longueur du câble que vous utilisez normalement. /
Stellen Sie mit dem Regler CABLE TONE einen Wert in der Nähe
der normalerweise verwendeten Kabellänge ein. /
Spostare la manopola CABLE TONE sul valore più prossimo alla
lunghezza del cavo utilizzato normalmente. /
Ajuste el mando CABLE TONE en un valor cercano a la longitud
del cable que utilice normalmente. /
Отрегулируйте ручку CABLE TONE, установив значение,
близкое длине обычно используемого кабеля.