Spanset Ergo Horizontal Safety Line Operation instructions

SpanSet Ltd,
Telford Way, Middlewich, Cheshire, CW10 0HX
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.spanset.co.uk www.spanset.co.uk
SpanSet Sarl,
13-21 Quai des Gresillions, F-92230 Gennevilliers, France
Tel: [phone]
Fax: [phone]
SpanSet GmBH & Co. KG,
Jülicher Str. 49-51, 52531 Übach-Palenberg.
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.spanset.de www.spanset.de
SpanSet Italia Srl,
Via Nenni 13/A, 10036 Settimo Torinese (TO)
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Vidum-Simonsen AS,
Borgeskogen Syd, 3160 Stokke, Norway
Post adress: Postboks 2040, 3103 Tonsberg, Norway
Phone [phone]
Fax [phone]
SpanSet SA,
Pol. Ind, 7-Pabellón 1y3 – Bo Agaraitz – 20150 Villabona.
Tel: [phone]
Fax: [phone]
SpanSet Inter AG,
Eichbuelstrasse 31, 8618 Oetwil Am See, Switzerland
Tel: [phone]
Fax: [phone]
FRA
D
ITA
ESP
CH
GB
NOR
Design • Manufacture • Supply • Training
© SpanSet Limited 2010 - SP61539 - 10/2010 - Produced by .theprintinghouseltd.co.uk

Height Safety
Lifting
Load Control
Safety Management
Ergo Horizontal
Safety Line
Users Operating Instructions
0086 89/686/EEC
CE
MANUFACTURED IN THE UK BY SPANSET LTD

2
CONTENTS
GBR 3
ESP 9
D 15
FRA 22
ITA 28
NOR 34

3
ERGO HORIZONTAL SAFETY LINE (HSL)
The three HORIZONTAL SAFETY LINE
versions available have been CE marked by
SS(UK) Ltd to 89/686/EEC using the
procedures described in BSEN 795:1997 for
class C devices. Certified by Approved Body:
SATRA, Safety Product Centre, SATRA
House, Rockingham Road, Kettering,
Northants, NN16 9JH, UK. Identification
No:0321
SpanSet recommends that all PPE equipment
is personal issue, all documentation relating
to it is kept on file until the item is withdrawn
from service.
PRODUCT LIFE
Whilst regular inspection and care of your
equipment is mandatory by European law,
SpanSet recommends that with regular use
all products should be destroyed after 5 years
from date of first use. The product has an
ultimate life span of 10 years from date of
manufacture, even if never used. The product
instruction sheet must be understood for
each component of your system to ensure
their compatibility.
An EN 795:1997 class C device is described
as an anchor employing a horizontal flexible
anchor line. It has been subjected to dynamic
tests using a non shock absorbing lanyard
and a 100kg mass in a 4m fall. The SpanSet
line has also been tested with a static load of
36kN without failure.
The following instructions are based upon use
by one person. SpanSet recommend this as
the preferred usage for the horizontal safety
line. It is possible however for the HSL to be
used by two persons, and in this case you
must refer to the specific notes opposite.
When using the HSL as part of a fall arrest
system, a full-body harness complying
withEN 361 and fall arrest lanyard complying
to EN 355 must be used. Other fall arrest
and restraint systems may be used only with
USE OF THE LINE WITH 2 PERSONS
The HSL has also been tested and approved
for two-person use. This was achieved by
loading the centre of the line with 26kN
(2650kg). To ensure the safety of two users
on the HSL, the minimum clearance values
given below must be adhered to at all times.
HSL position above
user foot level
MINIMUM clearance required
below users feet
Ensure that anchor points are
adequate, at least 30kN.
2.0m 1.25m 0.0m
8.0m 8.75m 10.4m
GBR

FITTING INSTRUCTIONS
- For versions No 1&2
1. When the assembly is at the required
location, remove the short fixed (50mm
webbing) part and make the necessary
connection to the anchor point (typical
connections see Fig. A & B).
2. Unpack the adjustable (35mm webbing)
part and attach to the other anchor point.
Take care not to have twists in the line
(Fig. C).
3. When both connections have been made
the next step is to take up the ‘coarse’
adjustment, to do this the ratchet should be
in the position shown (Fig. D).
4
Fig. B
Fig. C
Fig. D
Fig. A
50mm Webbing
Karabiner
ATSL
35mm Webbing
Ratchet
GBR
GBR
IMPORTANT: All three versions are
tensioned and released in the same
manner, the only variation is in the
method of attachment to your anchor
points. It is vitally important that anchor
points are sufficiently strong, they should
be capable of withstanding a minimum of
15kN horizontally and in the direction of
the line. The high anchor rating is due to
the vector forces generated in the high
angle ‘Y’ formed in the line when loaded.
NOTE: When used as an anchor for a
restraint system - as opposed to fall arrest
- then more than one operative can use
the line at one time. You must be certain
that all operatives are in restraint at all
times, with no potential fall.
approval from SpanSet UK Ltd. Use, as part
of a personal suspension (work positioning)
system is a specialist application for which
SpanSet would be pleased to offer advice.

When this stage is reached, tensioning can
now begin. This is done by ‘pumping’ the
ratchet handle as shown in (Fig. E).
NOTE: On pre-2004 models there is no
indication of how much tension is in the
system. SpanSet recommend that only
one hand is necessary without over
exerting. Using both hands and over
exerting, or using a lever is not necessery
and at a height can be dangerous. 2004
models feature a Tension Force Indicator
on the fixed bar of the rachet. Tension as
above, until it has closed beyond the
250dN mark.
4. Ensure that at least 11/2complete
revolutions of the spreader bar have taken
place (Fig. E). At the same time do not
overload the spreader bars with webbing, if
this happens the webbing will jam. Should
this happen it will be necessary to release the
webbing and start the tensioning operation
again (see releasing operation).
5. When tensioning is complete, position the
ratchet in the locked position (Fig. F)
6. Finally pack away surplus webbing into the
bag and buckle up.
Releasing the Tension and Removal
7. Release the ratchet release handle as
shown in (Fig. G).
8. Remove from anchorage and pack away
into bag.
NOTE: A neatly packed bag will aid easy
deployment when next used.
5
Fig. E
Fig. F
Fig. G
Spreader Bar
Ratchet release handle
GBR
250
500
Indicator
GBR

6
FITTING INSTRUCTIONS FOR USE WITH
ATTACHMENT SLING (ATSL)
Prior to fitting the line as described previously
it is necessary to fit the two other attachment
slings (Fig. H) (SpanSet reference ATSL).
These should be positioned as high as
possible above the user, thus ensuring that in
the event of a fall the distance is kept to a
minimum. (Fig. I & Fig. J)
By fitting the attachment sling in the correct
configuration it will ensure that the Horizontal
Safety Line will remain in the position it is
fitted. This will aid assembly of the overall
system.
Important Points
1. Thoroughly inspect all components before
and after fitting.
2. Do not use additional bars or levers to
induce a higher tension in the line. This will
increase end anchor loads in the event of a
fall.
3. Ensure that harness/lanyard attachments,
Karabiners etc are free from sharp edges or
burrs.
4. Ensure that anchor points are adequate, at
least 15kN. (30kN for 2 persons)
5. Ensure that when using attachment straps
the sleeve is suitably positioned to prevent
any abrasion or cutting of the straps.
NOTE: Clearance Required Below user
Due to the fact that the line deflects when
loaded, users and installers must consider
the clearance required below the
Horizontal Safety Line to ensure the users
safety in the event of a fall. The danger to
the user can be greatly reduced if the line
is installed at head height, and/or shorter
lanyards are used to connect. These
factors combine to reduce the potential
fall. Please refer to the graph on the next
page, which explains the safe clearance X
when used with SpanSet fall arrest
lanyards. ref TP or XP (Fig. I,J,K and L)
Fig. H
Fig. I
Fig. J
ATSL
2.0M
1.25M
0M
0M
XM
GBR

7
0.0
-1.0
-2.0
-3.0
-4.0
-5.0
-6.0
-7.0
-8.0
-9.0
5m Line
10m Line
15m Line
20m Line
(Other EN355 + HSL)
0.00 1.25 2.00
2m Lanyard
Clearance RequiredBelow UsersFeet (m)
HSLPositionAboveUserFootLevel (m)
FOOT LEVEL
Fig. K
0.0
-1.0
-2.0
-3.0
-4.0
-5.0
-6.0
-7.0
5m Line
10m Line
15m Line
20m Line
0.00 1.25 2.00
Clearance RequiredBelow UsersFeet (m)
HSLPositionAboveUserFootLevel (m)
FOOT LEVEL 1.5m Lanyard
E AMPLE
A 15 m line is set up at 1.25m above foot level, and a 2m Spanset Lanyard is used to connect the
user. the necessery clearance required is 5.2m below the users feet.
If you require more detailed installation information, please contact Spanset.
IMPORTANT: Please note that the test results were achieved using SpanSet fall arrest lanyards, and a
100kg (16st) mass, therefore clearances for persons over 100kg should be increased.
Only SpanSet products Ref: HSL, TP or XP are compatible with these clearance figures. These figures
cannot be used with products from any other manufacturer.
Two persons - For installation guidance see page 3.
Fig. L
HAZARD CLEARANCE GUIDE
GBR
GBR

8
INSPECTION AND E AMINATION
Keep these instructions, or a copy with the
Horizontal Safety Line to aid future inspection
and examination. Examination by a
competent person at intervals of 12 months
is mandatory under European law. The
Horizontal Safety Line should also be
examined before every use by the
user/installer, particular attention being paid to
the following:-
Webbing - check for cuts, cracks, tears,
abrasion and scorch marks, burns or chemical
attack.
Stitching - Look for broken stitch, loose or
worn threads.
Metalware - Inspect for signs of damage or
distortion and that all moving parts and
springs are fully operational.
The HSL should be removed from service and
inspected after being subjected to any fall.
Local abrasion as distinct from general wear
may be caused by the passage of the
webbing over sharp edges or protrusions
while under tension and may cause serious
loss of strength. Slight damage to outer fibres
and occasional yarn may be considered
harmless but serious reduction in width or
thickness of the webbing or serious distortion
to the weave pattern should lead to rejection.
NOTE: As a guide to establish how much
wear is acceptable a distinct black thread
is woven into the selvedge of the red
webbing.(Fig.M) When this becomes
clearly visible it should be taken out of
service. The HSL can be inspected and
refurbished by SpanSet, for further details
of the level of service in your area, contact
your supplier or SpanSet.
Fig. M
Black Thread
WARNINGS:
1. Be aware of any additional fall hazards at the
anchor ends of the line.
2. If working in restraint your system should be
set up to prevent a fall from occurring.
3. Be aware of all medical conditions that could
affect the safety of the user in normal and
emergency use.
4. This equipment should only be used by persons
trained and competent in its safe use.
5. A rescue plan should be in place to deal with
any emergencies that may arise during work.
6. No alterations, additions or repairs should be
made to this equipment without the written consent
of SpanSet.
7. The equipment should not be used outside its
limitations, or for any other purpose than that it is
intended for.
8. The safe function of one item of equipment may
interfere with the safe function of another with
certain combinations of equipment.
9. In any fall-arrest system, the free space
required below the user should always be ensured.
10. If in any doubt about the use or care of SpanSet
equipment please contact SpanSet.
GBR
GBR

LÍNEAS DE SEGURIDAD HORIZONTAL ERGO (LSH)
Las tres versiones de LÍNEAS DE
SEGURIDAD HORIZONTAL disponibles han
obtenido la certificación de la Comunidad
Europea 89/686/EEC mediante los
procedimientos descritos en BSEN 795:1997
para dispositivos de clase C. Certificado por
organismo autorizado: SATRA, Safety Product
Centre, SATRA House, Rockingham Road,
Kettering, Northants, NN16 9JH, UK. Nº de
identificación 0321
SpanSet recomienda que todo el equipo PPE
(Personal Protective Equipment - Equipo de
protección personal) sea de uso personal y
que toda la documentación relativa al mismo
se archive hasta que el equipo sea retirado.
VIDA ÚTIL DEL PRODUCTO
Aun cuando la inspección y cuidado de estos
equipos esté regulada por las leyes Europeas,
SpanSet recomienda la destrucción de todos
los productos después de utilizarlo
continuamente durante 5 años a partir de la
fecha de compra. Este producto tiene una
vida útil de 10 años a partir de la fecha de
fabricación, aunque nunca se haya utilizado.
Lea cuidadosamente las instrucciones de cada
componente del sistema para garantizar su
compatibilidad.
Un dispositivo EN 795:1997 de clase C se
describe como un anclaje que utiliza un cabo
de anclaje horizontal flexible. Ha sido
sometido a pruebas din micas usando un
elemento de amarre sin amortiguación de
choques y una masa de 100 kg en una caída
de 4 m. La línea SpanSet también se ha
probado con una carga est tica de 36 kN sin
fallos.
Las instrucciones siguientes son basadas
sobre uso por una persona. Spanset
recomienda esto como el uso preferido para
la línea horizontal de seguridad. Es posible sin
embargo que el HSL sea utilizado por dos
personas, y en este caso usted debe referir a
las notas específicas enfrente de.
Cuando se usa la LSH como parte del sistema
anticaídas debe utilizarse un arnés de cuerpo
entero que cumpla la norma EN361 y un
elemento de amarre anticaídas que cumpla la
9
"UTILIZACIÓN DE LA LÍNEA CON 2 PERSONAS.
EL HSL también se ha probado y se ha
aprobado para el uso para dos personas. Se
ha llegado a estos resultados cargando el
centro de la l nea con 26kN (2650kg). Para
garantizar la seguridad de ambos usuarios de
la HSL, se deben respetar en todo momento
los valores referidos al espacio de seguridad
m nimo que se muestran a continuación."
HSL posición por encima del
pie del usuario
Espacio libre necesario por
debajo del pie del usuario
Compruebe que los puntos de
anclaje son adecuados, al
menos de 30kN.
2.0m 1.25m 0.0m
8.0m 8.75m 10.4m
ESP

10
IMPORTANTE: Las tres versiones se tensan
y liberan de la misma forma, la única
diferencia est en el método de fijación a
los puntos de anclaje. Es de vital
importancia que los puntos de anclaje sean
lo suficientemente fuertes para soportar un
mínimo de 15 kN horizontalmente y en la
dirección de la línea. La alta capacidad de
anclaje se debe a las fuerzas vectoriales
generadas en el ngulo superior "Y" que se
forma en la línea cuando se carga.
NOTA: Cuando se utiliza como anclaje para
un sistema de sujeción -a diferencia del
sistema anticaída- varios operarios pueden
utilizar la línea al mismo tiempo. Debe
asegurarse de que todos los operarios
llevan la sujeción en todo momento, para
evitar las caídas.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE:
(Para las versiones 1 y 2)
1. Cuando el equipo esté en el lugar deseado,
retire la parte fija corta (cuerda 50mm) y haga
la conexión necesaria al punto de anclaje.
(Véanse las conexiones típicas en las figuras
A y B).
2. Saque la parte ajustable (cuerda 35mm) y
conéctela al otro punto de enganche. Con
cuidado para que la línea no quede retorcida
(Fig. C).
3. Cuando las dos conexiones estén listas el
siguiente paso consiste en hacer el reglaje
"aproximado", para ello el trinquete debe estar
en la posición mostrada (Fig. D).
Fig. B
Fig. C
Fig. D
Fig. A
Cuerda 50mm
Karabiner
ATSL
Cuerda 35mm
Trinquete
ESP
ESP
norma EN355. Se pueden utilizar otros
sistemas anticaída y de sujeción sólo cuando
Spanset UK Ltd lo autorice. Como parte del
sistema de suspensión personal (sujeción en
el punto de trabajo) se trata de una aplicación
especializada y en Spanset nos complace
aconsejarle sobre su uso.

ESP
Cuando se llega a este punto, se puede
comenzar a tensar. Esto se hace
"bombeando" la empuñadura del trinquete
como se muestra en la figura E.
4. Compruebe que al menos se han dado 11/2
vueltas completas a la barra del separador. Al
mismo tiempo no sobrecargue las barras del
separador con cuerda ya que se podría
enredar, en tal caso tendr que soltar la
cuerda y comenzar de nuevo la operación de
tensado (véase operación de desenganche).
5.Cuando haya terminado de tensionar,
coloque el trinquete en la posición de
bloqueo. Ver fig. F.
6. Finalmente guarde la cuerda restante en la
bolsa y ciérrela.
Liberación de tensión y desmontaje
7. Suelte el asa del trinquete como se
muestra en la fig. G.
8. Desmóntelo del anclaje y gu rdelo en la
bolsa.
11
NOTA: En los modelos anteriores a 2004 no
se indica la tensión del sistema. Spanset
recomienda que se use sólo una mano sin
ejercer demasiada presión. El uso de
ambas manos o un exceso de presión O EL
USO DE UNA PALANCA NO son
necesarios, y a ciertas alturas puede
resultar peligroso. Los modelos de 2004
incorporan un indicador de la fuerza de
tensión en la barra fija del trinquete.
Ténselo como se indica anteriormente,
hasta que se cierre pasada la marca de
250 dN.
Fig. E
Fig. F
Fig. G
Barras del Separador
Asa del Trinquete
Indicador
NOTA: Una bolsa bien ordenada facilitar el
siguiente montaje.
250
500

12
INSTRUCCIONES DE MONTAJE PARA ESLINGA DE
SUJECIÓN (ATSL)
Antes de colocar el amarre como se ha
descrito anteriormente, es necesario instalar
las dos eslingas de sujeción (referencia ATSL
de SpanSet). Dichas eslingas deben colocarse
lo m s alto posible por encima del usuario,
para garantizar que en caso de caída se
mantiene una distancia mínima. Inst lelo
como se muestra en las figuras I y J:-
Al colocar la eslinga de sujeción en la
configuración correcta la línea de seguridad
horizontal permanecer en la posición en que
haya sido montada. Lo que servir para el
montaje de todo el sistema.
Puntos importantes
1. Inspeccione concienzudamente todos los
elementos antes y después de su instalación.
2. No use barras ni palancas adicionales para
dar mayor tensión a la línea. Ya que
aumentar la carga en los anclajes de los
extremos en caso de caída.
3. Compruebe que las fijaciones al arnés y al
elemento de amarre, mosquetones, etc. no
tienen puntas afiladas ni rebabas.
4. Compruebe que los puntos de anclaje son
adecuados, al menos de 15 kN. (30kN Para
dos personas)
5. En caso de utilizar correas de sujeción
compruebe que el revestimiento est
correctamente colocado para evitar que las
correas sufran abrasión o cortes.
DISTANCIA DE SEGURIDAD POR DEBAJO DEL USUARIO
Dado que la línea se estira al cargarse, los usuarios e instaladores deben tener en cuenta el espacio
necesario por debajo de la línea de seguridad horizontal para garantizar la seguridad del usuario en
caso de caída. Los peligros para el usuario pueden reducirse en gran medida si la línea est
instalada a la altura de la cabeza y/o se utilizan elementos de amarre m s cortos para la conexión.
La suma de estos factores reduce el riesgo de caída. Consulte las figuras I, J, K y L, que explican el
espacio de seguridad cuanto se utiliza con elementos de amarre anticaídas SpanSet.(TP o XP)
Fig. H
Fig. I
Fig. J
ATSL
2.0M
1.25M
0M
0M
XM
ESP
ESP

ESP
13
EJEMPLO: Se coloca una línea de 15 m a 1,25 m por encima del nivel de los pies y se utiliza un
elemento de amarre SpanSet de 2 m para sujetar al usuario al mismo. La distancia de seguridad
necesaria es de 5,2 m por debajo de los pies del usuario.
En caso de necesitar información m s detallada, póngase en contacto con SpanSet.
0.0
-1.0
-2.0
-3.0
-4.0
-5.0
-6.0
-7.0
-8.0
-9.0
5m Line
10m Line
15m Line
20m Line
(Otro EN355 + HSL)
0.00 1.25 2.00
2m Correa
A nivel del pie
Espacio libre necesario por debajo del pie del
HSL Posición por encima del pie del usuario (m)
Fig. K
0.0
-1.0
-2.0
-3.0
-4.0
-5.0
-6.0
-7.0
5m Line
10m Line
15m Line
20m Line
0.00 1.25 2.00
1.5m Correa
A nivel del pie
Espacio libre necesario por 
debajo del pie del usuario (m)
HSL Posición por encima del pie del usuario (m)
Fig. L
IMPORTANTE: Observe que los resultados de las pruebas han sido obtenidos utilizando un elemento
anticaídas de Spanset y una masa de 100 kg., de manera que deber incrementarse la distancia de
seguridad para personas que pesen m s de 100 kg.
Sólo los productos con referencia HSL, TP o XP son compatibles con estos datos sobre distancia de
seguridad. Estos datos no son aplicables a productos de cualquier otro fabricante.
Dos personas - Para la dirección de la instalación vea p gina 9.
CONSEJO SOBRE LA DISTANCIA DE
SEGURIDAD

INSPECCIÓN Y REVISIÓN
Conserve estas instrucciones o una copia con
la línea de seguridad horizontal como ayuda
para posteriores inspecciones y revisiones. La
revisión por personal competente cada 12
meses es obligatoria de acuerdo con las leyes
europeas. El usuario o instalador debe
inspeccionar la línea de seguridad horizontal
antes de cada uso, prestando atención
especial a:
Cuerdas - compruebe si hay cortes, rajas,
desgarros, señales de abrasión o
chamuscado, quemaduras o corrosión
química.
Costuras - Compruebe que no haya costuras
rotas, sueltas o hilos gastados.
Partes metálicas - Busque señales de daños o
distorsión y compruebe que todas las piezas
móviles y resortes funcionan correctamente.
La LSH debe desecharse después de producirse
una caída.
* Puede producirse una abrasión localizada
diferente del desgaste normal al pasar la
cuerda por bordes puntiagudos o salientes
cuando esté en tensión lo que puede
provocar una importante pérdida de
resistencia. Los daños superficiales en las
fibras externas y un deshilachado ocasional
pueden considerarse inocuos, pero si la
anchura o el espesor de la cuerda se han
reducido mucho o la trama no se puede
distinguir, es el momento de desechar el
material.
14
Fig. M
Hilo Negro
ATENCIÓN
1. Tenga cuidado con cualquier peligro adicional
de caídas en los anclajes de la línea.
2. Si trabaja con sujeción, su sistema debería
estar colocado de manera que evite posibles
caídas.
3. Tenga cuidado con cualquier trastorno médico
que pueda afectar la seguridad del usuario en
circunstancias normales o de emergencia.
4. Estos equipos sólo deben utilizarlos personas
competentes y formadas en el uso seguro de los
mismos.
5. Deberá implementarse un plan de emergencia
que contemple cualquier situación de riesgo que
pueda producirse durante el trabajo.
6. No se podrá realizar ningún tipo de
alteraciones, empalmes o reparaciones en este
equipo sin el consentimiento por escrito de
SpanSet.
7. Este equipo no deberá utilizarse más allá de
sus límites ni deberá utilizarse para otros fines que
los estipulados.
8. El funcionamiento seguro de cualquiera de los
componentes puede interferir con el
funcionamiento seguro de otros de sus
componentes cuando se combinan distintos
equipos.
9. Se deberá asegurar una distancia de seguridad
al suelo adecuada con cualquier sistema
anticaídas. Si tuviera cualquier duda sobre el uso o
los cuidados de los equipos de SpanSet, póngase
en contacto con nosotros.
NOTA: A modo de orientación para saber el
desgaste aceptable, un hilo negro
claramente visible se ha entretejido en el
alma de la cuerda roja. Cuando se ve
claramente el material debe desecharse.
SpanSet puede inspeccionar y reponer la
LSH, para m s detalles sobre el servicio en
su zona póngase en contacto con su
proveedor o con SpanSet.
ESP
ESP

D
ERGO HORIZONTALSICHERUNGSLEINE (HSL)
Die drei verfügbaren Versionen der
HORIZONTALSICHERUNGSLEINE besitzen
das CE-Kennzeichen gemäß 89/686/EWG,
wobei die in BSEN 795:1997 für Vorrichtungen
der Klasse C beschriebenen Verfahren
verwendet wurden. Zertifizierung durch die
zugelassene Körperschaft: SATRA, Safety
Product Centre, SATRA House, Rockingham
Road, Kettering, Northants, UK NN16 9JH.
Identifikationsnr.:0321
SpanSet empfiehlt, dass alle persönlichen
Schutzausrüstungen persönliche Gegenstände
sind. Sämtliche sich auf sie beziehende
Dokumentation wird bereitgehalten, bis der
Gegenstand außer Dienst genommen wird.
PRODUKTLEBENSDAUER
Regelmäßige Überprüfungen und Pflege Ihrer
Ausrüstung sind durch die europäische
Gesetzgebung vorgeschrieben. SpanSet
empfiehlt außerdem, dass alle regelmäßig
gebrauchten Produkte 5 Jahre nach dem
ersten Gebrauch vernichtet werden sollten.
Die äußerste Lebensdauer der Produkte
beträgt 10 Jahre nach der Herstellung, selbst
wenn sie nie gebraucht wurden. Die
Gebrauchsanleitung muss für jede
Komponente des Systems durchgelesen
werden, um ihre Kompatibilität zu
gewährleisten.
Eine Vorrichtung gemäß EN 795:1997, Klasse
C, wird als Anschlagvorrichtung mit einer
flexiblen, horizontalen Anschlagleine
beschrieben. Sie wurde dynamischen Tests
unterworfen, bei denen eine nicht
falldämpfende Leine und eine Masse von 100
kg über eine Sturzhöhe von 4 m verwendet
wurden. Die SpanSet Sicherungsleine wurde
auch mit einer statischen Last von 36 kN
getestet, was zu keinem Versagen führte.
Die folgenden Anweisungen basieren nach
Gebrauch durch eine Person. Spanset
empfehlen dieses als der bevorzugte
Verbrauch für die horizontale Sicherheit Linie.
Es ist möglich jedoch für das HSL, von zwei
Personen verwendet zu werden, und in
diesem Fall müssen Sie auf die spezifischen
Anmerkungen gegenüber von sich beziehen.
Wenn die HSL als Teil eines
Absturzsicherungssystems eingesetzt werden
soll, müssen Ganzkörpergeschirre gemäß
15
D
EINSATZ DER SICHERHEITSLEINE MIT 2
PERSONEN.
Das HSL ist auch für Zweipersonengebrauch
geprüft worden und genehmigt worden. Diese
Tests wurden durch Belastung des Zentrums
der Sicherheitsleine mit 26kN (2650 kg)
durchgeführt. Um die Sicherheit von zwei
Benutzern an der HSL zu garantieren, müssen
die Werte für den minimalen Freiraum
darunter jederzeit eingehalten werden."
HSL position über der
Fußhöhe des Benutzers
Unter der Fußhöhe des
Benutzers erforderlicher
Freiraum
Stellen sie sicher, dass die
ankerpunkt ausreichend stabil
sind und mindestens 30kN
horizontalkraft aushalten.
2.0m 1.25m 0.0m
8.0m 8.75m 10.4m

ANBRINGUNGSANWEISUNGEN:
(Für die Versionen Nr. 1 und 2)
1. Wenn die Vorrichtung sich am benötigten Ort
befindet, nehmen Sie den kurzen, festen Teil
(50mm Gurtband) aus der Tasche und nehmen
die erforderliche Verbindung mit dem
Anschlagpunkt vor. (Für typische Verbindungen
siehe Abb. A und B.)
2. Entpacken Sie den einstellbaren Teil (35mm
Gurtband) und verbinden Sie ihn mit dem
anderen Anschlagpunkt. Achten Sie sorgfältig
darauf, dass die Leine nicht verdreht ist
(Abb. C).
3. Wenn beide Verbindungen vorgenommen
sind, besteht der nächste Schritt darin, diese
„Grobanordnung" zu spannen. Dazu muss sich
die Ratsche in der gezeigten Position befinden
(Abb. D).
16
Fig. B
Fig. C
Fig. D
Fig. A
50mm Eurtband
Karabiner
ATSL
35mm Eurtband
Ratsche
D
D
EN361 und Absturzsicherungsleinen gemäß
EN355 eingesetzt werden. Andere
Absturzsicherungs- und Haltesysteme dürfen
nur nach Genehmigung durch SpanSet UK
Ltd. verwendet werden. Der Einsatz als Teil
eines persönlichen Aufhängungssystems
(Arbeiterpositionierung) ist eine
Spezialanwendung, für die SpanSet gern
Ratschläge gibt.
WICHTIG: Alle drei Versionen werden auf
dieselbe Weise gespannt und gelöst, der
einziger Unterschied besteht in der
Befestigungsmethode an den
Anschlagpunkten. Es ist lebenswichtig, dass
die Anschlagpunkte ausreichend fest sind.
Sie müssen mindestens eine Horizontalkraft
von 15 kN und in Richtung der Leine
aushalten. Die Notwendigkeit einer so hohen
Widerstandsfähigkeit der Anschlagpunkte
ergibt sich aus den vektoriellen Kräften, die
sich durch das flache „Y" ergeben, das bei
der Belastung der Leine entsteht.
HINWEIS: Bei Benutzung als
Anschlagvorrichtung für ein Haltesystem - im
Gegensatz zur Absturzsicherung - kann die
Leine mehr als einen Arbeiter halten. Sie
müssen dabei sicherstellen, dass alle
Arbeiter jederzeit gehalten werden, es darf
keinerlei Absturzrisiko bestehen.

D
Wenn dieses Stadium erreicht ist, kann die
Leine gespannt werden. Dies geschieht durch
das Hin-und-Herbewegen des Ratschengriffs,
wie in Abb. E gezeigt.
4. Stellen Sie sicher, dass mindestens 11/2
vollständige Umdrehungen der Halteachse
erfolgt sind. Gleichzeitig darf aber auch nicht
zu viel Gurtband auf der Halteachse
aufgewickelt werden. Wenn dies geschieht,
kann das Gurtband nicht weiter gespannt
werden. In diesem Fall muss das Gurtband
wieder gelöst und der Spannvorgang
wiederholt werden (siehe unter „Lösen der
Spannung").
5.Wenn der Spannvorgang beendet ist,
positionieren Sie die Ratsche in der
verriegelten Position. (Siehe Abb. F.)
6. Packen Sie dann das überstehende
Gurtband in die Tasche und verschließen Sie
sie.
Lösen der Spannung und Entfernen
7. Lösen Sie den Ratschengriff wie in Abb. G
gezeigt.
8. Lösen Sie das Gurtband von den
Anschlagpunkten und verpacken Sie es in der
Tasche.
17
HINWEIS: Bei vor 2004 hergestellten
Modellen gibt es noch keine
Anzeigevorrichtung für die Spannung des
Systems. SpanSet empfiehlt, dass nur eine
Hand eingesetzt wird, ohne zu viel Kraft
anzuwenden. Der Einsatz beider Hände und
eine zu große Kraftanwendung ODER DIE
BENUTZUNG EINES HEBELS ist nicht
erforderlich und können in der Höhe
gefährlich sein. Die Modelle ab 2004
besitzen am feststehenden Teil der Ratsche
eine Spannkraftanzeige. Spannen Sie wie
oben beschrieben, bis sie jenseits der 250-
dN-Markierung geschlossen ist.
Fig. E
Fig. F
Fig. G
Ratshengriff
Anzeige
HINWEIS: Ein ordentlich verpacktes
Gurtband kann beim nächsten Mal leichter
eingesetzt werden.
D
250
500

18
ANBRINGUNGSANWEISUNGEN FÜR DEN
EINSATZ MIT BEFESTIGUNGSSCHLINGE (ATSL)
Vor dem vorstehend beschriebenen
Anbringen der Leine müssen die beiden
anderen Befestigungsschlingen (SpanSet-
Referenz: ATSL, Abb. H) angebracht werden.
Diese sollten so hoch wie möglich über dem
Benutzer positioniert werden, damit die
Fallhöhe bei einem Absturz möglichst gering
ist. Die Anbringung erfolgt wie in den Abb. I
und J gezeigt.
Durch die Anbringung der
Befestigungsschlinge in der korrekten
Konfiguration wird sichergestellt, dass die
HORIZONTALSICHERUNGSLEINE in der
Anbringungsposition bleibt. Dadurch wird das
Zusammenfügen des Gesamtsystems
erleichtert.
Wichtige Punkte
1. Inspizieren Sie alle Komponenten vor und
nach der Anbringung gründlich.
2. Verwenden Sie keine zusätzlichen Stangen
oder Hebel, um eine höhere Spannung des
Gurtbands zu erreichen. Dadurch würde die
Belastung der Anschlagpunkte im Fall eines
Absturzes zusätzlich erhöht.
3. Stellen Sie sicher, dass die Anschlagstellen
für Geschirr/Gurtband, Karabiner usw. frei von
scharfen Kanten und Graten sind.
4. Stellen Sie sicher, dass die Ankerpunkte
ausreichend stabil sind und mindestens 15 kN
Horizontalkraft aushalten. (30kN Für zwei
personen)
5. Stellen Sie bei Verwendung von
Anschlaggurten sicher, dass die
Schutzumhüllung korrekt positioniert ist, um
jeglichen Abrieb und jegliches Zerschneiden
der Gurte zu verhindern.
UNTER DEM BENUTZER ERFORDERLICHER FREIRAUM
Da die Leine sich bei Belastung durchbiegt, müssen Benutzer und Installateure den unter der
HORIZONTALSICHERUNGSLEINE erforderlichen Freiraum berücksichtigen, um im Fall eines
Absturzes die Sicherheit der Benutzer zu gewährleisten. Die Gefahren für den Benutzer können
stark reduziert werden, indem die Leine in Kopfhöhe installiert wird und/oder kürzere
Sicherungsleinen zum Anschluss verwendet werden. Diese Faktoren tragen gemeinsam zur
Reduktion des Sturzrisikos bei. Bitte sehen Sie in den Abbildungen I, J, K UND L nach, die den zur
Sicherung erforderlichen Freiraum erläutern, der beim Einsatz mit SpanSet (TP, XP)
Absturzsicherungsleinen eingehalten werden muss.
Fig. H
Fig. I
Fig. J
ATSL
2.0M
1.25M
0M
0M
XM
D
D

D
19
BEISPIEL: Eine 15 m lange Leine wird 1,25 m über Fußhöhe angebracht, und der Benutzer wird
über eine 2 m lange SpanSet Sicherungsleine an sie angeschlossen. Der erforderliche Freiraum beträgt
5,2 m unterhalb der Fußhöhe des Benutzers.
Wenn Sie ausführlichere Installationshinweise benötigen, wenden Sie sich bitte an SpanSet.
0.0
-1.0
-2.0
-3.0
-4.0
-5.0
-6.0
-7.0
-8.0
-9.0
5m Line
10m Line
15m Line
20m Line
(Anderes EN355 + HSL)
0.00 1.25 2.00
Fußhöhe
Unter der Fußhöhe des Benutzers erforderlicher F
HSL Position über der Fußhöhe des Benutzers (m)
2m Falldämpserleine
Fig. K
0.0
-1.0
-2.0
-3.0
-4.0
-5.0
-6.0
-7.0
5m Line
10m Line
15m Line
20m Line
0.00 1.25 2.00
Fußhöhe
Unter der Fußhöhe des 
Benutzers erforderlicher Freiraum (m
HSL Position über der Fußhöhe des Benutzers (m)
1.5m Falldämpserleine
Fig. L
WICHTIG: Bitte beachten Sie, dass die Testergebnisse mit SpanSet Absturzsicherungsleinen und einer
Masse von 100 kg (16st) erzielt wurden. Daher muss der Freiraum bei Personen über 100 kg
vergrößert werden.
Nur die SpanSet-Produkte mit den Referenzen HSL, TP oder XP sind mit diesen Freiraumangaben
kompatibel. Diese Angaben dürfen nicht beim Einsatz mit Produkten anderer Hersteller verwendet
werden.
Zwei Personen - Für Installation Anleitung sehen Seite 15.
FÜR DIE UNFALLSICHERUNG FREIZUHALTENDER
RAUM (RICHTLINIE)
D