Sony VPLL-ZM31 User manual

Sony VPLL-ZM31.3-868-230-02 (1) (JP/GB/FR/DE/ES/IT/CS)
3-868-230-02 (1)
Projection Lens
プロジェクションレンズ
取扱説明書
お買い上げいただきありがとうございます。
この取扱説明書はサービス専用です。
安全のための注意事項を守らないと、
火災や人身事故になることがあります。
レンズの取り付けについて
お客様によるレンズの取り付けは、火災や人身事故につながることがあり
ます。レンズの取り付けについては、お買い上げ店またはソニーのサービ
ス窓口にご依頼ください。
この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱い
かたを示してあります。この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全
にお使いください。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必
ず保管してください。
Operating Instructions Manual de instrucciones
Mode d’emploi Istruzioni per l’uso
Bedienungsanleitung
VPLL-ZM31
Sony Corporation © 1999 Printed in Japan
日本語
このVPLL-ZM31は、ソニーLCDデータプロジェクターVPL-PX20/
PX30などの短焦点ズームレンズです。
レンズを取り付ける際のご注意
•取りはずしたレンズまたは取り付けるレンズを置くときは、しっか
りした水平な台の上に静かに横にして置いてください。レンズ面は
傷つきやすいので取り扱いには充分注意してください。
•レンズ面には手を触れないようにしてください。
主な仕様
短焦点ズームレンズ F=1.9 f=41.4〜45.6 mm
マニュアルフォーカス/ズーム
投影画面サイズ 40〜300インチ
投影距離 100インチ：3150〜3300 mm
（VPL-PX20/PX30の200インチ：6410〜6710 mm
場合） 300インチ：9680〜10120 mm
最大外形寸法 154 × 154 × 252 mm （幅×高さ×奥行き）
質量 3140 g
付属品 取扱説明書(1)
仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありますが、
ご了承ください。
English
The VPLL-ZM31 Projection Lens is a short focus zoom lens
designed for use with the SonyVPL-PX20/PX30, etc LCD Data
Projector.
About lens attachment
Attaching the lens may cause fire or injury to the person.
Users should request qualified Sony representative to attach
the lens.
Notes on lens attachment
•Lenses scratch easily.When handling lenses, always place
them gently on a stable, level surface in a horizontal position.
•Avoid touching the lens surface.
Specifications
Short focus zoom lens F=1.9 f=41.4 to 45.6 mm
(111/16 to 113/16 inches)
Manual focus/zoom
Projection picture size 40 to 300 inches
Throwing distance 100 inches: 3150 to 3300 mm
(when using VPL-PX20/ (1241/8to 130 inches)
PX30) 200 inches: 6410 to 6710 mm
(2523/8to 2641/4inches)
300 inches: 9680 to 10120 mm
(3811/8to 3981/2inches)
Dimensions 154 × 154 × 252 mm
(61/8× 61/8× 10 inches) (w/h/d)
Length: 252 mm (10 inches)
Mass 3140 g (6 lb 15 oz)
Supplied accessories Operating Instructions (1)
Design and specifications are subject to change without notice.
この表示の注意事項を守らないと、火
災や感電などにより死亡や大けがなど
人身事故につながることがあります。
安全のために
警告表示の意味
この取扱説明書および製品では、次
のような表示をしています。表示の
内容をよく理解してから本文をお読
みください。
下記の注意を守らないと、
火災や感電により、死亡や大けがにつながることが
あります。
感電にご注意を
•部品交換の場合は感電の危険があるので電源プラグを抜いてくだ
さい。
•内部には高電圧の部分があり、通電時においては感電の危険があ
りますので充分にご注意ください。
部品の取り付けや配線の引き回しは元どおりに
レンズの取り付けのために、動かしたハーネスや開放したクラン
パーなどは、そのままでは、発熱部品や高電圧部品および可動部分
などに触れる危険がありますので、必ず元どおりにハーネスを引き
回し、クランパーで元どおりに固定してください。
サービス後は安全点検を
サービスのために取りはずしたネジ、部品、配線が元どおりになっ
ていること、また異物が入っていないことを確認して下さい。また
サービスした箇所の周辺の部品および線材の損傷してしまったとこ
ろがないかなどを点検してください。
•感電・漏電を防ぐために金属部と電源プラグの絶縁チェックを行っ
てください。
絶縁チェックの方法
電源コンセントから電源プラグを抜き、電源スイッチを入れます。
500V絶縁抵抗計を用いて電源プラグのそれぞれの端子と外部露出
金属部との間で、絶縁抵抗値が1MΩ以上であること。この値以下の
ときはセットの点検修理が必要です。
レンズをのぞかない
投影中にプロジェクターのレンズをのぞくと強い光が目に入り、目
に悪影響を与えることがあります。
レンズの取り付け時には安全性を確保する
レンズの取り付け作業は、作業台に置いて行い、天井つり状態では
行わないでください。けがの原因となります。
注意を促す記号 行為を指示する記号 行為を禁止する記号

Français
L’objectif de projection VPLL-ZM31 est un zoom à focale courte
conçu en vue d’une utilisation avec un projecteur de données
LCD Sony VPL-PX20/PX30, etc.
A propos du montage de l’objectif
Le montage de l’objectif comporte un risque d’incendie ou de
blessure aux personnes.
L’utilisateur doit demander au représentant Sony qualifié de
monter l’objectif.
Remarques sur le montage de l’objectif
•Les objectifs se griffent aisément. Lors de la manipulation des
objectifs, placez-les toujours sur une surface stable de niveau
en position horizontale.
•Evitez de toucher la surface de l’objectif.
Spécifications
Zoom à focale courte F=1,9 f=41,4 à 45,6 mm
(111/16 à 113/16 pouces)
Mise au point/zoom manuels
Format de l’image projetée
40 à 300 pouces
Distance de projection 100 pouces: 3150 à 3300 mm
(Lors de l’utilisation du (1241/8à 130 pouces)
VPL-PX20/PX30) 200 pouces: 6410 à 6710 mm
(2523/8à 2641/4pouces)
300 pouces: 9680 à 10120 mm
(3811/8à 3981/2pouces)
Dimensions 154 × 154 × 252 mm
(61/8× 61/8× 10 pouces) (l/h/p)
Poids 3140 g (6 lb 15 oz)
Accessories fournis Mode d’emploi (1)
La conception et les spécifications sont sujettes à
modifications sans préavis.
Deutsch
Das Projektionsobjektiv VPLL-ZM31 ist ein Zoom-Objektiv mit
kurzer Brennweite für den LCD-Datenprojektor VPL-PX20/
PX30 usw.von Sony.
Anbringen des Objektivs
Beim Anbringen des Objektivs besteht Feuer- oder
Verletzungsgefahr.
Zum Anbringen des Objektivs sollten sich Benutzer unbedingt
an qualifiziertes Sony-Personal wenden.
Hinweise zum Anbringen des Objektivs
•Objektive zerkratzen leicht.Achten Sie beim Umgang mit
Objektiven immer darauf, sie vorsichtig horizontal auf eine
stabile, ebene Oberfläche zu legen.
•Berühren Sie die Objektivoberfläche nicht.
Technische Daten
Zoom-Objektiv mit kurzer Brennweite
F=1,9 f=41,4 bis 45,6 mm
Manueller Fokus/Zoom
Größe des projizierten Bildes
40 bis 300 Zoll
Projektionsentfernung 100 Zoll: 3150 bis 3300 mm
(Bei Vewendung VPL- 200 Zoll: 6410 bis 6710 mm
PX20/PX30) 300 Zoll: 9680 bis 10120 mm
Abmessungen 154 × 154 × 252 mm (B/H/T)
Gewicht 3140 g
Mitgeliefertes Zubehör Bedienungsanleitung (1)
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben
vorbehalten.
Español
El VPLL-ZM31 es un objetivo de proyección de zoom de
enfoque de corta distancia diseñado para utilizarse con el
proyector LCD de datos Sony VPL-PX20/PX30, etc.
Acerca de la instalación del objetivo
Si el objetivo lo instala personal no especializado, pueden
producirse incendios o daños a las personas.
Los usuarios deben solicitar los servicios de un técnico Sony
especializado para instalar el objetivo.
Notas sobre la instalación del objetivo
•Los objetivos se arañan con facilidad. Cuando los maneje,
colóquelos siempre con suavidad sobre una superficie
estable y nivelada en posición horizontal.
•Evite tocar la superficie de los objetivos.
Especificationes
Objetivo de zoom de enfoque de corta distancia
F=1,9 f=41,4 a 45,6 mm
(111/16 a 113/16 pulgadas)
Zoom/enfoque manual
Tamaño de la imagen proyectada
40 a 300 pulgadas
Distancia de proyección 100 pulgadas: 3150 a 3300 mm
(Al utilizar el VPL-PX20/ (1241/8a 130 pulgadas)
PX30) 200 pulgadas: 6410 a 6710 mm
(2523/8a 2641/4pulgadas)
300 pulgadas: 9680 a 10120 mm
(3811/8a 3981/2pulgadas)
Dimensiones 154 × 154 × 252 mm
(61/8× 61/8× 10 pulgadas) (an/al/prf)
Masa 3140 g (6 lb 15 oz)
Accesorios suministrados
Manual de instrucciones (1)
Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso.
Italiano
L’obiettivo di proiezioneVPLL-ZM31 è un obiettivo zoom con
messa a fuoco breve progettato per essere utilizzato con il
proiettore di dati LCD SonyVPL-PX20/PX30, ecc.
Informazioni sul collegamento dell’obiettivo
L’applicazione dell’obiettivo può causare incendi o lesioni alle
persone. Gli utilizzatori devono chiedere a personale
qualificato Sony di applicare l’obiettivo.
Note sul collegamento dell’obiettivo
•Gli obiettivi si graffiano facilmente.Nel maneggiare gli
obiettivi, assicurarsi sempre di installarli delicatamente su una
superficie stabile e uniforme, in posizione orizzontale.
•Evitare di toccare la superficie dell’obiettivo.
Caratteristiche tecniche
Obiettivo zoom con messa a fuoco breve
F= 1,9 f= da 41,4 a 45,6 mm
Messa a fuoco/zoom manuale
Dimensione dell’immagine proiettata
da 40 a 300"
Lunghezza della proiezione
(Quand si utilizza VPL- 100": da 3150 a 3300 mm
PX20/PX30) 200": da 6410 a 6710 mm
300": da 9680 a 10120 mm
Dimensioni massime 154 × 154 × 252 mm (l/a/p)
Peso 3140 g
Accessori in dotazione Istruzioni per l’uso (1)
Disegni e specifiche sono soggetti a modifica senza preavviso.
§§§Â
VPLL-ZM31 ßκv z ˨O ] p•Œ§_ Sony VPL-PX20/PX30 µ•
G¥ º æ⁄ßκv昙 µuµJ Z ‹µJ Ë¿Y -
ˆ§_zË™¶wÀ
z ˶w À§£ Ì•i؇ |æ… P§ı®a©Œ ÀÆ`°M¶]¶ °M•Œ§·¿ –¶ Í
ÆÊ™Sony™ ±M™˘ßfi N§H ˚®”¶wÀzË -
z˶wÀ™`N® µ
•zË©ˆ®ÌÀ -®œ•ŒzËÆ…°M§@©wn±N®‰ª¥ª¥©Ò¶b ©w°N§Ù•™
™Ì ±§W -
•§£ nƒ N z Ë™Ì ± -
WÆÊ
µuµJ Z ‹µJ Ë¿Y F=1.9 f=41.4 ¶‹ 45.6 mm
§‚ ªEµJ°˛ ‹µJ
ßκvµe ±§ÿ§o 40 ¶‹ 300 ^§o
ßκv Z¬˜ 100 ^§o°G 3150 ¶‹ 3300 mm
°]®œ•ŒVPL-PX20/PX30Æ…°^ 200 ^§o°G 6410 ¶‹ 6710 mm
300 ^§o°G 9680 ¶‹ 10120 mm
•~ [§ÿ§o 154 × 154 × 252 mm°]ºe × ™× `°^
´q 3140 g
™˛±a™ t•Û ®œ•Œª°©˙Æ—°]1°^
] pªP WÆʶp¶ ‹ßÛ°MƧ§£•t¶Ê q™æ -